Parc national de la Vanoise

TUNNEL DU FRÉJUSD1091

N90 D

902

D1006

A32

A41

A43

A43

GENÈVEANNECY

LYONPARIS

VALENCE

Chambéry

St-Jean-de-Maurienne

St-Michel-de-Maurienne

COL DU GALIBIER

COL DU MONT CENIS

COL DEL’ISERAN

TORINO

Val d’Isère

Bardonecchia

Modane

Susa

Briançon

Grenoble

AlbertvilleAVRIEUX AUSSOIS

5

CIMETIÈRE SARDE

De forme hexagonale, ce fort conçu pouraccueillir 150 hommes, est avec le fort Charles-Albert l’élément le plus haut perché du dispo-sitif, à 1500 m d’altitude. Il défendait les fortsCharles-Félix et Victor-Emmanuel ainsi que leplateau d’Aussois. Un magnifique panoramaavec tables de lecture vous y attend.

1

1

8

FORT CHARLES-ALBERT

N

O E

S

En forme d’étoile, le fort Charles-Félix,plus petit élément du dispositif,contrôlait les falaises sous les fortsMarie-Christine et Victor-Emmanuel,et plus particulièrement le cheminmuletier qui menait à Aussois.Partiellement démantelé en 1860par Napoléon III, sa fréquentationest déconseillée car dangereuse.

À l’origine relié par un fossé au fortMarie-Christine qu’il défendait, cefort, jamais achevé, fut conçu pourrepousser d’éventuelles invasionscôtés nord et est. Il n’en reste aujour-d’hui que deux petits bâtiments decasernement et la base d’une tour.

9

Col de l’IseranCol du Mont-Cenis-Italie

HAMEAU DE L’ESSEILLONUn véritable village est né à proximité du fort, etcomptait de nombreux cafés et auberges pouraccueillir ces soldats en manque d’occupations !

7

Inaugurés le 4 septembre1829, les forts de l’Esseillonportent les prénoms desmembres de la famille royalede Savoie : Marie-Thérèse,Victor-Emmanuel, Charles-Félix, Marie-Christine etCharles-Albert deviennentles parrains et marraines de cet ensemble architecturalmajestueux. Les cinq ouvragesainsi dressés sur leur muraillenaturelle jouent un rôledissuasif sur la route royale duMont-Cenis.

1860 : L’ESSEILLON ET LA FRANCE

Au début du XIXe siècle, leroyaume de Piémont-Sardaignefortifie la barrière des Alpes parla construction d’une placeforte, interdisant le passage de l’armée française vers le Piémont. Entre 1817 et 1833,cinq forts sont édifiés sur le site escarpé de l’Esseillon. Ils protégeaient Turin, capitaledu royaume de Sardaigne, etcontrôlaient le grand itinérairetransalpin Paris-Milan par lecol du Mont-Cenis. Ces fortsdeviennent français lorsque laSavoie est rattachée à la Franceen 1860. Aux garnisons sardessuccèdent alors les garnisonsfrançaises.

L’Esseillon n’a jamais subil’épreuve du feu. Obsolète dès les années 1870,déclassée, la forteresse perdprogressivement son intérêtstratégique avant d’êtrelaissée à l’abandon au milieudu XXe siècle. Aujourd’huiclassés monumentshistoriques, les forts fontl’objet d’un vaste programmede valorisation.

DES FORTS « À LA MONTALEMBERT »

Le site fortifié de l’Esseillon,est un remarquable exempled’application des idéesarchitecturales du marquisMarc-René de Montalembert(1714-1800). Ce général françaispréconisa l’abandon dusystème bastionné instauré parVauban, au profit d’un nouveautype de fortification, plusadaptée au contexte de sonépoque. Il ne fut guère suivi enFrance, mais trouva audience àl’étranger, notamment chez lesPiémontais après 1815.

LES ALPES FORTIFIÉES

Après l’annexion de Nice et dela Savoie à la France en 1860,les tensions entre les nationseuropéennes n’ont cessé des’accentuer. De part et d’autrede la frontière alpine, degrands programmes defortifications se sontdéveloppés, jusqu’à laSeconde Guerre mondiale.Sur les deux versants de lafrontière, les débouchés descols et des principales valléesalpines ont été barrés pard’importants ouvragesfortifiés, adaptés au reliefalpin. De nouveaux systèmesdéfensifs apparaissent : Séré-de-Rivières, ligne Maginot….

Certaines de cesfortifications alpines sontrendues accessibles aupublic dans le cadre d’unréseau alpin transfrontalier :Sentinelles des Alpes

Ce cimetière accueillait lesdéfunts de la garnison et duhameau de l’Esseillon. Eneffet, l’Esseillon avait sapropre paroisse, son état civilet donc son cimetière.

Un fort trop canon ! Observe le fort Marie-Thérèse. À quel autre forttrès connu, égalementinspiré des théories de Montalembert, te fait-il penser ?Indice : il est aussi lademeure du Père Fouras.

> JEU

FORT MARIE-CHRISTINE

www.sentinelles-des-alpes.com

> JEU

Maison d’AussoisOffice du tourismetél. 04 79 20 30 80www.aussois.com

Maison de La Norma Office du tourismetél. 04 79 20 31 46www.la-norma.com

6

> La promenade savoyardeludique de découverte :un jeu de piste en 2 parcours àl’intérieur du fort, dont l’un estadapté pour l’accès aux personnes

en fauteuil roulantaccompagnées, aux seniors

et aux familles avec poussettes. (voir les détails au verso de la carte,rubrique “fort Victor-Emmanuel”)> Départs et arrivées de “via ferrata”> Buvette à proximité

FORT VICTOR-EMMANUEL

DÉPART ET ARRIVÉEPROMENADE SAVOYARDE DE DÉCOUVERTE“El capitano” (parcours liberté)“El soldato” (parcours confort)

ESCALADE

LOCATION DE MATÉRIEL(VTT-VIA FERRATA…)

DÉPART SENTIERS ETPARKINGPARKING HANDICAPÉ

TOILETTES

AIRE DE PIQUE-NIQUE

BUVETTE

RESTAURATION

HÉBERGEMENT

INFORMATION

INFORMATION PARCNATIONAL DE LA VANOISE

POINT DE VUE

MUSÉE

PARC AVENTURE

ÉGLISE BAROQUE

SENTIERS DE L’ESSEILLON

ESPACE « VIA FERRATADU DIABLE », RIVEDROITE ET RIVEGAUCHE DE L’ARC

Modane-ChambéryCD215

CascadeSaint-Benoît

9

REDOUTE MARIE-THÉRÈSE

À DÉCOUVRIR DANS CE FORT

> Le Centre d’interprétationdu patrimoine fortifié

> Un jeu de piste pour les enfants :Jeu mystère des souterrains> Une petite restauration

Barrages Plan d’Amont

Plan d’Aval

Dent Parrachée3697 m

2

La Norma-Modane-Chambéry RD 1006

1500 m

Le plus imposant du dispositif, cefort, accroché au sommet d’unefalaise vertigineuse s’étage en unesuccession parallèle de 8 bâtimentsà double niveau. Protégeant laRedoute Marie-Thérèse et la route duMont-Cenis, il était aussi le véritablelieu de vie de la barrière de l’Esseillon.

CASCADE SAINT-BENOÎT

PA

En forme de fer à cheval, cette redoute abri-tait des magasins pour la nourriture et l’ar-tillerie, une poudrière et des logements pour200 hommes. Elle avait pour mission de bar-rer la route qui menait de Chambéry à Turinen passant par le col du Mont-Cenis.

4

FORT CHARLES-FÉLIX

4

DLEGENDES

PA

L

7

Sentier “des bâtisseurs 4h - 7,4 km

Espace « Via ferrata du Diable », rive droite et rive gauche de l’Arc

6

Sentier “sous le soleil d’Avrieux” 1het

2,7 km

1103 mAvrieux

Installée en 1858, une étroite « pas-serelle de fer » reliait le fort Victor-Emmanuel à la Redoute Marie-Thérèse. Détruite en 1940, elle futremplacée par un ouvrage plusconséquent en 1989, confortant l’en-gagement de l’Esseillon dans unedémarche touristique, culturelle etsportive. À plus de 80 m de hauteur,vous surplomberez les gorges del’Arc, en traversant le pont.

PONT DU DIABLE

8

Aussois

L

1500 m

1258 m

1360 m

LE FORT _ _ _ _ _ _

>

>

>

Portrait de Victor-Emmanuel 1er, duc de Savoie, roi de Sardaigne(1802-1821)

Essayons l’Esseillon !D’où vient le nom “Esseillon” ?

d’une expression que répétaient les soldats sardes :“Essayons de protéger les forts !”

du mot latin scalioqui signifie “échelle”

> Accès 1h15 depuis Chambéry autoroute A43sortie n° 30, RD1006

3

> Un restaurant gastronomique> Un gîte de 66 places > Des expositions temporaires> Visite libre

D

DD

D

DD

D

L’Arc

D

3

À DÉCOUVRIR DANS CE FORT

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

Marie-Christine

ALTITUDE (EN MÈTRES)

TEMPS DE PARCOURS (EN MINUTES)

Marie-ChristineCharles-Félix

Victor-EmmanuelMarie-Thérèse

25’

45’

5’

10’

15’

30’

15’

10’

10’

15’

25’

15’

30’

15’

25’

15’

10’

10’

Pont du diable

Pont du diable

Hameau Esseillon

Cimetière Sarde

Charles-Albert

découvertes et curiosités

Vanoise - Maurienne - Savoie - France

route des forts

2 1500 m

1354 m

La Norma

L

>5 km

Sentier “du plateau d’Aussois”

5

Sentier “sur les traces du marabout” 1h30 - 3km

ROYALES FORTERESSES

Première de couverture : © Collectionsdépartementales, Conseil général de la Savoie ;Dernière de couverture : © P. Jacques, OT Aussois

RECTO1. © Stéphane Colin / FMC ; 2. © T. Kuta / OT Aussois ;3. © Russ Schleipman / OT Aussois ; 4. © P. Jacques /OT Aussois ; 5. © Frédéric Touchet / Le Moutard ; 6. © P. Jacques / OT Aussoi ; 7. © Frédéric Touchet/ Le Moutard ; 8. © J.L. Rigaux / OT Aussois ; 9. © Mairie d’Avrieux - Royales forteresses : © Conservation départementale du patrimoine,Conseil général de la Savoie

VERSOLa Norma, des vacances actives : © OT La Norma /Véronick CharvozEn selle ! : © SICM / Photo SABDes sensations fortes : © Russ Schleipman / OT AussoisÀ l’assaut des citadelles naturelles : © OT AussoisAussois, village-station : © Christian Simon / SignaturesEn été, ça bouge ! : © Esseillon en scèneRedoute Marie-Thérèse : comprendre les fortifications ! :© Mairie d’Avrieux - Dessin soldat © ZigzagônesDes forts sauvés de la ruine : © T. Kuta / OT AussoisDes animaux… dans la pierre ! : © J.L. Rigaux / OT AussoisTutoyer les sommets : © P. Jacques / OT AussoisDu baroque à gogo ! : © Frédéric Touchet / Le MoutardLa vie des gens d’ici : © OT AussoisLe parc national de la Vanoise : © Parc national de la Vanoise – Folliet PatrickDis, t’as vu les vaches ? : vache “Tarine” © OT Aussois -vache “Abondance” © Savoie Mont Blanc, ChabanceÇa mord ? : © J.L. Rigaux, OT AussoisDécouverte industrielle : © OneraUn artisanat riche et varié : © OT AussoisSur les sentiers de l’Esseillon… : © J.L. Rigaux, OT Aussois

La vie dans les forts était rude,surtout en hiver à cause dufroid et du vent.En dehors des manœuvresmilitaires et des corvéesd’entretien, les soldats avaientde longues périodesd’inactivité. Ils s’occupaientalors par des marches enmontagne, des jeux depasse-temps, fréquentaientles nombreux cafés desvillages alentour, et enfindonnaient des coups de mainaux paysans pour les travauxdes champs. L’affectation àl’Esseillon était vécue commeune épreuve : la garnison étaitrelevée tous les 2 ans !

INSOLITE !La croix de Comba-Collet, àAussois. Ces croix de la Passionétaient autrefois très nom-breuses en Savoie. Cette croixporte les 13 objets représentantla Passion du Christ. Amusez-vous à les retrouver !

Autour du site de l’Esseillon,le patrimoine religieux vautaussi le détour, l’artbaroque ayant marqué le 17e

siècle dans les montagnes deSavoie. Les églises d’Aussoiset d’Avrieux, protégées au titre des Monumentshistoriques font partie ducircuit des « Chemins dubaroque ». Ne vous fiez pas à leur apparence extérieureaustère, ces édificessurprennent par leurintérieur exubérant !

À VOIRÉglise Saint Thomas Beckett à Avrieux et église Notre-Damede l’Assomption à Aussois.

Chargé de la construction d’unpont enjambant l’Arc, uncharpentier, désespéré parl’ampleur de l’ouvrage, pactisaavec le diable pour achever sacommande dans les temps.Le diable s’occupa des travauxen échange de la première âmequi franchirait le pont après sa réalisation.

L’ouvrage achevé, l’épouse ducharpentier, plus maligne queson « homme », dirigea sontroupeau de chèvres mené parun bouc sur le pont. Prenant le diable pour un rival, le boucchargea celui-ci, l’encorna puisle précipita dans l’abîme. C’estdepuis ce jour que les diablesen Maurienne ont deux pairesde cornes…

Labellisés FFC, plusieursitinéraires VTT vous permettrontde découvrir les forts enempruntant des parcours variés,balisés et entretenus.

Dans les gorges du Diable,expérimentez de nouvellessensations, et découvrez l’attractiondu vide en toute sécurité ! La viaferrata du Diable, la plus longue de France, combine 7 tronçonsindépendants. Il existe même une via ferrata spéciale enfants,« les angelots », à partir de 6 ans.

accès > Parking Victor Emmanuel ou parking Redoute Marie-Thérèse

location de matériel > Sport 2000Aussois : Tél. 04 79 20 31 11 ou 06 33 31 00 93 / Everest Sport :Tél. 04 79 20 18 08 ou 06 86 97 98 96

RENSEIGNEMENTSDocumentation spécifique disponibleMaison d’Aussois : Tél. 04 79 20 30 80Maison de la Norma : Tél. 04 79 20 31 46

PARCOURS AVENTURE

Le « Parc du Diable », pourtoute la famille (à partir de 8ans) : cascades de tyroliennes,parcours de jeux d’équilibre…

accès > parking de la redouteMarie-Thérèse

RENSEIGNEMENTSTél. 06 28 23 38 47

L’imposante falaise située aupied du Fort Marie-Christineest, de l’avis des experts, unlieu privilégié pour la pratiquede l’escalade : plus de 70 voiesde 16 m à 100 m, cotées de 4 à8a. Dans un rayon proche, denombreux autres sites sontéquipés : les gorges de l’Arc,les Côtes blanches, les falaisesdu Caveau, celles de l’ÉcoleBuissonnière, le Rocher duCroë, le Rocher des amoureuxet le Monolithe de Sardières…

EN ÉTÉ, ÇA BOUGE !

Festivals, animations, spectacles,visites ludiques… Tout ici vousinvite à swinger, chanter, rêver,vous balader ou méditer. Autantd’animations variées à partagertout l’été sans modération, enfamille ou entre amis.

Programmes des spectaclesestivaux : voir le flyer joint ou Maison d’Aussois Tél. 04 79 20 30 80 ou Maison de la Norma Tél. 04 79 20 31 46

SANS OUBLIER LESINCONTOURNABLES :> chaque mardi après-midi : visite du site de l’Esseillon audépart du Fort Marie-Christine.Renseignements Maison d’AussoisTél. 04 79 20 30 80ou Maison de la Norma Tél. 04 79 20 31 46> chaque dimanche après-midi,randonnée de bienvenue :découverte du plateau d’Aussois au départ du Fort Marie-Christine. Renseignements : bureau des guides d’Aussois Tél. 04 79 20 32 48> tout l’été, visites guidées de la Redoute Marie-Thérèse, jeux de pistes pour les enfants.Renseignements : accueil de la Redoute Marie-Thérèse Tél. 04 79 20 33 16

DES FORTS SAUVÉS DE LA RUINE

Ce n’est qu’à partir des années1970 que la sauvegarde depatrimoine militaire estentreprise. L’association des fortsde l’Esseillon, membre de l’Union« Rempart », organise sespremiers chantiers de bénévolesau fort Marie-Christine au coursde l’été 1972 et donne ainsi unpremier élan aux travaux derestauration qui, depuis, ens’amplifiant, ont fait l’objetd’une prise en chargeconséquente par lescollectivités locales et territoriales, dans le cadre d’un vasteprogramme devalorisation. L’association des

Nous ne sommes pas les premiers à profiter del’immense richesse de la faune dans cette région. C’était déjà le cas à l’époquepréhistorique ! Ne manquezpas le Parc archéologique desLozes. Grâce à deux parcourspédagogiques aménagés avectables de lecture, vous pourrezidentifier et comprendre desgravures rupestres datant pourla plupart de 1000 ans avantJ.-C. et représentant animaux,hommes ou motifs abstraits.Pour une meilleure observationaccentuant reliefs et contours,privilégiez la visite le matin ouen fin d’après midi. Une visiteest organisée chaque jeudi aucours de la saison estivale.

RENSEIGNEMENTS Documentation spécifique disponible à la Maison d’Aussois : Tél. 04 79 20 30 80

TUTOYER LES SOMMETS

Du haut de ses 3 697 m, La DentParrachée, 2e sommet de la Vanoise,veille sur le site de l’Esseillon.Pour ceux qui souhaitent côtoyerles cîmes, de nombreuses randonnéesou courses de haute-montagne, enautonomie ou avec un guide, sontpossibles au départ d’Aussois : letélésiège du Grand Jeu, ouvert tous lesjours en été sauf le samedi, vous permetd’accéder aux alpages et aux différentsrefuges au-dessus d’Aussois.

REFUGESRefuge du Fond d’Aussois Tél. 04 79 20 39 83www.fondaussois.refuges-vanoise.com

Refuge de la Dent Parrachée Tél. 04 79 20 32 87www.dentparrachee.refuges-vanoise.com

Refuge de la Fournache Tél. 06 09 38 72 38 www.fournache.refuges-vanoise.com

Refuge de Plan Sectél. 04 79 20 31 31www.plansec.refuges-vanoise.com

Ouverts en été, ces refugespourront vous accueillir pourune nuit, un repas, unehalte… dans une ambiancechaleureuse et décontractée.

FORT VICTOR-EMMANUEL : DÉCOUVRIR UNE VIE DE GARNISON

Véritable « vaisseau de pierre »,ce fort est le plus imposant et leplus majestueux de l’ensemble.Doté de nombreuses batteries, ilabritait des casernements pour1500 hommes, des poudrières,des écuries, mais aussi unechapelle, un hôpital, descuisines et même une prison.Pour en savoir plus, partez surles traces d’un soldat sarde engarnison au cours des années1839 et 1840. Équipés d’unbaluchon comportant quelquesustensiles indispensables à ladécouverte d’indices répartis surles parcours, vous cheminerez sur les pas de ce soldat dont le fantôme, paraît-il, hante encore les murs…

Cette promenade ludique,aménagée sur le site, proposedeux parcours scénarisésaccessibles à tous, dont unparcours spécialementaménagé pour les familles avec poussettes, les seniors et les personnes en fauteuil roulant accompagnées.

À côté de la garnison, la vie desvillageois alentour s’organisaitautour d’une activitéessentiellement agro-pastorale.Poussez la porte de l’Arche d’Oé(Maison du patrimoine) à Aussois,et découvrez la vie quotidienned’une communauté montagnardeattachante, de ses origines à sonactivité touristique actuelle. Dans chaque pièce, des espacesinteractifs rendent la visite à la fois ludique et pédagogique.

RENSEIGNEMENTSArche d’Oé - AussoisTél. 04 79 20 49 57

Documentation spécifiquedisponible à la Maison d’Aussois :Tél. 04 79 20 30 80

LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE

Ce parc a été créé en 1963. Avec un cœur axé sur laprotection de la nature, il participe également à lavalorisation touristique,culturelle et économique desressources locales et incite aurespect de l’environnement etdes patrimoines. Aussois, avecle fort Marie-Christine, est uneporte du parc. C’est un point dedépart privilégié pour arpenterses nombreux sentiers, à ladécouverte d’une faune et d’uneflore préservées. Vous pourrezdécouvrir notamment, parmi les 200 espèces végétalesparticulièrement remarquables,certaines espèces orientales et méditerranéennes, ou encorela plus importante colonie

française de bouquetins des Alpes. Peut-être apercevrez-vous l’undes 6000 chamois, ou l’une des120 espèces d’oiseaux nichanten Vanoise, dont des rapacescomme le gypaète barbu oul’aigle royal… À vos jumelles !

L’agriculture et l’élevagerestent encore bienprésents. Au gré de vospromenades, vous pourrezdécouvrir des moutons,des vaches ou encorequelques chèvres quipaissent à proximité desforts. La Maurienne estaussi un des territoiressavoyards de productiondu fromage Beaufort(Appellation d’Originecontrôlée depuis 1968). Il est fabriqué avec le laitcru et entier des vaches de race Tarine etAbondance, nombreusesdans ces alpages.

RENSEIGNEMENTSCoopérative laitière de Val-Cenis-Vanoise,magasin d’Aussoistél. 04 79 20 32 68

ÇA MORD ?Les truites Fario et Arc en Cielvous attendent, que ce soit sur les deux lacs de barrage de Plan d’Aval et Plan d’Amont(altitude 2000 m, domainepublic) ou sur la rivière de l’Arc, les ruisseaux du Fond d’Aussois et du Saint-Benoît.Les possibilités variées vous permettront d’utilisertoutes les techniques :> de la mouche> au « Toc » (la plus utiliséechez nos pêcheurs montagnards),en passant par les lancers légers> « no kill » (prendre et relâcherla prise) : parcours touristique sur1 km de distance dans les gorgesde l’Arc, depuis le barrage deBramans. Pêche réservée auxutilisateurs d’appâts artificiels.

Depuis les forts, vous apercevrezl’Onera. Ce fleuron de hautetechnologie transforme depuis1946 l’eau en vent !Mariage extraordinaire del’intelligence humaine et de lanature, l’Onera est un centred’essais sans égal au monde. Il mène des études sur lecomportement aérodynamiquede toutes sortes d’objetsvolants : Airbus, Rafale…

L’eau est en effet une ressourceessentielle pour la vallée, ce qui en fait un haut lieu de l’énergiehydroélectrique. Les barrages dePlan d’Amont et Plan d’Aval,construits entre 1945 et 1956au-dessus d’Aussois, sont destémoins privilégiés de cette histoireindustrielle, ainsi que l’occasiond’une agréable promenade oud’une partie de pêche.

L’artisanat est une activitéencore très vivante à Aussoiset Avrieux.Découvrez la production de 40 artistes et artisans deSavoie (sculptures, tissages,bois peints, fleurs pressées…)en visitant “Âme d’art”, laMaison des métier d’artd’Aussois et sa galerie d’art. Profitez-en pour rendre visiteà la potière, au luthier, au sculpteur sur bois et surpierre, dans leurs ateliers.

RENSEIGNEMENTS9 rue de l’artisanat 73500Aussois - Tél. 04 79 20 36 73

Laissez-vous envoûter par le savoir-faire fascinant dusouffleur de verre en visitantla verrerie d’art à Avrieux.

RENSEIGNEMENTSRue du Cruet 73500 Avrieux Tél. 04 79 20 44 49

Profitez de ces itinéraires quivous invitent à la découverte du site de l’Esseillon, àpratiquer à pied ou enraquettes selon les saisons !

> Le sentier des bâtisseurs :pour découvrir la barrièrefortifiée de l’Esseillon, avecbornes pédagogiques (4h)

> Le sentier « sur les tracesdu marabout » : sentier nature(1h30)

> Le sentier « découverte du plateau d’Aussois » (2h)

> Le sentier « sous le soleild’Avrieux » (1h)

> Vous pénétrez dans unespace protégé. Nous vousinvitons à le respecter.> Restez sur les sentiersbalisés, certains passagesnécessitent votre vigilance :surveillez vos enfants.> Remportez vos détritus.> Ne piétinez pas les prés.Chaque année les foins sontfauchés par les agriculteurs.Merci de respecter leur travail.

URGENCESecours en montagne : 04 79 05 11 88Urgence sécurité civile : 112Pompiers : 04 79 05 11 88

AUSSOIS, VILLAGE-STATION

Village-station et porte du Parcnational de la Vanoise, Aussois,situé sur un vaste plateaulargement ensoleillé, est l’endroitidéal pour un séjour estival àpartager en famille ou entre amis.Chacun trouvera des activitéssportives, ludiques oucontemplatives à sa mesure.En hiver, Aussois propose 55 km de pistes de ski alpinpour tous niveaux, avec unenneigement renforcé par 102canons à neige, de nombreux

sentiers raquettes ainsi que 30 kmde pistes de ski de fond. Toutes ces activités, complétées parla richesse du patrimoine local àdécouvrir et l’accueil chaleureux deses habitants, font d’Aussois unedestination prisée des vacanciersen toutes saisons.

Tous types d’hébergement : hôtels 2 et 3 étoiles, centres de vacances,maison familiale, camping-caravaneige, chambres et tabled’hôtes, gîtes et appartements

meublés (réservation à l’office du tourisme)

“Le nez en l’air®” est une collection du MoutardBP 1232, F-69203 Lyon cedex 01Tél. : 00 33 (0) 478 29 00 87Fax : 00 33 (0) 478 29 68 07lemoutard@lemoutard.frwww.lemoutard.fr

Concept créé à l’initiative du MoutardDirecteur de publication : FrédéricTouchet ; Responsable du projet : Céline Allan ; Graphisme : PerluetteAquarelle du recto : Xavier LettImprimé en France sur papier certifié PEFCISBN 978-2-911774-66-9version française 40 000 exemplairesversion italienne 10 000 exemplairesDépôt légal 2e trimestre 2010

Loi 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publicationsdestinées à la jeunesse. Tous droits de reproductionréservés sans autorisation de l’éditeur.

LA VIE DES GENS D’ICI

Pour les plus jeunes le « Jeu mystère des souterrains »est l’occasion de découvrir la redoute en s’amusant !

RENSEIGNEMENTSTél. 04 79 20 33 16www.redoutemarietherese.fr

Qui est qui ?Observez ces deux vaches,laquelle est une vache“Tarine” et laquelle unevache “Abondance” ?

> JEU

> JEU

DES ANIMAUX… DANS LA PIERRE !

> QUIZ

UN ARTISANAT RICHE ET VARIÉ

Au firmamentQuelle célèbre dynastie defusées a été testée au seinde l’ONERA ?

> JEU

RectoDes forts “à la Montalembert” : Le fort Boyard

Les Alpes fortifiées : “Esseillon” vient du mot latin scalioqui siginifie “échelle”

VersoUn pont et sa légende endiablée : Plus d’une dizaine de “ponts du diable”sont recensés en France

La vie des soldats sardes :la mule

La vie des gens d’ici : “Oé” signifie “Aussois” en patois savoyard

Dis, t’as vu les vaches ? : a/ “Tarine”b/ “Abondance”

Découverte industrielle : Des lanceurs de fusée Ariane ont été testés à l’ONERA

Pour le plus grand plaisir des enfants, assurez-vous les services des ânes d’Oé quivous accompagneront le tempsd’une balade pour porter les sacs ou le petit dernier de la famille.

RENSEIGNEMENTS Maison d’AussoisOffice du tourismeTél. 04 79 20 30 80 fax 04 79 20 37 00www.aussois.com

INFORMATIONS Maison d’Aussois :Tél. 04 79 20 30 80Maison de la Norma :Tél. 04 79 20 31 46

a b

RENSEIGNEMENTS Documentation spécifique disponibleMaison d’Aussois : Tél. 04 79 20 30 80Maison de la Norma : Tél. 04 79 20 31 46

En tout, plus de 540 voies detous niveaux en font le petitparadis du grimpeur.

CARTE DE PÊCHE EN VENTEMaison d’Aussois : Tél. 04 79 20 30 80 Tabac-presse d’Aussois : Tél. 04 79 20 32 10La Maison de La Norma : Tél. 04 79 20 31 46

RENSEIGNEMENTS Documentation spécifique à consulterMaison d’Aussois Tél. 04 79 20 30 80Maison de la Norma Tél. 04 79 20 31 46UNE CARTE POUR VOUS GUIDER

regroupant les sites FFC n°30(Esseillon) et n°42 (Haute Maurienne Vanoise) et proposant 470 km de sentiers esten vente 2 € à la Maison d’AussoisTél. 04 79 20 30 80

RENSEIGNEMENTS Les ânes d’Oé Tél. 06 83 49 91 46

Maison de la Norma : Tél. 04 79 20 31 46

DIS, T’AS VU LES VACHES ?

RENSEIGNEMENTS Maison d’Aussois : Tél. 04 79 20 30 80Maison de la Norma : Tél. 04 79 20 31 46

Pas bête l’animal !Un animal, très utile auxsoldats pour transporter leur matériel, vivait dans lesforts. Lors des hivers rudes,quand les réservesalimentaires s’amenuisaient,les soldats pouvaient aussise nourrir de sa viande. Pour retrouver cet animal,supprime toutes les lettrescomposant le mot FORT.

LA VIE DES SOLDATS SARDESDU BAROQUE À GOGO !

www.parcnational-vanoise.fr

L’ESSEILLONHAUT EN COULEURS

CONSIGNES DE SECURITE

> JEUIl était une fois…Dans le folklore français,d’autres ponts auraient étéconstruits soit par le Diable enpersonne, soit avec son aide.Combien de « ponts du diable »sont recensés en France ?

3 7 plus de 10

REDOUTE MARIE-THÉRÈSE : COMPRENDRE LES FORTIFICATIONS !

DÉCOUVERTE INDUSTRIELLE…

www.onera.fr

Ce fort construit en forme de fer àcheval est isolé des quatre autresforts situés sur la rive droite del’Arc. Aujourd’hui, il abrite unCentre d’interprétation dupatrimoine fortifié (CIPF), quipermet la découverte de l’histoiredes forts à travers des visites àthèmes, des maquettes, destémoignages sonores…

RENSEIGNEMENTS Maison de la Norma Office de tourismeTél. 04 79 20 31 46 fax 04 79 20 36 55 www.la-norma.com

sur 1400 m de dénivelé et 65 km de pistes. L’enneigementnaturel est renforcé par unecentaine de canons à neige.Hébergement en appartements :centrale de réservation,résidences de tourisme et centresde vacances, loueurs particuliers

Espace détente, station loisirs,La Norma séduit les amoureuxdes vacances actives. Située surun vaste plateau arboré, lastation piétonne proposeanimations et activités pourtoute la famille. L’été, la stationpermet : sports de montagne,découverte du patrimoine,détente, base de loisirsaquatiques, jeux, nombreusesactivités… L’hiver, le domaineskiable propose aux mordus deglisse et de liberté du grand ski

VOTRE BALUCHON En vente 5 € à la Maisond’Aussois, la Maison de la Norma, au point Info de Modane, à la RedouteMarie-Thérèse, et à la« Guinguette » au pied du Fort Victor-Emmanuel

Que signifie le terme “Oé” ?“Écho” en italien“Aussois” en patois savoyard“Montagne”en autrichien

LA _ _ _ _

F U O T ET L F R OM R O F T

SUR LES SENTIERS DE L’ESSEILLON…

REPONSES AUX JEUX

forts de l’Esseillon, quant àelle, poursuit ses chantiersde restauration chaque étéau fort Victor-Emmanuel.

RENSEIGNEMENTSwww.esseillon.fr

VIA FERRATA

PARCOURS AVENTURE

ESCALADE

En savoir +sur l’histoire des fortsBibliographieAndré Dupouy, Les forts de l’Esseillon,Société d’histoire et d’archéologie de Maurienne.+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

GRAVURES RUPESTRES

DES ACTIVITÉS

DES DÉCOUVERTES

DES HISTOIRES

À L’ASSAUT DES CITADELLES NATURELLES…DES SENSATIONS FORTESEN SELLE !UN PONT ET SA LÉGENDE ENDIABLÉE…LA NORMA, DES VACANCES ACTIVES