#V4KÖZÖSEN

VYŠEHRADSKÁ SKUPINA V SRDCI EURÓPY

13.

12.

14.

3.

6.

15.

4.

2.9.

8.7.

11.

5.

1.

10.

PRAHA

BRATISLAVA

BUDAPEŠŤ

VARŠAVA

UKRAJINA

RUMUNSKO

SLOVINSKO

RAKÚSKO

NEMECKO

VARŠAVA PRAHA

BUDAPEŠŤBRATISLAVA

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.26.

27.

28.

Vzdialenosť

Budapešť Bratislava 200 km

Budapešť Praha 525 km

Budapešť Varšava 780 km

Bratislava Praha 328 km

Bratislava Varšava 649 km

Praha Varšava 683 km

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

OBCE

1. Budapešť

2. Bratislava

3. Varšava

4. Praha

5. Vyšehrad

6. Krakov

7. Szentendre

8. Gödöllő

9. Eger

10. Pécs

11. Ostrihom

12. Żelazowa Wola

13. Sierpc

14. Łódź

15. Kutná Hora

16. Teletín

17. Karlovy Vary

18. Plzeň

19. Červený kameň

20. Szomolány

21. Pannonhalma

22. Banská Bystrica

23. Hronský Beňadik

24. Brno

25. Tyniec

26. Auschwitz-Birkenau

27. Český Krumlov

28. Olomouc

29. Banská Štiavnica

30. Gdańsk

31. Komárno

32. Trenčín

33. Orava

34. Zvolen

35. Zakopane

36. Mariánské Lázně

37. Janské Lázně

38. Zalakaros

39. Hévíz

40. Harkány

41. Bükfürdő

42. Kamień Śląski

43. Piešťany

44. Trenčianske Teplice

45. Žilina

46. Mád

47. Chopok

48. Donovaly

49. Kutná Horá

50. Luhačovice

TIRÁŽVydal: Hungarian Tourism Agency, dr. Guller Zoltán, generálny riaditeľ

1027 Budapest, Kacsa utca 15-23. Telefón: +36 1 488 8700

Realizoval a zostavil: Lounge Design Kft.

Tlač: Keskeny és Társai Kft.

#V4CONNECTS

3

Stredná Európa sa kvôli svojmu strategickému

umiestneniu v priebehu histórie často stávala

dejiskom rôznych bojov. Preto sa pre tu žijúce

národy stali sloboda a bezpečnosť jedinečným

spôsobom najdôležitejšími hodnotami.

Spojenectvo založené na predchádzajúcich

historických udalostiach, Vyšehradská skupina

(V4), bolo založené v roku 1991 v našom

nádhernom historickom meste, vo Vyšehrade.

Členov V4 – Čechov, Slovákov, Poliakov a

Maďarov – spoločná história, spoločné hodnoty

a spoločné ciele k začiatku 21. storočia zocelili

do doteraz nikdy nevídanej jednoty. Naše

spoločenstvo sa počas uplynulého štvrťstoročia

rozvinulo do najsilnejšieho regionálneho

združenia v Európe, podporujúc tu žijúcich

obyvateľov na také mimoriadne hospodárske

a kultúrne výkony, ktoré ich vyzdvihujú do

poprednej línie na svete.

V období medzi 1. júlom 2017 a 30. júnom 2018

je jedným z najdôležitejších cieľov maďarského

predsedníctva ďalší rozvoj značky cestovného

ruchu V4, ako aj podpora prispôsobovania

sa novým trendom turizmu.

Naša publikácia sa zrodila ako sprievodca

týchto cieľov, aby poskytovala náhľad do našej

dobrodružnej histórie, pestrých tradícií a mno-

hotvárnych prírodných hodnôt. Potulky v týchto

štyroch krajinách v sebe ukrývajú možnosť jedi-

nečnej kombinácie zážitkov. V oblasti aktívneho

cestovného ruchu, kultúry, zdravotného turizmu,

vína a gastronómie disponujeme mnohotvárnymi

destináciami, akými sa môže pýšiť len málokto.

Okrem vyššie uvedených aj tradičná pohos-

tinnosť tu žijúcich ľudí, chýrna aj v ďalekých

končinách, predurčuje Poľsko, Českú republiku,

Slovensko a Maďarsko k tomu, aby k nám

zavítalo čoraz viac návštevníkov.

Spoznajte nás!

dr. Zoltán Guller

generálny riaditeľ Maďarskej agentúry

pre cestovný ruch

VÁŽENÝ ČITATEĽ!

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

VYŠEHRADSKÁ SKUPINA: HODNOTY V SRDCI EURÓPY

4

Náš región, nachádzajúci sa v strede Európy, bol

počas svojej pestrej histórie nielen prijímateľom,

ale aj tvorcom života na kontinente, spoločných

hodnôt určujúcich Európu.

Kultúrna pestrosť, charakteristická pre tento

región, vytvorila jedinečné charakteristické

stredoeurópske budované a duševné dedičstvo.

Okrem tejto spoločnej kultúry a týchto tradícií

vyšehradská spolupráca, ktorá existuje od roku

1991, spája krajiny tejto oblasti tak politicky,

ako aj z hospodárskeho hľadiska. Formácia V4

vo veľkom prispela k úspešnému pripojeniu

Maďarska, Českej republiky, Poľska a Slovenska

k Európskej únii, resp. k NATO. A na dnes sa

stala dôležitou politickou formáciou, ktorá v

dôležitejších otázkach vystupuje aktívnejšie, so

spoločnými návrhmi.

Maďarsko v období medzi 1. júlom 2017 a

30. júnom 2018 zastáva post predsedníctva

Vyšehradskej skupiny už po piatykrát. Mottom

predsedníctva je „V4 spoločne“, v rámci ktorého

spoločne pracujeme na presadzovaní záujmov

tejto oblasti v rámci Európskej únie, v záujme

stability nášho širšieho regiónu, za vytvorenie

konkurencieschopného regiónu pripraveného

na digitálny vek, respektíve aj v záujme globálne

aktívnej, známej a uznávanej V4.

Turizmus umožňuje spoznanie vzájomných

krajín, kultúry a tradícií prostredníctvom

priamych skúseností. Vzájomné spoznanie sa

Ak chcete spoznať európsky kontinent,

oplatí sa s bádaním začať v krajinách V4.

Popri stavebných skvostoch a rôznych

kultúrnych pamiatkach sa môžete stretnúť

s jedinečnou, niekedy veselou, niekedy

kyslo-sladkou životnou filozofiou.

ŠTYRY VZRUŠUJÚCE HLAVNÉ MESTÁ

a otvorenosť svetu sú dôležitými základnými

piliermi vyšehradskej spolupráce.

Táto publikácia Maďarskej agentúry pre cestov-

ný ruch poskytuje vzrušujúci pohľad nabádajúci

na oboznámenie sa s pestrou ponukou turizmu

krajín V4. Prostredníctvom ich hospodárskeho,

kultúrneho a vedeckého výkonu, respektíve sta-

bility, ktorá je charakteristická pre tento región,

sú prínosom pre celé európske spoločenstvo.

Vďaka týmto hodnotám a jedinečnej stredo-

európskej pohostinnosti sa krajiny V4 stávajú

zaslúžene príťažlivými turistickými destináciami

tak v rámci Európy, ako aj v rámci celého sveta.

Čakáme aj Vás v srdci Európy, objavte hodnoty regiónu!

Krisztina Dóra Varju

komisárka zodpovedná za organizáciu

maďarského predsedníctva skupiny V4

v roku 2017/2018, Ministerstvo zahraničného

hospodárstva a zahraničných vecí Maďarska

5

1.VÁŽENÝ ČITATEĽ!

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

76

stôp, sú už známe po celej Európe, a únikové

izby sa dali na svoju dobyvačnú cestu po ce-

lom svete tiež práve odtiaľto. Nech je jar, leto,

jeseň alebo zima, v Budapešti nasledujú rad za

radom samé festivaly. Festival Sziget od svojich

počiatkov v roku 1993 získal skoro všetky cenné

medzinárodné odborné ocenenia.

Aj Budapeštiansky jarný festival (Budapesti Ta-

vaszi Fesztivál), organizovaný v poslednom mar-

covom týždni, láka do mesta masu zahraničných

hostí, a na jeseň „beží“ jeden z najhodnotnejších

festivalov súčasného umenia v Európe, CAFe

Budapest, ktorý svojich návštevníkov očakáva s

viac ako 250 programami. Okrem vyššie uvede-

ných sa tu usporadúva nespočetné množstvo

divadelných festivalov, festivalov vážnej hudby,

popovej hudby, gastronomických, kultúrnych

a umeleckých festivalov, ktoré z roka na rok

zabávajú, ohromujú a nabádajú k zamysleniu

návštevníkov čoraz kvalitnejšími programami.

Môžete sa obohatiť o obrovské množstvo zá-

žitkov už aj vtedy, ak sa poprechádzate po

miestach, ktoré sú súčasťou svetového dedič-

stva; Môžete začať v najstaršej, ešte aj v súčas-

nosti používanej budove v Budapešti, v Dome

červeného ježka (Vörös Sün Ház), postavenom

v roku 1260, ktorý stojí v Budínskom hrade,

pokračovať cez Reťazový most (Lánchíd) až po

Mestský háj (Városliget).

Popri rieke Dunaj, ktorá rozdeľuje mesto na dve

časti, sa pešími potulkami na pevnine alebo po

nasadnutí na výletnú loď môžeme pokochať

v najdôležitejších pozoru-

hodnostiach. Budapešť je

hlavným mestom Dunaja,

nech sa postavíme na kto-

rýkoľvek breh rieky, otvára sa

nám nádherná panoráma. Na

oboch stranách je charakteris-

tický obraz mesta: v Budínskom

hrade vedie naša cesta popri nád-

herných barokových budovách, a

pri príchode na cestu Andrássy sú

zoradené obrovské neorenesanč-

né paláce. Cenné liečebné vody aj

v hlavnom meste vyvierajú zo zeme

na nespočetne veľa miestach. Spoza

jeho viac než pol tucta liečebných kúpeľov

bola výstavba najstarších začatá už v 12. sto-

ročí členmi Rádu svätého Gerarda na mieste

dnešných kúpeľov Gellért. Ak by ste túžili po

iných formách odpočinku: budapeštianske zrú-

caninové krčmy, ktoré sú strážcami historických

BUDAPEŠŤaďarské hlavné mesto patrí medzi tie európske

hlavné mestá, ktorým sa podarilo zachovať si

svoju historickú atmosféru, a pritom v nich ho-

rúčkovito pulzuje život. Ak niekto navštívi Buda-

pešť, môže sa pravidelne stretnúť s tou dilemou,

že sa nebude vedieť rozhodnúť, ktorý z progra-

mov si v daný večer zvoliť.

Obdobie Rakúsko-uhorskej monarchie sa na

nás pozerá z takých romantizujúcich a histori-

zujúcich budov, akými sú Vigadó (Reduta) alebo

Országház (Dom krajiny), ale očarujúce sú aj

secesné paláce vybudované na začiatku 20.

storočia, akým je napríklad aj Greshamov palác.

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

8

židovstva, je zobrazená biblická udalosť, keď

Mojžiš rozdelil Červené more.

V centre mesta sa nachádza aj Múzeum

varšavskej vzbury, na jednom z podlaží ktorého

je vystavená replika amerického bombardéra

B24 Liberator.

Tieto pozoruhodnosti odporúčame pozrieť si

každému, kto sa zaujíma o históriu.

Jedným zo zaujímavých súčasných projektov

mesta je Dom rámu, ktorý sa uvádza ako najužší

dom na svete, nakoľko bol začlenený medzi dva

raritné domy postavené pred druhou svetovou

vojnou. V Neónovom múzeu sú uložené

neónové reklamy používané v dobe socializmu.

nakoľko obyvatelia Varšavy len ťažko za-

budnú na to, že pri ich vzbure v roku 1944

ich sovietske vojská nechali napospas osudu

a zastavili sa na okraji mesta.

Ale ako turistovi sa Vám každopádne oplatí

vyštverať sa naň, nakoľko je zhora na mesto

nádherný výhľad. Môžete vynikajúco pozorovať

okolité mrakodrapy a v jasnom počasí môžete

zhliadnuť aj Národný štadión vybudovaný na

majstrovstvá Európy v roku 2012. Vo Varšave sú

pozoruhodnosti aj vtedy, ak by počasie neprialo

výletom. V roku 2013 bolo otvorené Múzeum

histórie poľského židovstva. Vo vstupnej hale

budovy, ktorá predstavuje tisíc rokov poľského

V hlavnej lodi Kostola Svätého kríža, nachádza-

júceho sa medzi tu postavenými palácmi strážia

urnu, ktorá ukrýva srdce Chopina. Každopádne

sa poprechádzajte až po park Lazienki, ktorý

sa nie náhodou považuje za jeden z najkrajších

hájov v Európe.

Na malom ostrove v jeho strede sa nachádza

palác Lazienki, ktorý prebudoval z pavilónu

na letný palác posledný poľský kráľ Stanislav

August. Je to jedna z mála budov, ktoré boli

síce ťažko poškodené, predsa však prežili druhú

svetovú vojnu.

Pri svojej prechádzke nesmiete vynechať ani

jednu z najkontraproduktívnejších budov

v meste, ktorou je Palác kultúry, na-

chádzajúci sa v centre, ktorý má 42

poschodí a aj s anténou dosahuje

výšku 237 metrov, pričom jeho

celý názov je Palác kultúry a

vedy. Najvyššiu budovu kra-

jiny darovali Poľsku Stalin a

Sovietsky zväz. Bola odo-

vzdaná v roku 1955, na jej

vybudovaní sa zúčastnilo

niekoľko tisíc soviet-

skych robotníkov. Jej

posúdenie bolo vždy

kontraproduktívne,

VARŠAVA (WARSZAWA)Pred druhou svetovou vojnou sa na Varšavu

často odkazovalo ako na Paríž východu.

Mesto bolo počas svojej histórie dotknuté

veľkým množstvom vplyvov. Stalo sa, že spolu

s Krakovom súťažilo o titul hlavného mesta

Poľsko-litovskej únie, že bolo okupované

Švédskom, neskôr Ruskom, do mesta

vpochodoval aj Napoleon, ale jeho rozvoj

predsa len zostal konštantným. Ale počas

druhej svetovej vojny ani jedno európske mesto

neutrpelo také vážne škody ako Varšava. Po

potlačení Varšavskej vzbury nemecké jednotky

vyprázdnili celé mesto a nechali vybuchnúť

skoro všetko, čo ešte zostalo. Ku koncu druhej

svetovej vojny bolo zničených 85 percent

Varšavy a o život prišlo 800-tisíc jej obyvateľov.

Napriek smutným predchádzajúcim udalostiam

mesto ožilo ako vták fénix, v súčasnosti v ňom ži-

vot doslova pulzuje. Nielen, že sa podarilo obno-

viť obrovské množstvo budov, ale rad za radom

sa otvárajú dejiská spoločenského života. Môže-

me tu nájsť pivárne ponúkajúce vynikajúce kraft

pivá, kaviarne, kluby a reštaurácie ponúkajúce tie

najchutnejšie chody. Zaujímavosťou je, že Varšava

má aj svoju osobitnú vegánsku štvrť. Ak sa vydáte

na prechádzku, objavovanie sa oplatí začať v sta-

rom meste, pozrieť si kráľovský palác, Katedrálu

svätého Jána a poprechádzať sa na Ceste kráľov.

9

#V4CONNECTS

10 11

ruhodnosťou je gotický Týnsky chrám, týčiaci

sa nad okolité budovy. V meste sa aj okrem vyš-

šie uvedených nachádza nespočetné množstvo

pozoruhodností. V Zlatej

uličke – podľa legen-

dy – žily počas panovania

Rudolfa II. alchymisti, ktorí

mali za úlohu rozlúštiť ta-

jomstvo výroby zlata. V dome

číslo 22 v tejto uličke žil neskôr

Franz Kafka, na pamiatku kto-

rého bola postavená atraktívna

mechanická socha, ktorá neustále

mení svoju podobu. Ak niekto hľadá

gotické pamätihodnosti, môže vyhľa-

dať Prašnú bránu (vežu) alebo vežu

Jindřišská, ktoré sa nachádzajú na druhej

strane rieky Vltava. Ak ste zvedaví na nádhernú

neorenesančnú budovu, poprechádzajte sa

k Národnému divadlu. A keď chcete venovať

čas jednému z moderných architektonických

skvostov Prahy, pozrite si slávny Tancujúci dom.

PRAHAUž ste to asi veľakrát počuli: ak si chcete dať

skutočne dobré pivo, navštívte Prahu. Ale,

samozrejme, hlavné mesto Českej republiky

ponúka oveľa viac ako len vynikajúce pivá:

ohromujúce mosty, malé uličky a námestia

patria medzi tie najútulnejšie na celom svete.

Ale keď sme už začali s pivom, je dobré vedieť,

že v Prahe sa nachádzajú najrezolútnejší

výčapníci a obsluha. Ak niekto položí na stôl

svoj prázdny krčah, tak mu ho bez nutnosti

osobitného požiadania okamžite naplnia.

Ale čo sa oplatí navštíviť popri popíjaní piva?

Jedna z najpopulárnejších prechádzok vedie

z Hradu cez Karlov most na Staromestské

námestie.

Gotická Katedrála svätého Víta sa už z diaľky

týči z panorámy hradu. Je to najdôležitejší

kostol v Česku, je miestom posledného

odpočinku českých kráľov, jeho predchodca tu

stál už v rokoch 920 – 930.

Katedrála bola budovaná a formovaná počas

dlhých storočí, nakoniec bola vysvätená v roku

1929. Pražský hrad je obrovský, človek sa tu

ľahko zahĺbi do jeho troch dvorov a 60 budov.

Najdôležitejším z nich sú Hradčany, ktoré v

dávnej dobe slúžili ako rezidencia českých

panovníkov a kráľov, a ktoré sú od roku 1918

sídlom prezidenta republiky.

Naša cesta pokračuje ďalej cez ďalší zo

symbolov Prahy, cez Karlov most. Tento most je

inak aj jedným z najstarších kamenných mostov

v Európe.

Často cez neho prúdi medzi rôznymi pouličný-

mi umelcami z jednej strany na druhú taký

obrovský dav, že ľudia dokážu postupovať len

pomalým krokom. Ale takto budete mať čas

nájsť kríž nachádzajúci sa na zábradlí mosta,

odkiaľ bol podľa legendy v roku 1393 hodený

do rieky pražský vikár Ján Nepomucký, nakoľko

nevydal kráľovi spovedné tajomstvo jeho man-

želky. Vikár bol neskôr vyhlásený za svätého a

podľa legendy, kto sa dotkne kríža, splní sa mu

želanie. Po prejdení Karlovho mosta sa cez úzke

uličky dostanete na Staromestské námestie.

Jedným z pozoruhodností námestia sú hodiny

fungujúce od roku 1410, nachádzajúce sa na

boku radnice, Orloj. Druhou nádhernou pozo-

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

12 13

na susedný palác Zichy. Aj jeden z najkrajších

klasicistických palácov Slovenska sa nachádza

v blízkosti. Je to Primaciálny palác, v ktorého

Zrkadlovej sieni podpísali mierovú zmluvu

nasledujúcu po bitke pri Slavkove, ktorá sa

nazýva aj bitkou troch cisárov. V radnici, ktorá

bola zrekonštruovaná v roku 2011, sa súčasne

miešajú gotické, barokové a renesančné prvky.

Múzeum o histórii mesta, ktoré je zriadené

práve v tejto budove, sa oplatí navštíviť už len

z toho dôvodu, aby sme mohli zhliadnuť jeho

kvalitne zrekonštruované miestnosti, a z veže sa

nám naskytne nádherná panoráma.

Ešte vždy by však bolo priskoro opustiť Staré

mesto. Ak ste sa najedli chutných halušiek

a občerstvili ste sa vynikajúcim slovenským

pivom, vyhľadajte Grasalkovičov palác, pod

novým názvom Prezidentský palác, ktorý sa

krátko po vybudovaní v roku 1760 stal centrom

hudobného života. Joseph Haydn tu predstavil

aj viacero svojich diel.

BRATISLAVANapriek tomu, že v Bratislave žije len menej

ako pol milióna obyvateľov, návštevníkom

dokáže ponúknuť nespočetné množstvo

pozoruhodností. V Starom meste vedľa seba

stoja paláce a kostoly postavené v rôznych

štýloch.

Do centra sa oplatí poprechádzať cez Michalskú

bránu. Táto vedie cez Michalskú vežu, ktorá je

jednou z najstarších budov v meste, a jedinou až

do dnešnej doby zachovalou vežou s hodinami.

Jej výstavba sa začala v 14. storočí a svoju

konečnú podobu získala v roku 1758. Do veže je

možný vstup, ponúka sa odtiaľ nádherný výhľad

na mesto. Do malých uličiek nachádzajúcich

sa pod ňou sa nasťahovalo viacero svetových

značiek.

Keby sa chcel niekto pokochať barokovými

palácmi, nech vyhľadá Pálffyho palác, ak si chce

obhliadnuť skvost klasicizmu, nech sa obráti

Druhou nevynechateľnou pozoruhodnosťou

Starého mesta je secesný Modrý kostol. Pozoru-

hodný je aj najväčší kostol Bratislavy, gotická Ka-

tedrála svätého Martina. A na koniec sme nechali

jeden zo symbolov mesta, hrad, ktorý leží pri

Dunaji na kopci vysokom 85 metrov. V súčas-

nosti sa tu okrem iných nachádzajú výstavy Slo-

venského národného múzea. Mesto sa v posled-

ných desaťročiach v značnej miere rozvinulo. Na

pylón Mosta Slovenského národného povstania

bola napríklad vysnená reštaurácia, ktorá je po-

pulárna nielen vďaka svojej kuchyni, ale aj vďaka

výhľadu. Monumentálny Slavín je zároveň pa-

miatkou aj vojenským cintorínom, stavia pamiat-

ku niekoľkým tisícom sovietskych vojakov pad-

lým v druhej svetovej vojne. Jednou z najvyšších

a najvzrušujúcejších budov v meste je televízna

veža Kamzík vysoká skoro 200 metrov, ku ktorej

sa v peknom počasí môžete dostať aj lanovkou.

Odtiaľ, ak vám bude priať aj počasie, sa naskytuje

výhľad na Rakúsko, Maďarsko a Česko.

#V4CONNECTS

1514

Cestovateľ je v šťastnej situácii, veď v každej

z krajín V4 sa v blízkosti ich hlavných miest

nachádza nespočetné množstvo pozoruhod-

ností, výletných miest, historických pamiatok, vo

vzdialenosti len na niekoľko hodín jazdy autom.

60-MINÚTOVÉ VÝLETY

OKOLIEBUDAPEŠTI

Najprv sa zoznámme s obcou, po ktorej je

pomenovaná V4, Vyšehrad. Niekdajšie ma-

ďarské kráľovské sídlo, ležiace pri majestát-

nom horskom pásme ohybu Dunaja, už vo

svojom rannom historickom období zastávalo

významnú diplomatickú úlohu. V roku 1335 sa

tu uskutočnilo známe stretnutie kráľov, na kto-

ré sem zavítali – na pozvanie uhorského kráľa

Karola Róberta – český kráľ Ján Luxemburský,

poľský kráľ Kazimír Veľký, moravský markgróf

Karol, bavorský kráľ Henrik Wittelsbach a saský

princ Rudolf. Dňa 15. februára 1991 bol na tom

istom mieste podpísaný základný dokument vy-

šehradskej spolupráce. Ak budeme pokračovať

v ceste smerom na sever, dôjdeme do Ostri-

homu, do celoštátneho centra rímskokatolíckej

cirkvi. Bol miestom korunovačných ceremónií,

tu bolo založené prvé arcibiskupstvo v Uhorsku.

Po prechode cez lesy a kopce pohoria Pilis láka

výletníkov Szentendre. Šperkovnica obľubovaná

vďaka svojej kultúre, umeleckým hodnotám a

útulným vnútorným uličkám je bydliskom ne-

spočetného množstva známych maliarov, so-

chárov, spisovateľov a básnikov.

V Gödöllő, ktoré leží od hlavného mesta

Maďarska vo vzdialenosti len 30 km, sa

nachádza Grassalkovichov kaštieľ, ktorý si

každopádne zaslúži obchádzku.

Vác je útulné malé mestečko na východnom

brehu Dunaja, je vyhľadávané aj kvôli svojej

katedrále a víťaznému oblúku. Vo Fót láka

záujemcov Károlyiho kaštieľ, gotický kostol obce

môže vzbudiť našu pozornosť už z veľkej diaľky.

Pre výletníkov a milovníkov turistiky odporúčame

vzrušujúce lesné chodníčky Budínskej chránenej

krajinnej oblasti Budai Tájvédelmi Körzet, ako aj

pahorkatín Pilis a Gödöllő.

OKOLIEVARŠAVYŻelazowa Wola je obec ležiaca vo vzdialenosti

len 50 km od Varšavy, rodná obec najznámejšie-

ho a najobľúbenejšieho klaviristu a hudobného

skladateľa Poľska Fryderyka (Frédérica) Chopina.

Vo vzdialenosti jazdy do jednej hodiny sa nachá-

dza Sierpc s počtom obyvateľov 18-tisíc, ktoré

získalo postavenie mesta už v 14. storočí. Tu

môžete navštíviť aj pozoruhodný skanzen, ktorý

sa vďaka svojej viac ako 60-hektárovej rozlohe

javí ako osobitná dedina: salaše, usporiadané

staré domy a tradičné dielne poskytujú kulisy pre

dlhotrvajúce prechádzky. V blízkosti sa nachá-

dza Łódź, tretie najväčšie mesto v Poľsku.

Jeho malebné uličky v centre mesta, Múzeum

krásneho umenia a Lunapark (zábavný park)

lákajú veľké množstvo turistov.

Kampinoski Park Narodowy je národný park

ležiaci pri hlavnom meste, kde je možné

sledovať spolu 16-tisíc druhov zvierat na lesných

cestičkách v celkovej dĺžke 360 kilometrov.

Na sever sa nachádza vodná nádrž Jezioro

Zegrzyńskie, kde môžu zaujímavé programy

nájsť rybári a milovníci vodných športov.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

2.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

#V4CONNECTS

16 17

OKOLIEBRATISLAVYHlavné mesto Slovenska vďaka svojej polohe

ponúka v okolí dobrodružné výlety a túry bohaté

na zážitky. Hrad Devín, ktorý sa nachádza

pri sútoku Dunaja a Moravy, počas dlhých

stáročí statočne zastával úlohu západnej brány

Karpatskej kotliny. Napoleonovi vojaci ho v roku

1809 nechali vybuchnúť, ale ešte aj na jeho ruiny

je impozantný pohľad. Vo vzdialenosti 20 km od

hlavného mesta poskytuje klenotnicu zážitkov

pre záujemcov o moderné umenie Danubiana

Meulensteen Art Museum. Na sever od Bratislavy

je pahorkatina Malých Karpát vyslovene vhodná

na pestovanie hrozna. Starodávne vinárske

tradície nám pripomína Malokarpatská vínna

cesta, ktorá smeruje cez Bratislavu, Svätý

Jur, Pezinok a Modru, ako aj cez ďalšie malé

dedinky až po Trnavu. Mimoriadne odporúčame

každému cestujúcemu hrad Červený Kameň,

postavený v 13. storočí, ktorý je od Bratislavy

vzdialený len 30 km. Je skutočnou kultúrnou

historickou pamiatkou, jeho bohato zdobené

vnútorné a vonkajšie priestory právom ohromujú

návštevníkov.

Smolenice nám ukazujú najozdobnejší

hradný kaštieľ malých Karpát v romantickom

štýle. Šľachtické sídlo postavené v 14. storočí

je dostupné vo vzdialenosti 50 km od hlavného

mesta.

OKOLIEPRAHYV blízkosti sa nachádzajúci kaštieľ Pruhonice

s obrovským parkom a turistickými trasami

sa dostal aj na Zoznam svetového dedičstva

UNESCO. Karlštejn sa od hlavného mesta

nachádza vo vzdialenosti 50 kilometrov: je to

jeden z najatraktívnejších gotických hradov

v Českej republike, ktorý sa zachoval úplne

neporušený, a ktorý sa týči na 320 metrov

vysokej vápencovej skale.

Mestské centrum Kutnej Hory je tiež súčasťou

svetového dedičstva. Obľúbenou turistickou

destináciou je Katedrála svätej Barbory, ktorej

výstavba sa začala v roku 1388. Ani kaštieľ

Konopiště sa nenachádza ďaleko, kedysi to

bola letná rezidencia arcivojvodu Františka

Ferdinanda.

Medzi jeho stenami čakajú na turistu tematické

zbierky a v záhrade sa nachádzajú botanické

zaujímavosti. Romantický hrad Křivoklát sa

nachádza v krásnom bujnom prírodnom

prostredí. Ak dostaneme náladu na turistiku,

túžime po pokojnom prostredí a nádhernej

panoráme, tak bude dokonalým miestom

vyhliadka Máj, nachádzajúca sa v blízkosti obce

Teletín. V okruhu 100 km sa nachádzajú Karlovy

Vary, ponúkajúce tisícky zážitkov, ako aj mesto

Plzeň, kde sa – ako to už milovníci piva dobre

vedia – zrodilo svetoznáme pivo Pilsner.

Niekoľko storočné kláštory, mystické stredoveké

kostoly, starodávne hrady, ukryté pútnické

cesty... Náboženský turizmus je zaujímavý

nielen pre veriacich. Poskytuje historické

cestovanie v čase každému, kto navštívi

kresťanské historické pamiatky V4.

VIDIECKE MESTSKÉ VÝLETY BEZ HRANÍC

3.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

vytvorená bazilika s troma loďami a dvoma

vežami.

V tomto období bol vybudovaný aj gotický

kláštor. Po prestavbe opátstvo vyhorelo až

trikrát. S celkovou rekonštrukciou sa začalo v

roku 1462 a v roku 1483 boli zrekonštruované

budovy vysvätené. Vtedy daroval kráľ Matej

kostolu relikviu Svätej krvi. Pre relikviu, ktorá je

jedným kusom zo šatky svätej Veroniky, postavili

v roku 1510 osobitný oltár. V súčasnosti je táto

relikvia uložená v Kaplnke Svätej krvi, vybudova-

nej v roku 1713. Niekdajšie opátstvo bolo v roku

1970 vyhlásené za národnú kultúrnu pamiatku.

HRONSKÝ BEŇADIKSLOVENSKO

Potulujme sa trocha smerom na sever, smerom

na Hronský Beňadik na Slovensku, do stredove-

kej obce nachádzajúcej sa v okrese Žarnovica v

Banskobystrickom kraji. Svoj názov dostal podľa

benediktínskeho kostola a kláštora, ktorý v 11.

storočí založil Gejza I. z rodu Arpádovcov. Pod-

ľa legendy sa Gejza, pri príležitosti lovu na okolí,

po príchode večera so svojím sprievodom utá-

boril na brehu Hrona.

Práve rozmýšľal nad voj-

nou proti svojmu synovcovi

Šalamúnovi, keď na druhom

brehu rieky zbadal na skal-

natom brehu svetlo. Keď ho

nasledoval na druhý breh, na

čistine videl kľačať Šalamúna,

ktorý sa zviechal od bolesti.

Toto zjavenie naňho urobilo taký

silný dojem, že na tomto mieste

postavil opátstvo vysvätené na

počesť svätého Benedikta.

Budovanie kláštora sa datuje

medzi roky 1060 a 1075 a na

základe dobových dokumentov je

pravdepodobné, že tu bol vyhotovený

kódex, ktorý je v súčasnosti uschovaný

v Nitre. Stavba bola v 14. a 15. storočí

prebudovaná v gotickom štýle a bola

#V4CONNECTS

18

európskej kultúry. Medzi jeho stenami sa pravi-

delne objavoval svätý Štefan, prvý uhorský kráľ.

Opát Uros (1207 – 1243), budovateľ kostola,

dokázal spod stien kláštorného opevnenia

odolať aj nájazdom Tatárov. Ale počas jeden a

pol storočia tureckej nadvlády museli mnísi ujsť.

Vážne poškodené budovy boli zrekonštruované

v 18. storočí, zväčša v barokovom štýle.

Prekážkou v ďalšom rozvoji na určitý čas bolo

nariadenie Jozefa II. z roku 1786, nakoľko,

rovnako ako mníšske rády, rozpustil aj

benediktínske spoločenstvá. František I. znovu

založil opátstvo v roku 1802 a mníchov poveril

novými úlohami. Vzdelávanie stredoškolákov sa

stalo jednou zo silných stránok tohto rádu práve

v tomto období.

Gymnázium fungovalo aj v období komunizmu

a za obmedzených možností mohli fungovať aj

mnísi. Od zmeny režimu postupuje budovanie

turistickej infraštruktúry veľkými krokmi. Pre

návštevníkov bol na promenáde vytvorený nový

vstup. A vo vinárstve, ktoré disponuje modernou

technológiu a je prevádzkované opátstvom,

sa záujemcovia môžu zúčastniť túry spojenej s

ochutnávkou vína.

PANNONHALMA MAĎARSKO

Maďarské centrum benediktínov je Pannonhal-

ma, ktorá priťahuje tisíce veriacich a záujemcov.

Budovy kláštora sú strážcami odkazov z rôz-

nych dôb. Vo svojej súčasnej podobe ho môže-

me nazvať skôr klasicistickým, ale zostali zacho-

vané aj niektoré jeho stredoveké prvky. Svojská

krása tu sa nachádzajúcich vecných pamiatok a

bohatého kultúrneho dedičstva vyplýva z toho,

že ich aktívne mníšske spoločenstvo až do sú-

časnosti používa v súlade s ich pôvodným urče-

ním. Zároveň však časti opátstva otvorené pre

návštevníkov, kostol a dolný kostol z 13. storo-

čia, kláštor z 15. storočia a knižnica z 19. storo-

čia vždy vítajú s láskou tých, ktorí sem zavítajú.

Ale pozrime sa na históriu tejto skupiny budov

od ich samého počiatku! V roku 996 knieža

Gejza usadil na svätom kopci Pannonhalma

mníchov pochádzajúcich z Česka. Kláštor po-

stavený na počesť svätého Martina Tourského

sa v súlade s kniežacím zakladateľským úmys-

lom stalo východným predvojom stredovekej

19

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

Počas ich histórie boli benediktíni vyhnaní z

Tynieca až dvakrát: v roku 1656 vypálili kláštor

Švédi a v roku 1816 rozpustili spoločenstvo

Rakúšania. Na kláštorný dvor Tynieca podobný

hradu sa môžeme dostať cez dvojitú bránu s

vydutou klenbou. Na mieste, z ktorého sála

nefalšovaná stredoveká atmosféra, sa môžeme

pokochať nádherným kláštorným kostolom,

ktorý vo svojej dnešnej forme pochádza zo

17. storočia. Na jeho mieste stála bazilika v

románskom štýle, ktorú nechal vybudovať

knieža Kazimír I., ktorá bola zničená v období

nájazdu Tatárov. Kostol je preslávený aj vďaka

bohato pozláteným barokovým ozdobám.

Keďže sa tu usporadúvajú koncerty vážnej

hudby na vysokej úrovni a pokojné rozlúčky so

starým rokom, kostol vyhľadáva veľké množstvo

návštevníkov. Kto chce posledné dni roka stráviť

v tichu, nech sa na smelo vydá do kláštora,

ochotne ho tam pohostia.

rímskej, daroval kostolu brnianskych augustiniá-

nov. Traduje sa, že v dobe tridsaťročnej vojny,

v roku 1645, sa mesto Brno zachránilo pred

švédskym vojskom pomocou zázračnej sily

pietneho obrazu, rovnako, ako o 11 rokov

neskôr poľská Jasna Góra, vďaka Čiernej

Madone z Częstochowa.

TYNIECPOĽSKO

Len na niekoľko minút cesty autom od Krakova

môžeme nájsť ďalší zo skvostov mníšskej archi-

tektúry. Na obrovských vápencových skalách sa

týči najstarší kláštor v Poľsku, ktorý je obklopený

múrmi a vežami postavenými v 14. – 17. storočí.

Tynské benediktínske opátstvo (Opactwo Be-

nedyktynów w Tyńcu) bolo postavené v smere

na juhozápad od centra Krakova, na brehu rieky

Visly, na vrchu kopca vysokého 233 m (Góra

Klasztorna). Tyniec, postavený na obrovských

vápencových skalách, založil poľský vojvoda

Kazimír I. Obnoviteľ v roku 1044. Benediktíni sa

krátko po prijatí kresťanstva okamžite objavili v

Poľsku, a svoj prvý kláštor založili v sídle Tyniec.

Nič necharakterizuje lepšie bohatstvo Benedik-

tínskeho opátstva, ktoré nesie titul svätého Petra

a Pavla, ako skutočnosť, že jeho opát bol nazý-

vaný „abbas centum villarum”- opát sto dedín.

Kláštor v stredoveku zohrával dôležitú úlohu v

cirkevnom a kultúrnom živote južného Poľska.

#V4CONNECTS

20

s klenbou môžeme vidieť ďalšie dve zvláštnosti,

brnianskeho draka a brnianske koleso. Zo stropu

je spustené telo draka, čo je v skutočnosti

krokodíl, a podľa legendy vyplávajúc hore

riekou terorizoval občanov mesta.

V skutočnosti ho ako dar dostal moravský

markgróf Matej od tureckého posla. O

drevenom kolese, ktoré sa nachádza na stene,

sa traduje, že podnikavý kolársky učeň z Ledníc

zo stávky vyhotovil koleso za jeden deň, aj ho

odkotúľal do mesta ležiaceho vo vzdialenosti

50 km. Bol síce úspešný, ale ľudia ho vyobcovali.

Za svoje predvedenie nedostal ani halier, lebo

jeho výkon považovali za obcovanie s diablom.

Jedna z najstarších historických pamiatok v

Brne, kláštor augustiniánov postavený z červe-

ných tehál, pochádza z roku 1322. Jeho gotická

hlavná loď, priečna loď a okenný rad si dodnes

zachovali svoj originálny tvar, ale jeho zariade-

nie je v barokovom štýle. Na hlavnom oltári sa

pod striebornou korunou nachádza ikona Čier-

nej Madony z 13. storočia, ktorá prináša šťastie.

Pokladá sa za dielo evanjelistu Lukáša, ale prav-

depodobne bola vyhotovená v 13. storočí. Podľa

legendy ju z Jeruzalema do Carihradu priniesla

cisárovná svätá Helena v 4. storočí, rovnako ako

pietny obraz z Częstochowa. O niekoľko storočí

neskôr, v roku 1356, ju Karol IV., cisár Svätej ríše

BRNOČESKÁ REPUBLIKA

Druhé najväčšie mesto v Českej republike a

hlavné mesto Moravy Brno (Berén, Brünn) po-

skytuje nespočetné množstvo architektonických

pozoruhodností. Poprechádzajme sa vo vibru-

júcom centre mesta, s husto sa nachádzajúcimi

pivárňami, reštauráciami, v dobrom počasí s

pohostinskými zariadeniami s terasami, aby sme

sa mohli priamo stretnúť s atmosférou starých

dôb. V roku 2011 bola otvorená nová atrakcia

mesta, podzemné Brno, Brnĕnské podzemí. V

rámci prehliadky so sprievodcom sa môžeme

spustiť do labyrintu nachádzajúceho sa pod ná-

mestím, kde môžeme vidieť veľa zaujímavostí,

od alchymistickej dielne, cez väzenskú výstavu

až po funkciu skladovania potravín trhového

systému. Z gotickej veže Starej radnice sa po-

skytuje nádherný výhľad, na okrúhly balkón

môžeme vystúpiť po uhradení vstupného. Naj-

charakteristickejšou časťou budovy je gotický

portál nachádzajúci sa nad vchodom. Zjavnou

zvláštnosťou diela slávneho sochára Antona

Pilgrama je to, že stredná veža je krivá, ako by

sa bola roztopila. Podľa legendy majstra nevy-

platili, preto rezbu zakrivil z pomsty. V podbrání

21

#V4CONNECTS

22

ODKAZ PRE BUDÚCNOSŤ: MIESTA SVETOVÉHO DEDIČSTVA UNESCO V KRAJINÁCH V4

MAĎARSKOMaďarsko disponuje ôsmymi miestami svetové-

ho dedičstva: takým je impozantná panoráma

hlavného mesta z brehu Dunaja a budínska

hradná štvrť. Na peštianskej strane sa cesta An-

drássy a jej historické okolie dostali na zoznam

v roku 2002. Dedina Hollókő – kde sa podarilo

zachovať tradičnú dedinskú architektúru a kul-

túru vytvorenú v 17. – 18. storočí – a jej krajinné

okolie patrí tiež medzi svetové dedičstvá.

Jaskyne v krase Aggtelek a v Slovenskom krase

sú mimoriadne dôležité, sú našimi spoločnými

miestami svetového dedičstva so Slovenskom.

Na tomto území je známych 1200 jaskýň, 273 z

nich sa nachádza v Maďarsku.

Tisícročné Hlavné opátstvo v Pannonhalma

a jeho priame prírodné prostredie, respektíve

Národný park Hortobágy, ako aj Pusta sú tiež

súčasťami svetového dedičstva.

Hrobové kobky starokresťanského cintorína

(nekropolis) v Pécs zo 4. storočia poskytujú vý-

nimočný vizuálny zážitok. Kultúrne prostredie

Neziderského jazera, Neusiedlersee, spoločné s

Rakúskom, je zvláštnym dedičstvom s lyrickou

atmosférou.

A historické kultúrne prostredie Tokaj-hegyalja

predstavuje aspoň tisícročné vínne a vinárske

tradície jedinečné po celom svete, ktoré zostali

zachované v nezmenenej forme.

POĽSKOPrvým, ktoré sa dostalo na Zoznam svetového

dedičstva v roku 1978, bolo historické centrum

Krakova, nasledovali soľné bane vo Wieliczke.

Miesto jednej z najtmavších kapitol histórie,

Auschwitz-Birkena, koncentračný tábor vytvo-

rený nacistickým Nemeckom, je tiež miestom

svetového dedičstva. Prírodným dedičstvom

je 150-hektárový prales Białowieża, ktorý po-

skytuje domov najväčšiemu suchozemskému

živočíchovi na kontinente, zubrovi lesnému.

Miestom svetového dedičstva UNESCO je tiež

historické centrum Varšavy, a to napriek tomu,

že v druhej svetovej vojne bolo skoro celé

zničené. Staré mesto Zamość, Toruń, niekdajšie

Hanza-mesto, kde stojí nespočetné množstvo

gotických, barokových a renesančných domov

– napríklad domnelý rodný dom Kopernika z 15.

storočia – sa tiež dostalo na zoznam. Ďalšie dô-

ležitejšie miesta: najväčší tehlový hrad na svete,

kaštieľ nemeckého rytierskeho rádu v Malborku,

Kalwaria Zebrzydowska, manieristický architek-

tonický parkový komplex, ako aj Pútnický park,

kostoly mieru v Jawor a vo Swidnici, drevené

kostoly v južnej časti Malopoľska, Muskauský

park, Centennial Hall vo Wroclawe navrhnutý

Maxom Bergom, drevené kostoly v Karpatoch,

bane na olovo a striebro pod Tarnowskie Góry,

respektíve podpovrchový vodný systém.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

23

Štyri vyšehradské krajiny očakávajú návštevníkov do tejto

oblasti spolu so 40 miestami svetového dedičstva.

4.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

#V4CONNECTS

24

SLOVENSKODoteraz sa na Zoznam svetového dedičstva

dostalo 7 miest a ďalších trinásť je na čakateľskej

listine na prijatie. Jedným z významných miest

je mesto Bardejov, o ktorom existujú písomné

zmienky už z 13. storočia. Jeho bazilika, radnica

a staré mesto sú medzi turistami mimoriadne

populárne. Jaskyne v krase Aggtelek a v

Slovenskom krase sú spoločnými miestami

svetového dedičstva s Maďarskom. Historické

centrum klasického baníckeho mesta Banská

Štiavnica bolo za chránené vyhlásené v roku

1950, súčasťou svetového dedičstva je od roku

1993, okrem iných kvôli jeho priemyselným

historickým pamiatkam. Na zozname je tiež

uvedený Spišský hrad, ktorý stojí vo výške

630 metrov a je najväčším hradom v Strednej

Európe. Spolu s pridruženými kultúrnymi

pamiatkami (Spišská Kapitula, Žehra) sú spoločne

súčasťami svetového dedičstva. Staré bukové

pralesy Karpát sú tiež významnými miestami.

Vlkolínec je malá horská dedinka, ktorá si v skoro

nezmenenej podobe zachovala architektonické

a kultúrne vlastnosti charakteristických horských

dediniek, je tiež miestom svetového dedičstva.

Na konci zoznamu miest svetového dedičstva sú

drevené kostoly slovenských Karpát: patrí sem

osem sakrálnych budov a jedna zvonica.

ČESKÁ REPUBLIKA Doteraz sa na Zoznam svetového dedičstva

dostalo 12 miest, a ďalších 17 je na čakateľskej

listine. Svetovým dedičstvom je historické

centrum Prahy, ako aj malá šperkovnica,

historické centrum mesta Český Krumlov so

stredovekou atmosférou, historické centrum

mesta Kroměříž, hlavné námestie, ako aj

palác arcibiskupa, ktoré sa spolu s Kvetinovou

záhradou a Palácovou záhradou stali súčasťami

Svetového dedičstva UNESCO v roku 1998.

Súčasťou svetového dedičstva je Pútnický

kostol svätého Jána Nepomuckého v Zelenej

Hore, v Kutnej Hore historické centrum mesta

spolu s Kostolom svätej Barbory a s Katedrálou

nanebovzatia Panny Márie v Sedlec, respektíve

areál Lednice-Valtice so svojím parkom,

rybníkom a kaštieľom. Na Zozname svetového

dedičstva je tiež historické dedinské obydlie

Holašovice, renesančný kaštieľ Litomyšl,

stĺp Svätej Trojice v Olomouci, respektíve

vila Tugendhat v Brne, ktorá je najslávnejšou

európskou budovou Ludwiga Mies van der

Rohe. Oplatí sa vyhľadať židovskú štvrť v

Třebiči a Baziliku svätého Prokopa, ktoré boli

UNESCOm tiež vyhlásené za súčasť svetového

dedičstva.

25

Vďaka tisícročnej rušnej histórii tohto regiónu

každá z krajín V4 očakáva návštevníkov s

neobyčajnými architektonickými pamiatkami.

Rozprávkové kaštiele a romantické hrady tejto

oblasti lákajú návštevníkov ešte aj z ďalekých

krajín.

5.RÍŠA KAŠTIEĽOV A HRADOV

#V4CONNECTS

POĽSKOKrakov (Kraków) bol v dávnych časoch sídlom

poľských kráľov, kultúrnym strediskom: tu sa

nachádza Wawel, korunovačné miesto a sídlo

poľských kráľov, Mariánsky kostol, Hlavné

námestie, ktoré bolo najväčšie svojho druhu v

strednej Európe, ako aj Kazimierz, samostatná

štvrť Krakova, ktorá niekedy bola samostatným

židovským mestom. Tehlový hrad Malbork bol

sídlom nemeckých Teutonských rytierov, v

súčasnosti je súčasťou svetového dedičstva.

Staré mesto Gdańsk je populárne vďaka svojej

histórii, uličkám s mačacími hlavami a domom

s renesančným priečelím. Rytiersku kultúru

môžu turisti skúmať v nespočetnom množstve

poľských hradov, vo väčšine z nich sa pravidelne

usporadúvajú predstavenia a hradné hry. A

Pszczyna je jedným z poľských palácov – popri

palácoch Kórnik, Kozłówka, Łańcut a Wilanów –

ktoré si zachovali aj svoj pôvodný interiér.

Pre návštevníkov je otvorený aj najväčší hrad v

Európe, Krzyżtopór.

MAĎARSKOBudapešti, Svojou majestátnou panorámou,

umiestnením s výhľadom na Dunaj, svojím do

dnešného dňa zachovaným prepychom, nasa-

dzuje korunu na pomyselnú hlavu maďarského

hlavného mesta Budínsky hrad. Kráľovský hrad

a okolité stredoveké kľukaté uličky a kostoly

nachádzajúce sa v hrade, alebo trebárs budovy

novších storočí poskytujú esenciu maďarskej

kultúry. Aj maďarský vidiek je bohatý na historic-

ké pamätihodnosti. Hrad Eger ochránil túto časť

krajiny pred tureckými vojskami v roku 1552,

čomu vďačíme za to, že si Eger až do dnešného

dňa zachoval veľa zo svojho historického cha-

rakteru. Hrad v Gyula je monumentálna pevnosť

z 15. storočia, ktorá je postavená v nádhernom

parku, vedľa jazera, v ktorom je možné sa čln-

kovať. Smerom na západ od Budapešti sa oplatí

odbočiť aj na hrad Tata: hrad na brehu Starého

jazera, ktorý je obklopený vodnou priekopou,

bol postavený na konci 14. storočia. Aj hrad

Sümeg je mimoriadne populárny, pravidelne sa

tu organizujú jazdecké hry, hostiny a výstavy.

Pécs (Päťkostolie) bol v roku 2010 Európskym

hlavným mestom kultúry: bol obývaný už aj v

rímskych časoch, historické mesto na sebe ne-

sie stopy aj z čias starokresťanstva a tureckých

dôb, zmestia sa tu vedľa seba džamija, mešita a

starokresťanský nekropolis.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

SLOVENSKOKomárňanský hrad a k nemu prislúchajúci

obrovský systém opevnení ležia na oboch

stranách Dunaja. Bratislavský hrad bol počas

dlhých storočí prebudovaný už niekoľkokrát.

Od 11. storočia je kráľovským hradom aj

Trenčiansky hrad vybudovaný na strmej skale,

ktorý je monumentálnou pevnosťou a jedným

z najväčších hradov v Európe. Bojnický hradný

kaštieľ je miestnymi považovaný za najkrajší

kaštieľ na kontinente. Pod ním je ukrytá

kvapľová jaskyňa: skutočný rozprávkový svet.

Hrad Orava bol vybudovaný nad riekou Orava,

na skalnatý útes. Z Fiľakovského hradu sa

poskytuje nádherná panoráma, ale oplatí sa

navštíviť aj centrum mesta, nachádzajúce sa

v blízkosti hradu. Hrad Krásna Hôrka je jeden

z najlepšie zachovalých hradov na južnom

Slovensku, jeho kuchyňa a zbierka zbraní sa

zachovali v pôvodnom stave. Tiež sa oplatí

zastaviť sa aj pri Spišskom hrade. A Zvolenský

hrad, ako goticko-renesančná pevnosť, patrí

medzi kultúrne pamiatky, usporadúvajú sa tu

výstavy a atraktívne hradné hry.

ČESKÁ REPUBLIKAHrady a kaštiele nachádzajúce sa v Českej

republike sa podarilo zachovať v mimoriadne

dobrom stave.

Najväčší hradný kaštieľ v južných Čechách sa

nachádza v Českom Krumlove a rozprestiera sa

v kľukatom údolí rieky Vltava; je to renesančný

súbor budov s charakteristickou vežou v kruho-

vom tvare. Jedna z najatraktívnejších gotických

pevností v Česku, v úplne neporušenom stave

zachovaný hrad Karlštejn, ktorý bol vybudovaný

v 14. storočí. Karol IV. tu nechal strážiť cisársku

korunu Svätej ríše rímskej a českú kráľovskú

korunu, ako aj korunovačné klenoty. Aj nad

mestom Brno sa týči stredoveká pevnosť: hrad

Špilberk dokázali dobyť len vojaci maďarského

kráľa Mateja a francúzskeho cisára Napoleona.

Na južnej Morave sa nachádza areál s parkom

Lednice-Valtice, tento anglický park a chránená

prírodná oblasť sú spomínané aj ako záhrada

Európy, kaštieľ Lednice. Pražský hrad je nevyne-

chateľný, ale oplatí sa ísť na výlet aj do kaštieľa

Hluboká s úžasným parkom, ako aj na hrad Kři-

voklát vybudovaný v 12. storočí a na 800-ročný

kaštieľ Pernštejn postavený na vysokej skale.

2726

28

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

28

TÝŽDEŇ ZÁŽITKOV: TURIZMUS PRE RODINY V KRAJINÁCH V4

a V4-ek mindegyike tartalmas kikapcsolódást

MAĎARSKOBalaton a jeho okolie je zásobárňou nezabudnu-

teľných zážitkov pre celú rodinu, tak v lete, ako

aj v zime. V prvý deň sa popri možnostiach, ktoré

poskytuje voda, oplatí venovať čas krásam kotliny

Káli, na jazernú jaskyňu v Tapolca a na jedineč-

né Folly Arborétum, ktoré je vhodné najmä pre

deti. Druhý deň bude vzrušujúci vďaka prírod-

ným kuriozitám na južnom brehu, ako sú Malý

Balaton, ostrov Kányavári a byvolia rezervácia v

Kápolnapuszta. Budapešť a jej okolie si tiež za-

slúžia aspoň dva dni. Spomedzi množstva atrakcií

určených pre rodiny v hlavnom meste sa vyníma

Zoologická a botanická záhrada hlavného mesta

(Fővárosi Állat- és Növénykert). Oplatí sa navštíviť

aj niektoré z kúpeľov. Jedným z najpopulárnej-

ších je najväčší krytý hotelový a zážitkový kúpeľ-

ný komplex v strednej Európe, Ramada Resort

Aquaworld Budapest. Popri útulnom centre mes-

ta v Szentendre a prechádzke na brehu Dunaja

sa v Skanzene môžeme spolu s celou rodinou

oboznámiť s tradíciami a s ľudovou kultúrou.

Po odpočinku smer Matra: v ponuke sú

zastúpené túry, jazda na quadoch a terénnych

segwayoch a v zime možnosť lyžovania. Po

dni strávenom v horskej oblasti nie je potrebné

ďaleko cestovať ani k jazeru Tisza-tó. V Poroszló

môžeme stráviť celý deň člnkovaním sa a hrou

v Ekocentre na jazere Tisza-tó. V posledný deň

rodinnej dovolenky v Gyula môže nasledovať

opäť odpočinok vo vode, ale značnú príťažlivosť

majú aj miestne špeciality maďarskej kuchyne

– zaslúžene slávne klobásy, ovocie a pálenka.

POĽSKOOblasť Mazurských jazier je obrovský

sladkovodný systém. Tvorí ho 45 jazier, 12

kanálov a 8 riek, je jedným z najpopulárnejších

turistických destinácií v regióne. Môžeme ho

precestovať kajakom, na kanoe, plachetnicou,

ale je ideálny aj na rodinnú pešiu prechádzku

a výlet na bicykloch. Osobitosťou Národného

parku Slowinsky, rozprestierajúceho sa na brehu

Baltického jazera, sú putujúce piesočné duny,

ktorých výška môže dosiahnuť až 40 metrov.

Je obrovský zážitok aj pre deti poprechádzať

sa poskakujúc na týchto dunách. Neďaleko od

Krakova, v obci Wieliczka, sa nachádza jedinečná

soľná baňa, ktorá je v prevádzke od 13. storočia,

kde je všetko, aj kaplnka, vytesané zo soli.

29

Národné parky, zoologické záhrady, arboréta

– každý z V4 ponúka odpočinok plný zážitkov

pre rodiny, aj po dobu jedného týždňa, od

najmenších až po tých najstarších.

6.

30

#V4CONNECTS

je prirovnávaný ku krásnej šperkovnici. Deti

sa môžu okúpať aj v najkrajších kúpeľných

mestách Česka: Mariánské Lázně, Janské Lázně

alebo trebárs Karlovy Vary, najväčšie liečebné

kúpele v krajine sú rovnako vynikajúcou voľbou.

Zoologická záhrada v Dvůr Králové (Zoo Dvůr

Králové) je jedným z najslávnejších zvieracích

parkov v Európe, pre rodiny môže byť

dokonalým programom.

SLOVENSKOVysoké hory v krajine, romantické údolia a

lesné chodníčky lákajú na dlhé túry: s deťmi sa

mimoriadne oplatí zastaviť pri takých hradoch,

ako je Spišský, Krásna Hôrka, Devín, Šomoška a

Bojnice. V zime poskytuje možnosť na aktívny

odpočinok nespočetné množstvo lyžiarskych

destinácií, od jari lákajú nespočetné množstvá

aquaparkov (Aqualand pri Banskej Bystrici,

termálne kúpalisko v Patinciach, Funny Park

pri Piešťanoch) a v lete môže byť príjemným

rodinným programom člnková túra, rafting

alebo plavba výletnou loďou. S deťmi hor sa do

zoologickej záhrady v Bratislave, ktorej súčasťou

je Dinopark, kde sú návštevníci ohromení

maketami dinosaurov v životnej veľkosti. V Nitre

poskytuje lákavé možnosti programu hradná

štvrť a po poprechádzaní sa v historickom

centre Banskej Štiavnice môžeme v okolí

absolvovať výlety a túry.

Vynikajúcou destináciou pre tých, ktorí sa radi

pohybujú v prírode, je les Białowieża, ktorý

je posledným pralesom v Európe na nížine, s

fantastickou rezerváciou zubrov.

Najznámejším tunajším mestom Vysokých Tatier

a súčasne zimným hlavným mestom krajiny

je Zakopane: v lete láka na turistiku, v zime na

sánkovanie a lyžovanie. Ak navštívite Gdańsk,

oplatí sa zúčastniť sa morskej plavby a môžete

vyhľadať aj okolité pláže.

Najväčší zo zážitkových parkov v Poľsku

je Energylandia, ktorá ponúka nespočetné

množstvo atrakcií pre všetky vekové skupiny.

ČESKÁ REPUBLIKAIdeálnym miestom na rodinné výlety je

Moravský kras, ktorý je jednou z najúžasnejších

krajinných oblastí Českej republiky.

Na jeho území je známych niekoľko tisíc jaskýň,

respektíve tu môžete organizovať aj lesné túry

a výlety. Národný park České Švajčiarsko, ktorý

sa nachádza na území skoro 80-tisíc km2, láka

návštevníkov malebnými krajinkami, rokľami,

útulnými dedinkami, vyhliadkovými vežami a

vodopádmi. Krkonoše, rozprestierajúce sa na

severnej časti Českej republiky, sú súčasťou

Sudét a sú vynikajúce na výlety a lyžovanie.

Vynikajúcim terénom pre turistiku je aj

skalnaté okolie Hrubej Skaly. Popri krásach

krajiny sú príťažlivé aj mestá. Český Krumlov

31

V turistickej príťažlivosti V4 zohrávajú

dôležitú úlohu zásoby termálnej vody.

Termálne žriedla s liečivou vodou

napájajúce nespočetné množstvo

liečebných kúpeľov poskytujú možnosť

pre intenzívne sa rozvíjajúce spa

a wellness služby. Vo viacerých

mestách boli otvorené vzrušujúce

aquaparky, ktoré v prvom rade

rátajú s deťmi a rodinami.

KÚPANIE SA, SPA, WELLNESS V SRDCI EURÓPY

7.

32 33

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

ponúka Aquapark v Zakopane, Terma Bania

vybavená toboganmi, alebo aj Tropikana Water

Park, ktorá popri svojich 560 hotelových izbách

ponúka aj šesť obrovských toboganov.

ČESKÁ REPUBLIKAKlasické letoviská niekdajšej Monarchie – ako sú

Karlovy Vary, Mariánské Lázně a Janské Lázně

sú aj v súčasnosti obľúbené kúpeľné mestá. V

kategórii „beer spa“ sú v Prahe mimoriadne po-

pulárne Pivní Lázne Spa Beerland , kde je možné

pivo popíjať ležiac v obrovských kadiach, ale po-

skytuje aj také služby, kde sa človek doslova okú-

pe v pive. Pre návštevníkov krajiny je obľúbenou

destináciou aj Boscolo Prague Wellness & Spa. A

s deťmi, ktoré si vyžadujú pohyb a mokré zážitky,

hor sa do Aquapalace. Populárnym kúpeľným

mestom sú Mariánské Lázně, perla ležiaca popri

nádherných parkoch a lesoch, kde z hĺbky vy-

viera skoro sto liečebných žriedel. Oddychovali

tu aj také slávne osobnosti ako sú Goethe, Mark

Twain, Freud, Strauss a Nietzsche. Luhačovice sú

malou obcou, preslávenou svojimi kúpeľmi. Leží

vo výške 250 metrov a jej liečebná voda sa pou-

žíva už od začiatku 20. storočia. Karlovy Vary za-

ložil cisár svätej ríše rímskej Karol IV. v roku 1370

a obec bola pomenovaná po ňom ako Karlsbad.

POĽSKOV oblastiach bohatých na liečebné žriedla prvé

kúpele vznikli už v 18. storočí, a aj ľudia, ktorí

venujú pozornosť svojmu zdraviu, si môžu

vyberať z rozsiahlej ponuky aj v súčasnosti.

Najväčšími atrakciami Ustronu, nachádzajúceho

sa v južnom Poľsku, sú soľné žriedla, kúpele

a rašelinové zábaly. Liečebné kúpele sú

umiestnené na plochom vrchole kopca

Równica, a traduje sa, že najlepším lekárom je

sama príroda. Neobyčajný kaštieľ Sebastianeum

Silesiacum nachádzajúci sa v Kamień Śląski

je súčasne aj liečebnými kúpeľmi, kde sa k

liečeniu používajú tu vyvierajúce oligocénne

vody. Na návštevníkov čakajú aj voľnočasové

terapeutické možnosti, napríklad kúpanie

sa, prechádzkové vozenie sa na konských

povozoch, konská terapia, cyklistické a pešie

túry, ako aj prechádzky nordic walking.

Horyniec-Zdrój, nachádzajúci sa v Roztocziach,

disponuje jedným z najúčinnejších liečebných

bahien na kontinente. Používali ho aj poľskí

panovníci: podľa tradícií „sa po ošetrení

kráľovná stala krásnou a kráľ smelším“. Medzi

dôležitejšie kúpele v krajine patria – okrem

iných – zážitkové kúpele Terma Bukovina

Tatrzanska, nachádzajúce sa v blízkosti

miestnych lyžiarskych dráh. Vzrušujúce zážitky

populárne sú produkty vyrábané z jedinečného

bahna z Hévíz, viacerí si vyberajú práve z nich,

keď hľadajú darčeky pre svoje rodiny.

Dôležité sú tiež liečebné kúpele Sárvári gyó-

gyfürdő, Harkány, Bükfürdő, Miskolctapolca,

Gyula, ktoré sú príťažlivými destináciami aj pre

zahraničných návštevníkov. Čoraz známejšie

sú aj vínne kúpele: masáže sa na viacerých

miestach vykonávajú s rôznymi vinoterapeu-

tickými prípravkami. V posledných rokoch bolo

v krajine vybudovaných nespočetne veľa aqu-

aparkov, miláčikmi detí sú Aquaworld v Pešti,

Aquapolis v Segedíne a Aquaréna v

Mogyoród.

MAĎARSKOKrajina disponuje jedinečnými balneologickými

danosťami, je mimoriadne bohatá na minerálne

a termálne vody s liečivými účinkami. Nachá-

dzajú sa tu značné množstvá termálnych zá-

sob, v dôsledku čoho sem mnohí prichádzajú

hľadajúc uzdravenie sa alebo práve preto, aby

predišli rozvoju chorôb. Približne 60 % zahra-

ničných hostí – nezávisle od účelu ich návšte-

vy – navštívi budapeštianske liečebné kúpele.

Budapešť sa za oficiálne hlavné mesto kúpeľov

považuje od roku 1934. Spomedzi svetových

hlavných miest sa tu totiž nachádza najviac

studní s termálnou a liečebnou vodou. Kúpele

sa tu budovali už v rímskych, ako aj turec-

kých dobách. Spomedzi nich sú naj-

známejšie Széchenyi, Gellért, Király,

Szent Lukács a Rudas. Spomedzi

vidieckych miest je významným

letoviskom s termálnou vodou

Hajdúszoboszló, kúpele v Eger-

szalók vybudované v jedinečnom

prírodnom prostredí na soľných

kopcoch, respektíve Zalakaros,

ktorého kúpele poskytujú zážitky

pre každú generáciu v rodine.

Niekoľko tisícročné liečebné

jazero Hévízi Gyógytó s rašelino-

vým dnom dopĺňajú žriedla bo-

haté na minerálne látky so stude-

nou aj teplou vodou. Mimoriadne

34

#V4CONNECTS

liečebné služby na vysokej úrovni, a súčasne k

nim prislúcha aj oddelenie wellness & spa.

iečebné kúpele v Smrdákoch sú v prevádzke už

dvesto rokov, hostia s cieľom liečby sem pri-

chádzajú z každého kúta sveta.

V meste Poprad čakajú na návštevníkov zážitko-

vé kúpele, AquaCity je komplex, ktorý je otvo-

rený počas celého roka. Termálne kúpalisko v

Bešeňovej je obklopené viacerými lyžiarskymi

strediskami, po dni strávenom zimnými športmi

sú ľahko prístupné autom.

Obľúbené termálne kúpalisko v Podhájskom

sa nazýva aj „malé slovenské more“, jeho sla-

ná voda je vhodná na liečenie nespočetného

množstva chorôb. Termálne kúpalisko v Dunaj-

skej Strede očakáva rodiny so štyrmi vonkajšími,

tromi vnútornými bazénmi a toboganmi.

Vody s liečivými účinkami boli známe už od 16.

storočia, ale rozkvet kúpeľného života sa začal

len v 18. storočí, keď tu boli vybudované impo-

zantné paláce a kúpeľné domy.

V okolí sa nachádza 13 väčších a skoro 300

menších liečebných žriedel.

SLOVENSKOKrajina mimoriadne bohatá z hľadiska zdrojov

minerálnych vôd a liečebných vôd, ktorá dis-

ponuje nespočetným množstvom známych

kúpeľov. Piešťany, ktoré sú najvýznamnejším

kúpeľným mestom na Slovensku, môžu za svoju

slávu ďakovať liečivému sírovému bahnu. Kú-

pele v Trenčianskych tepliciach sú najstaršie v

celej krajine, toto miesto je navštevované

najmä kvôli svojej liečivej vode ob-

sahujúcej síru a nádhernému

prostrediu. V krajine jedineč-

né termálne žriedlo v Du-

dinciach má vysoký obsah

kysličníka uhličitého a

sírovodíka. Letoviskom

s dlhou históriou sú

Bardejovské kúpele: sú

preň charakteristické

malebné prostredie a

35

Autentické budovy zvonka aj zvnútra, medzi

nimi druhá najväčšia synagóga na svete –

mimoriadne bohaté židovské dedičstvo

V4 musí vidieť každý turista!

ŽIDOVSKÉ KULTÚRNE A ARCHITEKTONICKÉ DEDIČSTVO V REGIÓNE

8.

36

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

POĽSKOSvoje dvere v roku 2013 otvorilo najdôležitej-

šie tematické múzeum vo Varšave v susedstve

Varšavského geta, Múzeum histórie poľského

židovstva. Múzeum, ktoré bolo zväčša vybudo-

vané s použitím skla, medi a betónu, víta svojich

návštevníkov interaktívnymi výstavami s najmo-

dernejšou technológiou.

Priečelie komplexu bolo vybudované v minima-

listickom štýle, je pokryté sklom a meďou. Na

sklo bola rozprestretá hodvábna látka s nápisom

„Polin“ (hebrejsky Poľsko) s latinským aj heb-

rejským písmom, čo odkazuje na usadenie sa

Židov v poľskej zemi. Inštitúcia bola v roku 2016

zvolená za Múzeum roka v Európe. Krakov už

dávnejšie láka turistov, ktorí sú zvedaví na kul-

túrne dedičstvo tohto miesta, ako aj na židovské

tradície.

MAĎARSKOŽidovské kultúrne dedičstvo a architektúra

má v Maďarsku niekoľko storočnú tradíciu.

Svojou barokovou synagógou, slávnou školou

Talmudu a historickými budovami sa obec Mád

do 18. storočia stala jedným z náboženských

a obchodných centier regiónu Tokaj-hegyalja.

Veriacim, ako aj neveriacim sa oplatí prejsť po

pútnickej ceste s názvom Zázrační rabíni, ktorá

vás zavedie do severomaďarského židovského

dedičstva. Nevynechateľným centrom

židovského dedičstva je Budapešť. Pamiatkové

centrum Holokaustu v ulici Páva je destináciou

v maďarskom hlavnom meste, ktorú nemôžete

vynechať.

Goldmarkova miestnosť, nachádzajúca sa

na ulici Wesselényi, bola v polovici minulého

storočia považovaná za centrum židovského

kultúrneho života. V rokoch medzi 1939 a

1944 bola miestom mnohých usporiadaných

opier a veľkolepých predstavení. Najväčšou

synagógou v Budapešti je synagóga v ulici

Dohány, postavená v neomaurskom štýle, je

svetoznámou turistickou destináciou.

S kapacitou 3000 osôb je druhou

najväčšou synagógou na svete.

Je miestom významných

kultúrnych podujatí a

môžete navštíviť aj jej

múzeum.

vo Worms) sa nachádza na území medzi

synagógami Pinkas a Klausen. Cintorín zostal

zachovaný na rozkaz Hitlera, nakoľko si myslel,

že sa bude používať ako múzeum, následne

po tom, keď bude každý Žid zničený. V Prahe

sa nachádza niekoľko svetoznámych synagóg.

Synagógu Pinkas, vybudovanú v roku 1479,

ktorá na sebe nesie aj renesančné štýlové

prvky, navštevoval aj Franz Kafka. V roku 1694

bola otvorená synagóga Klausen vybudovaná v

barokovom štýle. Vysoká synagóga sa nachádza

na hornom poschodí židovskej radnice, odtiaľ

dostala svoj názov. Sem chodili popredné

osobnosti geta. Pražské centrum Chabad

získalo svoje pomenovanie podľa Máhárála.

Návštevníkov čakajú s rozsiahlym vzdelávacím

programom a niekoľkými možnosťami kóšer

stravovania. Majú aj programovú ponuku na

sabat a je možné si od nich prenajať aj byty.

ČESKÁ REPUBLIKAHistória Česka a miestneho Židovstva je v úzkej

spojitosti s históriou Uhorska, respektíve s

históriou Rakúsko-uhorskej monarchie.

V českom hlavnom meste sa Židia usadili

pravdepodobne už v 10. storočí. Zlatým vekom

pražského židovstva bolo 16. – 17. storočie. Síce

boli v tom období vyhnaní až dvakrát, ale tiež

dvakrát sa mohli aj vrátiť. Vtedy tu žil aj Máhárál,

teda rabín ehuda Liva ben Becalel, tvorca

pražského Golema.

Golem, podľa legendy vyhotovený z hliny,

leží na povale Starej-novej synagógy, ale

nikto ho nemôže vidieť. Zlatý vek sa skončil

v období panovania Márie Terézie, vtedy boli

Židia opäť vyhnaní z Prahy. Pražské židovské

geto existovalo po dobu 800 rokov a bolo

obľúbeným miestom židovských utečencov

prichádzajúcich z Moravy, z nemeckých oblastí,

zo Španielska a z Rakúska. Medzi jeho stenami

žili matematici, astronómovia, zemepisní vedci,

historici, filozofi a umelci. Starý židovský

cintorín bol v prevádzke v období od roku

1439 do 1787. Druhý najstarší židovský

cintorín v Európe (najstarší je z 11. storočia

37

38

#V4CONNECTS

V zadnej časti sa nachádza výstava židovského

múzea, ktorá návštevníkom predkladá judaikum

žilinskej náboženskej obce, cirkevné literárne

úryvky a listiny, predstavujúce činnosť nábožen-

skej obce pred druhou svetovou vojnou. Nie-

kdajšou hrdosťou bratislavskej židovskej obce

je slávny rabín, Chatam Sófer (Moše Schreiber,

1762 – 1869), ktorého náhrobná pamiatka odo-

lala skúškam času a v súčasnosti je súčasťou

jedného monumentálneho pamätníka. Cha-

tam Sófer vychovával stovky rabínov, ktorí šírili

jeho učenie po celej Európe. Bol mimoriadne

uznávaným mysliteľom, ku ktorému chodili pre

rady dôležité osobnosti európskeho židovstva.

V súčasnosti toto miesto navštevujú stovky ľudí

z celého sveta. Podľa židovských tradícií sa zo-

snulým nenesú kvety. K hrobu rabína pri-

kladajú kameň a štyrikrát preložený

papier, na ktorý napíšu svoje

požiadavky.

SLOVENSKOSpomedzi židovských architektonických pamia-

tok na Slovensku môžeme vyzdvihnúť modli-

tebný dom ortodoxnej židovskej náboženskej

obce v Žiline, ktorý svojich návštevníkov láka

na skutočné cestovanie v čase. Bol postavený

na základe projektov neznámeho architekta v

roku 1927. Budova organicky zapadá do vzhľa-

du ulice, je tvorená modlitebnou miestnosťou,

zadným traktom a verandou, kam je možné sa

dostať po schodoch.

Na východnej stene modlitebnej miestnosti sa

nachádza svätá schránka (Aron ha-kodeš), v

ktorej sú umiestnené zvitky Tóry.

Čo by ste povedali na cyklistickú túru po naj-

krajších kaštieľoch Českej republiky? Liezli ste

už popri viac ako desať metrov vysokom vodo-

páde na Slovensku? Ak milujete jaskyne, tak zo

svojho zoznamu nevynechajte Poľsko! Smelo

nastúpte na vlak, krajiny V4 sú z historických

dôvodov husto pospájané vlakovými traťami.

Môžete sa dostať kamkoľvek a ani aktívnemu

pohybu sa nekladú žiadne prekážky.

RADI SA POHYBUJETE? POSKYTNEME VÁM NIEKOĽKO SILNÝCH TYPOV!

39

9.

40 41

#V4CONNECTS

Ak prejdete po trase, môžete spoznať krajiny

Maďarska skutočne neobyčajným spôsobom,

môžeme spoznať jeho každodenný život,

obyvateľov, históriu, zemepis a vodopis,

svet živočíchov a krásu prírody. Ak ste sa

neuspokojili s meditačnou radosťou pešej

chôdze, vyberte si svoju bežeckú obuv!

Od jesene 2017 sa organizuje v malebnom

prostredí Tokaj-Hegyalja športová udalosť Tállya

Challenge, ktorá sa považuje za jedinečnú v

celej Európe. Za svoju neobyčajnosť môže popri

jedinečnom prostredí ďakovať aj bani Colas a ju

obklopujúcemu územiu. Jeho monumentálny

vzhľad, ktorý sa miestami podobá na mesačnú

krajinu, poskytuje jedinečný a neobyčajný

zážitok pre každého, kto chce zdolať trate

dvoch športových disciplín, behu a horskej

cyklistiky. A nezabudnite na to, že keď už bežíte

vo vínnej oblasti, ochutnajte ľahký vínny strek z

populárneho tállyskeho furmintu.

MAĎARSKOPoďte a naskočte na bicykel, veď v Maďarsku

je obrovská sieť cyklistických trás. V súčasnosti

môžeme krútiť dvoma kolesami v dĺžke až

2000 km. Známe medzinárodné trasy pre

túry sú Balatoni Bringakörút (Cyklotrasa okolo

Balatonu), EuroVelo 6, EuroVelo 11 a cyklistické

túry okolo jazera Tisza-tó a jazera Velencei-tó.

Hnutie „Na bicykli okolo Balatonu“ („Bringázd

körbe a Balatont”) je z roka na rok čoraz

populárnejšie. 230 kilometrová cyklistická trasa

vedie po vodných brehoch, pri úpätiach hôr,

popri viniciach a víkendových domčekoch.

Neobsahuje extrémne úseky, malí aj veľkí sa

do nej môžu svorne pustiť. Ani svoje turistické

topánky nenechajte doma, keď sa odhodláte

na zdolanie Celoštátnej modrej túry. Na

plynulej značenej turistickej trase, ktorá vedie

po severných končinách Maďarska od Írott-kő

až po Hollóháza nie je možné zablúdiť, ale

kvôli romantike si do ruksaku so sebou

pribaľte studenú stravu na tri dni!

Dĺžka túry je viac ako 1100 km.

To je prvá vybudovaná turistická

cesta na dlhej trase tak v

Maďarsku, ako aj v Európe.

Spolu s Modrou túrou v

Južnom Zadunajsku Pála

Rockenbauera a s Modrou

túrou Dolnej zeme tvoria

Štátny modrý okruh.

ďalších výzvach, v zime aj v lete môže veslovať

na rieke Krutynia, ktorá je jednou z najkrajších

vodných trás v Európe.

Okrem iných vedie cez romantické lesy, cez

neobyčajné jazero a aj cez chránenú krajinnú

oblasť. A ak by niekto chcel skúšať hranice svojej

výkonnosti, nech sekne do ľadu (doslovne), a

môže plávať v niektorom z jazier s teplotou

vody len málo nad nula stupňov Celzia, na

ľadovej plavbe, ktorá je čoraz populárnejšia aj v

okruhu Poliakov.

ČESKÁ REPUBLIKAAk niekto túži spoznať ukryté poklady

českej prírody, môže si vyberať spomedzi

obrovského množstva možností. Jedným

z najpopulárnejších a najatraktívnejších je

Adršpašsko-teplická pieskovcová ríša, ktorá je

spojená so zvučne znejúcou Vlčou roklinou.

Naša cesta povedie medzi obrovská skalnaté

veže, ktoré boli miestnymi pomenované

rôznymi názvami. Cestičky sú často

nahradzované úzkymi lávkami a rebríkmi, ktoré

vnášajú do túry osobitné vzrušenie. Oplatí

sa vyhľadať aj Hrensko, kde na návštevníkov

čakajú staré domy z hranolových rámov, opreté

o skalnú stenu. Tu sa nachádza aj najväčší

pieskovcový oblúk v Európe. Ak máte cestu

okolo Brna, navštívte Moravský kras a jaskyňu

Punkva. Ak chcete organizovať cyklistické túry,

POĽSKOJedným z najpopulárnejších turistických desti-

nácií v krajine je jazero Morské oko, nachádza-

júce sa vo Vysokých Tatrách, ku ktorému je po-

trebné od Lysa Polana, ktoré leží vo vzdialenosti

10km, prevýšenie 400 m. Odtiaľto sa rozvetvujú

ďalšie turistické trasy. Pre tých, ktorí túžia po

extrémnom odpočinku, chceme upriamiť po-

zornosť na to, že odtiaľto vychádzajú aj najlep-

šie lezecké trate v Poľsku. Ak je niekto zvedavý

na vzrušujúce skalnaté výtvory, na skutočný

skalný labyrint, odporúčame mu rezerváciu

Bledne Skaly v Národnom parku Góry Stolowe,

respektíve vrch Szczeliniec Wielki. V parku mô-

žeme nájsť turistické trasy s dĺžkou 100 km a s

rôznymi náročnosťami. Ani nie vo vzdialenosti

30 kilometrov od niekdajšieho hlavného mesta

Poľska Krakova s nádherným starým mestom sa

ukrýva malá, ale nádherná vápen-

cová krajinka. V Národnom parku

Ojcowski sa nachádza viac ako

400 jaskýň a nespočetné množstvo

jedinečných skalnatých tvarov. Pre

tých, ktorí už majú horskej panorámy

dosť, odporúčame niekoľko cyklis-

tických trás. Medzi mestami Gdansk a

Gdynia vedie na pobreží mora cyklistická

trasa, ktorú možné ľahko prejsť za jeden

a pol až dve hodiny. Do Gdansku sa oplatí

zavítať už aj preto, lebo je najútulnejším

mestom Severnej Európy. Ak niekto túži po

42

#V4CONNECTS

Na svoje si môžu prísť aj tí, ktorí túžia po ľahších

výletoch. Poprechádzajte sa k Štrbskému plesu

a Popradskému plesu, ktoré sú navzájom od

seba len vo vzdialenosti päť kilometrov. V oboch

prípadoch vám ako scenéria poslúžia nádherné

vrchoviny. Vzhľadom na polohu Slovenska

poskytnú aj cyklistické trasy radosť skôr tým,

ktorých neodradia vyvýšeniny, radi sa kochajú v

kopcoch, vrchoch a ihličnatých horách.

Samozrejme, netreba sa zľaknúť, ako sa vraví,

krajina nechá zabudnúť na útrapy.

Ak sa vydáte z Liptovského Mikuláša, okolo

vodnej nádrže bude trasa ľahšia, navyše vás tam

čakajú aquapark, zoologická záhrada a zábavný

park.

Ako to vyplýva z daností krajiny, je samozrejmé,

že na Slovensku sa oplatí aj lyžovať. Najpopu-

lárnejšie strediská sa nachádzajú v srdci krajiny,

v Národnom parku Nízke Tatry, pri Chopku a

Donovaloch.

ubytujte sa v juhozápadne položenom Třeboni,

kde sa na spôsob hviezdnej túry môžete za

jeden deň dostať do mesta Jindřichův Hradec.

Tu stojí tretí najväčší palác v krajine.

SLOVENSKONa Slovensku nie je ťažké nájsť nádherné údo-

lia a vrchy, veď krajina leží v horskom pásme

Karpát. Z obrovskej ponuky sme vybrali len

niekoľko prípadov, ktoré keby sme vynechali,

určite by od žiaľu puklo srdce každého turistu.

Jedným z najkrajších, a v súlade s tým aj najna-

vštevovanejších prírodných pozoruhodností na

Slovensku je tiesňava Suchá Belá, nachádzajúca

sa v Národnom parku Slovenský raj. Tu za sebou

nasledujú tie najkrajšie vodopády, popri, pod a

medzi ktorými je možné postupovať na visutých

rebríkových mostoch, skalnatých stúpadlách a

železných rebríkoch, pripevnených na skal-

naté steny. Podobne vzrušujúcim teré-

nom je aj údolie Sokol, prejdením

ktorého je možné navštíviť naj-

väčší vodopád parku, 72 metrov

vysoký Závojový vodopád.

Popri tomto zázraku prírody

vedie cesta cez niekoľko

sto stupienkov rebríku.

V srdci Európy sa zrodili také revolučné

myšlienky a umelecké skvosty, že môžeme

smelo tvrdiť: bez kultúry a vedy krajín V4 by sme

sa na svet pozerali v súčasnosti úplne inak.

MYSLITELIA A UMELCI, KTORÍ ZMENILI SVET

43

10.

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

POĽSKOVeľa ľudí urobilo veľa pre ľudskú civilizáciu,

ale len málokto vyriekol také dôležité

skonštatovania, ako Nikolaj Kopernik, poľský

astronóm. Svojou teóriou, že Zem sa točí okolo

Slnka, a nie naopak, spustil vedeckú revolúciu,

a spolu s niekoľkými svojimi vedeckými

druhmi navždy zmenil zmýšľanie ľudí. Kto by

nepoznal umeleckú tvorbu Chopina, meno

Andrzeja Wajdu, Romana Polanského a

Janusza Kamińského (ten posledný je stálym

kameramanom Stevena Spielberga)?

Alebo popri poľskej metalovej hudbe – ako

sú skupiny Vader a Behemoth – zaslúžene

slávnych poľských predstaviteľov džezu,

ako sú Leszek Możdżer a Aga Zaryan?

MAĎARSKOV prvej polovici dvadsiateho storočia via-

cero slávnych maďarských vedcov emigro-

valo do Spojených štátov, kde dosiahli obrov-

ské úspechy – medzi nich patril Eduard Teller,

Ján Neumann, Leo Szilárd a Tódor Kálmán. S

Maďarmi je spojených aj niekoľko vynálezov tej-

to éry: László Bíró je objaviteľom guľôčkového

pera, Dées Gábor holografie a Ányos Jedlik dy-

nama. S menom Ernesta Rubika sa spája Rubi-

kova kocka, Albert Szent-Györgyi objavil vitamín

C, Péter Károly Goldmark poskladal predchodcu

televízora a József Galamb bol jedným z tvor-

cov Fordu T. Maďari zohrávali významnú rolu aj

pri vzostupe Hollywoodu.

„Nestačí, že si Maďarom, ale veľa to pomôže“ –

stálo podľa legendy na dverách zakladateľa Pa-

ramount Pictures, Adolfa Zukora s maďarským

pôvodom. Producent s takisto maďarským pô-

vodom, Viliam Fried, založil 20th Century Fox.

V ére slávy výroby filmu boli takí velikáni s

maďarským pôvodom ako Béla Lugosi, ktorý sa

stal legendárnym, keď si zahral postavu Drakulu,

a Mihály Kertész, režisér Casablancy.

SLOVENSKOV 18. storočí šľachta žijúca v Bratislave

udržiavala vynikajúce hudobné skupiny, pre

mesto bol charakteristický vibrujúci hudobný

život. Haydn alebo Mozart tu svoje diela

predstavili nie raz predbehnúc aj Viedeň.

Osobný priateľ Beethovena, tiež hudobný

skladateľ Heinrich Klein, učil tiež v tomto meste.

František Liszt – jeden z najvirtuóznejších

klaviristov všetkých čias – sám povedal, že o

jeho hudobnej kariére bolo rozhodnuté

práve v tomto meste.

Deväťročnému Lisztovi totiž práve tu ponúkli

študentské štipendium do Viedne. Liszt sa v

súlade s tým do mesta vracal vždy s radosťou

a lásku k Bratislave odovzdával aj svojim

študentom.

V 19. storočí sem priam prúdili klavírni umelci.

Hudobný život zostal podobne vzrušujúci v

21. storočí aj v iných oblastiach Slovenska.

Jeden z najvzrušujúcejších letných festivalov sa

organizuje v Trenčíne a v Zvolenskom hrade sa

od roku 2013 organizuje festival fujary.

Fujara je tradičným dychovým nástrojom

Slovákov,

ČESKÁ REPUBLIKAV 1960-tych rokoch sa vytvorila mimoriadne

úzka spolupráca medzi českými spisovateľmi a

filmármi. Vďaka spoločnej práci získali svetovú

slávu takí tvorcovia, ako je Bohumil Hrabal,

alebo oskarový Miloš Forman, ktorý medzi inými

režíroval filmy Prelet nad kukučím hniezdom a

Vlasy, alebo tiež oskarový Jiří Menzel, režisér

filmu Prísne sledované vlaky.

Stredobodom diel vyhotovených v šesťdesia-

tych rokoch minulého storočia stoja značne

osobití, ale predsa len obyčajní ľudia, ktorí sa

do prúdu udalostí dostanú mimo svojej vlastnej

vôle a ktorí napriek tomu, že žijú priemerným

životom, ak spojíme ich príbehy, dostaneme o

nich nekonečne groteskný, súčasne smiešny a

smutný obraz. Česi vytvorili diela trvalej hodno-

ty nielen v rámci literatúry a filmového umenia.

Neďaleko Prahy sa narodil Antonín Dvořák,

ktorý bol oslavovaným hudobným skladateľom

Európy 19. storočia a pozdejšie bol vymenovaný

za riaditeľa Národného hudobného konzervató-

ria v New Yorku.

44 45

47

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

S trochou nadsádzky sa dá povedať, že krajiny

V4 sú najviac používané dekorácie filmového

sveta. Či už ide o malebný zámok, zasnežený

vrch hory alebo vzájomne bojujúcich tajných

agentov, veľa-veľa pamätných filmových scén

bolo natočených tu, v srdci Európy.

KLAPKA, SPÚŠŤA SA NAHRÁVANIE!

MAĎARSKOBudapešť je v okruhu miest natáčania

ukrývajúcim sa mestom. Verne prinavráti

atmosféru rôznych období, niekedy je

rozoznateľné len vo veľmi malej miere, ale

predsa sa vždy objaví. Poskytlo už domov viac

ako 200 filmovým produkciám, stelesnil medzi

inými východný Berlín, Paríž, tmavé miesta

hororových filmov. Väčšina tu natočených filmov

sa odohráva v 20. storočí, tomuto obdobiu

dokonale vyhovuje eklektická architektúra

Budapešti vybudovaná v období Monarchie.

Reťazový most Lánchíd a západné nádražie

Nyugati Pályaudvar sú povinnými prvkami, ale

filmári mimoriadne obľubujú aj tie časti mesta,

na ktorých svoje stopy zanechali búrky histórie:

tie poskytli domov pre natočenie viac ako

30 filmov z obdobia druhej svetovej vojny. Ulica

Király a múr niekdajšieho budapeštianskeho

geta sa objavujú vo veľkom množstve diel.

Emblematické sú pohostinstvo na ulici Akácfa

utca, niekdajší svetoznámi klavirista reštaurácie

Kispipa, Rezső Seress a príbeh srdcervúcej

melancholickej piesne o Smutnej nedeli.

V Budapešti bol natáčaný aj – v hlavnej role

s Madonnou – svetoznámy muzikál

Evita. Miestom

nasledujúcich úspešných filmov, respektíve

seriálov bolo tiež hlavné mesto Maďarska.

Mníchov (2005), Katedrála (2010), Borgiovci

(2011), Mission: Impossible – Fantómový

protokol (2011), Svetová vojna Z (2013), Špión

(2015), Inferno (2016), Blade Runner 2049

(2017).

POĽSKOZ múrov budov Krakowa žiari história mnohých

storočí, je nevynechateľným miestom natáčania

filmov odohrávajúcich sa v období druhej

svetovej vojny. Následne po tom, keď bol v roku

1993 predstavený svetoznámy film Stevena

Spielberga Schindlerov zoznam, sa objavili v

Krakowe prví Spielberg-turisti. V meste vedie

každá cesta do Wawela. Z niekdajšej židovskej

štvrte Kazimierz sa stala nová vibrujúca mestská

časť, kde prepravuje turistov elektrická železnica

cez židovskú štvrť až k niekdajšej Schindlerovej

továrni, nachádzajúcej sa v susednom

Podgórze. Z niekdajšieho geta sa zachovalo len

veľmi málo, ale Kazimierz so svojou synagógou

a mikve, starými židovskými rituálnymi kúpeľmi

a so starým židovským cintorínom Remuh tvorí

dôležitú súčasť mesta. Hlavné mesto Poľska je

miestom filmovej drámy Romana Polanského

s názvom Klavirista, v ktorom je spracovaný

autobiografický román klaviristu Władysława

Szpilmana. Film v roku 2002 v Cannes získal

ocenenie Zlatá palma.

46

11.

48

#V4CONNECTS

Krumlove môžeme vidieť vo filme Motel, ktorý

režíroval Eli Roth. K filmu s názvom Grimm

Terryho Gilliama poskytli rozprávkové miesto

pre scény Ledeč nad Sázavou, Kutná Hora,

kaštieľ Křivoklát a hrady Kačina a Kost.

SLOVENSKOSlovensko je pre producentov filmov lákavé

vďaka horám a hradom. Spišský hrad, ktorý

je postavený na vrchu 634 metrov vysokého

kopca a okolité historické budovy sa stali

inšpiráciou pre mnohých autorov.

Pevnosť bola do konca 17. storočia obývaná,

následne v nej zostala len miestna posádka a po

požiari v roku 1780 sa stal úplne opusteným a

začala sa skaza hradu. Hrad a súbor historických

budov bol od začiatku rokov 1970 zrekonštruo-

vaný vo viacerých etapách, boli v ňom otvorené

aj výstavy, respektíve sa stal aj miestom natá-

čania viacerých kinofilmov. Aj tajuplné zákutia

Oravského hradu dlhodobo lákajú filmárov: ne-

mecký filmový režisér Friedrich Wilhelm Murnau

tu v roku 1921 natočil film o upírovi s názvom

Nosferatu. Bol tu natočený film Dračie srdce

(1966), kde svoj hlas drakovi prepožičal Sean

Connery, ako aj filmy Dobyvateľ, Lev v zime a

Posledná légia boli natočené práve tu. Spišský

hrad spolu so Spišským Podhradím, Spišskou

Kapitulou a Žehrou tvoria dôležitý súbor historic-

kých budov. Súbor historických pamiatok patrí

do radu svetových dedičstiev od roku 1993.

ČESKÁ REPUBLIKAČeská republika je stredoeurópskym miláčikom

filmového priemyslu: je tu hojne patinovaných

mestských miest a starodávnych kaštieľov na

natáčanie, a popri tom je filmový festival v

Karlových Varoch jeden z najvýznamnejších

medzinárodných filmových festivalov. Mesto

vďaka natáčaniu filmu James Bond, Casino

Rjale dostalo obrovskú skrytú reklamu, v

tomto filme Daniel Craig prvýkrát debutoval

ako agent 007. Scény slávneho pokerového

turnaja boli natočené v Karlových Varoch v

roku 2006, a to v patinovanom Grandhoteli

Pupp. Miloš Forman získal 8 cien Oscar za film

Amadeus o Mozartovi, ktorý natáčal v Prahe a v

Kroměříži. V roku 1988 natočil Philip Kaufman,

s menom ktorého sa spája aj scenár filmov o

Indianovi Jonesovi, v Prahe film vyhotovený

z románu Milana Kunderu Neznesiteľná

ľahkosť bytia. Popri umeleckých filmoch

Praha poskytuje atmosféru aj nespočetnému

množstvu dobrodružných, akciových a fantasy

filmov (Blade II, Mission: Impossible, Z pekla,

XXX, Agent bez minulosti, Underworld, Van

Helsing, Hellboy). Staré kaštiele a hrady sú tiež

populárnymi miestami pre natáčanie: v hrade

Kos a jeho okolí sa natáčal filmový thriller s

názvom Hannibal, zrodenie zla, v zimných

lesných scénach Kroniky Narnie sa objavujú

vápencové skaly z Adršpachu a uličky v Českom

Kým pred

niekoľkými rokmi

znamenali dizajnérsku

scénu krajín V4 mená len

niekoľkých mladých návrhárov, v súčasnosti

čaká na tých, ktorí prichádzajú do krajín

tohto regiónu ako milovníci módy a dizajnu,

nespočetne veľký výber.

MÓDA JE V MÓDE

49

12.

50 51

#V4CONNECTS

POĽSKOPoľskú módu a krásu tam narodených

žien zastupujú po celom svete také etablované

modelky, ako sú Joanna Krupa, veľmi mladá a

úspešná Monika Jagaciak, Natalia Siwiec, ktorá

sa stala známou v roku 2012, alebo Anja Rubik,

ktorú Vogue zaradila medzi 30 najdôležitejších

modeliek v rokoch dvetisíc. Je tiež charakteris-

tické, že poľské hviezdy móla sú významné aj v

ďalších zamestnaniach: Magdalena Frackowiak

je napríklad tiež dizajnérkou a Kasia Smutniak

obstála aj ako herečka.

Natasha Pavluchenko je známa vďaka svojim

romantickým šatám, značka NON návrhárok

Anny Dobek a Agaty Macios je známa vďaka

svojmu minimalistickému štýlu. Qπш a dizajnér

Robert Kupis, ktorý sa objavil v roku 2011, je

populárny vďaka svojim odvážnym kreáciám,

ako aj Asia Wysoczyńska vďaka svojim ľahkým,

uvoľneným šatám. Dizajnová a umelecká

varšavská skupina nových médií PanGenerator

si tiež zaslúži pozornosť.

MAĎARSKOMaďarský dizajn je mimoriadne pestrý a

neexistuje požiadavka, ktorej by nedokázal

vyhovieť. Nadnes sa už stalo úplne obvyklým,

že aj tie najväčšie hviezdy si s radosťou

obliekajú kreácie maďarských návrhárov.

Dostupná móda v rámci prechádzky po

uliciach Budapešti leží pred nohami každého.

Produkty maďarských dizajnérov ponúkané v

ich vlastných predajniach nás vítajú zo stránok

najväčších módnych časopisov.

Dóru Abodi obľubujú známe osobnosti s

charakteristickým vkusom. Popri Taylor Swift

mali jej šaty oblečené už aj Gwen Stefani a Lady

Gaga. Meno Nanushka je známe už dlhodobo,

pre ňu je funkcionalita rovnako dôležitá ako

forma. Nemôžeme sa preto čudovať, že

obľúbenkyňa módnych blogerov je značkou,

ktorá sa predáva v tridsiatich krajinách. Kati

Zoób je mnohokrát ocenenou návrhárkou, je

veľvyslankyňou maďarskej kultúry. A Áeron je

jedným z nanovo objavených talentov, ktorým

sa zaoberal už aj Vogue. Popri nespočetnom

množstve ďalších zaslúžene slávnych návrhárov

majú za sebou zázračné úspechy aj maďarské

modelky. Barbara Palvin,

Vanessa Axente a Enikő

Mihalik rovnako patria medzi

najvyhľadávanejšie modelky.

SLOVENSKOV oblasti módy a dizajnu môžeme vyzdvihnúť

meno Andy Warhol (Andrew Warhola): on sa

síce narodil v Pittsburghu, ale jeho rodičia,

Julia a Ondrej Warhola emigrovali do USA z

územia dnešného Slovenska. V svete módy

je mimoriadne známa supermodelka Adriana

Sklenaříková-Karembeu, a to nielen vďaka

svojim nohám dlhým 125 cm, ktoré znamenali

zápis do Guinnesovej knihy rekordov. Novú

vlnu v rámci slovenskej módy v druhej

polovici minulého desaťročia priniesli takí

módni návrhári, ako sú Lukáš Kimlička, Marcel

Holubec, Izabela Komjati, Petra Poorová,

Michaela Luptáková, Mária Štraneková a Lenka

Sršňová. Čo sa týka nakupovania, medzi

zahraničnými návštevníkmi je populárne

nákupné stredisko s rozlohou 60-tisíc metrov

štvorcových Eurovea Galleria, ale aj Aupark

Shopping Center a Avion Shopping Park.

ČESKÁ REPUBLIKASupermodelka Eva Herzigová môže byť známa

pre viacerých z nás, ale aj Hana Soukupová, Ka-

rolína Kurková a Daniela Peštová sú tiež slávne

české modelky. Je populárna značka ZORYA,

ktorá ponúka elegantné a súčasne pôvabné

šperky Zdeněka Vaceka a Daniela Poštu. Šper-

ky Věry Novákovej sú vyhotovené z klasických

materiálov, ale v odvážnych, novátorských

formách. V oblasti nábytkového dizajnu má

zvučné meno Lucie Koldová, ktorá v roku 2012

otvorila výstavnú sieň v Paríži. Jeden z najzná-

mejších českých módnych návrhárov je Jakub

Polanka, ktorý spolupracoval s takými svetovými

značkami, ako sú Hermés alebo Louis Vuitton.

Klára Nademlýnská je v obore už dlhšie, svoju

prvú kolekciu predstavila v Prahe v roku 1994. V

rámci pánskej módy môžeme spomenúť meno

Jozefa Slobodu, v rámci dámskej Ivety Pe-

cuchovej, ale na zoznam českej módy by

sme mohli pripísať ešte mená viace-

rých talentovaných umelcov.

53

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

Pivo, víno, klobása, knedle, štrúdľa, parenica

a čokoláda – bohatá gastrokultúra krajín

V4 sľubuje unikátny kulinársky pôžitok, od

Budapešti až po Varšavu.

GASTRONOMICKÉ POTULKY

stala „mestom kaviarní“. V posledných rokoch

svoju zašlú slávu získalo späť viacero starých ka-

viarní, ako je už vyššie spomenutá kaviareň New

York, alebo kaviareň Gerlóczy.

Túlať sa Maďarskom je skoro nemožné tak, aby

sa človek zrazu neocitol v niektorom z vínnych

regiónov (balatonský, dunajský, egerský, severo-

zadunajský, tokajský, šopronský, panónsky).

K dezertom producenti odporúčajú svetoznámy

tokajský samotok (Tokaji aszú), kým ťažkú,

korenistú „býčiu krv“ (Egri Bikavér) ponúkajú

k jedlám pripraveným z diviny a z hovädzieho

mäsa. Veľkým favoritom sa v 1. dekáde 21.

storočia stal Irsai Olivér, ktorý je svojím

jemným svetom kyselín

vynikajúcim bielym

vínom k večeri.

MAĎARSKOMaďarsko sa do finále poprednej kuchárskej

súťaže Bocuse d’Or po prvý krát dostalo v roku

2013. Šéfkuchár Tamás Széll túto bravúru po

piatich rokoch zopakoval, ba čo viac! V roku

2017 vo svetovom finále získal až štvrté miesto.

Tento rozvoj je v posledných rokoch charakte-

ristický pre celú maďarskú gastronómiu. Hoci aj

naďalej majú vplyv tradičné maďarské suroviny,

ako sú mletá paprika zo Segedína, smotana

alebo cibuľa, v posledných viac ako desiatich

rokoch sa v Maďarsku vyhrotila doslova gastro-

nomická revolúcia.

Dobre známy svet chutí je hosťom podávaný

v nových formách, premysleným spôsobom.

Objavuje sa čoraz viac jedál s krémovejšou

štruktúrou a aj v domácnostiach sa do popredia

dostáva maslo a do úzadia ustupuje masť. K

tomu ale bol potrebný nový pohľad na vec

zo strany producentov a obchodníkov. V

Budapešti svoje dvere otvorilo viacero takých

miest, ktoré cez týždeň fungujú ako bary,

ale na konci týždňa sú prevádzkované ako

bio trhy. Konzumácia kávy dobyla Maďarsko

počas 150-ročnej tureckej nadvlády. Do roku

1950 v krajine fungovalo 70 kaviarní. Išlo o

také patinované obchody, ako Abbázia alebo

kaviareň New York, ktoré svojich hostí aj v

súčasnosti lákajú svojou špeciálnou atmosférou.

V 1. desaťročí 20. storočia už bolo registrova-

ných viac ako 600 kaviarní, čím sa Budapešť

52

13.

#V4CONNECTS MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

Tí, ktorí milujú sladkosti, tak v Krakove, ako aj

vo Varšave môžu nájsť legendárne čokoládové

predajne založené v roku 1851 Karolom

Ernestom Wedelom, kde sa pripravujú božské

čokolády, pralinky a keksíky.

V centre židovskej štvrti Krakova sa nachádza

Plac Nowy, tu môžete okoštovať skutočný

poľský street food, ako je napríklad zapiekanka,

čo je druh teplého sendviča s hríbmi a veľkým

množstvom paradajkovej omáčky.

V okolí veľkomiest sa môžeme stretnúť s

údenými syrmi v tvare briošiek. To je oszcypek,

ktorý sa griluje a predáva sa natretý lekvárom.

ČESKÁ REPUBLIKAV pražskom Radison Blue Alcron hoteli sa na-

chádza luxusná reštaurácia Alcron s michelin-

skou hviezdičkou, kde je hlavným hľadiskom

kreativita a vysoká kvalita. Ak sa potulujete po

okolí, nemôžete vynechať pivárne. U Hrocha v

blízkosti hradu je puritánske miesto so starou

atmosférou, ktorý je mnohými navštevovaný

nielen pre tekutý chlieb, ale aj pre jedlá po-

núkané k pivu.

Ak sa prechádzate po uliciach Prahy a

túžite po jedle, ktoré sa môže rýchlo

skonzumovať, tak nemôžete vynechať

trojicu klobásy, horčice a čerstvého

chleba, ktorý sa tiež predáva skoro na

každom rohu.

POĽSKOVo Varšave sa nachádza Atelier Amaro, čiže

reštaurácia Wojciecha Modesta Amara, šéfku-

chára s michelinskou hviezdičkou. Špecialitou

miesta je, že pracujú klasickými poľskými chu-

ťami, vždy vo verziách prispôsobujúcich sa da-

nému ročnému obdobiu. Tomu, kto v Krakove

hľadá tradičné jedlá, odporúčame reštauráciu

Pod Baranem, ktorá je známa aj preto, lebo má

mimoriadne širokú ponuku.

Spomedzi bezlepkových jedál sa pri návšteve

Poľska oplatí okoštovať ovčí syr, zvyčajne

údený až do slamovo žltého odtieňa, ktorý

sa, v závislosti od producenta, zdobí rôznymi

motívmi. V centre mesta Krakov je hojné

množstvo pouličných predajcov praclíkov,

ktorí turistom ponúkajú praclíky v rôznych

príchutiach (makové, slané, syrové, sezamové).

Tiež v Prahe sa nachádza Klášterní Pivovar, kde

je možné v decembri dostať špeciálne vianočné

pivo s obsahom alkoholu skoro 8 percent –

jeho zelenkastý odtieň bol možno inšpirovaný

ihličím vianočného stromčeka. Okrem nápojov

sa oplatí ochutnať špeciálne polievky miestneho

šéfkuchára. Čerstvá zelenina, ovocie, syry od

výrobcu a pulty s rybami, kde môžete na mieste

konzumovať ustrice: to je Praha Market, čiže

Pražská tržnica. Nech už navštívite akúkoľvek

reštauráciu v Českej republike, nevynechajte

národné jedlo Čechov, na pare pripravované

knedle. A kto by v Česku rád skúsil sladkosti, aj

jemu sa ujdú knedlíky, nakoľko charakteristickú

sladkú verziu pripravovanú z plneného kysnuté-

ho cesta môžete nájsť vo väčšine reštaurácií.

54 55

SLOVENSKOVo Vysokých Tatrách sa nachádza Grand

Hotel Bellevue, v ponuke jeho reštaurácie

nájdete ručne pripravované cestoviny,

ako aj charakteristické slovenské jedlá z rýb

a hydiny. Jednou z najlepších reštaurácií v

Bratislave je Fou Zoo, ktorej šéfkuchár premenil

japonské chute s menšími zmenami na chute

slovenských ľudí.

Tiež v Bratislave sa nachádza Tržnica

pripomínajúca atmosféru starých trhov,

kde prvovýrobcovia z okolia potešia svojich

zákazníkov jedinečnými domácimi jedlami.

V auguste sa oplatí navštíviť aj Galantský jarmok.

Tu môžeme ochutnať stovky druhov šťavnatého

pečeného mäsa lákajúcich v domácich

žemliach.

Na potulkách po Slovensku každopádne

ochutnajte halušky pripravované s bryndzou a

s oškvarkami, domáci syr parenicu a klobásovú

kapustnicu. V období Adventu na vidieku, ale aj

v pekárňach väčších miest môžete nájsť poticu,

čiže koláč, ktorý sa pripravuje tak v sladkej, ako

aj slanej variante.

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

PULZUJÚCI ŠPORTOVÝ ŽIVOT

MAĎARSKOMaďarskí športovci sa na letných olympiádach

doteraz mohli tešiť 176 zlatým, 151 strieborným

a 170 bronzovým medailám. Maďarskí športovci

sú na olympiádach mimoriadne úspešní v šerme

(87 medailí), v kajaku a kanoe (80 medailí) a v

plávaní (73 medailí). Maďarský zápasník sa na

stupienok víťazov postavil 53-krát a maďarskí

gymnasti získali medailu 40-krát. Po olympiáde

v roku 2016 v Riu – čo sa týka medailí,

získaných na letných olympijských hrách – stojí

Maďarsko v svetovom rebríčku na 8. mieste.

Reprezentácia vo vodnom póle je zaslúžene

známa po celom svete: k 9 olympijským

zlatým medailám už získali aj 3 strieborné a 3

bronzové, ďalej sú trojnásobnými majstrami

sveta a dvanásťnásobnými majstrami Európy.

V roku 2017 krajina s obrovským úspechom

usporiadala vodné majstrovstvá sveta FINA.

Julio C. Maglione, predseda FINA, rovno označil

majstrovstvá sveta usporiadané v Budapešti a

v Balatonfüred za najlepšie majstrovstvá sveta

všetkých čias. Maďarská futbalová reprezentácia

na majstrovstvách sveta v roku 1938 a 1954

skončila so striebornou medailou a na

majstrovstvách Európy v roku 1964 s bronzovou

medailou. Meno Ferenca Puskása pozná každý

futbalový fanúšik na svete. V sektorovom

futbale, čiže v gombíkovom futbale sú Maďari

skoro nezdolateľní – niet sa tomu ani čudovať,

nakoľko je to typický maďarský šport!

POĽSKOPopri atletike je v Poľsku najpopulárnejším

športom futbal. Po dvoch strieborných

medailách na majstrovstvách sveta, jednej

olympijskej zlatej medaile a dvoch olympijských

striebrach to ani nie je prekvapujúce. Jedným

z najznámejších poľských futbalistov bol

Grzegorz Lato, ktorý bol v roku 1974 na

majstrovstvách sveta oslavovaný ako gólový

kráľ. Majstrovstvá Európy vo futbale v roku

2012 usporiadalo Poľsko spoločne s Ukrajinou.

V zmysle poľsko-maďarského priateľstva sa

najúspešnejším strelcom gólov v roku 2016

na futbalových majstrovstvách Poľska stal

maďarsko-srbský Nikolič Nemanja. Poliaci majú

vynikajúce úspechy aj v zimných športoch:

Adam Małysz štvornásobný majster sveta a

trojnásobný držiteľ striebornej olympijskej

medaily je oslavovaným hviezdnym vrcholovým

športovcom. Vo Formule 1 mali poľskí diváci

tiež komu fandiť, meno Robert Kubica

znie povedome po celom

svete.

56 57

Nech sa jedná o tenis, loptové hry alebo športové odvet-

via súvisiace s vodou – každá z vyšehradských krajín je

nevynechateľným faktorom športového života vo svete.

14.

58

#V4CONNECTS

SLOVENSKONa Slovensku je najdôležitejšou športovou

disciplínou tiež hokej, ale mimoriadne obľúbený

je aj tenis a futbal. Slovenský reprezentačný tím

na majstrovstvách sveta v roku 2002 získal zlatú

medailu a v roku 2012 sa opäť nádherne ligotala

na majstrovstvách sveta získaná strieborná

medaila. Nezávislé Slovensko sa letných a

zimných olympijských hier zúčastňuje od roku

1994, sú mimoriadne úspešní v slalomovom

kajaku a kanoe. Jeho významnejšie futbalo-

vé mužstvá často spôsobujú prekvapenie na

európskych pohároch. Slovenský futbalový

reprezentačný tím sa v roku 2010 dostal na

majstrovstvá sveta, a v roku 2016 aj na maj-

strovstvá Európy. Ani v tenise sa nemajú za čo

hanbiť, Daniela Hantuchová bola hráčkou Top 5

a Dominika Cibulková je jednou z vynikajúcich

hráčok v súčasnosti.

V celej krajine je mimoriadne populárny

viacnásobný bodový víťaz Tour de France,

Peter Sagan, ktorý patrí medzi popred-

ných športovcov tohto odvetvia.

ČESKÁ REPUBLIKAČesi majú za svoj národný šport hokej. Od

roku 1993 vyhrali na majstrovstvách sveta

šesťkrát, ale v roku 1998 vyhrali aj na zimnej

olympiáde. Úspešných športovcov poskytol

svetu aj český tenis. Kedysi – ešte vo farbách

Československa – boli známi a oslavovaní po

celom svete Ivan Lendl a Martina Navrátilová,

neskôr, v deväťdesiatych rokoch sa na druhú

priečku svetového rebríčka dostala Jana

Novotná. Český futbalový reprezentačný tým

sa vo svetovom rebríčku FIFA už niekoľkokrát

dostalo na 2. miesto. Na Európskych turnajoch

boli vynikajúci už niekoľkokrát, od rozpadu

Československa v roku 1993 získali tak

striebornú, ako aj bronzovú medailu.

Každý národ má svoje tradície. V krajinách V4

môžu byť tieto zvyky niekedy aj prekvapujúce.

Zozbierali sme z nich za jednu kyticu, jednak

z toho dôvodu, aby sa návštevníci, ktorí sem

zavítajú, nečudovali, a na druhej strane preto,

aby ste trocha lepšie spoznali a pochopili našu

kultúru.

NIEKDE NAHÁŇAJÚ ŽENY S VEDRAMI S VODOU, INDE ZAPAĽUJÚ VATRY RADOSTI

59

15.

#V4CONNECTS

POĽSKOJedným z najatraktívnejších sviatkov Poliakov

je Marzana s pohanskými koreňmi. Marzanna,

po ktorej je pomenovaný, je v slovanskej

kultúre bohyňou zimy, čierneho moru a smrti.

Pri jarnom slnovrate sa vyhotovujú slamené

bábiky, ktoré sú ozdobené stuhami a korálikmi,

následne sú odnesené na breh rieky, zapálené

a hodené do vody. Takto sa lúčia so zimou a

čakajú na jar.

Pred letnými skúškami poľskí vysokoškoláci a

univerzitní študenti oslavujú Juwenaliu. Vtedy

je možné všade naraziť do obrovských veselíc.

Jedným z najjedinečnejších sviatkov Poliakov

je Deň baníkov, oslavovaný 4. decembra. Baníci

si v tento deň oblečú svoje pestré banícke

rovnošaty doplnené klobúkmi s perím a

oslavujú na baníckych plesoch.

MAĎARSKOJednou z najoriginálnejších tradícií v Maďarsku

je Busójárás (Pochod Bušara) vo februári

v Moháči, ktorý sa nachádza aj na Zozname

duševného kultúrneho dedičstva UNESCO.

Pri tejto príležitosti si miestni oblečú kožuchy

obrátené srsťou smerom von, nohavice vystlané

slamou a strašidelné masky, a snažia sa narobiť

čo najväčší hluk. Podľa legendy sa im takýmto

spôsobom podarilo pri navrátení sa z okolitých

močiarov vyhnať dobyvačných Turkov. Ich via-

ceré ľudové zvyky rozkvitajú aj v súčasnosti ako

živé tradície. Nekonečné variácie prípravy veľ-

konočných kraslíc, ako aj nevyčerpateľné zdroje

vyšívania tradičných ľudových krojov, odlišných

na jednotlivých krajinných územiach sú rovnako

pestrofarebné ako ľudové zvyky sprevádzajú-

ce veľké udalosti kolobehu života. Najväčším

národným sviatkom je bez pochybností

dvadsiaty august, kedy sa oslavuje

pretrvanie kresťanského štátu

založeného kráľom svätým

Štefanom v roku 1000,

nasledovaním Svätej

pravice zakladateľa

štátu, s farebnou ka-

valkádou, karnevalom

kvetín v Debrecíne,

a večer je po celej

krajine korunovaný

ohňostrojom.

pálenku alebo za trocha peňazí polejú dievčatá

a ženy, bývajúce v domoch u známych.

V júni sa v Bratislave oslavuje výročie

korunovania veľkej panovníčky 18. storočia,

Márie Terézie, kedy si veľa ľudí oblečie dobové

kostýmy a usporadúvajú sa predstavenia,

koncerty a rytierske hry.

ČESKÁ REPUBLIKAČesi dňa 19. marca po celej krajine

oslavujú deň Jozefa, ktoré meno

bolo niekedy v týchto končinách

zďaleka najpopulárnejšie. Dňa 30.

apríla, v deň bosoráctva, ktorý môže

mať svoj pôvod v predkresťanských

dobách, na výšinách zapaľujú ohne

radosti, a celú noc oslavujú. V posledný

víkend v máji sa v juhovýchodnej časti

krajiny usporadúva Jazda kráľov, ktorá je

uvedená aj na Zozname duševného kultúr-

neho dedičstva UNESCO. (Pôvod niekoľko

storočnej tradície je neobjasnený.) Vtedy sa

miestni oblečú do farebných, ľudových krojov

a spievajúc pochodujú medzi dedinami. V stre-

de sprievodu jazdí na koni mládenec, ktorého

tvár je pokrytá stuhami a v ústach drží ružu.

SLOVENSKOAk návštevník na vidiecke Slovensko zavíta na

Veľkú noc, čiže v nedeľu nasledujúcu po prvom

mesačnom splne po jarnej rovnodennosti, tak

nech sa neprekvapí, že už aj pred obedom na

ulici stretne veselých ľudí, ktorí vedľa seba nesú

vedrá plné vody, a z rôznych miest je počuť

výskanie. Sprievodným javom Veľkej noci je totiž

oblievanie, keď sa muži vyberú a za kraslice, za

60 61

MAĎARSKÉ PREDSEDNÍCTVO VYŠEHRADSKEJ

SKUPINY V ROKU 2017/2018

Dobré ráno/dobrý deň/dobrý večer! Jó reggelt/napot/estét! Dzień dobry/ Dobry wieczór! Dobré ráno/dobré odpoledne/dobrý večer!

Ahoj! Szia! Cześć! Ahoj!

Dovidenia! Viszlát! Do widzenia! Na shledanou!

Ďakujem! Köszönöm! Dziękuję! Děkuji!

Dobrú chuť! Jó étvágyat! Smacznego! Dobrou chuť!

Na zdravie! Egészségedre! Na zdrowie! Na zdraví!

Prepáčte! Bocsánatot kérek. Przepraszam! Promiňte!

Kde nájdem múzeum/klub/autobusovú zastávku/obchod/kostol/ulicu (názov)?

Merre van a ... múzeum/klub/ buszmegálló/bolt/templom/utca?

Gdzie jest muzeum/ klub/przystanek autobusowy/ sklep/ kościół/ ulica...

Kde najdu muzeum/klub/autobusovou zastávku/obchod/kostel/ulici (název)

Je niekde v okolí dobrá reštaurácia/ kaviareň/bar/cukráreň?

Vannak a környéken jó éttermek/ kávézók/kocsmák/cukrászdák?

Czy w okolicy są jakieś dobre restauracje/ kawiar-nie/puby/cukiernie?

Je tu někde blízko nějaká dobrá restaurace/ kavárna/hospoda/cukrárna?

Máte jedálny lístok v angličtine? Van angol nyelvű étlapjuk?Czy mają Państwo menu w języku angielskim?

Máte jídelní lístek v angličtině?

Máte v ponuke vegánske/bezlepkové/ bezlaktózové jedlá?

Van vegán/gluténmentes/ laktózmentes kínálat?

Czy mają Pastwo to danie w wersji wegańskiej/bezglutenowej/bez laktozy?

Máte něco veganského/bezlepkového/bez laktózy?

Aké miestne pivo/víno/alkoholické nápoje by ste nám odporúčali?

Milyen helyi sört/bort/ röviditalt ajánl?

Jakie lokalne piwa/wina/wódki może nam Pan/Pani polecić?

Jaké místní pivo/víno/jaký místní alkohol byste nám doporučil(a)?

Prosím si účet. Szeretném a számlát kérni! Poproszę rachunek. Mohu požádat o účet?

Zahŕňa cena aj sprepitné? Szervizdíjat felszámolnak?Czy napiwek jest uwzględniony w rachunku?

Je zaúčtován poplatek za obsluhu?

Prosím si lístok/permanentku. Jegyet/bérletet szeretnék Poproszę bilet/bilet okresowy. Chtěl(a) bych lístek/sezonní jízdenku/vstupenku.

Dá sa kúpiť rodinný lístok? Van családi jegy? Czy mają Państwo bilet rodzinny? Máte rodinnou jízdenku/vstupenku?

Chcel(a) by som zaplatiť kartou/v hotovosti.Kártyával/készpénzzel szeretnék fizetni.

Chciałbym/chciałabym zapłacić kartą kredytową/gotówką.

Chtěl(a) bych zaplatit kartou/hotově.

Kde nájdem najbližší bankomat?Hol találom a legközelebbi bankautomatát?

Gdzie jest najbliższy bankomat? Kde je tady nejbližší bankomat?

Kde nájdem non-stop obchod/trafiku?Hol találok éjjel-nappalit/ dohányboltot?

Gdzie jest sklep całodobowy/sklep z wyrobami tytoniowymi?

Kde tady najdu nějakou nonstop prodejnu/trafiku?

Kde je zastávka nočného autobusu? Hol áll meg az éjszakai busz? Gdzie zatrzymuje się nocny autobus? Kde staví noční autobus?

Môže sa tu fajčiť? Szabad itt dohányozni? Czy można tu palić? Můžu tady kouřit?

V4 KRÁTKY SLOVNÍK

SK HU PL CZ

1

#V4KÖZÖSEN #V4KÖZÖSEN

JEDEN ZA VŠETKÝCH, VŠETCI ZA JEDNÉHO JEDEN ZA VŠECHNY, VŠICHNI ZA JEDNOHO

JEDEN ZA WSZYSTKICH, WSZYSCY ZA JEDNEGO

EGY MINDENKIÉRT, MINDENKI EGYÉRT

SLOVENSKO ČESKÁ

REPUBLIKA MAĎARSKOPOĽSKO