Mioara MOCANU

FACHSPRACHE DEUTSCH II Schritt fr Schritt/ Pas cu pas

Elektrotechnik

Textiltechnik

Computertechnik

Werbetexte

Geschftsbriefe

PERFORMANTICA 2014

INHALTSVERZEICHNIS /Cuprins/

1. Lektion Elektrotechnik (I)/ 1. Elektrischer Strom / 2. Stromrichtung / 3. Elektrische Spannung / 4. Messgerte / 2. Lektion Elektrotechnik (II) / Grundprinzipien der Elektrotechnik / Ohmsches Gesetz / 3. Lektion Induktive Erwrmung / 1. Physikalische Grundlagen der Induktionstechnik. / 1.2. Stromeindringma in Abhngigkeit von der Frequenz / 1.3. Frequenz/ Eindringtiefe Diagramm / 4. Lektion 1. Gefahren des elektrischen Stroms / 2. Schutzmanahmen / 5. Lektion Computertechnik / 1. Bestandteile einer EDV-Anlage und ihr Zusammenwirken / 2. Hauptteile einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage (EDV) / 6. Lektion Textiltechnik / Webereitechnik / 1. Kettvorbereiten / 1. 1. Allgemeines / 1. 1. 1. Grundbegriffe und Definitionen / 7. Lektion Technische Textilien und Gewebeproduktion / 1. Forschungsaufgabe. Technische Textilien / 2. Bedeutende Eigenschaften der Technischen Textilien / 3. Fertigungsabschnitte und Fertigungsstufen der Gewebeproduktion / 4. Die betriebswirtschaftliche Einordnung der Gewebeproduktion. Eine bersicht /

8. Lektion Knstliche Intelligenz. Das Fachgebiet / 9. Lektion Werbetexte / Werbung & Information / Textsorte: Zeitungsartikel / Der Lapking Arthur / 10. Lektion Berhmte Wissenschaftlerbiographien / 1. Albert Einstein / 2. Isaac Newton und der Apfel der Erkenntnis / 3. Die Landkarte Deutschlands / 11. Lektion Handelskorrespondenz / Geschftsbriefe/ I. Dankbrief. Antwort auf Anfrage / II. Ein Handelsbrief an die Handelskammer / III. Anfrage / IV. Auftrag / V. Mahnungsbriefe. Mahnung / VI. Antwort auf Mahnung / Alphabetisches Wrterverzeichnis / Abkrzungsverzeichnis / Quellenverzeichnis /Bibliografie /

1. Lektion (Erste Lektion)

ELEKTROTECHNIK (I) 1a. Fachbegriffe

der Strom (der elektrische Strom, die elektrischen Strme) curent electric der Drehstrom curent trifazic der Wechselstrom curent alternativ der Gleichstrom curent continuu der Hochspannungsstrom curent de nalt tensiune der Elektron, -en electron das Hohl, die Hohle gol, goluri; die Hhle = (con)cavitate leer = hohl (referitor la spaiu) (conceptul de) gol die Hohlflche, -n plan concav offener Kreis circuit deschis die Stromstrke intensitatea curentului das elektrische Feld = elektrisches Feld cmp electric das magnetische Feld = magnetisches Feld cmp magnetic der Stromkreis, -e circuit electric grundlegende Gren (fundamentale Gren) mrimi fundamentale der Betriebsvorgang; regim de lucru = der Betriebszustand regim de funcionare der Gleichstromkreis circuit de curent continuu der Wechselstromkreis circuit de curent alternativ der bergangskreis; nichtstationrer Kreis circuit n regim tranzitoriu die elektrische Energie energia electric die elektrische Spannung tensiunea electric der elektrische Signal semnal electric die Periode, die Dauer, die Zeit(spanne) perioad der passive Bestandteil, unttiger Bestandteil element pasiv der aktive Bestandteil = aktiver/ ttiger Bestandteil element activ der Widerstand, -stnde rezisten die Bobine = die Spule bobin die Induktivitt inductan; die Induktanzspule bobin de inductan der Kondensator, -en condensator die Kapazitt; die Leistung capacitate die Wicklung, -en nfurare magnetischer Fluss Flux magnetic der Anker, - armatur; indus der Vierpol cuadripol die Admittanz admitan die Geradlinigkeit liniaritate

der Kurzschluss, - schlsse scurtcircuit die Ladung, -en sarcin der Ladungstrger purttor de sarcin die angelegte Spannung tensiunea instalat der Ausgleich compensare das Potenzial = Potential potenial die Potenzialdifferenz = der Potenzialunterschied diferen de potenial der Draht, die Drhte srm, fir metalic; (telef.) cablu der Ampermeter = Stromanzeiger = ampermetru

1b. Text Elektrischer Strom Die wichtigsten Gren der Elektrotechnik sind Spannung, Strom und Widerstand.

Formelzeichen Einheit

Spannung U V

Strom I A

Widerstand R

1. Der Begriff Elektrischer Strom Ursprnglicher Sitz der Elektrizitt ist das Atom. Mit dem Begriff "Elektrischer Strom" wird eine Bewegung von Ladungstrgern bezeichnet. Diese Ladungstrger knnen Ionen (ein Atom oder Molekl, das elektrisch geladen ist) oder Elektronen (negativ geladene Teilchen) sein. Die Bewegung dieser Ladungstrger muss gerichtet sein und in einem Stoff oder einem Vakuum stattfinden. Fr die Bewegung bentigt man eigentlich sogar nur ein einzelnes Elektron. Das Wort "Elektron" kommt brigens aus dem Griechischen und bedeutet Bernstein. Die Griechen konnten den Fluss der Elektrizitt zuerst an diesem Gestein beobachten, weil sie herausfanden, dass Bernstein elektrisch aufgeladen werden kann und deshalb Versuche an dem Gestein durchfhrten. So erhielten die Elektronen ihren Namen. Auf natrliche Weise entsteht elektrische Spannung zum Beispiel durch Reibung, bei Gewittern und bei Redoxreaktionen. Zur technischen Nutzung werden Spannungen meistens durch elektromagnetische Induktion sowie durch Elektrochemie erzeugt.

http://www.elektrotechnik-fachwissen.de/grundlagen/spannung.phphttp://www.elektrotechnik-fachwissen.de/grundlagen/strom.phphttp://www.elektrotechnik-fachwissen.de/grundlagen/widerstand.php

Definition Als kurze Definition, was elektrischer Strom nun eigentlich ist, kann man sagen: es sind Elektronen, die sich in eine bestimmte Richtung bewegen. Dabei fliet der Strom immer vom Spannungsgeber hin zum negativ geladenen Pol. Die Elektronen hingegen, die Verursacher des elektrischen Stroms sind, sich in entgegen gesetzter Richtung bewegen, also vom Minus- hin zum Pluspol. Elektrischer Strom - anders definiert ist: Die Anzahl der Elektronen, die pro Sekunde durch den Querschnitt eines Leiters flieen, sind ein Ma fr die Gre des elektrischen Stroms.

Die Einheit des Stromes ist Ampere abgekrzt A. Das Formelzeichen des elektrischen Stromes, d. h. fr die zeitlich konstante elektrische Stromstrke ist das I. Die zeitabhngige Stromstrke wird mit i oder auch als i(t) bezeichnet. Wie bereits gesagt, gemessen wird

die Stromstrke in Ampere.

Elektrische Stromstrke:

(Umgangssprachlich Strom genannt)

I ... Elektrische Stromstrke

Q ... Ladungsmenge, die durch den Leiter fliet

t ... die dafr bentigte Zeit

Technische Stromrichtung

Als technische / konventionelle Stromrichtung wurde vereinbart: vom Plus- zum Minuspol.

Die Bewegung von Ladungstrgern wurde als erstes im Elektrolyten anhand von positiven Ionen entdeckt. Historisch wurde somit die beobachtete Richtung als Stromrichtung definiert. Die technische Stromrichtung ist die Richtung von positiven Ladungstrgern.

In metallischen Leitern bewegen sich allerdings nur die Elektronen, sie bewegen sich entgegengesetzt zur Stromrichtung. In Flssigkeiten und Gasen bewegen sich sowohl positive als auch negative Ionen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ampere

Wasserstrom = Wasservolumen, das durch einen Rohrquerschnitt strmt

Messzeit

Elektrischer Strom = Ladung, die durch einen Leiterquerschnitt fliet

Messzeit

Wie bei den Autos und beim Wasser ist es dabei egal, ob sich

- eine groe Ladungsmenge langsam bewegt oder

- eine kleine kleine Ladungsmenge schnell bewegt:

Energiestrom = Energie, die bertragen wird

Messzeit

Der Strom I fliet auerhalb einer Spannungsquelle von Plus nach Minus.

Heute wissen wir, dass in Metallen ausschlielich die negativen Elektronen flieen, also eine Stromrichtung von "Minus nach Plus" (tatschliche Stromrichtung) sinnvoller wre.

Auerdem gibt es auch Materialien, in denen sich auch positive Ladungstrger bewegen (Halbleiter, Elektrolyte, Plasma).

Elektrische Spannung

Zwischen zwei Punkten mit unterschiedlicher elektrischer Ladung besteht eine elektrische Spannung. Bedingt durch eine Spannungsdifferenz sind die elektrischen Ladungstrger bestrebt ihre Ladungsdifferenz auszugleichen. Dadurch kommt es zu einem Fluss von Ladungstrgern, man nennt dies elektrischen Strom. Die Spannung ist die Ursache fr den elektrischen Strom.

Die elektrische Spannung ist eine physikalische Gre, die angibt, wie viel Arbeit oder Energie ntig ist, um ein Objekt mit einer bestimmten elektrischen Ladung innerhalb eines elektrischen Feldes zu bewegen. Spannung ist also das spezifische Arbeitsvermgen der Ladung. Sie ist eine Feldgre, die in einem groen Grenordnungsbereich auftritt. Die Spannung wird umso hher, je weiter man die Ladungen voneinander entfernt.

Die Einheit der Spannung ist das Volt abgekrzt V. Das Formelzeichen der elektrischen Spannung ist U.

Messgerte

Um die elektrische Spannung zu messen, verwendet man ein Voltmeter, und um einen zeitlichen Spannungsverlauf aufzuzeichnen, benutzt man einen Oszillografen oder einen Messschreiber.

Digitales Vielfachmessgert

Oszilloskop/Oszillograf Allgemein gilt, dass um eine Spannung zu messen, die Stromteiler-Schaltung benutzt wird. Um den Messbereich gegebenenfalls zu erweitern, benutzt man die Spannungsteiler-Schaltung.

Je nach Messgert ist das, was gemessen wird, der Spannungsabfall an Ri (Innenwiderstand des Messgertes) oder der Strom durch Ri, der ein Ma fr den Spannungsabfall ist. Da jedes Messgert einen beschrnkten Messbereich hat, in dem es innerhalb seiner Fehlergrenzen arbeitet, und einen Bereich der Belastbarkeit, in dem es spannungsfest ist, kann man ber einen vorgeschalteten Rv (Vorwiderstand) durch Spannungsteilung den Messbereich erweitern. Hierbei ist zu beachten, dass Ri + Rv im Vergleich zum Widerstand R1 sehr gro sein muss, damit der Groteil des Stromes durch R1 fliet und somit der Gesamtwiderstand der Messschaltung annhernd unverndert bleibt. Das ist wichtig, damit die Messschaltung nur einen vernachlssigbaren Einfluss auf die restliche Schaltung nimmt.

1c. Erluterungen

(es) wurde vereinbart = s-a convenit

der Bereich, -e = domeniu, interval, zon

erweitern a extinde

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Oscilloscope_diagram.pnghttp://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Oscilloscope_diagram.pnghttp://de.wikipedia.org/wiki/Innenwiderstandhttp://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsfestigkeithttp://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Digital_Multimeter_Aka.jpghttp://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Digital_Multimeter_Aka.jpg

auerdem gibt es auch Materialien, in denen = n plus exist i materiale n care

Heute wissen wir, dass in Metallen ausschlielich die negativen Elektronen flieen, also eine Stromrichtung von "Minus nach Plus" (tatschliche Stromrichtung) sinnvoller wre = astzi tim c n metale circul exclusiv electroni negativi, deci judecnd dup bunul sim, sensul curentului ar fi /ar trebui sa fie de la minus la plus (adevratul sens al curentului).

das Formelzeichen = simbol matematic

allgemein gilt, dass = este general-valabil faptul c

auf natrliche Weise entsteht elektrische Spannung... = n mod natural, tensiunea electric ia natere....

Das ist wichtig, damit die Messschaltung = acest lucru este important pentru ca legatura/conexiunea supus masurrii

der Spannungsverlauf curba/diagrama tensiunii Spannnungsteiler-Schaltung montaj/ conexiune cu reductoare de tensiune spannungsfest rezistent la tensiune die Spannungsteilung reducere de tensiune der Messbereich domeniu de msurare die Ladung ncrcare, sarcin elektrische Ladung sarcin electrica sich bewegende Ladung sarcin n micare auf/zeichnen a nregistra an/schlieen + an + A a racorda der Anschluss, die Anschlsse racord digitales Vielfachmessgert multimetru digital die Fehlergrenzen pl. clasa de precizie die Belastbarkeit capacitate de ncrcare vorgeschaltet preconectat elektrisch leitend bun conductor de electricitate die Flssigkeit, -en lichid, fluid annhrend cu aproximaie vernachlssigbar neglijabil bestrebt sein (um) a tinde; a nzui

Synonyme

Oszilloskop = Schwingungsmesser

dagegen hingegen dimpotriv

anhand (von) mittels mit Hilfe cu ajutorul

Prpositionen mit Genitiv

mittels : Beim Autogenschweien werden Werkstcke aus Metall mittels offener Flamme...erhitzt.

innerhalb eines elektrischen Feldes = n interiorul/n cadrul unui cmp electric

auerhalb einer Spannungsquelle = n exteriorul/n afara unei surse de curent

STRUKTUREN Das Verb (Prteritum) Das Prteritum ist die Verbform der schriftlichen oder formellen Darstellung eines vergangenen Ereignisses oder Zustandes. Regelmige Verben entwickeln, entwickelte, entwickelt er, sie , es (Sg.) entwickel-te sie (Pl.) entwickel-ten Unregelmige Verben erscheinen, erschien, erschienen erhalten, erhielt, erhalten wissen, wusste, gewusst erscheinen er, sie , es (Sg.) erschien wissen: wusste erhalten erhielt sie (Pl.) erschienen wussten erhielten Das Prteritum der Hilfsverben sein, war, gewesen; haben, hatte, gehabt; werden, wurde, geworden

sein haben werden er, sie, es war hatte wurde sie waren hatten wurden

Konjunktiv II

Ausgangsform : das Prteritum

Hilfsverben

http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrisches_Feld

sein haben werden er, sie, es wre htte wrde sie wren htten wrden

Regelmige Verben entwickeln, entwickelte, entwickelt er, sie , es (Sg.) entwickel-te sie (Pl.) entwickel-ten Unregelmige Verben erscheinen, erschien, erschienen wissen, wusste, gewusst erhalten, erhielt, erhalten erscheinen er, sie , es (Sg.) erschiene wte erhalten erhielte sie (Pl.) erschienen wten erhielten

Proportionalsatz mit umso ... je/ cu ct ... cu att mai

Die Spannung wird umso hher, je weiter man die Ladungen voneinander entfernt.

zu + Infinitiv Nach einigen Verben und Ausdrcken wird die Konstruktion zu + Infinitiv gebraucht. Beispiele: Dieses Problem zu lsen war uns unmglich. Probleme sind nicht zu lsen, ohne dass man allgemeine Gesetzmigkeiten beachten. Diesen Strom zu messen ist die Funktion eines Voltmessers Das zuerst zu errternde Problem betrifft das Gebiet der Elektronenrhren.

TEXTARBEIT

a. Nennen Sie die wichtigsten Gren der Elektrotechnik.

b. Definieren Sie den elektrischen Strom.

c. Warum spricht man von der konventionellen Spannung?

d. Was misst das Oszilloskop?

1d. bungen

I. ben Sie die Prteritumform. Bitte ergnzen Sie.

Als technische / konventionelle Stromrichtung (werden) vereinbart: vom Plus- zum

Minuspol. Die Bewegung von Ladungstrgern (werden) als erstes im Elektrolyten (elektrisch leitende Flssigkeit) anhand von positiven Ionen entdeckt. Historisch (werden) somit die beobachtete Richtung als Stromrichtung definiert.

Die Griechen (knnen) den Fluss der Elektrizitt zuerst an diesem Gestein beobachten, weil sie (herausfinden), dass Bernstein elektrisch aufgeladen werden kann und deshalb Versuche an dem Gestein (durchfhren). So (erhalten) die Elektronen ihren Namen.

II. Unterstreichen Sie Sprachmittel zum Ausdruck der Folge. bersetzen Sie dann ins Rumnische.

Wenn das elektrische Feld ein Potenzial ist, so ist die Arbeit, die auf dem Weg zwischen zwei Orten an einer Ladung verrichtet wird, wegunabhngig. Hieraus folgt, dass die elektrische Spannung zwischen diesen Orten eindeutig als die Differenz der jeweiligen Potenziale definiert ist. Deshalb wird die elektrische Spannung hufig auch Potenzialdifferenz (U==2-1) genannt.

Eine positive Spannung zeigt somit immer vom Ort hheren Potenzials zum Ort niedrigeren Potenzials. Positive Ladungstrger bewegen sich also in Richtung der (positiven) Spannung, whrend negativ geladene Objekte sich einer positiven Spannung entgegen bewegen. Zu beachten ist aber, dass die Spannung eine skalare Gre darstellt; die in vielen Darstellungen verwendeten Spannungspfeile legen lediglich das Vorzeichen fest.

Wichtig fr die eindeutige Definition der Spannung ist, dass das elektrische Feld ein Potenzialfeld darstellt, also wirbelfrei ist. Das bedeutet, dass die Arbeit, die an einer Ladung auf einem geschlossenen Weg verrichtet wird, gleich Null ist.

III. bersetzen Sie ins Deutsche:

Curentul curge prin conductor (firul metalic). Curent nseamn sarcin n micare (sich bewegend). Micarea electronilor liberi reprezint un curent electric. Secunda este unitatea pentru timp. Rezistena conductorului este mare.

Nimic nu se ntmpl att timp ct (solange) un corp ncrcat pozitiv i unul ncrcat negativ nu sunt legate printr-un fir metalic.

Micarea purttorilor de sarcin a fost descoperit mai nti n electrolii (lichide bune conductoare electric) cu ajutorul ionilor pozitivi. Grecii au observat fluxul de electroni mai nti pe chihlimbar.

http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/d/di/differenz.phphttp://www.calsky.com/lexikon/de/txt/l/la/ladungstra_ger.phphttp://www.calsky.com/lexikon/de/txt/p/po/potenzialfeld.phphttp://www.calsky.com/lexikon/de/txt/r/ro/rotation.php

O baterie i un generator electric sunt surse de curent care furnizeaz energie electric. Se presupune c nucleele pozitive ale atomilor unui conductor nu se mic. ntr-un conductor se pot mica liber numai electronii. n circuitul extern (Auenkreis) al unei baterii, electronii curg de la polul negativ la polul pozitiv. Curentul I curge aadar de la plus la minus n exteriorul unei surse de curent. Curentul de ncrcare (Ladestrom) a unui acumulator curge prin baterie n direcie opus. Pentru a msura tensiunea electric se utilizeaz un voltmetru, iar pentru a nregistra o curb temporar de tensiune se folosete un osciloscop. Fiecare unitate de msur poart numele unei personaliti importante din domeniul electricitii: amper-ul dup Andr Marie Ampre, volt-ul dup Alessandro Volta, i ohm-ul dup Georg Simon Ohm.

IV.Welches Wort passt nicht? lang hoch breit eng schmal dnn leise kurz schwer leicht hart dicht - weich links gro klein dick mager billig genau falsch niedrig richtig schlank bitter s schnell gut sauer mild streng ruhig brav ngstlich braun

LESETEXT: Information Ein Firmenportrt Die Infineon Technologies AG entwickelt, entwirft, fertigt und vermarktet Halbteilprodukte und komplette Systemlsungen fr Anwendung in der mobilen und drahtgebundenen Kommunikation, in der Automobil- und Industrieelektronik sowie im Computer-, Sicherheits- und Chipkartenbereich.

TEXTARBEIT : Globalverstehen a. Machen Sie eine Liste der Substantive und der Verben in diesem kurzen Lesetext! b. Unterstreichen Sie die Komposita. c. Viele Wrter kommen aus Latein, Griechisch oder Englisch. d. Suchen Sie Internationalismen im Text! e. Finden Sie die Infinitivform der Verben fertigt, vermarktet.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9-Marie_Amp%C3%A8rehttp://ro.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Voltahttp://ro.wikipedia.org/wiki/Georg_Simon_Ohm

2. Lektion (Zweite Lektion)

GRUNDPRINZIPIEN DER ELEKTROTECHNIK

2a. Wortschatz

der Widerstand, die Widerstnde rezisten der ohmsche Widerstand rezistor ohmic der Druck presiune die Quelle, -en izvor; surs angelegte Spannung = tensiune instalat/aplicat zugefhrte elektrische Leistung = puterea electric produs die Spannungsquelle, -n; der Generator, -en surs de tensiune, generator der Verbraucher, - consumator die Wasserturbine, -n turbin hidraulic das Leitungsrohr, -e conduct de eav der Satz, die Stze propoziie; lege, principiu, teorem die Khlschlange, -n serpentin de rcire umgekehrt proportional invers proporional die Strmung curent, curgere, curs strmen a curge repede/ n valuri schalten a conecta treiben, trieb, getrieben a pune n micare, a antrena, a continua; a aciona, (nef.) a cupela der Heizofen, die Heizfen cuptor de nclzit der Durchfluss, die Durchflsse trecere, curgere; debit der Spanungsabfall, -abflle cdere de tensiune die Welle, -en und, val; (tehn.) arbore, ax 2b. Text Grundprinzipien der Elektrotechnik Ohmsches Gesetz Die elektrische Strmung hat hnlichkeit mit der Wasserstrmung: Die Spannungsquelle (Pumpe) erzeugt die Spannung (Druck p), die den Strom I (Wassermenge je Sekunde) durch die widerstandslos gedachten Leitungen (Leitungsrohre) und den Widerstand R (z. B. Khlschlange) treibt. Mit dem Spannungsmesser (Manometer) kann man die Gre von U messen, mit dem

Strommesser (Strmungsmessgert) die von I. Auch fr die elektrische Strmung gilt demnach das allgemeine Strmungsgesetz: Strmung = Druck/Widerstand. Beispiel: Ein elektrischer Heizofen hat einen Widerstand von 36 . Welcher Strom fliet, wenn er an eine Spannung von 220V geschaltet wird? Lsung: I = U/R = 220V durch 36 = 6,1 A. Wird in einem einfachen Stromkreis die angelegte Spannung U erhht, so erhht sich auch der in der Schaltung flieende Strom. Die Stromstrke I ist also proportional zur angelegten Spannung U: I ~ U (lies: U ist proportional zu I ). Erhht man bei konstanter Spannung den Widerstand, so verringert sich die in der Schaltung flieende Stromstrke. Die Stromstrke I ist also umgekehrt proportional zum Widerstand R: I ~ 1/R (lies: I ist umgekehrt proportional zu R ) Die Einheit des elektrischen Widerstandes ist das Ohm, abgekrzt mit dem griechischen Buchstaben Omega . Das Formelzeichen des Widerstandes ist R.

Der ohmsche Widerstand ist aufgrund seiner Linearitt ein wichtiger Sonderfall des allgemeineren elektrischen Widerstandes. Formelmig besteht zwischen diesen 3 Gren (Spannung, Strom, Widerstand) also folgender Zusammenhang: Strom = Spannung / Widerstand oder als Formel:

daraus abgeleitet ergeben sich die beiden Formeln: Spannung = Widerstand Stromstrke als Formel:

und Widerstand = Spannung / Stromstrke als Formel:

Schaltzeichen des Widerstandes als Bauelement:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Vir.png

Als Spannungsabfall bezeichnet man eine Spannung, die von einem Strom an einem Widerstand hervorgerufen wird. (vgl. Staudruck). Der Spannungsabfall ergibt sich aus der Auflsung des Ohmschen Gesetzes nach U = IR. Beispiel: Ein Strom von 0, 3 A fliet durch einen Widerstand von 200 . Welcher Spannungsabfall entsteht dadurch am Widerstand? Lsung: U = IR = 0, 3A 200 = 60 V. Das ist natrlich die gleiche Spannung, die ntig ist, um durch 200 0, 3 A zu treiben! Der Widerstand lsst sich auch ausdrcken als Quotient Druck : Strmung. Denn: wenn trotz groen Druckes nur wenig strmt, dann ist der Widerstand gro. Dasselbe ergibt sich aus der Auflsung des Ohmschen Gesetzes nach R=U/I. Beispiel: Durch einen Widerstand fliet bei einer angelegten Spannung von 6V ein Strom von 0,5 A. Wie gro ist der Widerstand? Lsung: R = U/I = 6V durch 0,5 A = 12 Elektrische Leistung Die elektrische Leistung ist die nderungsgeschwindigkeit der elektrischen Energie in Beziehung zur Zeit. Ein elektrischer Verbraucher setzt elektrische Energie in eine andere Form um, z. B. in mechanische Energie oder Wrme. Die zugefhrte elektrische Leistung P ergibt sich aus dem elektrischen Druck U mal der elektrischen Durchflussmenge je Sekunde I (vgl. Wasserturbine): Elektrische Leistung P = UI Die Einheit der elektrischen Leistung ist das Watt: 1W = 1 V 1A.

P U I Watt = W V A

Die elektrische Leistung wird also in Watt gemessen, und das Gert heit Wattmesser (Leistungsmesser). Elektrische Arbeit Bei gegebener Leistung lsst sich die Arbeit ermitteln nach dem Satz: Arbeit = Leistung Zeitdauer der Leistung W = Pt = UIt

W P U I t Wh W V A h

Beispiel: eine 100-W-Lampe brennt 24 Stunden. Welche elektrische Arbeit wird von ihr dabei umgesetzt? Lsung: W = Pt = 100W 24h = 2400Wh = 2,4 KWh (Kilowattstunden).

2c. Erluterungen es gilt (Infinitiv: gelten) = este valabil, conteaz gelten, galt, gegolten = a fi valabil/in vigoare, a fi vorba despre; a se aplica la; gelten als a conta drept elektrische Arbeit = lucru, energie electric eine Gleichung auflsen = a rezolva o ecuaie sich ergeben aus + D a rezulta din Schaltzeichen des Widerstandes als Bauelement = simbolul de conexiune a rezistenei ca element structural die Arbeit lsst sich nach dem folgenden Satz ermitteln = lucrul/energia se poate obine conform teoremei Arbeit = Leistung Zeitdauer der Leistung = Energia = puterea X timpul de exercitare a puterii (energia este puterea exercitat n unitatea de timp) vor/liegen a exista, a fi, a se afla vorliegend existent, prezent, de fa die hnlichkeit, -en asemnare

der Zusammenhang , -hnge relaie; context demnach prin urmare Reflexivpronomen: sich erhhen, sich verringern u. a. a se mri, a se micora Statt Passiv sich + Verb. Beispiel: Wird in einem einfachen Stromkreis die angelegte Spannung U erhht, so erhht sich auch der in der Schaltung flieende Strom. Wird in einem einfachen Stromkreis die angelegte Spannung U erhht = Erhht sich ..... die angelegte Spannung U Prposition trotz + Genitiv trotz groen Druckes = n ciuda presiunii mari Adjektivierte Wissenschaftlernamen Beispiele: Ohm + sch Ohmsches Gesetz das Ohmsche Gesetz Kirchhoffsches /Coulombsches Gesetz u. a. Aber: Ottomotor, Dieselmotor, Ottoprozess, Siemens-Martin-Verfahren, Curiepunkt u. a. Antonyme erhhen verringern = a mari, a crete a (se) diminua, a micora, a reduce ein/aus: den Computer/das Radio ein/ausschalten ein/schalten a conecta aus/schalten a deconecta

auf/zu : die Tr / das Fenster aufmachen / zumachen

http://www.elektrotechnik-fachwissen.de/grundlagen/stromkreis.phphttp://www.elektrotechnik-fachwissen.de/grundlagen/stromkreis.php

den Hahn aufdrehen / zudrehen an/aus: die Heizung/das Licht an/ausmachen Adjektive hnlich + Dativ asemntor proportional + Dativ proportional zu + D umgekehrt proportional zu invers proporional cu Die Stromstrke in einem Leiter ist der Potenzialdifferenz direkt proportional. Der Strom ist umgekehrt proportional zum Widerstand des Leiters. STRUKTUREN Nebensatz ohne Konjunktion (Propoziia neintrodus de conjuncia subordonatoare dac) Wird in einem einfachen Stromkreis die angelegte Spannung erhht, so erhht sich auch der in der Schaltung flieende Strom. = Dac ntr-un circuit simplu de curent tensiunea instalat crete, atunci crete i curentul care curge n conexiune. Erhht man bei konstanter Spannung den Widerstand, so verringert sich die in der Schaltung flieende Stromstrke. = Dac la tensiune constant rezistena crete, atunci intensitatea curentului din conexiune scade. Wo steht das Verb? TEXTARBEIT Aufgaben zum ohmschen Gesetz. I.Kreuzen Sie an ob die folgenden Aussagen richtig oder falsch sind!

Richtig Falsch

1.)

Je grer die Spannung, umso grer die Stromstrke.

2.)

Je kleiner der Widerstand, umso kleiner die Stromstrke.

3.)

Soll die Stromstrke konstant bleiben, so muss bei einer Spannungserhhung der Widerstand ebenfalls erhht werden.

II. Berechnen Sie die jeweils fehlende Gre:

1.) U = 230 V, I = 0,5 A, R =

2.) I = 0,2 A, R = 1000 , U = V

3.) U = 42 V, R = 200 , I = mA

4.) U = 12 V, I = 0,1 A, R =

2d. bungen I. Anstatt Partizipialattribut schreiben Sie Relativstze: Das ohmsche Gesetz beschreibt einen bei bestimmten elektrischen Leitern vorliegenden linearen Zusammenhang zwischen Spannungsfeld U und hindurchflieendem elektrischen Strom I bei konstanter Temperatur. II. Bitte bersetzen Sie ins Rumnische: Mathematisch wird diese Proportionalitt als U: I ~ U formuliert. Die Proportionalittskonstante wird dabei ohmscher Widestand benannt und normgerecht mit dem Formelzeichen R bezeichnet, womit sich die Gleichung U = R I ergibt. Um die Proportionalitt von Strom und Spannung bei konstantem Widerstand zu betonen, schreibt man auch

III. bersetzen Sie ins Deutsche: Georg Simon Ohm (1789-1854) a experimentat fluxul electric n conductori metalici. El a descoperit c ntr-un circuit intensitatea curentului (I) este direct proporional cu tensiunea aplicat (U) i invers proporional cu rezistena (R) din circuit. Trecerii curentului electric printr-un anumit material i se opune o rezisten mai mare sau mai mic. Acest lucru depinde de tipul de material sau de temperatur. Rezistena unui conductor se poate modifica dac i se modific lungimea: R este cu att mai mic, cu ct lungimea conductorului este mai mare. Ecuaia din legea lui Ohm se poate rezolva att dup U ct i dup R. Cu alte cuvinte, n cazul unui rezistor a crui rezisten este constant, dac tensiunea crete, intensitatea curentului va crete proportional cu tensiunea i invers. Un astfel de rezistor care respect fidel legea lui Ohm se numete rezistor ohmic. Legea lui Ohm, sau legea conduciei electrice, stabilete legturile ntre intensitatea curentului electric (I) dintr-un circuit,tensiunea electric (U) aplicat i rezistena electric (R) din circuit. Ohm i-a publicat legea care-i poart numele n anul 1827. Tensiunea electric se msoar ntre dou puncte (borne = die Klemme, -n) ale circuitului. Acest lucru se numete diferen de potenial i se msoar de la potenialul mare la cel mic. Diferena de potenial se poate determina din produsul dintre curent i rezisten. Tensiunea electric dintre dou puncte este egal cu lucrul mecanic efectuat la micarea unui purttor de sarcin electric ntre cele dou puncte. Un potenial este independent de curent, n timp ce diferena de potenial (care este) provocat de un curent ce trece prin rezisten este definit drept cdere de tensiune. Curentul electric poate fi comparat cu un curent de ap. Micarea continu de electroni prin firele unui circuit poart numele de curent, i deseori este denumit curgere, la fel precum curgerea lichidului dintr-o eav. Energia electric se poate transforma i ntr-o alt form de energie, de exemplu n energie mecanic, lumin sau cldur.

3. Lektion (Dritte Lektion)

Die induktive Erwrmung

3a. Wortschatz

der Nebeneffekt efect secundar sich durch/setzen a se impune die Hrtung = das Hrten clire die Hrtezone domeniul de clire heizen a nclzi, a incinge niederfrequent de joas frecven der Strom curent der Versuch, -e ncercare, prob; experien verlieren, verlor, verloren a pierde der Verlust, - pierdere das Zahnrad, die Zahnrder roat dinat (sich) beschrnken a (se) limita, a restrnge das Verfahren procedeu, metoda ein/dringen a ptrunde die Vorrichtung, -en dispozitiv beruhen auf a se baza pe das Wechselfeld, -er cmp alternativ die Spule, -n bobin die Windung, -en spir deutlich clar, limpede unmittelbar direct entgegen/wirken + D a lucra mpotriva, a combate vor/nehmen, nahm vor, vorgenommen a efectua die Eindringtiefe, -n adncimea/gradul de penetrare die Schleife, -n bucla die Art, -en tip, fel; mod; specie die Nherungsformel, -n formul de aproximare die Einbringung compensare, rectigare (a timpului), recuperare (a unei pierderi) realizare a unui ctig, nmagazinare die Ummagnetisierung demagnetizare berwiegend covritor in der Nhe n apropiere im Inneren n interiorul ab dem Curiepunkt (ncepand) de la/cu punctul Curie grafisch darstellen a reprezenta grafic selbst insui, nsi der Wechsel, - schimbare, schimb, alternan

das Gefge structur, form, textur zh tenace, vscos das Anlassen pornire, demarare, (trat.) revenire das Gefgebild, -er aspect structural der Leiter, - conductor die Spannung, -en tensiune die Wrmestrahlung, -en radiaie termic die Erzeugung producere, productibilitate, formaie

3b.Text Induktive Erwrmung

Induktive Erwrmung wurde von Michael Faraday 1881 entdeckt und galt lange Zeit als unerwnschter Nebeneffekt beim Transformatorenbau. Heute wird die induktive Erwrmung fr alle Arten der Metallerwrmung in vielen Industriebereichen eingesetzt und hat sich weltweit durchgesetzt.

Induktives Erwrmen ist ein Verfahren, elektrisch leitfhige Krper durch in ihnen erzeugteWirbelstromverluste zu heizen.

Die dazu benutzten Vorrichtungen sind die Induktionsheizung und der Induktionsofen. Sie erzeugen ber eine von niederfrequentem Wechselstrom durchflossene Spule (dem Induktor) ein magnetisches Wechselfeld, das im Material Wirbelstrme induziert, in ferromagnetischen Stoffen auch Ummagnetisierungs- verluste. Die induktive Erwrmung kann als Transformatorproblem aufgefasst werden. Die induktive Erwrmung mittels Hochfrequenz beschrnkt sich wegen des Skin-Effekts nur auf die Oberflche von Leitern. Auf diese Weise kann man z. B. Oberflchen von Sthlen hrten, ohne an dem zhen Gefge im Inneren des Werkstcks etwas zu verndern. Dieses Verfahren wird besonders bei der Zahnradhrtung angewandt. Hochfrequente magnetische Felder (Spulenfelder) dringen wegen des Skin-Effekts nur wenig in Metalle ein. Wirbelstrme entstehen daher nur in der Nhe der Oberflche und erhitzen diese sehr schnell. Dadurch ist die Oberflchenhrtung von Sthlen mglich, und rasche Ltungen knnen vorgenommen werden. Dieses Verfahren wird auch zur Erwrmung von Metallen im Vakuum benutzt.

1. Physikalische Grundlagen der Induktionstechnik

1.1 Prinzip der induktiven Erwrmung Alle Werkstoffe, die den elektrischen Strom leiten, lassen sich induktiv erwrmen. Im allgemeinen werden alle Arten von Metallen induktiv erwrmt. Die induktive Erwrmung

selbst beruht darauf, dass bei einem Metallkrper in einem magnetischen Wechselfeld ein elektrischer Strom induziert wird. Dieser Stromfluss bewirkt die Erwrmung des Metalls. Nach dem Jouleschen Gesetz wird durch den Strom ber den Widerstand des Metalls eine Leistung erzeugt. Diese Leistung wird in Heizleistung umgesetzt.

Leistung P = R (Widerstand) * I (Strom im Quadrat) Dieser Strom fliet nun eine bestimmte Zeit t durch den Metallkrper. Damit wird in dieser Zeit die elektrische Energie W in eine Wrmemenge Q umgewandelt. W (Energie) = R * I * t es gilt: W = Q (Wrmemenge) Damit wird deutlich, dass die Induktion ein unmittelbares Wrmeverfahren darstellt. Die Wrme entsteht im Werkstck selbst und nicht von auen durch Wrmeleitung oder Wrmestrahlung. Die Grundlagen dazu kommen aus den Entdeckungen des Herrn Faraday und den Gesetzen, die auch Lenzsche Regeln genannt werden. Wirkt auf einen Leiter (Werkstck) ein sich zeitlich nderndes Magnetfeld, so wird in diesem Leiter eine induzierte Spannung erzeugt. Diese Spannung fhrt dann zu dem Stromfluss, welcher der magnetischen Erzeugung entgegenwirkt.

e = induzierte elektromotorische Kraft d = nderung des magnetischen Flusses dt = Zeitdauer der nderung

1.2 Stromeindringma in Abhngigkeit von der Frequenz

Die Art und Weise, wie der induktive Strom im Werkstck wirkt ist abhngig von der Geschwindigkeit mit der das Wechselfeld sich dauernd ndert. Das Ma der nderung nennt man Frequenz mit der Einheit Hertz (Hz). 50 Hz bedeutet z. B. 50 Richtungswechsel pro Sekunde.

http://www.efd.at/img/p6gross.jpg

Das Stromeindringma (Delta) beschreibt die Dicke der Randschicht, in welcher der Strom hauptschlich fliet. Diese Eigenschaft wird auch Eindringtiefe genannt. Die Eindringtiefe beschreibt mathematisch den Wert, an dem die Stromdichte von der Oberflche aus gesehen noch 37% des Oberflchenwertes betrgt.

Physikalische Zusammenhnge der induktiven Erwrmung Induktorschleife Eindringtiefe Hrtetiefe wrmebeeinflusste Zone

Wie tief der Strom wirken kann, hngt zum Ersten von der Frequenz ab. Je hher die Frequenz, desto geringer wird das Eindringma. Die Eindringtiefe hngt aber auch noch von dem Material und der augenblicklichen Temperatur selbst ab. Hier ist die Abhngigkeit von der Permeabilitt ( = m) und dem spezifischen elektrischen Widerstand ( = ro) zu beachten. Als Nherungsformel gilt:

( ungefhr gleich) Zuletzt sind dann natrlich auch die Legierungsbestandteile des Materials und die Qualitt der Vorbehandlung (Gefgestruktur) entscheidend verantwortlich fr die Ausbildung der erreichbaren Hrtezone. Die magnetischen Eigenschaften der Metalle haben eine starke Auswirkung auf die bentigte Energie (Leistungseinbringung ber die Zeit).

http://www.efd.at/img/p9gross.jpg

Zu Beginn wirken berwiegend die Ummagnetisierungsverluste, die sogenanntenHystereseverluste.

Ab dem Curiepunkt (600 -770 C) wirken nur noch die Wirbelstromverluste (Joulsche Verluste). Austenitische Stahlsorten (Edelstahl) sind unmagnetisch !

1.3 Frequenz / Eindringtiefe - Diagramm

Die vorab genannten physikalischen Fakten knnen grafisch wie folgt dargestellt werden:

Quelle: RWE-Information Induktive Erwrmung

Prof. Dr.-Ing. B. Nacke / Institut fr Elektrotechnik, Leibniz Universitt Hannover

http://www.uie.org/webfm_send/441, 19/12/2010 Der blicherweise genutzte Frequenzbereich bei der Induktionserwrmung: 2 kHz - 800kHz.

Hufige Anwendungen sind das Anlassen, Glhen, Lten, Schweien, Schmelzen.

12c. Erluterungen

Induktive Erwrmung wurde von Michael Faraday 1881 entdeckt und galt lange Zeit als unerwnschter Nebeneffekt beim Transformatorenbau = nclzirea cu inducie a

http://www.uie.org/webfm_send/441http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassenhttp://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BChenhttp://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6tenhttp://de.wikipedia.org/wiki/Schwei%C3%9Fenhttp://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzen

fost descoperit de Michael Faraday n 1881 i a fost considerat mult vreme drept un efect secundar nedorit .... gelten, galt, gegolten a fi valabil, a considera, a conta/a trece drept 1881 ... = n 1881; deutsch: ohne Prposition Aber: im Jahre 1881 = n anul 1881 Die Art und Weise, wie der induktive Strom im Werkstck wirkt = modul n care acioneaz curentul de inducie n pies 50 Richtungswechsel = 50 de alternane ale (sensului) curentului der blicherweise genutzte Frequenzbereich = domeniul de frecven utilizat n mod obinuit Wie tief der Strom wirken kann, hngt zum Ersten von der Frequenz ab = ct de profund poate aciona curentul depinde n primul rnd de frecven hochfrequente Erwrmung = nclzire cu cureni de nalt frecven Die magnetischen Eigenschaften der Metalle haben eine eine starke Auswirkung auf die bentigte Energie = proprietile magnetice au un efect puternic asupra energiei necesare Auf diese Weise kann man z. B. Oberflchen von Sthlen hrten, ohne an dem zhen Gefge im Inneren des Werkstcks etwas zu verndern = n acest mod se pot cli de exemplu suprafee ale oelului fr s se modifice n vreun fel/ceva din/ structura intern a piesei. Die Eindringtiefe beschreibt mathematisch den Wert, an dem die Stromdichte von der Oberflche aus gesehen noch 37% des Oberflchenwertes betrgt = gradul de penetrare descrie matematic valoarea la care, privind din perspectiva suprafeei, densitatea curentului msoar/reprezint nc 37% din valoarea suprafeei Verkrzter Nebensatz: von der Oberflche aus gesehen vervollstndigt: wenn mann es von .... sieht. Zur Erinnerung: Prozent + Genitiv x% 37% des Oberflchenwertes = 37% din valoarea suprafeei im allgemeinen n general Grafisch darstellen das Diagramm, -e diagram das Koordinatensystem, -e sistem de coordonate der Nullpunkt = der Ursprung originea coordonatelor die Abszisse abscis die Ordinate ordonat auf der Abszisse ist die Frequenz f aufgetragen auf der Ordinate ist das Eindrigma aufgetragen ein Ma/ eine Gre auf der Ordinate/ Abszisse auftragen/ abtragen = a transpune o mrime pe ordonat/ abscis Zum Beispiel: die Geschwindigkeiten und die Beschleunigungen als Funktion der Zeit auftragen

das Zustandsdiagramm diagram de stare das Eisenkohlenstoffdiagramm diagrama fier-carbon LEXIK Wortfamilien 1.Wortfamilie Induktion

die Induktions(be)heizung, Induktionserwrmung, Induktionserhitzung instalaie de nclzire cu curenti de inducie der Induktionsofen, Induktionsfen cuptor cu inducie die induktive Erwrmung nclzire cu inducie induzieren a induce 2.Wortfamilie Strom

die Stromdichte, -n densitatea curentului der Stromfluss, -flsse flux de curent der Stromerzeuger, - generator electric der Strombegrenzer, - limitator de intensitate der Strombegrenzungsdrossel inductan de protecie der Wirbelstrom, -strme curent turbionar, curent Foucault der Wirbelstromofen, -fen cuptor electric cu inducie der Wirbelstromverlust, -e pierdere prin inducie

die Stromerzeugung, -en generare de curent der Stromerzeuger, - generator de curent Derivation erzeugen a produce, a genera die Erzeugung, -en producere, generare der Erzeuger, - generator das Erzeugnis, -se produs, obiect confecionat warm cald die Wrme caldura erwrmen a nclzi die Erwrmung nclzire der Erwrmer nclzitor Komposita mit Wrme

die Wrmemenge, -n cantitatea de cldur die Wrmeleitung conducie termic die Erzeugungswrme cldur de formaie Rektion der Adjektive a. Kasus gleich + D

http://de.wikipedia.org/wiki/Induktionsofen

Die Summe der Kathetenquadrate ist gleich dem Quadrat ber der Hypotenuse. (Lehrsatz des Pythagoras) hnlich + D asemntor Neon ist chemisch dem Argon hnlich, denn die beiden Elemente stimmen in der Anzahl ihrer Auenelektronen /Valenzelektronen berein. abzglich + G scznd abzglich der Verluste scznd pierderile abzglich der Unkosten scznd cheltuielile zuzglich + G inclusiv zuzglich der Zinsen inclusiv dobnzile b. Adjektiv + Prposition vertreten durch reprezentat (= suplinit) de ersetzt durch nlocuit de/prin verantwortlich fr reponsabil de charakteristisch fr caracteristic pentru typisch fr tipic pentru notwendig/ntzlich fr necesar/util pentru geeignet fr adecvat/ potrivit pentru konvertierbar in + A convertibil n verbunden mit legat/ mbinat/ asociat cu versehen mit prevzut/ echipat/ nzestrat cu vergleichbar mit comparabil cu gleichwertig mit echivalent cu identisch mit identic cu (un)abhngig von (in)dependent de verschieden von diferit de Prpositionen von und nach fr die Opposition Richtung/Ort (direcie /loc) im Inneren in interior von innen din interior von auen din exterior nach auen spre exterior nach innen spre interior von innen nach auen din interior spre exterior von auen nach innen din exterior spre interior von rechts nach links de la dreapta la stanga vom Osten nach Westen de la est la vest von Bukarest nach Iai/nach Berlin/nach Deutschland de la/din Bucureti la/ spre Iai/ Berlin/n /ctre Germania Zeitausdrcke das Jahr, die Jahre anul, anii lange Zeit mult timp eine bestimmte Zeit t un anumit timp t zeitlich temporar

in dieser Zeit n acest timp die Zeitdauer durat dauernd care dureaz zu Beginn la nceput augenblicklich momentan die Sekunde secund hufig frecvent heute astzi vorab mai nainte STRUKTUREN Deklination des bestimmten/definiten Artikels

Maskulin Feminin Neutrum Plural N der die das die G des der des der D dem der dem den A den die das die Zur Erinnerung: Prpositionen a) mit Dativ aus, bei, mit, nach, von, zu usw. b) mit Dativ und Akkusativ an, auf, in, zwischen usw. c)mit Akkusativ durch, fr, um, bis usw. Der Objektsatz dass - Stze Ich wei, dass du gute Ergebnisse erzielt hast. Wir wussten, dass er fr den Posten nominiert (worden) war. Kann ich mich darauf verlassen, dass du das Radio heute (noch) reparierst? Damit wird deutlich, dass die Induktion ein unmittelbares Wrmeverfahren darstellt. Die induktive Erwrmung selbst beruht darauf, dass bei einem Metallkrper in einem magnetischen Wechselfeld ein elektrischer Strom induziert wird. Wo steht das Verb im Nebensatz?

Infinitivkonstruktionen 1) ohne... zu = fr s, fr ca Auf diese Weise kann man z. B. Oberflchen von Sthlen hrten, ohne an dem zhen Gefge im Inneren des Werkstcks etwas zu verndern. 2) sein + zu + Infinitiv a. Hier ist die Abhngigkeit von der Permeabilitt ( = m) und dem spezifischen elektrischen Widerstand (p = ro) zu beachten. =

Hier muss die Abhngigkeit von der Permeabelitt ( = m) und dem spezifischen elektrischen Widerstand ( = ro) beachtet werden. b. Es sollen mglichst nur solche Werkstoffe verwendet werden, die nach Gebrauch leicht zu beseitigen sind. = Solche Werkstoffe sind nach Gebrauch leicht zu beseitigen. = Solche Werkstoffe knnen leicht beseitigt werden. c. Das Gemeinsame dieser Reaktionen ist im bergang von Elektronen vom Metall zum Reaktionspartner zu sehen. =

Das Gemeinsame dieser Reaktionen [Oxydation und Reduktion] muss im bergang von Elektronen vom Metall zum Reaktionspartner gesehen werden. Es hngt vom Kontext ab, ob die Bedeutung kann oder muss richtig ist. Einschrnkungen ausdrcken nur numai, doar sich beschrnken + auf + A a se limita/ restrnge la

Die induktive Erwrmung mittels Hochfrequenz beschrnkt sich wegen des Skin-Effekts nur auf die Oberflche von Leitern. Hochfrequente magnetische Felder (Spulenfelder) dringen wegen des Skin-Effekts nur wenig in Metalle ein. Wirbelstrme entstehen daher nur in der Nhe der Oberflche und erhitzen diese sehr schnell. Ab dem Curiepunkt ( 600 -770 C) wirken nur noch die Wirbelstromverluste.

TEXTSTRUKTUR Die Struktur eines Textes ist wichtig fr das Verstehen. Notieren Sie die Funktion und Bedeutung folgender Konnektoren: Funktion der Konnektoren: Erklrung Folge Gegensatz Konklusion explicaie consecin/ urmare - opoziie/ contrast - concluzie nmlich - deshalb dagegen also i anume/ pentru c de aceea dimpotriv deci/ aadar Konnektoren der zeitlichen Gliederung /der Enumeration zuerst/ zunchst/ zum Ersten/ zu Beginn - dann - anschlieend jetzt nachdem zuletzt/ zum Schluss mai nti /la nceput - apoi n continuare acum dup aceea la urm/ n ncheiere

Suchen Sie Konnektoren in den obigen Texten. Worauf beziehen sich folgende Konnektoren im Text 1? dazu - auf diese Weise - dieses (Verfahren) daher diese dadurch damit la/ pentru aceasta n acest mod acest (procedeu) de aceea/ din acest motiv aceasta/ acestea prin asta/ astfel cu ace(a)sta

Zur Erinnerung: Partizipialattribut a.Wirkt auf einen Leiter (Werkstck) ein sich zeitlich nderndes Magnetfeld.... ein sich zeitlich nderndes Magnetfeld = Ein Magnetfeld, das sich zeitlich ndert, wirkt auf einen Leiter (Werkstck).... b. Die dazu benutzten Vorrichtungen sind die Induktionsheizung und der Induktionsofen. = Die Vorrichtungen, die dazu benutzt werden, sind ... Sie erzeugen ber eine von niederfrequentem Wechselstrom durchflossene Spule (dem Induktor) ein magnetisches Wechselfeld ... =Sie erzeugen ber eine Spule (den Induktor), die von niederfrequentem Wechselstrom durchflossen wird, ... (Passiv!) TEXTARBEIT Wo steht das? Zeile a. Induktive Erwrmung galt lange Zeit als unerwnschter Nebeneffekt beim Transformatorenbau. ........ b. Die induktive Erwrmung kann als Transformatorproblem aufgefasst werden. .......

c. Die induktive Erwrmung selbst beruht darauf,

dass bei einem Metallkrper in einem magnetischen

Wechselfeld ein elektrischer Strom induziert wird. .......

d. Die induktive Erwrmung mittels Hochfrequenz

beschrnkt sich wegen des Skin-Effekts nur auf die

Oberflche von Leitern. .......

3d.bungen

I. Drcken Sie folgende Partizipien durch einen Relativsatz aus: a. Die vorab genannten physikalischen Fakten knnen grafisch ....

http://de.wikipedia.org/wiki/Induktionsofenhttp://de.wikipedia.org/wiki/Wechselstromhttp://de.wikipedia.org/wiki/Spule_(Elektrotechnik)http://de.wikipedia.org/wiki/Induktor_(Elektrotechnik)

b. Induktives Erwrmen ist ein Verfahren, elektrisch leitfhige Krper durch in ihnen erzeugte Wirbelstromverluste zu heizen.

c. Wir benutzen alle empfohlenen Methoden. II. Unterstreichen Sie im Text 2 die Verben abhngen und wirken. Finden Sie Adjektive und Substantive, die von diesen Verben kommen. III. Bitte bersetzen Sie dass-Stze 1. Fr die Verwendung des Zinns in der Nahrungsmittelindustrie ist von Bedeutung, dass es vllig ungiftig ist. 2. Die Prfung hat gezeigt, dass dieses Gert zuverlssig ist. 3. Es ist nicht notwendig, dass der Benutzer alle Einzelheiten dieses Gertes kennt. 4. Es wird berichtet, dass die neue Konstruktion nchsten Monat fertiggestellt wird. IV. Ergnzen Sie mit den entsprechenden Prpositionen 1. Die Wrme entsteht ..... Werkstck selbst und nicht von auen ..... Wrme- leitung oder Wrmestrahlung. 2. Dieses Verfahren wird besonders ..... der Zahnradhrtung angewandt. 3. Heute wird die induktive Erwrmung .... alle Arten der Metallerwrmung ..... vielen Industriebereichen eingesetzt. 4. Dieser Strom fliet nun eine bestimmte Zeit t ..... den Metallkrper. 5. Wie tief der Strom wirken kann, hngt zum Ersten ..... der Frequenz ab.

6. Die Grundlagen dazu kommen .... den Entdeckungen des Herrn Faraday. 7. Wirbelstrme entstehen daher nur .... der Nhe der Oberflche und erhitzen diese sehr schnell. 8. Dieses Verfahren wird auch .... Erwrmung von Metallen im Vakuum benutzt. V. berstezen Sie ins Deutsche: 1. Energia necesar pentru eliberarea unui electron dintr-un atom de germaniu este de 0,75 electron voli. 2. La temperatura camerei electronii din materialele semiconductoare au o micare ntmpltoare. 3. Golurile din semiconductori se comport ca o particul elementar avnd o sarcin egal cu a electronului, dar pozitiv. 4. Micarea golurilor n semiconductori este echivalent cu un curent electric care se adaug la cel produs de micarea electronilor. 5. Semiconductoarele sunt materiale care n anumite condiii se comport ca materiale izolante, iar n altele ca materiale conductoare de electricitate. 6. Cele mai utilizate semiconductoare folosite astzi n electronic sunt germaniul i siliciul.

4. Lektion (Vierte Lektion)

GEFAHREN DES ELEKTRISCHEN STROMS

4a. Wortschatz

der Leiter (electr.) conductor, conduct

der Mittelleiter (electr.) conduct mijlocie

der Gesamtwiderstand rezistena total

der Unfall, die Unflle accident

der Schutz protecie

die Manahme, -n msur

berhren a atinge

nullen a lega cu pmntul

der Fehlerstrom curent de deranjament

stren a deranja, tulbura, perturba, bruia (radio)

der Strfall, Strflle caz de deranjament, perturbare

erreichen a obine, a atinge (de ex. o valoare)

ab/flieen a curge, a se scurge (ntr-o direcie)

zuflieen + D a curge ctre

die Einwirkungszeit timpul/durata aciunii

die Energieversorgung alimentare cu energie

unterbrechen (i), unterbrach, unterbrochen a ntrerupe

der Nullleiter conductor de tensiune nul

das Weicheisen fier moale

der Kern,-e nucleu, miez

4b. Text

Der metallische Krper hat im Mittel einen Gesamtwiderstand von 1300 . Bei einer maximal ertragbaren Stromstrke von 40 mA gelten Spannungen ab 50 V als gefhrlich. Schon bei einer Stromstrke von 50 mA kommt es zu physischen Wirkungen z. B Nervenreize. Wechselstrme mit 15 mA verursachen Muskelverkrampfungen. Ab 25 mA bis 80 mA tritt eine Blutdrucksteigerung mit evtl. Bewusstlosigkeit auf. Strme oberhalb von 80 mA fhren in der Regel zum sofortigen Tod durch Herzkammerflimmern.

Internationales Warnsymbol vor gefhrlicher elektrischer Spannung

Zum Stromfluss durch den Krper kommt es immer dann, wenn durch direktes oder indirektes Berhren schadhafter, Strom fhrender Teile ein Stromkreis geschlossen wird. Die Gefhrdung ist abhngig von der Zeit, in der der Strom durch den Krper fliet. So kann Herzkammerflimmern bei einer Stromstrke von 50 mA und einer Einwirkungszeit von einer Sekunde als auch bei einer Einwirkungszeit von 0,1 Sekunde bei einer weitaus greren Stromstrke von 500 mA auftreten.

Schutzmanahmen

Die Schutzmanahmen an elektrischen Gerten lassen sich differenzieren in Schutzmanahmen ohne Schutzleiter und in Schutzmanahmen mit Schutzleiter. Zur ersten Gruppe gehrt die Schutzisolierung. Die Gerte sind allseitig mit einem besonderen Isolationsmaterial umgeben, z. B. Schalter und Handgriff einer elektrischen Bohrmaschine.

Eine andere Schutzmanahme ohne Schutzleiter ist die Schutztrennung unter Verwendung eines Transformators mit besonders gut gegeneinander isolierten, getrennten Wicklungen, die einmal mit dem Netz und einmal mit dem Gert verbunden sind. Beim Krperschluss am Gert ist auf diese Weise kein geschlossener Stromkreis ber Erde mglich.

Bei den Schutzmanahmen mit dem Schutzleiter PE (grn-gelbe Isolierung) wird das Gert mit dem geerdeten Sternpunkt der Energieversorgung verbunden. Diese sogenannte Nullung erreicht man durch Verbinden des Schutzleiters PE mit dem Mittelleiter N. Im Strfall entsteht ein Kurzschlussstrom, der die Sicherung auslst und ber Schutzleiter und Mittelleiter zur Erde abfliet. Eine weitere Schutzmanahme ist die Fehlerstromschutzschaltung, bei der zuflieender und

abflieender Strom miteinander verglichen werden. Besteht ein Unterschied von 30 mA, wird der Stromkreis ber einen Schalter unterbrochen.

Die Nullung bei Stecker und Steckdosen wird durch besondere Schutzkontakte bewirkt. Der Schutzleiter wird an diesem befestigt. Ist ein Gertteil defekt, fliet der Kurzschlussstrom ber Schutzleiter, Schutzkontakte und Mittelleiter zur Erde ab.

4c. Erluterungen

bei einer Stromstrke von 50 mA = la o intensitate a curentului de ...

bei einer Einwirkungszeit von 0,1 Sekunde = ntr-un timp de aciune de ...

Bei den Schutzmanahmen mit dem Schutzleiter PE = n cazul msurilor de protecie cu conductorul PE

vergleichen, verglich, verglichen + mit = a compara cu

im Vergleich zu = comparativ cu

weitaus grer = cu mult mai mare

ab 25 mA bis 80 mA = ncepand de la ... pna la .

ein Unterschied von 30 mA = o diferen de...

Strme oberhalb von 80 mA = cureni deasupra valorii de ....

evtl. = eventuell

im Mittel n medie

abhngig von + D dependent de

kommen zu + D a se ajunge la

fhren zu + D a conduce la

ertragbar suportabil

schadhaft duntor

gegeneinander unul fa de altul

miteinander unul cu altul, mpreun

entstehen, entstand, entstanden a lua natere, a genera, a rezulta

auf/treten (i), trat auf, aufgetreten a aprea, a surveni

durch besondere Schutzleiter = prin/cu ajutorul unor conductori de protecie speciali

Zum Stromfluss durch den Krper kommt es immer dann, wenn = se ajunge la trecerea curentului prin corp ntotdeauna /de fiecare dat cnd....

Beim Krperschluss am Gert ist auf diese Weise kein geschlossener Stromkreis ber Erde mglich. = Astfel nu exist nicio posibilitate s se ajunga la nchiderea circuitului prin corpul uman cu pmntul.

Wortfamilie Gefahr

die Gefahr, -en pericol

Gefahr bringend primejdios, periculos

die Gefhrdung periclitare

gefhrden a periclita; das Leben, die Gesundheit, den Gesundheitszustand gefhrden a periclita viaa, sntatea, starea de sntate

gefhrlich periculos

die Gefhrlichkeit periculozitate

der Gefahrstoff, -e substan periculoas

Mgliche Gefahren pericole posibile

die Blutdrucksteigerung creterea presiunii sngelui

die Bewusstlosigkeit pierderea contienei

das Herzkammerflimmern vibraie ventricular

die Muskelverkrampfung, -en, spasm muscular

der Nervenreiz, -e excitaie nervoas

Zum Thema "Unfall"

der Unfall, die Unflle accident, avarie ; (ma) pan

die Unfallverhtung tehnica securitii muncii; prevenirea accidentelor

die Unfallversicherung asigurare contra accidentelor

der Unfallschutz protecia muncii

die Unfallschutzbestimmung regulament de protecia muncii

der Unfallversicherungsgesetz legea asigurrii contra accidentelor

der Arbeitsunfall = Betriebsunfall accident de munc

schwerer Arbeitsunfall accident grav de munc

der Verkehrsunfall accident de circulaie

Der Elektromonteur/ der Autofahrer ist an dem Autounfall schuld. Montorul electric/

oferul este vinovat de accidentul de main.

Der Radfahrer war an dem Verkehrsunfall nicht schuld. Er ist dafr nicht

verantwortlich. Biciclistul nu a fost vinovat de accidentul de circulaie. El nu e

responsabil de acesta.

Durch den schweren Unfall wurde der Verunglckte arbeitsunfhig. Din cauza

accidentului, accidentatul a devenit incapabil de munc/ invalid.

Dem Schweier ist ein Betriebsunfall zugestoen. Sudorul a suferit un accident de

munc.

Logische Strukturen

Ursache-Wirkung

Verben: bewirken hervorrufen verursachen + A

a cauza, a pricinui, a produce - a provoca, a avea ca urmare

Der Stromdurchgang bewirkt ein Magnetfeld mit Nord- und Sdpol in der Spule. Das Magnetfeld in der Spule ruft eine gleichsinnige Magnetisierung der Weicheisenkerne hervor. Die Magnetisierung der Weicheisenkerne verursacht eine Abstoung der Weicheisenkerne. Die Abstoung der Weicheisenkerne bewirkt ein Drehmoment beim beweglich gelagerten Weicheisenkern. Das Drehmoment ruft einen Zeigerausschlag hervor.

Notieren Sie.

isolieren, Isolierung, Isolation, Isolator

induzieren, Induktion, Induktor

rotieren, Rotation, Rotor

Transformieren, Transformation, Transformator

kondensieren, Kondensation, Kondensator, Kondensat

Null nullen - Nullung, Nullleiter

Erde erden, geerdet - Erdung

-einander + Prposition gegeneinander, miteinander, untereinander, voneinander, bereinander, hintereinander u. a.; unul fa de altul, unul cu altul, ntrei ei, ntre ele; unul de altul, unul dup altul etc.

Notieren Sie die Redewendungen

im Mittel als ...gelten, es kommt zu ..., differenzieren in..., umgeben sein mit, unter Verwendung von + G, einmal ... einmal, im Strfall, bei einer Stromstrke von

TEXTARBEIT

a. Wie lassen sich die Schutzmanahmen differenzieren?

b. Verfassen Sie kurz eine Niederschrift zum Thema Schutzmanahmen an elektrischen Gerten.

4d. bungen

I. Machen sie eine Liste der Zusammensetzungen

- mit Schutz-

- mit Strom-

II. bersetzen Sie den folgenden Text:

Die allgemeine Regel lautet: 50 V Wechselspannung oder 120 V Gleichspannung sind die Grenze der hchstzulssigen Berhrungsspannung.

Ab etwa 50 Volt Wechselspannung ist Spannung fr den Menschen gefhrlich, weil der bergang von der Haut zum Krperinneren berwunden wird und die Leitfhigkeit des menschlichen Krpers erheblich zunimmt. Doch nicht die Spannung U, sondern die Stromstrke I ist fr einen tdlichen Schlag verantwortlich. Da sich der flieende Strom mit der Spannung erhht (siehe ohmsches Gesetz), gilt: Je hher die Spannung, desto gefhrlicher! Eine Stromstrke von 50 mA kann bereits tdlich sein.

Die Schdigung bei hheren Strmen erfolgt durch Verbrennung des Gewebes. Die Gefhrlichkeit kleiner Wechselstrme rhrt von der Gefahr des Herzkammerflimmerns: Die Herzmuskulatur wird mit der Frequenz des Wechselstroms angeregt (100 Schlge pro Sekunde), so dass ein Versagen eintritt. Bei Gleichstrom dagegen erfolgt beim Berhren eine Verkrampfung von Arm- oder Beinmuskulatur, die ein gewolltes Unterbrechen des Stromflusses verhindert. Zu beachten ist, dass auch bei ungefhrlichen Spannungen schwere Unflle durch Verbrennung erfolgen knnen, wenn metallischer Krperschmuck (Fingerring, Arm- oder Halsketten) einen Kurzschluss verursacht oder beim Entnehmen einer Sicherung bei starken Verbrauchern durch den nicht abreienden Lichtbogen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ohmsches_Gesetzhttp://de.wikipedia.org/wiki/Herzkammerflimmernhttp://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzhttp://de.wikipedia.org/wiki/Elektrischer_Kurzschlusshttp://de.wikipedia.org/wiki/Elektrische_Sicherunghttp://de.wikipedia.org/wiki/Lichtbogen

III. Unterstreichen Sie die Konnektoren fr Kontrast:

Doch nicht die Spannung U, sondern die Stromstrke I ist fr einen tdlichen Schlag verantwortlich.

Bei Gleichstrom dagegen erfolgt beim Berhren eine Verkrampfung von Arm- oder Beinmuskulatur, die ein gewolltes Unterbrechen des Stromflusses verhindert.

IV. Welches Wort fehlt hier?

1. Besteht ein Unterschied von 30mA, wird der Stromkreis ber einen Schalter unterbrochen.

= ..... ein Unterschied von 30mA besteht, .....

2. Ist ein Gertteil defekt, fliet der Kurzschlussstrom ber Schutzleiter, Schutzkontakte und Mittelleiter zur Erde ab.

= .......ein Gertteil defekt ist, fliet der Kurzschlussstrom .....

3. Zum Stromfluss durch den Krper kommt es immer dann, ... durch direktes oder indirektes Berhren schadhafter Strom fhrender Teile ein Stromkreis geschlossen wird.

5. Lektion (Fnfte Lektion)

COMPUTERTECHNIK

5a. Wortschatz die Zentraleinheit unitatea central der Bildschirm ecran, monitor die Anzeige, -n afiaj die Schnittstelle, -n interfa der Drucker, - imprimant die Tastatur, -en tastatur die Taste, -n tast, buton das Betriebssystem sistem de exploatare die Programmiersprache limbaj de programare das Steuerwerk mecanism/unitate de ghidare/comand der Befehl, ordin, comanda die Zugriffszeit timpul de acces der Magnetkern miez magnetic; das Fassungsvermgen capacitate, volum bernehmen a prelua, a recepta, a recepiona zusammen/wirken a coopera, a conlucra intr-un scop comun an/geben, gab an, angegeben a indica die Anweisung, -en instruciune, ordin aus/tauschen a schimba dar/stellen a reprezenta, a descrie die Verknpfung, -en conexiune, legtur, jonciune das Bauelement, -e element structural die Zelle, -n element, celul die Speicherzelle, -n element de memorie die Energiezufuhr, -en alimentare cu energie die Verschlsselung -en criptare; cifrare, cifru fest/halten, hielt fest, festgehalten a pstra, a reine, a fixa auf/bewahren a depozita, a pstra der Programmablauf, -lufe derularea unui program, organigram der Sprungbefehl comand de comutare ; comand salt ab/rufen (inf.) a apela, accesa; a programa (la maina de calcul)

5b. Text

Datenverarbeitungsanlagen Bestandteile einer EDV-Anlage und ihr Zusammenwirken Es werden drei Arten von Anlagen unterschieden

1. Digitalrechner; er arbeitet mit Ziffern. 2. Analogrechner; die Zahlen werden durch analoge physikalische oder

geometrische Gren dargestellt (z. B. elektrische Spannung). 3. Hybridrechner; er setzt sich aus Bauelementen der beiden anderen

Grundtypen zusammen. 1. Digitalrechner

Die meisten automatischen Rechenanlagen arbeiten mit Ziffern, denen diskrete Zustnde (Kontakt offen bzw. geschlossen) entsprechen. Man nennt sie kurz Digitalrechner (digitale Rechenautomaten) oder auch Computer. Die grundstzliche Arbeitsweise eines elektronischen Rechners ergibt sich durch einen Vergleich mit dem Vorgehen eines Menschen beim Rechnen, wie es das folgende Schema verdeutlicht. Dabei entspricht etwa das menschliche Gehirn dem Steuerwerk, das Schreibpapier dem Speicher usw.

Arbeitsplatzrechner

Hauptteile einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage (EDV)

Jeder Rechenautomat besteht aus folgenden Hauptteilen:

1. Speicherwerk

Das Speicherwerk dient dem Aufbewahren von Operationsdaten und Zwischenergebnissen fr das Rechenwerk. Die Speicherung erfolgt fast durchweg magnetisch, da der Speicherinhalt ohne dauernde Energiezufuhr festgehalten wird. Jeder Speicher ist in Speicherzellen unterteilt; jede Zelle trgt eine Nummer: ihre Adresse. Eine Zelle kann nur eine Information aufnehmen; man nennt sie Wort. Sehr gebruchlich ist der Magnetspeicher. Ein Magnetkern (Ferrit-Ringkern) kann immer nur einen Impuls speichern; der Magnetkern ist entweder magnetisiert oder nicht magnetisiert. Die Magnetisierung geschieht durch Stromimpulse. Kennzeichnend fr einen Speicher sind die Zugriffszeit und die Speicherkapazitt. Die Zugriffszeit ist die Zeit, die vergeht, bis eine Information zur Verfgung steht. Die Kapazitt dient der Angabe des Fassungsvermgens von Speichern und wird oft in bit oder Worten angegeben.

Speicherart Zugriffszeit (s) Kapazitt (bit) Relative Kosten (bezogen auf Magnettrommel)

Ferritkern 10 10 10 10 10 Magnettrommel 10 10 10 10 1 Magnetplatte 5 10 5 10 10 10 10 Magnetband 10 500 10 10 10

2. Steuerwerk oder Leitwerk

Das Steuerwerk dient der Koordinierung und zeitlichen Steuerung aller Rechenvorgnge und stellt die Verbindung zwischen allen Anlageteilen dar. Ein Befehl ist eine Anweisung an die Rechenanlage, eine bestimmte Operation vorzunehmen. Das Befehlsadressregister (Befehlszhlregister) enthlt die Adresse der Speicherzelle, in der sich der nchste Befehl befindet. Der vom Steuerwerk abgerufene Befehl wird von dem Befehlsregister bernommen. Dann wird die

gewnschte Rechenart eingestellt (Operationsteil) und evtl. weiter bentigten Speicherzellen ausgesucht (Adressenteil). Auerdem hat das Steuerwerk je nach Verbindung die Entscheidung bei der Auswahl verschiedener Programmablufe (bedingter Sprungbefehl).

3. Rechenwerk

Das Rechenwerk fhrt die Rechenoperationen und einfache logische Operationen aus. Es sind dies die vier Grundrechenarten sowie die von den mathematischen Logik bzw. Mengenlehre her gelufigen Verknpfungen:

Adjunktion a b a und b

Konjunktion a b a oder b Negation a a nicht a Subjunktion a b wenn a, dann b Bijunktion a b genau dann a, wenn b

Die Rechnungen laufen mit hohen Geschwindigkeiten (elektronisch) ab.

Speicherelement Schaltzeit (in s) Volumen (in cm) Relais 10 10 10 100 Elektronenrhre 10 10 10 100 Transistor 10 10 1 10 Ferritkern 10 10 0,5 5

Man nutzt das Fehlen oder Auftreten von Impulsen. Aus diesem Grunde wird das binre Zahlensystem zur Verschlsselung von Rechnungen und Informationen verwendet. Die vom Hauptspeicher gelieferten Daten werden entweder miteinander oder mit bereits vorliegenden Teilergebnissen aus einem Ergebnisregister, dem Akkumulator, verarbeitet. Die Register haben eine kurze Zugriffszeit.

5c. Erluterungen

die Anordnung und Funktion der Tastatur = amplasarea i funcionarea tastaturii der Umgang mit externen Datenspeichern = procedura cu memorii externe de date die Betriebssystemkommandos = comenzile sistemului de exploatare der Einsatz von Programmen = utilizarea programelor aus diesem Grunde = din acest motiv grundstzlich n principiu; de principiu, sistematic durchweg ntotdeauna, n general, fr deosebire gelufig iute, rapid; cunoscut, familiar, curent gebruchlich obinuit, uzual

bezogen auf raportat la kennzeichnend = charakteristisch = typisch verdeutlichen a explica; a lmuri sich zusammen/setzen aus + D a se compune din

Wortfamilie Speicher speichern a acumula, a nmagazina, a memora der Speicher memorie die Speicherung memorare das Speicherwerk sistem de memorare die Speicherzelle element de memorare die Speicherkapazitt capacitate de memorare der Speicherinhalt coninutul memoriei der Hauptspeicher memoria principal der Magnetspeicher memorie magnetic STRUKTUREN Die Verbvalenz Das Verb strukturiert syntaktisch den Satz. Es determiniert seine Grundstruktur, d. h. die Zahl der obligatorischen Elemente (Ergnzungen). Diese Potenz des Verbs heit in der Linguistik Valenz (vgl. die Valenz der Elemente in der Chemie). Beispiele: a. laufen + S(ubj.) laufen

| Das Kind luft in den Park. S Das Projekt luft gut. b. sein + S + Nom. sein Herr Neumann ist Ingenieur. | \ S Nom Das Projekt ist ein Erfolg. Das kleinste Teilchen eines Elements ist ein Atom.

c. haben + S + A haben

Elektronen haben fast keine Masse. | \ S A

besitzen Der Kern eines Berylliumatoms besitzt fnf Neutronen und vier Protonen. d. dienen + S + D dienen | \

S D

Das Steuerwerk dient der Koordinierung und zeitlichen Steuerung aller Rechenvorgnge. dienen + D a servi (la) dienen + zu + D a servi la LERNTIPP : Verben immer mit Kasus lernen.

Indeterminiertes Subjekt man man + Verb, 3. Person Sg. Man unterscheidet drei Arten von Computern.

Lesen Sie. Man nennt die Zelle Wort. Man unterscheidet drei Arten von Anlagen. Die Information speichert man in Speicherzellen. Man magnetisiert Ferritkerne durch Stromimpulse. Die Kapazitt gibt man in Bit oder Worten an. Man analysiert das folgende Schema. Konnektoren korrelativ entweder .... oder = sau ... sau Der Magnetkern ist entweder magnetisiert oder nicht magnetisiert. Die vom Hauptspeicher gelieferten Daten werden entweder miteinander oder mit bereits vorliegenden Teilergebnissen aus einem Ergebnisregister, dem Akkumulator, verarbeitet. Die Welt des Computers Die Teile eines Computers der Rechner, der Monitor, der Drucker, der Scanner, die Taste, die Tastatur, die Maus, die Diskette, das Diskettenlaufwerk, das CD-ROM-Laufwerk (cititor de dischet/de CD), die CD, die CD-ROM, die Festplatte (= discul dur), das Kabel, die Floppy Disc, das Modem, die Online-Gemeinde (comunitate online), der Online-Dienst, die Datei (= fiier), die Dateiverwaltung (= gestionarea fiierului) die Daten, Ein-und Ausgabedaten (= date de intrare i de ieire) die Computerspiele, die Computersprache, computergesttzter Unterricht

Sie schreiben zuerst einen Text auf dem Computer, dann wollen Sie ihn auf Diskette speichern. Anschlieend drucken Sie ihn aus. Ich will einen Text auf dem Computer schreiben. Was muss ich machen? - die Daten auf Diskette/CD kopieren (8) - den fertigen Text speichern (5) - ein Textverarbeitungsprogramm aufrufen und etwas schreiben (4) - den Netzschalter einschalten (1) - den Text ausdrucken (6) - eine Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen (7) - die Diskette herausnehmen (9) - das Programm schlieen (10) - die Power-Taste am Rechner drcken und dann die On-Taste am Monitor (2) - danach mssen Sie warten. (3) Bringen Sie die Vorgnge in die richtige Reihenfolge. Verbinden Sie die Stze und verwenden Sie dabei zum Beispiel: zuerst dann danach - anschlieend gleichzeitig schlielich nachdem bevor whrend Zuerst mssen Sie den Netzschalter einschalten. Nachdem Sie die Power-Taste am Rechner und die On-Taste am Monitor gedrckt haben, mssen Sie warten. Danach rufen Sie ein Textverarbeitungsprogramm auf. Anschlieend mssen Sie mit der Maus auf das Symbol fr das Programm klicken, in dem Sie arbeiten wollen. Dann schreiben Sie etwas. Nachdem Sie einen Text auf dem Computer schreiben, mssen Sie ihn speichern. Danach knnen Sie den fertigen Text ausdrucken. Bevor Sie die Daten auf Diskette kopieren, mssen Sie eine Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen. Schlielich nehmen Sie die Diskette heraus.

TEXTARBEIT a. Wie viele EDV-Anlagen gibt es? b. Wie arbeitet ein elektronischer Rechner? c. Nennen Sie die Hauptteile einer elektronischen Datenverarbeitungsanlage. d. Was ist charakteristisch fr einen Speicher? e. Wozu dient das Steuerwerk? f. Was ist ein Befehl?

5d. bungen Kontrolle I. Ergnzen Sie das Diagramm:

Computertechnik

1. ........ 2. ......... 3. Hybridrechner

1. Speicherwerk 2. ......... 3. Steuerwerk 4. .........

Magnetband

.......... ............ ............... .................... II. Wie heien die Teile eines Computers? Ordnen Sie zu. die Maus die CD-ROM der Monitor der Rechner die Taste das Diskettenlaufwerk der Drucker der Scanner die Tastatur das Kabel die Diskette das CD-ROM-Laufwerk der Joystick das Modem die Lautsprecherboxen das Mikrofon III. Ergnzen Sie die Stze. Ein Digitalrechner arbeitet mit ........ In einem Analogrechner werden die Zahlen z. B. durch ...... dargestellt. Kennzeichnend fr ........... sind die Zugriffszeit und die Speicherkapazitt. Der Hybridrechner setzt sich aus ............. zusammen. Jeder Rechenautomat besteht aus ......... . Die Rechnungen laufen mit ..................... ab. IV. Unterstreichen Sie die Prpositionen im Text.

V. Finden Sie Wrter und Komposita, die zur Wortfamilie Magnet gehren.

VI. Ergnzen Sie die Verben mit dem entsprechenden Prfix: 1. Das Rechenwerk fhrt die Rechenoperationen und einfache logische Operationen ...... . 2. Das Befehlsadressregister (Befehlszhlregister) ...hlt die Adresse der Speicherzelle, in der sich der nchste Befehl ....findet. 3. Der Hybridrechner setzt sich aus Bauelementen der beiden anderen Grundtypen ...... . 4. Das Steuerwerk stellt die Verbindung zwischen allen Anlageteilen .... . 5. Jeder Speicher ist in Speicherzellen .....teilt. 6. Eine Zelle kann nur eine Information .....nehmen. 7. Ein Befehl ist eine Anweisung an die Rechenanlage, eine bestimmte Operation ......zunehmen. 8. Die Kapazitt gibt man in Bit oder Worten ....... . 9. Die grundstzliche Arbeitsweise eines elektronischen Rechners ...gibt sich durch einen Vergleich mit dem Vorgehen eines Menschen beim Rechnen. 10. Die meisten automatischen Rechenanlagen arbeiten mit Ziffern, denen diskrete Zustnde (Kontakt offen bzw. geschlossen) .....sprechen. VII. Einige internationale Bezeichnungen haben auch deutsche Entsprechungen. Ordnen Sie zu. Monitor Cursor Computer Hard disk Floppy disk Peripherie E-Mail Datentransfer

Rechner Elektronische Post Datenbertragung Bildschirm Festplatte Zusatzgerte Bildschirmzeiger Diskette

VIII. Bitte bersetzen Sie ins Deutsche: 1. n calculatorul analog sunt reprezentate cifrele prin mrimi fizice sau geometrice analoge (de ex. tensiunea electric).

2. Calculatorul digital lucreaz cu cifre crora le corespund regimuri discrete (contact deschis resp. nchis). 3. Calculatorul hibrid se compune din elementele structurale ale celorlalte dou tipuri fundamentale. 4. Registrul de comenzi conine adresa celulei de memorare n care se afl urmtoarea comand. 5. Comanda accesat de la unitatea de memorie este preluat de registrul de comenzi. 6. Calculatorul electronic lucreaz n principiu asemenea modului n care omul procedeaz la operaiile de calcul. 7. Calculatorul execut operaii de calcul i operaii logice simple. 8. Dac la prima generaie se utilizau tuburi ca elemente structurale, cea de a doua generaie aveau (aufweisen) tranzistoare ca elemente structurale. 9. Cea de a patra generaie se caracteriza deja printr-o nalt densitate de informaie ca urmare (infolge) a tehnologiei (Schaltungstechnik) nalt integrate (hoch integriert).

6. Lektion (Sechste Lektion)

TEXTILTECHNIK

6a. Wortschatz

die Kette, -n lant, (text.) urzeal der Kettbaum, die Kettbume sul de urzeal das Gewirk(e), -en estur, alestur wirken (text.) a ese, a mpleti, a tricota die Behandlung, -en = das Behandeln tratament, tratare vor/legen a aeza n fa, a prezenta vor/liegen a sta n fa; a exista betreffen a se referi la der Fadenspeicher, - alimentator de fir die Spule, -n bobin, mosor die Begrenzungsscheibe, -n plac limitatoare, distanier die Lngsrichtung, -en sens longitudinal verteilen a distribui gleichmig uniform Bewicklung = Aufwicklung nfurare Umwicklung mpachetare, ambalare, nvelire das Anknpfen nnodarea urzelii das Wachsen ceruire, parafinare das Schlichten = das Leimen = die Klebverbindung ancolare, ncleiere das Schren urzire secional das Einziehen nvdire bedrfen + G a fi necesar, a necesita die Steigerung cretere, progresie das Gebilde structur; desen die Flche, -en suprafa; plan der Zettel, - urzeal die Gesamtheit totalitate der Bruchteil , -e parte, fraciune die Hlse, -n manon der Zapfen, - con, cep, fus, pivot, buton querliegend nclinat, aplecat transversal zhlen zu + D a se numra printre

6b.Text Webereitechnik Die Webereitechnik ist ein Bereich der Textilindustrie, dessen Aufgabe die Herstellung von Geweben ist. Die Technologie (Verfahren) der Gewebeherstellung ist das Weben, dazu gehren auch die Webvorbereitungsprozesse Spulen, Schren, Schlichten, Einziehen. Das Kettvorbereiten 1. Kettvorbereiten

Der sogenannte Kettbaum: Hunderte von Konen werden auf dem Kettbaum aufgesteckt. Sie sind die zum Webstuhl gefhrten Kettgarne.

1.1. Allgemeines 1.1.1.Grundbegriffe und Definitionen Gewebe, Kettengewirke, Nhgewirke und eine Reihe weiterer textiler Flchengebilde bestehen aus Fadensystemen, die untereinander oder mit sich selbst, z. B. durch Verkreuzung, Vermaschung, bernhen u. a. verbunden werden. Diejenigen Fadensysteme, die in Lngsrichtung (Verarbeitungsrichtung) in das Flchengebilde eingehen, werden als Kettfadensysteme bezeichnet. Fr den Begriff Kette gilt folgende Definition: Eine textile Kette ist die Gesamtheit der zum Herstellen eines textilen Stoffes (textilen Flchengebildes) erforderlichen und im textilen Stoff in Lngsrichtung verlaufenden Fden, Kettfden genannt. Dabei ist folgendes zu beachten: Eine Kette kann auch aus mehreren Teilsystemen bestehen. Der Begriff Lngsrichtung ist im Sinne einer Grundorientierung zu verstehen. In einem Kettengewirke z. B. verlaufen die Fden nicht ausschlielich in Lngsrichtung,

verbleiben aber innerhalb einer Zone, die in Lngsrichtung verluft. In Sonderfllen werden auch querliegende Fadensysteme einer Kette vorbereitet, z. B. bei Wirk-Gewebe (Metap) oder bei Liropol-Gewirken. Zu den Kettvorbereitungsmaschinen zhlen Maschinen zum Herstellen, Auf- und Umwickeln sowie Behandeln textiler Ketten (oder von Teilen derselben) aus einzelnen Fden, die in der Regel in Spulen oder Wickelform vorgelegt werden. Bei dieser Festlegung ist zu beachten, dass unter Behandeln solche Arbeitsgnge zu verstehen sind, die ber die gesamte Lnge der Kette hinweg erfolgen (Schlichten, Wachsen u. a.). Nicht einbezogen sind Arbeitsgnge, die nur den Anfang bzw. das Ende der Kette betreffen (Anknpfen, Einziehen u. a.). Teile einer Kette bestehen nicht aus Lngsabschnitten, sondern aus dem n-ten Teil der Gesamtfadenzahl mit der Originallnge der Kette. Der Fadenspeicher fr eine Kette heit Kettbaum. Er besteht im allgemeinen aus einem Rohr und zwei Begrenzungsscheiben und ist dadurch in der Lage, die Kette als parallelen Fadenwickel aufzunehmen. Die Kettfden mssen zu diesem Zweck gleichmig ber die Baumbreite, die Distanz zwischen den Baumscheiben verteilt sein. Die Gesamtfadenzahl dividiert durch die Baumbreite in dm ergibt die Fadenzahldichte Dk (im folgenden kurz als Fadenzahl bezeichnet): Dk = 1/lk. In Sonderfllen wird durch allmhliche Steigerung der Fadenzahl eine konische Bewicklung durchgefhrt, die keiner Begrenzungsscheiben bedarf. In der Kettenwirkerei werden die Kettbume hufig aus mehreren Teilkettbumen zusammengesetzt. Das Verbindungselement ist in der Regel ein durchgehendes Trgerrohr. Kettfadensystem Gesamtheit der zum Herstellen eines bestimmten textilen Flchengebildes erforderlichen und in Lngsrichtung (im Flchengebilde) verlaufenden Fden (Kettfden).

Kettfaden (1) und Schussfaden (2)

Teilkette

http://de.wikipedia.org/wiki/Schussfadenhttp://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Kette_und_Schu%C3%9F_num_col.png&filetimestamp=20090418083334

Ganzzahliger Bruchteil der Gesamtkette mit gleicher Fadenzahl und gleicher Lnge wie die Gesamtkette. Zettelkette Ganzzahliger Bruchteil der Fadenanzahl der Gesamtkette mit gleicher Bewicklungsbreite wie die Gesamtkette aber mit mehrfacher Lnge. Kettbaum

Hlse(n) mit (oder ohne) Zapfen mit (oder ohne) Begrenzungsscheiben zur Speicherung des Materials eines Kettfadensystems.

6c. Erluterungen

nicht einbezogen sind Arbeitsgnge, die = nu se includ procese tehnologice care....

In Sonderfllen wird eine konische Bewicklung durchgefhrt, die keiner Begrenzungsscheiben bedarf = n cazuri speciale/particulare se efectueaz o nfurare pe conuri care nu necesit distaniere

[die Fden] verbleiben aber innerhalb einer Zone, die in Lngsrichtung verluft = rmn ns ntr-o zon orientat n sens longitudinal innerhalb + G = n interiorul, n cadrul in der Lage sein = a fi n stare Dabei ist folgendes zu beachten = n acest caz trebuie avute n vedere urmtoarele fest/stellen = a constata fest/legen = a constata, a stabili, a determina Bei dieser Festlegung ist zu beachten, dass.... = constatnd acestea trebuie sa considerm c...

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.handwebatelier-frjz.ch/assets/images/db_images/db_DSC001881.jpg&imgrefurl=http://www.handwebatelier-frjz.ch/html/arbeiten_1.html&h=400&w=265&sz=23&tbnid=JKoIhVpoLj5ZeM:&tbnh=124&tbnw=82&prev=/images?q=zettelbaum&zoom=1&q=zettelbaum&hl=ro&usg=__xmM9mUsf0LbXL_owvhgUsD5ED8M=&sa=X&ei=ISfdTKDMFIjOswbM-dm_Cw&ved=0CBAQ9QEwAQ

solche Arbeitsgnge zu verstehen sind, die ber die gesamte Lnge der Kette hinweg erfolgen = trebuie s nelegem acele procese tehnologice care au loc pe toat lungimea urzelii Fadenanzahldichte Dk (im folgenden kurz als Fadenzahl bezeichnet) = densitatea numrului de fire Dk (definita in cele ce urmeaz pe scurt ca numr de fire) derselbe, dieselbe, dasselbe (sg.), pl. dieselben se declin n limba german ca orice adjectiv.

Behandeln textiler Ketten (oder von Teilen derselben) aus einzelnen Fden = tratamentul urzelii textile (sau al unor pri ale acesteia) din fire separate

Synonyme

der Vorgang = der Prozess die Vorbereitung = das Vorrichten = das Prparieren = pregtire sich richten nach = befolgen oft = hufig erforderlich = ntig = notwendig das Verfahren = die Methode Zeitausdrcke allmhlich treptat zeitweilig adj. temporar, provizoriu

Wortfamilien

1. Wortfamilie weben weben a ese das Weben esere das Gewebe esut der Weber estor die Weberin, -innen estoare das Webe(r)blatt, -bltter spat der Webe(r)baum sul de urzeal die Webe(r)kunst sg. arta textil, arta de a ese die Weberei estorie; esut; estur die Webkette urzeal die Webmaschine maina de esut der Webstuhl, -die Websthle rzboi de esut 2. Wortfamilie wickeln wickeln a nfura, a bobina der Wickel, - ghem, sul die Wicklung, -en nfurare; bobinare, bobinaj

aufwickeln a depana, a nfaura, a face ghem/scul die Aufwick(e)lung, -en nfurare, depnare bewickeln a nfura, a bobina die Bewick(e)lung nfurare, bobinare, bobinaj umwickeln a nfura die Umwick(e)lung, -en bobinaj, bobinare; nfurare 3. Wortfamilie Faden der Faden, die Fden fir, a der Kettfaden, die Kettfden fir de urzeal der Fadenspeicher, - alimentator de fir der Fadenfhrer, - conductor de fir die Faden(an)zahl = Fadenzahldichte = densitatea, numrul de fire die Faser, - fir subire; fibr das Garn, -e fir, tort, a der Zwirn, -e tort, a toars din mai multe fire

4. Wortfamilie Maschine

die Spulenmaschine, -n main de bobinat die Aufwickelmaschine, -n main de depnat die Nhmaschine, -n main de cusut die Spinnereimaschine, -n main de tors/de filatur die Konusschrmaschine, -n main de urzit n benzi die Zettelmaschine, -n main de urzit n lime Teilbaumschrenmaschine main de urzit pentru bobine secionale Substantive auf -erei die Weberei (atelier, fabric de) estorie die Wirkerei (atelier de) estorie, esut, estur die Spinnerei filatur Andere Wrter auf -erei Gieerei secie de turntorie Bierbrauerei fabric de bere Diese Substantive sind feminin.

TEXTARBEIT

a. Welche ist die Aufgabe der Webereitechnik? b. Woraus besteht ein Fadenspeicher? c. Nennen Sie Webvorbereitungsprozesse. d. Nennen Sie einige Kettvorbereitungsmaschinen. e. Was ist eine textile Kette?

f. Wie ist die Fadenzahldichte Dk definiert?

6d. bungen

I. Ergnzen Sie die Stze:

1. Eine Kette kann auch aus mehreren Teilsystemen .... . Der Begriff Lngsrichtung ist im Sinne einer Grundorientierung .......

2. In der Kettenwirkerei werden die Kettbume hufig aus mehreren Teilkettbumen ...... 3. Teile einer Kette bestehen nicht aus Lngsabschnitten .... aus dem n-ten Teil der Gesamtfadenzahl mit der Originallnge der ..... 4. Der Fadenspeicher fr eine Kette heit ...... 5. In Sonderfllen werden auch querliegende Fadensysteme einer Kette ...... II. Ein Wort passt nicht in die Reihe:

Produktion Herstellung - Erzeugung Fertigung - Anfertigung - Tagung

Stricken Nhen Schneidern Reien - Zerstren

Wirken Weben Spinnen - Sperren

III. Bilden Sie aus den Elementen zusammengesetzte Substantive: Kette; Zettel; Faden; Baum; System; Maschine, Vorbereitung; Gewirke; Wirkerei; Breite; Scheibe; Anzahl; Speicher; Teil IV. Bitte bersetzen Sie: 1. Acele sisteme de fire care intr pe direcie longitudinal n structura de suprafa a urzelii se numesc sisteme de urzeal. 2. Sulurile de urzeal sunt deseori compuse din mai multe suluri pariale. Elementul de legatur este de regul o eav purttoare. 3. Urzeala poate consta din mai multe sisteme pariale de urzeal. 4. Urzeala parial este fracia n numere ntregi dintre urzeala total cu lungime egal i numrul egal de fire cu cel al urzelii totale.

5. Noiunea de direcie longitudinal trebuie neleasa doar n sensul unei orientri primare, deoarece firele pot fi dispuse (verlaufen) att pe direcie longitudinal, ct i pe direcie transversal. 6. Printre mainile de preparare a urzelii se numr mainile de producie, de nfurare i bobinaj precum si cele de tratare a urzelii din fire care se prezint de regul sub form de bobin sau ghem. V. bersetzen Sie ins Rumnische: Eine Webkette besteht aus mehreren tausend Kettfden, die - hufig in betrchtlichem Ausma - unterschiedliche Fadenzugkrfte aufweisen. Die Kettfadenzugkrfte folgen generell einer Verteilung, bei der in der Mitte der Kette hhere, an den Rndern niedrigere Kettfadenzugkrfte gemessen werden. Die Verteilungskurve lt sich durch verschiedene Faktoren beeinflussen. Es gelingt jedoch nicht, gleiche Kettfadenzugkrfte ber die gesamte Kettbreite, d. h. in allen Kettfden, zu erreichen.

7. Lektion (Siebente Lektion)

Technische Textilien und Gewebeproduktion

7a. Wortschatz

die Fertigungsebene, -n planul produciei/ confecionrii die Abstoung (fiz.) repulsie, respingere bemerkenswert remarcabil die Forschung, -en cercetare die Forschungsaufgabe, -n tem de cercetare beliebig oarecare, oricare, dup plac, la discreie die Gestaltungsart, -en model, configuraie, aspect, nfiare steigern a crete das Ziel, -e el, obiectiv die Herausforderung, -en provocare die Anforderung, -en cerin, exigen das Merkmal, -e caracteristic; trstur distinctiv kommend viitor wirtschaftlich economic; rentabil ein/stellen (tehn.) a regla, a ajusta hervorragend excepional gegenber + D fa de aus/weiten a (se) extinde gezielt intit geradezu ntr-adevr ermglichen a facilita, a nlesni gelingen, gelang, gelungen a reui die Vielfalt (an) multitudine, bogie (de) vielfltig multiplu zu/lassen a admite zustzlich suplimentar berdurchschnittlich peste medie das Vlies = das Vliess blan/ln de oaie Vliesstoffe pl. materiale neesute die Voraussetzung, -en premis; condiie der Fertigteil , -e produs final/finit die Wettbewerbsfhigkeit concuren; capacitatea de a concura; competitivitate konkurrenzfhig competitiv mageblich hotrtor, care servete drept criteriu

7b. Text A. Forschungsaufgabe Technische Textilien Eine magebliche Eigenschaft, die alle Stoffe dieser Artikelgruppe gemein haben: ihre Funktionalitt besitzt gegenber sthetischen Aspekten immer die hervorragende Bedeutung. Technische Textilien besitzen bemerkenswerte Potenziale und knnen Lsungen fr kommende Herausforderungen liefern, wenn es gelingt, mit ihrer Weiterentwicklung folgende Ziele und Anforderungen zu verbinden:

Ressourcenverbrauch vergleichsweise reduzieren Lebensqualitt steigern Internationale Wettbewerbsfhigkeit erhhen Lebenslange Qualifizierung implementieren

Innovationspotenziale

Lotuseffekt* auf einer textilen Oberflche

* Als Lotuseffekt, auch Lotoseffekt, wird die geringe Benetzbarkeit einer Oberflche bezeichnet, wie sie bei der Lotospflanze beobachtet werden kann. Wasser perlt in Tropfen ab und nimmt dabei auch alle Schmutzpartikel auf der Oberflche mit. Verantwortlich dafr ist eine komplexe mikro- und nanoskopische Architektur der Oberflche, die die Haftung von Schmutzpartikeln minimiert.

Bedeutende Eigenschaften der Technischen Textilien

Technische Textilien zeichnen sich u. a. durch folgende Merkmale aus, die ihre wirtschaftliche Bedeutung in den letzten Jahren berdurchschnittlich gesteigert haben und weiteres Wachstumspotenzial erwarten lassen:

Diversitt

Der Variantenreichtum Technischer Textilien ist auerordentlich gro, weil Faserart und -mischung, Garn- und Fadenerzeugung, Techniken der Flchendarstellung sowie

Oberflchenmodifizierungen auf den verschiedenen Fertigungsebenen eine fast beliebige Vielfalt an Eigenschaftsprofilen ermglichen.

Kompatibilitt

Technische Textilien zeichnen sich dadurch aus, dass sie ein breites Spektrum an Kombinationen mit anderen Werkstoffen wie Kunststoffen, Beton, Metallen, Papier, Textil selbst, Sekundrrohstoffen u. v. a. zulassen. Wegen ihrer Kompatibilitt sind Technische Textilien geradezu prdestiniert fr Neuentwicklungen durch interdisziplinre Arbeit.

Funktionalitt

Technische Textilien verfgen im Verhltnis zu ihrem Gewicht ber sehr groe uere und innere Oberflchen; das gilt insbesondere fr die voluminsen Vlie