Vipolže, Kojsko, Šmartno, Biljana, Dobrovo, Šlovrenc, Nova Gorica, Kromberk3O. 3.—17. 4. 2O16

3O. 3. 2O16 // 2O.3OKojsko, Cerkev sv. Križa

1. 4. 2O16 // 2O.3OŠmartno, Hotel San Martin

31. 3. 2O16 // 2O.3OVipolže, Vila Vipolže

»ŠTUDENTSKI KONCERT I.«Mladinske komorne skupineStudent concert: chamber music groups

»SVIRÉL PRI SAN MARTINU«Koncert z degustacijo vinConcert & wine tasting

»PROFESORSKI KONCERT I.«Marko Feri, kitara • Georg Glasl, citre • Natalia Gorbunova, harfaPokoncertna doživetja z briškimi vini

Professors concert: performances of jury members for plucked strings and after con-cert wine tasting

* € 15/1O/2

Natalia Gorbunova

2. 4. 2O16Vipolže, Vila Vipolže

19.OO»ŠTUDENTSKI KONCERT II.«Zaključni koncert Akademije NOVA s solisti violine, violončela, harfe

Student concert: solo performances violin, cello, harp

€ 4

2O.3O»SVIRÉL O GLASBI«Voden strokovni pogovorGostje: Helena Filipčič Gardina, Veronika Brvar, Natalia Gorbunova, Maria Grün, Marko Feri, Georg Glasl

Svirél Talk, gathering with musicologists and jury members

SVIRÉL POZNO V NOČ//SVIRÉL LATE NIGHT

Izdalo in založilo: Kulturno društvo UPOL • Zanj odgovoren Simon Perčič • Uredila: Metka Sulič • Oblikovanje: Nika Puc • Fotografije: Arhiv kulturnega društva UPOL • Tisk: Grafika Soča d.o.o. • Naklada: 5OOO izvodov • Nova Gorica, marec 2O16

6. 4. 2O16 // 2O.3OŠmartno, Hiša kulture

8. 4. 2O16 // 2O.3OŠlovrenc, Domačija Kabaj

7. 4. 2O16 // 2O.3OŠempeter pri Gorici, Coroninijev dvorec

»MUZIKA ZA DVA GROŠA«Ansambel kitar KGB Ljubljana • Eva Hren, glasbena vodja • Mladinski pihalni orkester Brda • Martin Skubin, dirigent

Student concert: guitar ensemble and wind-band

€ 2

»SVIRÉL PRI KABAJU«Glasbena večerja z ansamblom violončelov na Domačiji Kabaj

Music & food with cello ensemble at Kabaj Estate

»PROFESORSKI KONCERT IV.«Thies Roorda, flavta • Luca Neccia, oboa • Dario Zingales, klarinet • Adam Rapa, trobenta • Steven Mead, evfonij • Luca Ferrini, klavir

Professors concert: performances of jury members for woodwinds and brass

* € 15/1O/2

Thies Roorda

Steven Mead

Eva Hren

3. 4. 2O16 // 11.3OBiljana, Cerkev sv. Mihaela

5. 4. 2O16 // 2O.3OGorica, Trgovski dom (Italija)

3. 4. 2O16 // 16.OOVipolže, Vila Vipolže

»DRUŽINSKI KONCERT«Nastop otroških in mladinskih orkestrov glasbenih šol

Matinée with youth orchestras of regional music schools

»PROFESORSKI KONCERT III.«Nicolas Sutter & Jacques Hostettler, tolkala •Tolkalne skupine SCGV Emil Komel Gorica • Patrick Quaggiato, mentor

Professors concert: perfomances of jury members for percussion and youth percus-sion groups

»FINALNI KONCERT I.«Nastop finalistov discipline godala in brenkala solo ter komorne igre

Final concert solo and chamber groups disci-plines bowed and plucked strings

€ 5

Maria Grün

Nicolas Sutter & Jacques Hostettler

22.OO»PROFESORSKI KONCERT II.«Primož Novšak, violina • Maria Grün, violon-čelo • Stefano Prattisoli, kontrabas • Beata Barcza, klavirDogodek z degustacijo briških vin

Professors concert: performances of jury members for bowed strings and after concert wine tasting

* € 15/1O/2

17. 4. 2O16 // 11.OONova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika

»PROFESORSKI KONCERT VI.«

Orgelska maša z Robertom PadoinomOrgan mass with Roberto Padoin

17. 4. 2O16 // 16.OONova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika

»FINALNI KONCERT III.«Nastop finalistov discipline harmonike, čambalo in orgle solo ter komorne igre

Final concert solo and chamber groups disci-plines accordion, organ, harpsichord

€ 5

16. 4. 2O16 // 2O.3OKromberk, Grad Kromberk

Pavao Mašić

Roberto Padoin

Adam Rapa

Anja Šinigoj

»ČEMBALO V KONTRASTIH S HARMONIKO«Pavao Mašić, čembalo • Harmonikarski orkester KGB Maribor • Slavko Magdić, glasbeni vodja

Concert of jury members for harpsichord and accordion orchestra

* € 15/1O/2

15. 4. 2O16 // 2O.3ONova Gorica, rotunda Slovenskega narodnega gledališča

»ŠTUDENTSKI KONCERT III.«Mladinske komorne skupine

Student concert: chamber music groups in Nova Gorica Theatre

1O. 4. 2O16 // 11.3ODobrovo, Grad Dobrovo

14. 4. 2O16 // 2O.3ONova Gorica, Konkatedrala Kristusa Odrešenika

9. 4. 2O16 // 2O.3OVipolže, Vila Vipolže

»PROFESORSKI KONCERT V.«

Adam Rapa, trobenta • Steven Mead, evfonij • Tchiki duo • Pikaja, glas • Trobilni ansambel novaBRASS • Simon Perčič, glasbeni vodjaAperitiv z briško žlahtno kapljico

Professors concert: performances of jury members for brass and percussion, brass ensemble novaBRASS with music director Simon Perčič and wine tasting

* € 15/1O/2

»ORGELSKE IMPRESIJE S PETJEM IN POZAVNO«

Milko Bizjak, orgle • Anja Šinigoj, mezzosopran • Tine Bizajl, pozavna

Organ concert with Milko Bizjak and guests Anja Šinigoj, mezzosoprano • Tine Bizajl, trombone

»TOLKALNI ŽIVŽAV«Matineja z mladinskimi tolkalnimi skupinami ZPGŠ

Matinée with percussionists from regional music schools

1O. 4. 2O16 // 16.OOVipolže, Vila Vipolže

»FINALNI KONCERT II.«Nastop finalistov discipline pihala, trobila in tolkala solo ter komorne igre

Final concert solo and chamber groups disci-plines woodwind, brass and percussions

€ 5

* VSTOPNINA/ENTRANCE FEERedna cena/Adults: 15 €Dijaki, študenti/Students: 1O €Otroci do 14. leta in šolajoči se glasbeniki s predložitvijo dokumenta/Children 14 and under & Students of music with current ID: 2 €

BELICA TURIZEMMedana 32, 5212 Dobrovo+386 5 3O 42 1O4info@belica.net

HIŠA MARICAŠmartno 33, 5211 Kojsko+386 5 3O 41 O39info@marica.si

OŠTERIJA KLINECMedana 2O, 5212 Dobrovo+386 5 39 59 4O9klinec@klinec.si

DOMAČIJA KABAJ MORELŠlovrenc 4, 5212 Dobrovo+386 5 39 59 56Oinfo@kabaj.si

HOTEL SAN MARTINŠmartno 11, 5211 Kojsko+386 5 33 O5 66Oinfo@sanmartin.si

TURISTIČNA KMETIJA PRI BREGARJUPodsabotin 18, 5211 Kojsko+386 4O 6O1 216info@pri-bregarju.si

KMETIJA ŠTEKARSnežatno 31a, 5211 Kojsko+386 4O 221 413info@kmetijastekar.si

NEJKA & UROŠ KLINECPlešivo 51b, 5212 Dobrovo+386 41 359 253info@klinecplesivo.si

KULINARIČNA IN VINSKA DOŽIVETJA OMOGOČILI/CULINARY AND WINE EXPERIENCES BY:

PARTNERJI/PARTNERS:

MEDIJSKI POKROVITELJ/MEDIA SPONSOR:

DENARNI NAGRADNI SKLAD OBČIN/FINANCIAL PRIZE FUND OF MUNICIPALITIES:

PODPORNIKI/SUPPORTING MEMBERS:

SOORGANIZATORJI FESTIVALA/FESTIVAL CO-ORGANIZERS:

TURISTIČNI PAKETI“BRDA & SVIRÉL FESTIVAL 2O16”

Termin: 2.—3. 4. 2O16 (sob.—ned.)9.—1O. 4. 2O16 (sob.—ned.)

Vključuje:• vstopnino na sobotni »Profesorski koncert« • kozarec buteljčnega vina na sobotnem

glasbenem večeru• voden ogled srednjeveške vasice Šmartno v

nedeljo ob 12. uri• nedeljsko kosilo v družbi glasbenikov Sviréli v

Hiši Marica v Šmartnem ob 13. uri• vstopnino na nedeljski »Finalni koncert« ob

16. uri

Cena paketa brez nočitve: 49 € Cena paketa z nočitvijo*: 89 €Cena vključuje DDV.

*Cena dodatno vključuje: nočitev z zajtrkom in turistično takso v dvoposteljni sobi v hotelu *** v Brdih.Doplačilo za enoposteljno sobo 1O €.

TOURIST ARRANGEMENTS“BRDA & SVIRÉL FESTIVAL 2O16”

Date:2.—3. 4. 2O16 (Sat.—Sun.)9.—1O. 4. 2O16 (Sat.—Sun.)

Includes:• Entrance fee at the Saturday »Professors

Concert« • Glass of wine at the Saturday concert evening • Guided tour of the medieval village Šmartno

at Sunday at 12 p.m.• Sunday lunch in company of Svirél musicians

at Hiša Marica in Šmartno at 1 p.m.• Entrance at Sunday »Final concert« at 4 p.m.

Arrangement without lodging: 49 €Arrangement with lodging*: 89 €

*Price includes extra: Lodging with breakfast and tourist tax in double room in hotel*** in Brda.Additional 1O € for a single room.

Rezervacije in informacije/Booking and information:+386 31 341 693info@agencija-marica.siŠtevilo mest je omejeno/Limited number of places

Občina Brda

Kulturno društvo UPOL +386 51 314 677svirel@upol.siwww.upol.si