2016.4 Vol.50Ota City Navigation

Ang [Senzokuike Shunshou no Hibiki] ay isang flute concert na gaganapin sa labas (tabi ng Senzokuike).

Petsa: May 12, 2016 (Thurs.)Pagbubukas: 5:45p.m / Simula: 6:30p.mLugar: bandang kanluran(west) ng Senzokuike [Ikezukibashi]Kapasidad: Nakatayong pagpanood (hanggang 300 katao)Nararapat: bukas para sa lahat

※Pagbabago kapag umulan ay ang mga sumusunod:Lugar: Omori 6th Junior High School GymPagbubukas: 6:30p.m / Simula: 7:00p.mKapasidad: Unang makakarating na 400 katao※Mangyari lamang na magdala ng tsinelas o sapatos na panloob.

Walang bayad.

●Magtatanghal:Flute: Tooru Fukuhara, Hyakutaka Fukuhara , Satoka FukuharaBamboo flute (shakuhachi): KeisukeZenyouji Pagsasalaysay: Osamu Kobayakawa Tagapanukala: [Senzokuike Shunshou no Hibiki] Executive Committee Office

Senzokuike Shunshou no Hibiki (Spring Night Symphony at Senzokuike)

[Senzokuike Shunshou no Hibiki] Executive Committee Office〒144-8621 5-13-14Kamata Otaku Tokyo ☎03-5744-1226 FAX 03-5744-1539

Makipag-ugnay sa

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

大田区生活展

大田区生活展

Magbigay ng abiso sa Nat’l Health Insurance and Pension Plan Division, Health Insurance Qualification Section o ibang tanggapan sa lungsod sa panahon ng pagbabago ng estado ng paninirahan sa bansa tulad ng paglipat ng tirahan, pagsimula o pagretiro sa trabaho sa loob ng 14 na araw mula sa sumusunod na [Araw na Pagbabatayan].

Kailan kailangan ang abiso Araw na Pagbabatayan Kailangang dokumento

Lumipat ng paninirahan sa lungsod ng Ota

Araw ng paglipat ①, ②, ③

Paghinto ng pagkamarapat sa company insurance dahil sa pagbitiw sa trabaho at pagkansela ng certification of dependents

Araw na inihinto ng pinagtatrabahuan ang pagkamarapat sa Nat’l Health Insurance

①, ②, ③, ⑤

Pagkasilang ng anak Petsa ng Kapanganakan ①, ②, ③, ④

Paghinto ng pagtanggap ng tulong para sa pamumuhay (seikatsu hogo)

Araw ng pagwawakas ng pagtanggap ng tulong sa pamumuhay (seikatsu hogo)

①, ②, ③, ⑦

Maglilipat mula sa lungsod ng Ota Araw ng paglipat sa ibang lungsod

①, ④

Naging miyembro ng company insurance sa pagsimula ng trabaho at may certification of dependents※Maaring isagawa sa pamamagitan ng koreyo.

Sumunod na araw ng pagpa-enrol sa company insurance ng pinagtatrabahuan

①, ④, ⑧

Pagkamatay Sumunod na araw ng petsa ng pagkamatay

①, ④

Tumatanggap ng tulong sa pamumuhay (seikatsu hougou)

Petsa ng simula ng pagtanggap ng tulong sa pamumuhay

①, ④, ⑥

・Pagbabago ng address o tirahan sa lungsod・Nabago ang head of the family・Nabago ang pangalan ng miyembro ng seguro・Pinag-isa o pinaghiwalay ang sambahayan

①, ④

Nawala ang insurance card ①

Kailangang lumayo mula sa lungsod ng Ota dahil sa pag-aaral ngunit kailangan ang insurance card

①, ④, ⑨(Magbigay abiso sa Nat’l Health Insurance and Pension Plan Department)

●Mga kailangang dokumento:① Dokumento ng pagkakakilanlan, My Number card, Notification card② Bankbook③ Personal seal(hanko) na gamit sa bank account

Kapag mayroong pagbabago ng tirahan dahil sa paglilipat o pagbabago ng kabuuan ng sambahayan, mangyaring magsubmit ng abiso ng pagbabago sa family registry window ng Ota City Office o ibang sangay na tangggapan sa loob ng mga sumusunod na panahon. Bilang karagdagan, magsubmit rin ng abiso kapag may anak na kasalukuyang nag-aaral ng elementarya at junior high school sa lungsod ng Ota.

Uri ng Porma ng Abiso

Kailan kailangang magsumite ng Abiso

Panahon ng pagsumite ng Abiso

Abiso ng Paglilipat sa lungsod

①Paglilipat ng tirahan sa lungsod ng Ota nula sa ibang lungsod, bayan o bansa.

Sa loob ng 14 na araw mula sa petsa ng paglipat ng tirahan

Abiso ng Paglilipat sa loob ng lungsod ng Ota

②Paglilipat ng tirahan sa loob ng lungsod ng Ota

Abiso ng Paglilipat sa ibang lungsod mulalungsod ng Ota

③Paglilipat ng address o tirahan sa ibang lungsod, bayan o bansa mula lungsod ng Ota

Sa loob ng 14 na araw bago dumating ang petsa ng paglilipat

Abiso ng Pagbabago ng Pinuno ng Sambahayan (head of the household)

④Nabago ang pinuno ng sambahayan (head of the household), pinag-iba o pinag-isa ang kabuuan ng sambahayan

Sa loob ng 14 na araw mula sa petsa ng pagkakaroon ng pagbabago

● Sa pagsubmit ng abiso, magdala ng dokumento ng pagkakakilanlan na magpapatunay ng pagiging pinuno ng sambahayan (head of household). Kapag mayroong kahalili sa pagsubmit ng abiso, kailangan ang awtorisasyon o power of attorney at dokumentong magpapatunay ng pagkakakilanlan ng kahalili o proxy.

● Mga kailangan: Residence card o Special permanent resident card, My Number card o Notification card

※ Hindi kailangan ang My Number card, Notification cards sa numerong ③,④ na nakatala sa itaas.

①Mangyaring dalhin ang sertipiko ng Abiso ng Pagbabago ng Tirahan

大田区生活展

大田区生活展

Magbigay ng abiso sa Nat’l Health Insurance pag lumipat ng tirahan, pagsimula ng trabaho at pagbibitiw o pagretiro sa trabaho.

Magsubmit ng Abiso sa Pagbabago ng Tirahan, pagbabago ng address o tirahan at kabuuan ng sambahayan

National Health Insurance and Pension Plan Division National Health Insurance Qualification Section ☎ 03-5744-1210 FAX 03-5744-1516

Sanggunian

④ Nat’l Health Insurance card⑤ Dokumentong nagpapatunay ng pagkawala ng insurance card⑥ Dokumentong magpapatunay ng pagsimula ng tulong sa pamumuhay⑦ Dokumentong magpapatunay na inihinto ang tulong sa pamumuhay⑧ Company Insurance card o sertipiko ng kompanya. ⑨ Dokumentong magpapatunay ng pag-aaral (Student ID card)

Ota City Navigation 2016/4/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

大田区生活展大田区生活展

Nagbibigay ng tulong sa mga bahagi ng gastos sa school lunch at iba pang gamit sa paaralan para sa mga anak na nag-aaral sa elementarya at junior

Ang panahon ng pag-aanak ng mga uwak ay mula unang bahagi ng tagsibol(spring) hanggang unang bahagi ng tag-init(summer). Ang paglapit sa pugad nito ay maaring maging sanhi ng panganib o pag-atake ng mga uwak kaya kinakailangang malaman ang katangian nito upang makaiwas sa problema.●Alisin ang mga sanga, wire at hangers upang hindi makagawa ng pugad.●Mangyaring kumonsulta ng maaga sa pagtanggal ng mga pugad.●Ang paglapit sa nahulog na mga sisiw ay maaring maging mapanganib kapag umatake ang inang uwak. Huwag lalapit.●Ibalot ng diyaryo ang mga basura mula sa pagkain at mga basurang lalagyan bago ipasok sa garbage bag.●Kapag nakasagupa ng mapanganib na pag-atake ng uwak (paikot-ikot habang umiiyak sa napakalaking boses, kinuskos ang tuka sa mga puno at kable, naglalaglag ng mga sanga ng puno), protektahan ang ulo at agad na umalis sa lugar.Nagpapahiram ng mga [nets for crow damage prevention] upang mailagay sa mga collection points ng basurahan. Mangyaring makipag-ugnay sa Cleaning Office ng lungsod upang malaman ang karagdagang impormasyon.

Cleaning OfficeOmori ☎03-3774-3811 FAX 03-3775-6028Chofu ☎03-3721-7216 FAX 03-3722-3478Kamata ☎03-3732-5545 FAX 03-3739-4889

Tumatanggap ng mga mag-aaral para sa pagbabasa at pagsusulat ng hiragana, katakana at basic kanji characters na kinakailangang gamitin sa pang-araw-araw na pamumuhay.●Nararapat: Mga naangkop ng mga sumusunod:① Mga naninirahan, nagtatrabaho, kasalukuyang nag-aaral sa lungsod na

higit 16yrs. old② Mga hindi nakakapagsalita sa wikang Hapon na makakapunta buong

taon③ ● Petsa / Oras: Tuwing Sunday mula May 8, 2016～Feb. 12, 2017 (24

na beses) / 2:00p.m～4:00p.m ●Lugar: Ota City Public Office Main bldg. ●Kapasidad: Unang darating na 60 katao ● May tagapag-alaga ng bata (1 yr. 6 mths.old～grade 3 sa elementarya,

unang darating na 9 katao). ● Paraan ng pag-apply: Mangyaring mag-apply mula 9:00am sa April 1,

2016 sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono o pagpunta sa lugar.

大田区生活展

大田区生活展大田区生活展

Tulong sa Pagbabayad ng School Lunch at mga Gamit sa Paaralan

Mag-ingat sa atake ng mga Uwak (panahon ng pag-aanak)

Tumatanggap ng mga Mag-aaral para sa Pagbabasa at Pagsusulat ng wikang Hapon

Academic Affairs Division Educational Affairs Section ☎ 03-5744-1429 FAX03-5744-1536

Environmental Policy Division Environmental Promotion Administration☎03-5744-1366 FAX 03-5744-1532

Family Registry Division Residents Administrator☎03-5744-1185　FAX03-5744-1513Mailing Administrator（Ukol sa pagpadala ng abiso sa koreyo）☎03-5744-1233 FAX 03-5744-1546

Regional Empowerment Promotion Division Lifelong Learning Support Section☎03- 5744-1443 FAX03-5744-1518

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Pag-apply/ Sanggunian

na mula sa munisipyo ng dating tirahan, passport kung nanggaling sa ibang bansa at mga uri ng insurance cards para sa numerong ②③④ na nakatala sa itaas.

● Ang pagsumite ng abiso ay tinatanggap sa 18 na sangay na tanggapan sa lungsod ng Ota.

● Maaring ipadala sa pamamagitan ng koreyo ang pagsumite ng abiso. Mangyaring ilakip ang kopya ng dokumentong magpapatunay ng

pagkakakilanlan at sobreng mayroon ng stamp at sariling address. Ang sertipiko ng pagbabago ng tirahan ay ipapadala sa pamamagitan ng koreyo sa bagong tirahan (sa loob ng bansa).

● Ang pagsubmit ng abiso ay tinatanggap sa mga pangkaraniwang araw (maliban piyesta opisyal), 8:30a.m～5:00p.m.

※Mangyaring makipag-ugnay sa mics Ota kung hindi nakakapag-salita sa wikang Hapon. ☎03-6424-8822

high school.●Nararapat:Magulang o guardian na naninirahan sa lungsod ng Ota at naangkop sa alinman sa mga sumusunod. ① Tumatanggap ng tulong sa pamumuhay (seikatsu hogo) ② Ang kabuuan ng kinita ng buong sambahayan (magkasamang

namumuhay) sa taong 2015 ay mababa sa pamantayan ng halaga ng kita.

●Saan mag-a-apply:Isubmit sa paaralan ang application form ng [School Expenses Subsidy Questionnaire] na ibinahagi sa paaralan sa unang bahagi ng April.※Mangyaring makipag-ugnay kung nag-aaral sa ibang lungsod.

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Balita mula sa mics

“Hindi na pumapasok sa paaralan ang anak (futoukou)”

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

●M○D, Isang Intsik na ina ang kumonsulta tungkol sa patuloy na hindi na pagpasok ng kanyang anak sa paaralan o pagiging futoukou dahil sa pagkakaroon nito ng karamdaman na naging dahilan upang hindi makapasok sa paaralan, pagbabago ng pakikitungo ng mga kaibigan at pagkaantala ng pag-aaral.Isang 1st year junior high school ay hindi na pumapasok sa paaralan dahil sa mga nabanggit na dahilan sa taas.Ang pangunahing nararapat na gawin ay ang pagkonsulta sa guro o school counselor, ngunit, kung nahihirapang kumonsulta dito, maaring makipag-ugnay sa Ota Learning Center （☎ 03-5748-1201）o sa mga

samahan ng mga volunteers ng pribadong sektor. Bilang karagdagan dito, mayroong mga junior high schools na nagsasagawa ng mga klase para sa mga batang hindi nakakapasok ng pangkaraniwan sa paaralan o futoukou. Mangyaring sumangguni sa pinapasukang paaralan o magpunta sa learning center para sa karagdagang impormasyon.Pinayuan namin siya na maaring magpapadala ng mga interpreter mula sa aming pasilidad. (para sa wikang Ingles, Intsik, Tagalog, Thai, Vietnamese, Nepalese).

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod