Download pdf - Deutsch Dict

8/13/2019 Deutsch Dict

1/46

carbonata Carbonatieren

a decoleta Kpfen

a doua zi de Pati Ostermontag

a nlbi Decken

a purja entlftenabandon Verlassen

abdomen Abdomen

abominabil abscheulich

abrogare Aufhebung

absorbabilitate, capacitate de absorbieAufsaugfhigkeit, Absorptionsfhigkeit,

Absorptionsvermgen

aburi de la cristalizare Kristallisationsbrden

abuz Missbrauch

aciune cotat la burs Brsenaktie

accelerare Beschleunigung

acces Zugang

acces ntr-o zon periculoas Zugang zu einem Gefhrdungsbereich

acces liber freier Zugang

accesorii livrate Lieferumfang

accesoriu Zubehr

achitare freisprechen

acid Sure

acid citric Zitronensure

acid silicic duntor schdliche Kieselsure

acidimetru Suremesser

aciditate total Gesamtsuren

acoperire cu vegetaie Einwuchs

acoperire n strat a suprafeei Oberflchenbeschichtung

acord Abkommen

acord unic einmalige bereinkunft

acromatism Achromasie

Act Unic European Einheitliche Europische Akte

acumulator Akkumulatoracuzaie Anklage

acuzat Angeklagte

acvamarin Aquamarin

acvaplanare Aquaplaning

aderen Haftung


2/46

adipocit Adipozyt

adjutant Adjutant

administrarea bazei de date Datenbankverwaltung

Adormirea Maicii Domnului Mari Himmelfahrt

adres de Internet Internetadresseadres de protocol Internet (adres IP) Internetprotokolladresse (IP-Adresse)

aer secundar Sekundrluft

aerisirea sfeclei depozitate Belften der lagernden Rben

aerofotogram Luftbildkarte

afiaj Display

afinare Affinieren

agat Achat

agent anticoroziv Korrosionsschutzmittel

agent reductor Reduktionsmittel

agent secret Geheimagent

aglutinare Agglutination

agregat cristalin Kristallaggregat

airbag lateral Seitenairbag

airbag pentru cap Kopfairbag

airbag pentru genunchi Knieairbag

airbag perdea Vorhangairbag

ajunul Crciunului Heiliger Abend, Heiligabend

ajustare Justierung

alac, gru spelta (Triticum spelta) Schwabenkorn, Dinkel

albastru ultramarin ultramarinblau

alcalinitate efectiv effektive Alkalitt

alcalinitate natural natrliche Alkalitt

alcalinitate optim optimale Alkalitt

alezaj Bohrung

alezaj al cilindrului Zylinderbohrung

alfamozaic Alphamosaic

alfanumeric alphanumerisch

aliaj de aluminiu Aluminiumlegierung

aliaj de cupru Kupferlegierung

aliaj din metale uoare Leichtmetalllegierung

alimentare cu aer Luftzufuhr

alimentare cu curent / energie electric Stromversorgung

alimentare cu tensiune Spannungsversorgung


3/46

alinierea produsului Produktanordnung

alofan allophan

alternator Generator

altitudine Hhe

amarant (Amaranthus caudatus) Gartenfuchsschwanzamarant (Amaranthus) Amarant

amarant verde (Amaranthus viridis) grner Amarant

amazonit Amazonit

amazonit Amazonenstein

ambalaj mic Kleinpackung

ambiant umgebend

ambreiaj centrifugal Fliehkraftkupplung

ambreiaj de pornire Anfahrkupplung

amenajare a antierului Baustelleinrichtung

ametist Amethyst

amnion Amnion

amortizare Abschreibung

amortizare Amortisation

amplificator Verstrker

anabolism Anabolismus

anatomie Anatomie

ancoraj, ancorare, fixare Verankerung, Befestigung

anestezic ansthetisch

antecamer Vorkammer

anten Yagi Yagi-Antenne

anularea facturii, stornarea facturii Rechnungsstorno

anvelope diagonale Diagonalreifen

ap de pres Presswasser

ap depulverizare Zerstubungswasser

ap injectat Einspritzwasser

ap proaspt pentru extracie Extraktionsfrischwasser

ap sub presiune Druckwasser

aprtoare Spritzwand

aprtoare de genunchi Kniefnger

apa de la condensatorul pulverizant Fallwasser

aparat de strngere (a tablei), dispozitivde strngere

Niederhalter

aproximare normal normale Nherung


4/46

aragonit Aragonit

arbore / ax de egalizare Ausgleichswelle

arbore mediu Mittelstamm

arbore-mam Mutterbaum

arborele prinesei, copacul prinesei(Paulownia) Kaiserbaum, Blauglockenbaum

arboret artificial knstlicher Bestand

arboret cu structur multietajat mehrstufiger Bestand

arboret de aceeai vrst gleichaltriger Bestand

arboret dominant herrschender Bestand

arboret matur reifer Bestand

arboret neregulat unregelmiger Bestand

arc antizgomot lrmmindernde Feder

arc de plasm Plasmalichtbogen

arc tip diafragm Membranfeder

argint Silber

armatur Armatur

arme atomice, chimice i biologice (armeABC)

atomare, biologische und chemische Waffen (ABC-Waffen)

arme chimice chemische Waffen

arme chimice i biologice chemische und biologische Waffen

arter Pulsader

articulaia genunchiului Kniegelenk

articulaie sferic Kugelgelenkarticulaie sferic Kugelgelenk

articulat artikuliert

arunctor de cea Nebelwerfer

arunctor de grenade Minenwerfer

arunctor de mine Minenwerfer

arztor de tiat Schneidbrenner

arztor oxiacetilenic Autogenbrenner

arztor oxiacetilenic pentru tiat Autogenschneidbrenner

asamblare Zusammenbauasistent de frnare Bremsassistent

aspect suprapus Wickeloptik

aspirare Ansaugung

atenua dmpfen, abmildern

atroce grausam


5/46

atrocitate Gruel

auror austral Sdlicht

auror polar Polarlicht

autoatelier Werkstattwagen

autofinanare Eigenfinanzierungauxiliar, suplimentar zustzlich

avans la aprindere Frhzndung

aventurin Aventurin

avertizare Warnung

avilamicin Avilamycin

avion de lupt Kampfflugzeug

avion de vntoare Jagdflieger

avion militar Militrflugzeug

avrmeas Tnnelkraut

ax, arbore Achse, Welle

axial axial

axul roii dinate centrale Sonnenwelle

azot duntor schdlicher Stickstoff

bacil Bazillus

baciloz Bazillose

bacterie Bakterie

bacteriofag Bakteriophage

bacteriofagie Bakteriophagie

bacterioliz Bakteriolyse

bacteriologie Bakteriologie

bacterioscopie Bakterioskopie

banc corespondent Korrespondenzbank, Bankverbindung, Partnerbank

banchet Sitzbank

band dublu adeziv doppelseitiges Klebeband, Doppelklebeband

bani de credit Bankgeld

bar deprelungire Verlngerungsstange

bar de protecie Stofnger

bar de protecie la impact Pralltrger

bar de titlu Titelleiste

bar filetat Gewindestange

bar ornamental Zierleiste

baricentru Baryzentrum

barier contra flcrilor Flammensperre


6/46

barier de lumin Lichtschranke, Photozellenschranke

barier de lumin Lichtschranke

baterie Batterie

batist Taschentuch

baz de date Datenbankbaz maritim Marinesttzpunkt

baz naval Flottenbasis

bec Bunsen Bunsenbrenner

begonia regal (Begonia rex) Blattbegonie, Knigsbegonie

begonie regal Knig Begonia

beneficii sociale ale pdurii Wohlfahrtswirkungen des Waldes

beton celular, beton poros, betonspongios

Gasbeton

biel Schubstange

bimetal Bimetall

biocatalizator Biokatalysator

bioclimatizare Bioklimatisierung

bioenergetic Bioenergetik

bioenergie Bioenergie

biogaz Biogas

biografie Biographie

biotehnic Biotechnik

biotehnologie Biotechnologie

birou de detectivi Detektivbro

birou de detectivi particulari Privatdetektivbro

blanchet Blankett

bloc de cilindri Zylinderblock

bloc mecanic de memorie Memorystein

bloc motor Motorblock

blocare Sperrung

blocarea electronic a diferenialului elektronische Differenzialsperre (EDS)

boa constrictor (Boa constrictor) Abgottschlange

bobin de aprindere, bobin de inducie ZndspuleBoboteaz Heilige Drei Knige

bol de fuzet Achsschenkelbolzen

bomb cu napalm Napalmbombe

bombardier de vntoare Jagdbomber

bomboan medicinal Lutschtablette


7/46

bon de transport Rollkarte

borax Borax - Na2B4O7*10H2O

born de legare la pmnt Massebolzen

botanic Botanik

bra de dejantare Abdrckschaufelbra oscilant transversal dublu Doppelquerlenkerachse

buon de golire Ablaschraube

buon de golire, urub de golire Ablassschraube, Ablaschraube

butean Baumstumpf

bujie ceramic cu incandescen Keramik-Glhkerze

bujie ceramic cu incandescen Keramikglhkerze

bujie incandescent tip creion Glhstiftkerze

bujie incandescent tip creion Stabglhkerze

bujie metalic cu incandescen Metall-Glhkerze

bujie metalic cu incandescen Metallglhkerze

bulon Bolzen

burduf Balgen

burduful schimbtorului de viteze Schaltsack

busuiocul cerbilor (Mentha pulegium) Poleiminze, Polei

butuc Stock

buzzer Summer

clire Hrten

cma de noapte Nachthemd

cablu Kabel

cablu adaptor Adapterkabel

cablu Bowden Bowdenzug

cablu de interfa Schnittstellenkabel

calcedonie Chalzedon (SiO2)

calculul probabilitilor Wahrscheinlichkeitsrechnung

calibrat kalibriert

calibru de interior Innenfeinmessgert

California Kalifornien

californiu (Cf) Californium (Cf)

calitatea trunchiului Schaftgte

cam Nocke

camer de nivel constant Staugehuse

camer de uscare Trockenkammer

camer web Netzkamera


8/46

cmp de introducere Eingabefeld

cmp de meniu Menfeld

camuflaj Camouflage

canal audio de ntoarcere Audiorckkanal

cntar de pardoseal Bodenwaagecantaridin Cantharidin

cantitate de past Musanteil

cap de antrenare Antrieb (bei Schlssel)

cap de aspersare Spritzkopf

cap de biel Pleuelkopf

capac al chiulasei Zylinderkopfhaube

capac al lagrului de biel Pleueldeckel

capac de nchidere Abschlussdeckel

capac de lagr Lagerdeckel

capacitate cilindric Zylindervolumen

capacul portbagajului Heckklappe

capota motorului Motorhaube

caracteristic de frecven Frequenzgang

caracteristici Leistungsdaten

carbonat acid Hydrogenkarbonat

carbonat de calciu Carbokalk

carbonat de calciu Carbonatationskalk

carbonat de calciu Kalkstein

carbonatare Carbonatation

carbur de siliciu, carborund (SiC) Siliziumkarbid, Siliciumkarbid

carcasa ambreiajului Kupplungsgehuse

carcasa arborelui Achsgehuse

carcasa filtrului de aer Luftfiltergehuse

carcasa schimbtorului de viteze Schaltgehuse

carcasa suflantei Geblsegehuse

crlig n form de S S-Haken

crlig n form de x X-Haken

carneol Karneol

caroserie Karosserie

caroserie Karosserie

carton wrap around wrap-around Karton

cartu al filtrului de aer Luftfiltereinsatz

carusel Karussell


9/46

caset a cuitelor Messerkasten

caset de fixare Spannbox

caset de verificare Prfbox

cataliz Katalyse

cataliza (a) katalysierencatalizator SCR SCR-Katalysator

ceac de porelan Porzellanschale

ceai Tee

ceai de fructe Frchtetee

ceai de iasomie Jasmintee

ceai verde grner Tee

cearda Tschardasch

ceas analogic Analoguhr

celul Bunsen Bunsenelement

celul gras Fettzelle

centrifug Zentrifuge

centru de gravitaie Schwerkraftzentrum

centru de greutate Schwerpunkt

CEPS, catalogul electronic al pieselor deschimb

ETKA, Elektronischer Teilekatalog

certificat de nmatriculare Fahrzeugbrief

certificat de urbanism Bebauungsplan

cesionar Zessionar

chat Chat

cheie de acces la baza de date Zugriffsschlssel fr die Datenbank

cheie fix Einsteck-Maulschlssel

cheie hexagonal, cheie imbus Innensechskantschlssel, Imbusschlssel

chemoreceptor Chemorezeptor

cherestea Schnittholz

chihlimbar Bernstein

chiulas Zylinderkopf

cilindree, capacitate cilindric Hubraum

cilindru de acionare a ambreiajului Kupplungsgeberzylindercilindru de frn Bremszylinder

cilindru principal de frn Hauptbremszylinder

cilindru receptor de ambreiaj Kupplungsnehmerzylinder

ciocan cu cap rotund / sferic Kugelhammer

ciocan pneumatic Drucklufthammer


10/46

ciree amarena Amarenakirschen

cititor de coduri de bare Barcodeleser

citrin Zitrin

clapet de acceleraie Drosselklappe

clapet de reinere Rckflussverhindererclas de protecie contra incendiilor Brandschutzklasse

clas de vrst Altersabstufung

clasa de calitate a trunchiului Schaftgteklasse

clasa de depozitare Lagerklasse

clasa de protecie Schutzklasse

clasa de uzur Abriebgruppe

clavicul Schlsselbein

clete de tiat boluri Bolzenschneider

clers, cler Klre

clichet reversibil Umschaltknarre

clitoris Kitzler

co de ventilaie Ventilationskamin

coni de albine Bienenkorb

cochilia sptarului Lehnenschale

codificare alfabetic Buchstabenverschlsselung

codificare alfamozaic

codro de pdure (Phoenicurusphoenicurus)

Gartenrotschwanz

codru grdinrit Plenterwaldcoeficient de form a trunchiului Schaftholzformzahl

coletul sfeclei Rbenkopf

colier Schelle

coloan de mar Marschkolonne

colon Grimmdarm

comand de direcie pe toate roile Allradlenkung

Comisia European Europische Kommission

Comisia pentru Educaie Schulungskommission

Comitetul Regiunilor Ausschuss der Regionen

Comitetul Reprezentanilor PermaneniAusschuss der Stndigen Vertreter der

Mitgliedstaaten (AStV)

Comitetul Sindical European pentruEducaie

compartiment pentru acoperiul textil Verdeckkasten

compartiment variabil pentru acoperiul variabler Verdeckkasten


11/46

textil

compas repetitor Tochterkompa

complice Komplize

compost Kompost

compost Abfalldngercompresor de aer Luftkompressor

computer de bord Bordcomputer

Comunitatea European Europische Gemeinschaft

comutare pe modul silenios, cuplaresilenioas

Stummschaltung

comutator basculant Knebelschalter

comutator de faze, schimbtor de faze,comutator de obturare

Verdunkler

comutator multiplu Multischalter

comutator pentru recunoatereaportbagajului exterior

Schalter fr Dachgepcktrgererkennung

con de ambreiaj Kupplungskegel

coninut de cenu Aschegehalt

coninut de cristale Kristallgehalt

coninut de nezahr Nichtzuckergehalt

coninut de nezaharoz Nichtsaccharosegehalt

coninut de substan uscat Trockensubstanzgehalt

coninut de substan uscat Trockensubstanzgehalt

coninut de zahr Zuckergehaltconinut de zahrpurificat bereinigter Zuckergehalt

coninut total de zahr Gesamtzuckergehalt

concasor manual Handquetscher

concediu de srbtori Betriebsferien

concediu rmas, concediu rmas Resturlaub

concordan Konkordanz

condamnabil verdammenswert

condromalacie patelar Chondromalazie

conduct a instalaiei de frnare Bremsleitungconduct de aer Luftleitung

conjunctivit Konjunktivitis

Consiliul Economic i Social alNaiunilor Unite

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

consoriu de firme Arbeitsgemeinschaft (ARGE)

consultant n management Managementberater


12/46

consum de combustibil Kraftstoffverbrauch

consum total Gesamtverbrauch

cont de coresponden Korrespondenzkonto

cont financiar Finanzkonto

contact de rupere Unterbrecherkontaktcontor de calibrare Kalibrierungszhler

contor de calibrare Eichzhler

contract de leasing Leasingvertrag

contribuabil Steuerpflichtige

convecie Konvektion

convertor digital Digitalumsetzer

coral (Corrallium) Koralle

corcitur Mischrasse

cordon ombilical Nabelschnur

corecie automat AutoKorrektur

corion Chorion

cormofite (Cormophyta) Sprosspflanzen (Kormophyten)

cornee Hornhaut

coroid Aderhaut

coronament Kronendach

corp Krper

corp ventil Ventilkrper

costuri normative Standardkosten

costuri standard Sollkosten

cot Ellbogen

cotier Armlehne

coxartrit Koxitis, Koxarthritis

coxartrit Hftgelenkentzndung

Crciunul, Naterea Domnului Weihnachtstag

cretere Zuwachs

crean Forderung

creditor succesoral Nachlaglubiger

cret sedimentat Schlmmkreide

creuzet Schmelztiegel

cric pentru cutie de viteze Getriebeheber

criminalistic kriminaltechnisch

crisalid Schmetterlingspuppe

crisocol Kupfergrn


13/46

cristal Kristall

cristal de stnc Bergkristall

cristale de mrime nedorit Falschkorn

cristalin Glaskrper (des Auges)

cristalizare Kristallisationcristalizare prin evaporare Verdampfungskristallisation

cristalizare prin rcire Khlungskristallisation

cristalizat Kristallisat

cristalizator prin evaporare Verdampfungskristallisator

cristalizator prin rcire Khlungskristallisator

criz de rs Lachanfall

cronologic chronologisch

cuar fumuriu Rauchquarz

cuar roz Rosenquarz

culoare Farbe

cultivator rotativ Drehgrubber

cultur de echip Teamkultur

curator succesoral Nachlakurator, Verlassenschaftspfleger

curb Kurve

curea Riemen

curent alternativ Wechselstrom

curent alternativ Wechselstrom

curs a supapei / ventilului Ventilhub

Curtea de Conturi a ComunitiiEuropene

Europischer Rechnungshof

Curtea European de Justiie Europischer Gerichtshof

cutie de viteze automat Automatikgetriebe

cutie pliant Faltkarton

cuzinet al lagrului de biel Pleuellagerschale

cuzinet de lagr Lagerschale

duntor schdlich

duntor sntii gesundheitsschdlich

dalmaian Dalmatinerdate funcionale Funktionsdaten

date tehnice technische Daten

de netrecut unberschreitbar

debit potenial, curgere potenial Potentialstrmung, Potenzialstrmung

debitmetru de aer Luftmassenmesser


14/46

decantat Dekantat

decantor Dekanteur

decelerare Verzgerung

declaraie de conformitate Konformittserklrung

decodor digital-analog digital-analog decoderdecojire (a trunchiurilor de copac) Entrindung

defecare Kalkung

defect de motor Motorfehler

deflector Prallblech

degenerarea discului intervertebral Bandscheibendegeneration

degerminare Entkeimung, Keimfreimachung

degresa entfetten

deificare Vergtterung

delco Zndverteiler

demobiliza demobilisieren

denaturare Denaturierung

dendrometru Dendrometer

densitometru Densitometer

depozit de economii Spareinlage

depreciere Abwertung

deranjament Strung

deranjament n exploatare Betriebsstrung

deriv continental Kontinentaldrift

derivaie Bypass

descrcare umed Naentladung

deschidere a ventilului Ventilffnung

desen de ansamblu Gesamtzeichnung

desen de montaj Aufstellzeichnung

desprire automat n silabe automatische Silbentrennung

detectiv Detektiv

detectiv particular Privatdetektiv

detector de minciuni Lgendetektor

deuteriu Deuterium

devaloriza abwerten

devalorizare Abwerten

devastarea pdurilor Waldverwstung

dezambiguizare Desambiguierung

diagnoz la distan Ferndiagnose


15/46

diametrul alezajului Bohrungsdurchmesser

dicionar Wrterbuch

dicionar englez-german englisch-deutsches Wrterbuch

dicionar german-englez deutsch-englisches Wrterbuch

dicionar german-romn deutsch-rumnisches Wrterbuchdicionar maghiar-romn ungarisch-rumnisches Wrterbuch

dicionar romn-german rumnisch-deutsches Wrterbuch

dicionar romn-maghiar rumnisch-ungarisches Wrterbuch

diferenial cu pinioane conice Kegelraddifferenzial, Kegelraddifferential

dinamit Dynamit

dinonilfenol Dinonylphenol

director Verzeichnis

director financiar Finanzleiter

director general Generaldirektor

director rdcin Stammverzeichnis

disc cu came Nockenscheibe

disc de frn Bremsscheibe

disc de garnitur Belaglamelle

disc intervertebral Bandscheibe

dischet butabil bootfhige diskette

dischet de pornire Startdiskette

discontinuitate Diskontinuitt

discordan Diskordanz

discul lagrului axial Axiallagerscheibe

discul roii de lan Kettenradscheibe

dispozitiv de afiare Displaygert, Anzeigeeinrichtung

dispozitiv de control automat al vitezei automatischer Geschwindigkeitsregler

dispozitiv de decelerare comandatvacuumatic

dispozitiv de nregistrare a valorilormsurate

Messwertaufnehmer

dispozitiv de interschimbare rapid Schnellwechseleinrichtung

dispunere Anordnungdistan de siguran Sicherheitsabstand

distana de frnare Bremsweg, Bremsstrecke

distana dintre arbori Stammabstand

distribuitor plmad Verteilermaschine

dolomit CaMg(CO3)2 Dolomit CaMg(CO3)2


16/46

domeniu de temperaturi Temperaturbereich

domeniu de temperaturi ambientale Umgebungstemperaturbereich

dozaj aer-benzin Luft-Kraftstoff-Verhltnis

draglin (pentru anuri) Kratzbagger

draglin rulant Brckenkabelbaggerdrept de a testa, drept de a lsa omotenire

Erblassungsrecht

drept succesoral, drept de succesiune,drept de motenire

Erbrecht

drum de pmnt Erdweg

dulap blindat, trezor, seif blindat Panzerschrank

dulgherie Zimmererhandwerk

Duminica Patilor, ziua Patilor Ostersonntag

duminica Preasfintei Treimi Trinitatisfest

duoden Duodenumduoden Zwlffingerdarm

durata ciclului Chargendauer

durata convorbirilor telefonice Dauer der Telefongesprche

durata de cristalizare prin evaporare Verdampfungskristallisationsprozessdauer

durere muscular, mialgie Muskelschmerz

eantion pe linie Linien-Stichprobe

echidistant abstandstreu

echilibrarea potenialului Potentialausgleich, Potenzialausgleich

ecologie kologieeconomicos, cu economisire de costuri kostensparend

economie de subzisten Bedarfsdeckungswirtschaft

ecran tactil Berhrungsbildschirm

ecran, monitor Bildschirm

efect de cristalizare prin evaporare Verdampfungskristallisationseffekt

efect de cristalizare prin rcire Khlungskristallisationseffekt

efectul xenon Xenoneffekt

egalitate de anse Chancengleichheit

egalizator radial Radialausgleichelement de baterie Batteriezelle

elemente de afiaj Anzeigeelemente

embriotoxicitate Toxwirkung beim Embryo

emulsie de lucru Betriebsemulsion

endocrinolog Endokrinologe


17/46

endocrinologie Endokrinologie

endolimf Ohrflssigkeit, Endolymphe

enologie nologie

epiderm Epidermis

epidot Epidoteritromicin Erythromycin

ermetic luftdicht

eroare probabil wahrscheinlicher Fehler

escadril de (avioane de) vntoare Jagdstaffel

etuv Trockenschrank

evaporator Verdampfapparat

excavator Bagger

excavator Erdausheber

excavator cu lan Kettenbagger

excavator cu lan portcupe Eimerkettenbagger

excavator cu lingur Lffelbagger

excavator cu lingur de adncime Tieflffelbagger

excavator cu lingur de mare capacitate Hochleistungsbagger

excavator de adncime Tiefbagger

excavator pe enile Raupenbagger

explicit deutlich

exploatare abuziv Ausbeutungswirtschaft

exploatare forestier multipl Mehrzweckforstwirtschaft

explozie a anvelopei Reifenplatzer

extracie Extraktion

extractor inerial Schlagauszieher

fin din semine de carruba Johannisbrotkernmehl

fr bactericide bakterizidfrei

fr noduri Astreinheit

fa de mas Tischdecke, Tafeltuch

faet, teitur Fase

facturare, emitere factur Fakturierung

facturare, emitere factur Rechnungsstellung

far de cea Nebelleuchte, Nebelscheinwerfer

far de faz lung Fernscheinwerfer

febr Fieber

febr muscular Muskelfieber, Muskelkater

febr rece Grieselfieber


18/46

fereastr Fenster

fereastra de pornire Startmaske

fermector bezaubernd

feroelectric ferroelektrisch

feroelectricitate Ferroelektrizittferomagnetic ferromagnetisch

ferorezonan Ferroresonanz

fi tehnic de securitate Sicherheitsdatenblatt

fibre crude Rohfaserstoff

fibre de yucca Yuccafaser

fier Eisen (Fe)

fier Eisen

fierbere Hochkochen

fierbere Abkochen

fileu pentru pr Haarnetz

filtru absorbant absorbierender Filter

filtru bypass Nebenstromfilter

filtru de aer Luftfilter

filtru de aer Luftreiniger

filtru de concentrare Eindickfilter

fiting filetat Gewindeformstck

fizic atomic Atomphysik

fizic nuclear Kernphysik

fizic nuclear Atomwissenschaft

fizic nuclear aplicat angewandte Kernphysik

fizic seismic Seismophysik

fizician / specialist n fizic nuclear Kernphysiker

flacr de nclzire Heizflamme

flebit Venenentzndung

floare de cear (Hoya carnosa) Wachsblume

flot Flotte

fluor Fluor

fluor-benzen Fluorbenzol

fluorescein Fluoreszein

fluorescen Fluoreszenz

fluorin Fluorit

fluorometru Fluorometer

fluoroscop Fluoroskop


19/46

fluorur Fluorid

fluorur de fier Eisenfluorid

fluorurare Fluorierung

fluosilicat de bariu Bariumfluorsilikat

fluosilicat de calciu Kalziumfluorsilikatflutura Drosselventil

flutura de amestec Gemischdrosselklappe

foarfec de mucava Pappschere

foarfece Schere

foarfece circular Zirkularschere

foarfece cu cuie disc Kreisschere

foarfece de grdin Gartenschere

foarfece de tuns ln Schafschere

foarfece electric vibrator elektrische Vibrierschere

foarfece pentru blocuri de oel Stahlblockschere

foarfece pentru furnire Furnierschere

foarfece pentru oel beton Stahlbetonschere

foarfece pentru profiluri Profileisenschere

foarfece pentru tabl Blechschere

foarfece rotativ rotierende Schere

foarfece volant fliegende Schere

fond de cretere Wachstumsfonds

font cenuie Grauguss, Graugu

forfecu (Loxia curvirostra) Christvogel

forma coronamentului Kronenform

formula care d volumul prismatoidului Prismoidformel

formular Formular

fotocartare aerian Luftbildaufnahme

fractur de clavicul Schlsselbeinbruch

frn Bremse

frn cu band Bandbremse

frasin (Fraxinus excelsior) gemeine Esche

fredona (a) summen

frez pentru terci sfecl Rbenbreifrse

fruct Obst

fruct dehiscent aufspringende Frucht

frunz Blatt

frunza sfeclei de zahr Rbenblatt


20/46

frunzi Laubdecke

funcie de comutare Schaltfunktion

funcie de densitate de probabilitate Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion

funcie de probabilitate Wahrscheinlichkeitsfunktion

funcie loop-through Durchschleiffunktionfurc a ambreiajului Kupplungsgabel

furca schimbtorului de viteze Schaltgabel

furtun de aer Luftschlauch

furtun de frn Bremsschlauch

furtun inferior de ap unterer Wasserschlauch

fust mini Minirock

gaj Pfand

galben ultramarin ultramaringelb

garnitur de frn Bremsbelag

garnizoan Garnison

gaz de tiere Schneidgas

gaz ilariant Lachgas

gaz ilariant Lachgas

gaz saturat, carbonatat Carbonatationsgas

gaz toxic Giftgas

gaz transportor Trgergas

geodezie Geodsie

geologie inginereasc Ingenieurgeologie

geometrie neeuclidean nichteuklidische Geometrie

geosfer Geosphre

geotectonic Geotektonik

geotehnic Geotechnik

germinaie Keimbildung

germinaie Keimbildung

ghidaj de band Bandfhrung

gingie Zahnfleisch

giraf Giraffe

grsime crud rohes Fett

grad de extracie Extraktionsgrad

granat Granat

granulozitate Krnung

grap rotativ Kreiselegge

gru (Triticum aestivum) Weizen


21/46

gru durum, gru tare, sticlos, arnut(Triticum durum)

Hartweizen

gru sticlos (Triticum durum) Glasweizen

grenad Granate

grenad de mn Handgranate

greutatea vehiculului gol Fahrzeugleergewicht

grosier grob

grosimea tablei Blechstrke

gunoi menajer Hausmll

gura leului (Antirrhinum maius) Lwenmaul

hard disc Festplatte

hart seismic seismische Karte

helioterapie Heliotherapie

heliotrop Heliotrop

hematit Hmatit

hemerobie Hemerobie

hidrocarburi alifatice aliphatische Kohlenwasserstoffe

hidrometru Hydrometer

hotel Hotel

iaht Jacht

iaht Yacht

iard Yard

iasomie (Jasminum) Jasmin

iatagan Jatagan

iatagan Yatagan

iaurt Joghurt

identificarea pericolelor Identifizierung der Gefhrdungen

ieire sirop verde Grnablauf

igrec (y) Ypsilon

iluminare Beleuchtung

imbatabil, invincibil unschlagbar, unbesiegbar

mpdurire Aufforstung

impozit pe succesiune Nachlasteuern doi timpi i trei micri im Nu

nlarea Domnului Christi Himmelfahrt

nlime a copacului Baumhhe

nlime de lucru Arbeitshhe

nainte de punctul mort superior vor dem oberen Totpunkt


22/46

nclzire a scaunului Sitzheizung

nclzire staionar Standheizung

nclzire suplimentar Zusatzheizung

ncrctor de baterii Batterieladegert

ncrctor/descrctor Lade-/Entladegertincendiator Brandstifter

incendiere (criminal) Brandanschlag

ncercare la bancul de prob

nchiztor-baionet Bajonettverschluss

incisiv Inzisiv

ncorporat eingebaut

indicaie de pericol Gefahrhinweis

indicator de consum Verbrauchsmesser

indice Silin Silinwert

indice suedez schwedische Wertzahl

industria de automobile Automobilindustrie

industria lemnului Holzindustrie

industria maselor plastice Kunststoffindustrie

industria morritului Mhlenindustrie

industrie alimentar Lebensmittelindustrie

industrie chimic Chemieindustrie

industrie farmaceutic Pharmaindustrie

inel de etanare Dichtring

inel de sincronizare Synchronring

inel ombilical Nabelring

ngrmnt de rsadni Mistbeetdnger

inoculare Impfen

insalubru ungesund, gesundheitsschdlich

insidios hinterlistig

inspecia tehnic a armelor Waffenappell

instalaie de climatizare Klimaanlage

instalaie de climatizare Klimaanlage

instalaie telefonic Telefonanlage

instan succesoral Nachlagericht

instore media Media im Laden

instruciuni de siguran Sicherheitshinweise

insuflare de aer Lufteinblasung

ntrziere Verzgerung


23/46

intensitatea nominal a curentului Nennstromstrke

intensitatea zgomotului Geruschintensitt

interaciune Interaktion

interfa Schnittstelle

interfa de diagnoz Diagnoseschnittstelleinterfa limitat beschrnkte Schnittstelle

interfa om-main Mensch-Maschine-Schnittstelle

interfa utilizator Benutzeroberflche

interferen Interferenz

intermediar Vermittler

intoxicaie cu iod Jodismus, Jodkrankheit

inventar forestier cu eantioane Waldinventur mit Kontrollstichproben

invertor de frecven, convertor defrecvene

Frequenzumrichter

investiie net Nettoinvestition

ionosfer Ionosphre

ireproabil einwandfrei

irevocabil unwiderruflich

irevocabilitate Unwiderruflichkeit

irezistibil unwiderstehlich

irigaii printre brazde Furchenbewsserung

iris Iris

isononilfenol Isononylphenol

izbucnire a incendiului Brandausbruch

izm proast, izma calului (Menthalongifolia)

Rossminze, langblttrige Minze

izolaie termic Wrmeisolierung

jad Jade

jant din aluminiu Aluminiumfelge

jasp Jaspis

jet de plasm Plasmastrahl

joc axial Axialspiel

joc liber Totgangjodel jodeln

Joia Mare, Joia Patimilor Grndonnerstag

Joia Verde, Corpus Christi Fronleichnam

judectorie poliieneasc Polizeigericht

jugastru (Acer campestre) Feldahorn


24/46

kilogram Kilogramm

kilometru Kilometer

kilovolt (kV) Kilovolt

kilowatt (kW) Kilowatt

kilowatt-or Kilowattstundekilt Kilt, Schottenrock

lime de lucru Arbeitsbreite

lmi, roini (Melissa officinalis) Zitronenmelisse

lsata secului, carnaval Weiberfastnacht, Fastnacht

labirint Labyrinth, Irrgarten

lagr Lager

lagr dearbore Achslager

lagr de biel Pleuellager

lamp de frn, lamp stop Bremsleuchte, Bremslampelan de distribuie Steuerkette

lazurit Lapislazuli, Lasurstein

leie-mam Mutterlauge

leasing Leasing

leasing direct direktes Leasing

leasing indirect indirektes Leasing

lemn de diametru mare Starkholz

lemn de min Grubenholz

lemn mort Fllholz

lemn rotund Rundholz

lemn rotund, nefasonat, brut Rohholz

lemn uscat Totholz

leziunea tendonului lui Achile Achillessehnenverletzung

liber de la serviciu auer Dienst

lichid de frn Bremsflssigkeit

lichid de rcire Khlflssigkeit

lichid de rcire-ungere Khlschmierstoff

limba de administrare a bazei de date Datenbankverwaltungssprache

limba soacrei (Sansevieria) Schwiegermutterzunge

linie de ndreptat benzi Bandrichtanlage

linie telefonic Telefonleitung

lipit cu aliaj dur hartlten, hartgeltet

list de control Checkliste

lista de componente Stckliste


25/46

lista figurilor Abbildungsverzeichnis

litosfer Lithosphre

lizin Lysin

lizin Lysin

lob pulmonar Lungenlappenloc de izbucnire a incendiului Brandausbruchstelle

lozul cel mare Haupttreffer

luare n posesie Inbesitznahme

lucrri de ntreinere Wartungsarbeiten

lumin de xenon Xenonlicht

Lunea Rusaliilor Pfingstmontag

lunet Heckscheibe

lunet nclzit beheizte Heckscheibe

lunetist Scharfschtze

lungime de lucru Arbeitslnge

lup marsupial (Thylacinus cynocephalus) Beutelwolf

mnui de protecie Sicherheitshandschuhe

mrturie Zeugenaussage

mrul lui Adam Adamsapfel

mrul lui Adam Judenapfel

msuri de siguran Sicherheitsmanahmen

main de tanat i de ndoit Stanzbiegeautomat

main de ajustat piese Teilerichtmaschine

main de biguit Rillmaschine

main de biguit mucava Pappbiegemaschine

main de biguit rotativ Rotationsbiegemaschine

main de mprtiat zpada Schneeschleudermaschine

main de mprtiat zpada Schneerumgert

main de ndreptat benzi Bandrichtmaschine

main de ndreptat, main de ajustat Richtmaschine

main de lupt / rzboi Kampfmaschine

main de sudat Schweimaschine

main de tiat Schneidemaschine

main de tiat cu flacr Brennschneidemaschine

main de tiat cu laser Laserschneidmaschine

main de tocat terci Rbenbreisge

magm Magma

magnetosfer Magnetosphre


26/46

majorare de capital Kapitalerhhung

malachit Malachit

manon Buchse

management de proces Prozessmanagement

manichiur Manikremanual de programare Programmieranleitung

map, dosar Ordner

mar forat Eilmarsch

Marea lsatului sec de brnz Fastnachtsdienstag

marc de msurare Memarke

marsupiale (Marsupialia) Beuteltiere

mas de semnal Signalerde

mas groas Magma

mas succesoral, totalitate a bunurilor mobilei imobile lsate motenire Erbschaftsmasse

masa a 1000 de boabe (MMB) Tausendkorngewicht (TKG)

masc de protecie pentru fa Gesichtsschutz

matematic financiar Finanzmathematik

material de balast Ballaststoff

materiale auxiliare Hilfsstoffe

materie prim Werkstoff

maturitate fiziologic physiologische Hiebsreife

mecanism pentru reglarea frnei Bremssteller

medic primar Oberarzt

medic-ef Chefarzt

melas Melasse

melas alb Deckablauf

melas comercial Handelsmelasse

membrana pompei de repriz Beschleunigerpumpenmembran

membru anterior Vorderglied

menajareapdurii permanente Dauerwaldbetrieb

ment (Mentha suaveolens) Ananasminze

ment crea (Mentha crispa) Krauseminzement piperat, izma bun (Mentha piperita) Pfefferminze

menta de ap, izma broatei (Mentha aquatica) Wasserminze

menta pisicii (Nepeta cataria) Katzenminze

menta verde (Mentha spicata) grne Minze

menta-lmie (Mentha citrata) Zitronenminze


27/46

mesaj de eroare Fehlermeldung

metabolism Metabolismus

metal uor Leichtmetall

metionin Methionin - C5H9NOS

metru cub plin Festmetermetru ster Raummeter

Miercurea Cenuii Aschermittwoch

mijloace de protecie a auzului Gehrschutz

miocard Herzmuskel

mobilizare total Totalmobilisierung

model de bii Bitmuster

modul airbag Airbagmodul

modul de comutare Schaltermodul

monard, menta cailor (Monarda punctata) Pferdeminze

monocultur Reinkultur

monotreme i marsupiale (Peramelemorphia) Nasenbeutler

montare mixt, montaj mixt Mischverbau

mortar de reprofilare Reprofilierungsmrtel

motor adiabatic adiabatischer Motor

motor al suflantei Geblsemotor

motor auxiliar Hilfsmotor

motor cu turaie joas niedertouriger Motor

motor cu turaie mare hochtouriger Motor

motor de schimb Austauschmotor

motor Diesel cu supraalimentare Dieselmotor mit Aufladung

motor fr supraalimentare,motor atmosferic Saugmotor

muchi deltoid Deltamuskel

muchiul buzei Lippmuskel

mucoas olfactiv Riechhaut

nmol de carbonatare Carbonatationsschlamm

nanofarad Nanofarad

nanometru Nanometer

nanotehnologie Nanotechnologie

narcotic Betubungsmittel

neifonabil bgelecht, knitterecht, knitterfrei, knitterfest

neaudibil unhrbar

necesar de oxigen Sauerstoffbedarf

necesar de oxigen biochimic biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB)


28/46

necesar de oxigen chimic chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)

nedemonstrabil unbeweisbar

neeuclidean nichteuklidisch

nefrit Nephrit

negru Schwarzneigienic unhygienisch

neliniar nichtlinear

nemetrizabil nichtmetrisierbar

neperiodic nichtperiodisch

Neprihnita zmislire a Maicii Domnului Mari Empfngnis

nerv dentar Zahnnerv

nerv olfactiv Riechnerv

nesntos ungesund

neverosimil, puin probabil unwahrscheinlich

nezahr Nichtzucker

nezaharoz Nichtsaccharose

nisip quaros Quarzsand

nitrocalcar Kalkammonsalpeter

nivel de zgomot Geruschpegel

nivel de zgomot redus geruscharm, Geruscharmut

nivelul uleiului de motor Motorlstand

nonilfenol, etoxilat Nonylphenol, ethoxyliert

nu necesit clcare, nu se calc bgelfrei

numr de telefon Telefonnummer

obsidian Obsidian

ochelari de protecie Schutzbrille

ochi Auge

ochi de oim Falkenauge

ochi de bou Ochsenauge

ochi de pisic Katzenauge

ochi de tigru Tigerauge

ochiul-boului (Aster alpinus) Aster

ofert Angebot

ofert i cerere Angebot und Nachfrage

ofert de locuri de munc Arbeitsplatzangebot

ofert de serviciu Stellenangebot

oftalmolog Augenarzt

olivin Olivin


29/46

ombilic Nabel

onix Onyx

opal Opal

opal nobil Edelopal

opritor de broasc (la u) Zuhaltungora nchiderii Feierabend

ordinea de contabilizare Buchungsfolge

ordinea de ndoire n muchii Abkantfolge

ordinea de tiere Schlagfolgeordnung

organ de secreie Absonderungsorgan

orificiu ffnung

orificiu de ventilaie Entlftungsstelle

orogenez Orogenese

orz (hordeum vulgare) Gerste

orz cu ase rnduri (Hordeum hexastichum) sechszeilige Gerste

orz cu patru rnduri (Hordeum tetrastichum) vierzeilige Gerste

orz de primvar Sommergerste (Braugerste)

orz de toamn Wintergerste

orzoaic (Hordeum distichum) zweizeilige Gerste

orzul oarecilor (Hordeum murinum) Muse-Gerste, Musegerste

os iliac Darmbein

os zigomatic Jochbein

oscilaie de rezonan Resonanzschwingung

otrvire cu xenon Xenonvergiftung

otrav inhalatorie Atmungsgift

pdure aproape natural naturgemer Wald

pdure de agrement Erholungswald

pdure de protecie Schutzwald

pdure exploatat n scopuri economice Wirtschaftswald

pdure mixt Mischwald

pdure montan Gebirgswald

pdure natural Naturwald

pdure permanent Dauerwald

pdure real Realwald

pdure-parc Parkwald

pmnt aderent Erdanhang

pmnt de pdure Walderde

pmnt de rsadni Warmbeeterde


30/46

pr pubian Schamhaar

pagube provocate de animale slbatice Wildschaden

pagube provocate de furtun Sturmschaden

pagube provocate de zpad Schneeschaden

pahar de hrtie Papierbecherpalmier ca i curmalul (Phoenix canariensis) Kanarische Dattelpalme

palmier de ap (Cyperus alternifolius) Wasserpalme

plnie Trichter

plnie de alimentare Flltrichter

plnie de obuz Granattrichter

plnie de umplere Einwurftrichter

pan de motor Motorpanne

pntece Unterbauch

parametrizare Parametrierung

parcel de cretere Zuwachstafel

parfum Parfm

prghie de pornire Starterhebel

Parlamentul European Europisches Parlament

partea posterioar a cavitii nazale Choanen

partea superioar a corpului Oberleib

pas accelerat Eilschritt

past lubrifiant Schmierpaste

past lubrifiant solid Feststoffschmierpaste

pedal de acceleraie Gaspedal

pedal de frn Bremspedal

pediatrie Pdiatrie

pediatru Pdiater

pedichiur Pedikre

pelican comun (Pelecanus onocrotalus) Rosapelikan

pelican cre (Pelecanus crispus) Krauskopfpelikan

pensionar Rentner

penultima zi de carnaval Rosenmontag

pepene galben (Cucumis melo) Zuckermelone

pepene verde (Citrullus lanatus) Wassermelone

pepinier Pflanzgarten

perete abdominal Bauchdecke

pericol de electrocutare Stromschlaggefahr

pericol de explozie Explosionsgefahr


31/46

perie Brste

peristaltism Darmbewegung

peristaltism Peristaltik

peritoneu Peritoneum

permanent stndigpern de aer, airbag Airbag

persistent persistent

personal civil Zivilpersonal

peste norm ber der Norm

Piaa pentru Ziua Urmtoare (PZU) Day-Ahead Markt (DAM)

piatr de granat Granatstein

piatr natural Naturstein

piatra Lunii Mondstein

piatra Soarelui Sonnenstein

picior de biel Pleuelfu

picior de cristal Kristallfu

pictur de decor / culise Fernmalerei

pierderi la extracie Extraktionsverluste

pies de schimb Ersatzteil

pies turnat Guss

pies turnat din aluminiu Aluminiumguss

piese de schimb pentru combin Kombinenersatzteile

pijama Pyjama

pin de pdure (Pinus silvestris) Waldkiefer

pinion al demarorului Anlasserritzel

pinolin Pinolin

piromanie Pyromanie

piromanie Brandstiftungstrieb

pistol de lipit Ltpistole

pistol de sudare Schiepistole

pitulice (Sylvia) Grasmcke

piuli cu arc Federmutter

piuli de prindere Schnappmutter

piuli de reglare Stellmutter

piuli de strngere Spannmutter

piuli sudat Schweimutter

plmad Maische

pltitor de TVA MwSt.-Zahler


32/46

plac cu microcanale Mikrokanalplatte

plac de canal Kanalplatte

plan de tiere Hauungsplan

planificarea personalului Personalplanung

plantaie de tutun Tabakpflanzungplatform continental Kontinentalschelf

platou continental Kontinentalsockel

ploaie Regen

ploaie de aer (Forsythia intermedia) Goldflieder, Goldglckchen, Forsythie

ploaie torenial Schlagregen

pot rapid Eilpost

polarizaie Polarisation

poliie Polizei

polifenil polimetilen izocianat Polymethylenpolyphenylisocyanat

poligraf Polygraph

poliolefin Polyolefin

politica ocuprii forei de munc Beschftigungspolitik

politica pieei muncii Arbeitsmarktpolitik

politica puterilor Machtpolitik

polizor de banc Bankschleifer

poluare sonor Lrmbelstigung

polul minus al bateriei Minuspol der Batterie

polul pozitiv al bateriei Batteriepluspol

pom fructifer Obstbaum

pomp centrifug Kreiselpumpe

pomp cu diafragm dubl Doppelmembranpumpe

pomp cu diafragm simpl Einfachmembranpumpe

pomp cu diafragm, pomp cu membran Membranpumpe

pomp cu palete Flgelpumpe

pomp cu roi dinate Zahnradpumpe

pomp cu sertar Schieberpumpe

pomp de combustibil Kraftstoffpumpe

pomp de detectare a scurgerilor Leckdiagnosepumpe

pomp de repriz Beschleunigerpumpe

pomp tip Gerotor Gerotorpumpe

populament final Endbestand

populament secundar Nebenbestand

porelan Porzellan


33/46

porelan fin Feinporzellan

portbagaj Kofferraum

portperie Brstenhalter

post de ascultare Horchposten

post de telefon Telefonstationpotas Pottasche

povestire cu detectivi Detektivgeschichte

povestire poliist Polizeigeschichte

poziia de drepi Habachtstellung

pre Fumatte

pre Preis

pre pe termen lung langfristige Preis

pregtire de lunetist Scharfschtzenausbildung

prelucrare Holzaufbereitung

pres de tanat Revolverstanzmaschine

pres de ndoit tabl n muchii Abkantpresse

pres serigrafic Siebdruckpresse

presiune atmosferic Luftdruck

presiune de reinere Haltedruck

presiune final Enddruck

presiunea brzdarului Schardruck

previzualizare tiprire Druckansicht

prinztor de paie Krautabscheider

prismoid Prismoid

prob de preparare Prfmuster

probabilistic probabilistisch

procedeu ofset Offsetverfahren

procedur de ordonanare,procedur deplanificare

Terminierungsverfahren

procent de cretere Zuwachsprozent

procesul de cristalizare prin evaporare Verdampfungskristallisationsprozess

produs din zer Molkenerzeugnis

produs secundar Nachproduktproduse medicamentate medikamentse Produkte

profilul camei Nockenform

profilul camei Nockenform

profit net Reingewinn

program ajuttor Hilfsprogramm


34/46

program de editare, editor Editorprogramm, Editor Software

program de fidelizare a clienilor Kundenbindungsprogramm

program de recunoatere vocal Spracherkennungsprogramm

program de serviciu Dienstprogramm

proiecia coronamentului Kronenprojektionproiect de montaj Aufstellungsplan

promovare n zone publice Auenwerbung

protecie anticorosiv Korrosionsschutz

protecie peisagistic Landschaftsschutz

prototipic prototypisch

puc de lunetist Scharfschtzengewehr

pubis Schamberg

pubis Venusberg

puiet de pdure Forstpflanze

pulp din ap de pres Presswasserplpe

pulp din zeam de difuzie Rohsaftplpe

punct mort inferior (PMI) unterer Totpunkt (UT)

punct zecimal Dezimalpunkt

pune n pericol viaa i integritatea corporal Drohung mit Gefahr fr Leib und Leben

purificare calcocarbonic Kalkungscarbonatation

puritate Reinheit

putere sonor Lautstrke

puterea de foc a unei arme Feuerkraft

rcire staionar Standkhlung

rcit cu aer luftgekhlt

rpire Entfhrung

rrire de jos Niederdurchforstung

raclet Schabmesser

radical Radikal

radical radikal

rafinare Raffinieren

rafinat Raffinade

rm depmnt (Lumbricus terrestris) Regenwurm

rnd de tiere Schlagreihe

rapi (Brassica napus) Raps

raport de progres Fortschrittsbericht

rat de expansiune Expansionsrate

rat de transfer a datelor Datenbertragungsrate


35/46

rata baud Baud-Rate, Baudzahl

rateu Fehlzndung

rateu (la aprindere) Fehlzndung

raton Schupp (Procyon lotor)

reea de plantare Pflanzverbandreciclarea aparatelor uzate Entsorgung von Altgerten

reclame instore, publicitate n magazine Werbung im Laden

recolt de fructe Obstanfall, Austragung, Fruchtertrag

recrutare forat Zwangsrekrutierung

rect Mastdarm

recunoaterea portbagajului exterior Dachgepcktrgererkennung

recurs Rckgriff

reflex achilian Achillessehnenreflex

regenerare Verjngung

regenerare natural Naturverjngung

reglare Einstellung

reglare a frnei Bremsregelung

regulament de securitate Sicherheitsvorschrift

regulator de temperatur Temperaturregler

regulatorul agentului de rcire Khlmittelregler

respiraie spontan Spontanatmung

respirabil atmungsaktiv

restaurarea daunelor de incendiu Brandschadensanierung

revnzare Wiederverkauf

Revelion Silvester

revigora anregen

rezerve de lemn Holzreserven

rezervor de benzin Benzinbehlter

rezervor de benzin sub a (la motociclete) Satteltank

rezervor de combustibil Kraftstoffbehlter

rezervor de lichid de frn Bremsflssigkeitsbehlter

rezervor detaabil Abwurftank

rezisten de balast Ballastwiderstand

rezisten la cldur Wrmedauerfestigkeit

rezisten la cldur Wrmebestndigkeit

rezistent la decolorare farbecht

rezistent la mirosuri geruchsdicht

rezonan Resonanz


36/46

rezonan de cavitate Hohlraumresonanz

rezonan electronic Elektronenresonanz

rezonan magnetic magnetische Resonanz, Magnetresonanz

rou ultramarin ultramarinrot

roat de bechie Spornradroat de egalizare Trimmrad

rochie mini Minikleid

rodaj Einlaufen

rodonit Rhodonit

romn rumnisch, Rumnisch, Rumne

rotor de ventilator Lfterrad

roz rosarot

rubin Rubin

rulment cu bile Kugellager

rulment cu bile canelat Rillenkugellager

rulment cu dou rnduri de role conice Doppelkegelrollenlager

rulment de roat Radlager

ruptur ligamentar Bnderri

Rusalii Pfingstsonntag

sgeat Pfeil

smn calibrat kalibriertes Saatgut

smn de precizie Przisionssaatgut

smn drajat pilliertes Saatgut

smn monogerm monogermes Saatgut

smn monogerm einkeimiges Saatgut

smn plurigerm multigermes Saatgut

sabot de frn Bremsschuh

sac amniotic Fruchthaut

sac lacrimal Trnensack

safir Saphir

salariu nominal Nominallohn

salcm galben (Laburnum) Goldregen, Goldrausch

salinomicin sodic Salinomycin-Natrium

Smbta Mare Karsamstag

samba Samba

santinel Wachposten

sarcin de vnt Windlast

sczminte la zeama de difuzie Rohsaftabzug


37/46

scaden Flligkeit

scaner holografic holographischer Scanner

scar articulat Gelenkleiter

scar cu trepte Stufenleiter

scar de acoperi Dachleiterscar de bord Fallreepstreppe

scar de montaj Montageleiter

scar de pompieri Feuerwehrleiter

scar de pu Schachtleiter

scar de serviciu Diensttreppe

scar elicoidal Wendeltreppe

scar n spiral Spindeltreppe

scar mobil Fahrtreppe

scar obinuit gewhnliche Treppe

scar rezemat Anlegeleiter

scar rulant Rolltreppe

scaun al supapei Ventilsitz

scaunul supapei cu ac Nadelventilsitz

schema de cristalizare Kristallisationsschema

schij de grenad Granatsplitter

schimb de focuri Feuerkampf

schimbtor de viteze, maneta schimbtoruluide viteze

Schalthebel

scriitor Schriftsteller

scrumier Aschenbecher

scurgere Ablauf

seciune (n form de) cheson Kastenquerschnitt

seciune frontal Vorderbau

segment de compresie Kompressionsring

segment de compresiune Verdichtungsring

seie Seiche

selector de viteze Schalthebel

semntoaren rnduri Drillmaschinesemntoare n rnduri nguste Engdrillmaschine

semntoare n rnduri largi Breitsmaschine

semiax, semiosie Halbachse

semnal de comutare Schaltsignal

semnal de pericol Notsignal


38/46

sensibil la zgomot lrmempfindlich

senzor de turaie Drehzahlfhler

senzor magnetic Magnetsensor

senzor pentru recunoaterea portbagajuluiexterior

Sensor fr Dachgepcktrgererkennung

separator de pmnt Erdabscheider

separator de pietre Steinabscheider

separator de sirop Sirupabscheider

separator de ulei labscheider

serigrafie Serigraphie

serpentin de rcire Khlschlange

serpentin de rcire pentru uleiul hidraulic Hydrauliklkhlschlange

serviciu de informaii Nachrichtendienst

serviciu telefonic Telefondienst

serviciu telegrafic Telegrafendienst

servofrn Bremsbooster, Bremskraftverstrker

servofrn Bremskraftverstrker

sfecl Rbe

sfecl alterat alterierte Rben

sfecl cu dou vrfuri beinige Rben

sfecl depozitat Lagerrben

sigilat versiegelt

silenios geruscharm

silvicultur Waldbausilvie cu cap negru (Sylvia atricapilla) Mnchsgrasmcke

silvie de cmp (Sylvia communis) Dorngrasmcke

silvie de zvoi (Sylvia borin) Gartengrasmcke

silvie mic (Sylvia curruca) Klappergrasmcke

simul responsabilitiiVerantwortungsbewusstsein,Verantwortungsbewutsein

sirop Sirup

sirop de alimentare Einzug

sirop de centrifugare Zentrifugiersirupsirop de filtrare Nutschsirup

sistem anti blocare Antiblockiersystem

sistem constructiv portant cu membran/pnzesubiri

Schalenbau

sistem de acces Zugangssystem

sistem de autonivelare Niveauregulierung


39/46

sistem de comand vocal Sprachbediensystem

sistem de control al traciunii Antriebsschlupfregelung (ASR)

sistem de dialogare Sprachdialogsystem (SDS)

sistem de frnare Bremssystem

sistem de gestiune a bazelor de date (SGBD) Datenbankverwaltungssystem (DBVS)sistem de protecie activ aktives Rckhaltesystem

sistem de rcire Khlsystem

sistem de recunoatere vocal Spracherkennungssystem

smarald Smaragd

societate de leasing Leasing-Gesellschaft

sol forestier Waldboden

sold de timp Zeitsaldo

sold primar Primrsaldo

sold total Gesamtsaldo

soldul angajatului MA-Saldo, Mitarbeitersaldo

soluie antigel Frostschutzmittel

sptar Rckenlehne

spaiu public ffentlicher Raum

specii pionere Pionierbaumart

specimen de semntur Unterschriftsprobe

struitor beharrlich

staie de supape de alarm Alarmventilstation

stabilitate Standfestigkeit

stlp de telegraf Telegrafenmast

stlpul A A-Sule

stlpul B B-Sule

starea pdurii Waldzustand

starter automat Startautomatik

statistic agricol Agrarstatistik

Steaua Crciunului (Poinsettia) Weihnachtsstern

stejar (Quercus robur) Stieleiche

stenoza bazinului Beckenverengung

stereofonie Raumklang

sterilizare Sterilisierung

sticlar Glasblser

sticlar Glasmacher

stornare Stornierung

stropire, descrcare hidraulic (a sfeclei) Abspritzen


40/46

structura coronamentului Kronenaufbau

studiu de fezabilitate Machbarkeitsstudie

studiu de furajare Ftterungsstudie

subsidiaritate Subsidiaritt

substan uscat Trockensubstanzsubstane nezahr Nichtzuckerstoffe

substane nezaharoze Nichtsaccharosestoffe

substane reductoare reduzierende Substanzen

subvenionare Subventionierung

suc de lmie Zitronensaft

sulf (S) Schwefel (S)

sulfaclorpirazin Sulfachlorpyrazine

sulfaquinoxalin Sulfaquinoxalin

sulfat de nicotin Nikotinsulfat

sulfitare Sulfitation

supap de aer Luftventil

supap de ocolire / derivaie Bypassventil

suport al fuzetei Achsschenkelbolzenhalter

suport de baterie Batteriehalter

suport de farfurii Platzset

suprafa Flche

suprafa de amenajare a antierului Baustelleinrichtungsflche (BE-Flche)

suprafa forestier Forstbetriebsflche

suprasaturare critic kritische bersttigung

supraveghetor de flacr Flammwchter

supuraie Eiterung

surplus de copaci Plusbaum

suspensie de cristale Kristallsuspension

suspensie semi-independent Verbundlenkerachse

tiei de pres Pressschnitzel

tiei epuizai extrahierte Schnitzel

tiei neepuizai vollwertige Schnitzel

tiei presai melasai melassierte Trockenschnitzel

tiei umezi Naschnitzel

tiei uscai Trockenschnitzel

tiei uscai postmelasai nachmelassierte Trockenschnitzel

tiei uscai, premelasai vormelassierte Trockenschnitzel

tiere cu laser Laserschneiden


41/46

tabl de fund Bodenwanne, Bodenplatte

tabl de protecie Schutzblech

tablou de bord Instrumententafel, Armaturenbrett

tachet de supap Ventilstel

talp Fusohletambur de frn Bremstrommel

tmplrie Schreinerei

tmplrie Tischlerei

tampon de cauciuc Anschlagpuffer

tango Tango

tastatur virtual virtuelle Tastatur

tehnic analogic, tehnologie analogic Analogtechnik

tehnic de calcul Rechentechnik

telefon Telefon

telefonic telephonisch

telefonie Telefonie

temperatura mediului nconjurtor Umgebungstemperatur

tendonul lui Achile Achillessehne

tensiune de alimentare la distan, alimentarede la distan

Fernspeisespannung

tensiune de ieire Ausgangsspannung

tensiune nominal Nennspannung

tensiunea reelei Netzspannung

tensiunea sistemului Systemspannung

teorema lui Bzout Bzoutscher Satz

teoria abstinenei Abstinenztheorie

teoria abstinenei dobnzii Abstinenztheorie des Zinses

teoria probabilitilor Wahrscheinlichkeitstheorie

terci de sfecl Rbenbrei

teren arabil Ackerfeld

terifiant grlich

terminal cu ecran tactil Bildschirm mit Berhrungseingabe

termoizolaie Wrmedmmung

test de supraturaieSchleuderprobe, Schleuderprfung,

berdrehzahlprfung

testator Erblasser

testicul Testikel

tiamulin Tiamulin


42/46


43/46

u Tr

u blindat Panzertr

u de protecie contra incendiilor Brandschutztr

ulei de lmie Zitronenl

ulei de rcire Quenchlunghi de nclinare lateral a pivotului Neigung des Achsschenkelbolzens

unghi de reflexie Abprallwinkel

unghin de ndoire Biegewinkel

uniform gleichmig

unitate de catering Gaststtteneinheit

unitate de disc Laufwerk

unitate de rebobinare Umspulanlage

Uniunea European Europische Union

univoc eindeutigunsoare cu poliuree Polyharnstoff-Fett

ureche Ohr

ursctor cu aer cald Warmlufttrockner

ursuleul-spltor (Procyon lotor) Waschbr

usctor cu aer Lufttrockner

usctor de temperatur nalt Hochtemperaturtrockner

usctor de temperatur joas Niedertemperaturtrockner

usctor evaporator Verdampfungstrockner

usctor prin evaporare Verdunstungstrockner

utilizare conform destinaiei bestimmungsgeme Verwendung

uzur anormal a anvelopelor anormaler Reifenverschlei

vacan Ferien

vagon Waggon

vagon automotor Treibwagen

vagon basculant Kippwagen

vagon colectiv Sammelgutwagen

vagon cu conduct de trecere Bremsleitungswagen

vagon cu descrcare automat Selbstentladewagen

vagon cu locuri de ezut i de dormit Wagen mit Sitz- und Schlafpltzen

vagon de marf acoperit Kastenwagen

vagon de marf acoperit gedeckter Gterwagen

vagon frigorific Khlwagen

vagon-cistern Kesselwagen

val de cldur Hitzewelle


44/46

valoare limit Grenzwert

vals Walzer

van de baie de ezut Sitzwanne, Sitzbadewanne

van de nchidere Absperrschieber

van-fluture Drosselklappevnt Wind

vrf de copac Wipfel

variabil global globale Variable

vrst de tiere Hiebsalter

vrst de tiere Fllungsalter

vrst istoric chronologisches Alter

vaselin de etanare, unsoare de etanare Dichtfett

ven Beinader

ven Vene

ven Vene

ventil de reinere pentru aer Luftrckschlagventil

ventilator de aeraj (n mine) Ventilatorgeblse

ventilator de perete Wandventilator

ventiloconvector Geblsekonvektor

ventricul Herzkammer

verde de jad Jadegrn

verde ultramarin ultramaringrn

veveri (Sciurus vulgaris) Eichhorn

veveri cenuie (Sciurus carolinensis) Grauhrnchen

viine amarena Amarena-Sauerkirschen

vierme Wurm

Vinerea Mare Karfreitag

violet ultramarin ultramarinviolett

violeta african, violeta de Parma, violeta de Usambara(Saintpaulia)

Usambaraveilchen

vitez de sedimentare Sedimentationsgeschwindigkeit

vitez de transmitere a datelor Datenbertragungsgeschwindigkeit

vitez de vrf Spitzengeschwindigkeitvitez final Endgeschwindigkeit

vitez maxim Hchstgeschwindigkeit

viteza creterii cristalelor Kristallwachstumsgeschwindigkeit

viteza de cristalizare Kristallisationsgeschwindigkeit

volum sonor Lautstrke


45/46

volum tidal Atemzugvolumen (AZV)

vopsea de protecie anticoroziv Rostschutzanstrich

vopsire prin pulverizare Spritzlackierung

vreasc Reisig

xenon Xenonxerocopie Xerokopie

xerografie Xerografie, Xerographie

xonotlit [Ca6Si6O17(OH)2] Xonotlit [Ca6Si6O17(OH)2]

yankeu Yankee

yoderitYoderit

[(Mg,Al,Fe3+)8Si4(O,OH)20]

yohimbin Yohimbin

yucca Yucca

yucca Palmlilien (Yucca)

zpad Schnee

zahr Zucker

zahr alb Weizucker

zahr brut Rohzucker

zahr candel Kandiszucker

zahr invertit Invertzucker

zahr pudr Puderzucker

zahr rafinat Affinade

Zarurile au fost aruncate Die Wrfel sind gefallen

zdrobitor manual Handbrake

zeam de difuzie Rohsaft

zeam de pres Presssaft

zeam groas Dicksaft

zeam subire Dnnsaft

zer Buttermilch

zi de doliu naional Volkstrauertag

zircon Zirkon

Ziua Cinei Bu- und Bettag

ziua judecii der Jngste Tag, das Jngste GerichtZiua Morilor Totensonntag, Allerseelen

Ziua Muncii Tag der Arbeit

Ziua Reformrii Reformationstag

Ziua Unificrii Germane Tag der Deutschen Einheit

zon moart toter Punkt


46/46

zugrvire de acoperire Deckanstrich