Uputstvo za upotrebu toplotnom pumpom

Uputstvo za upotrebuMašina za sušenje veša satoplotnom pumpom

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala-cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenjana uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 403 391

Sadržaj

2

Vaš doprinos zaštiti životne sredine ............................................................... 5

Sigurnosna uputstva i upozorenja .................................................................. 6

Rukovanje mašinom za sušenje veša.............................................................. 18Komandna ploča ................................................................................................. 18Pregled pojmova na komandnoj ploči ................................................................. 19Način funkcionisanja upravljačkog polja ............................................................. 20

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 22Instalacija............................................................................................................. 22Vreme mirovanja nakon postavljanja................................................................... 22

Ušteda energije.................................................................................................. 23

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša ......................................................... 24Obratiti pažnju prilikom pranja............................................................................. 24Priprema veša za mašinu za sušenje .................................................................. 24Sušenje................................................................................................................ 25

Obratite pažnju na simbole za negu............................................................... 25Biranje odgovarajućeg stepena osušenosti ................................................... 25

2. Punjenje mašine za sušenje veša ................................................................ 26Stavljanje veša..................................................................................................... 26

3. Biranje i pokretanje programa ..................................................................... 27Odabir programa ................................................................................................. 27

Biranje stepena osušenosti na programu sa podešavanjem stepena osuše-nosti................................................................................................................ 27Biranje programa upravljanih vremenom i ostalih programa.......................... 28

Biranje opcije Nežno + ........................................................................................ 28Biranje odloženog početka rada.......................................................................... 29

4. Vađenje veša nakon završetka programa ................................................... 31Završetak programa/zaštita od gužvanja ............................................................ 31Vađenje veša ....................................................................................................... 31

Pregled programa.............................................................................................. 32

Promena toka programa................................................................................... 35Prebacivanje sa tekućeg programa na drugi program ........................................ 35Dodavanje ili vađenje veša .................................................................................. 35

Posuda za kondenzat ........................................................................................ 36Pražnjenje posude za kondenzat......................................................................... 36

Sadržaj

3

Uložak sa mirisom ............................................................................................. 37FragranceDos ...................................................................................................... 37

Skidanje zaštitnog žiga sa uloška sa mirisom................................................ 37Postavljanje uloška sa mirisom ...................................................................... 38

Otvaranje uloška sa mirisom ............................................................................... 39Zatvaranje uloška sa mirisom.............................................................................. 39Vađenje/zamena uloška sa mirisom.................................................................... 40

Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 41Filter za niti .......................................................................................................... 41

Vađenje uloška sa mirisom............................................................................. 41Uklanjanje vidljivih niti .................................................................................... 41Detaljno čišćenje filtera za niti i dela za prolazak vazduha............................. 42Mokro čišćenje filtera za niti ........................................................................... 43

Čišćenje filtera u podnožju mašine...................................................................... 44Uklanjanje filtera u podnožju mašine.............................................................. 44Čišćenje filtera u podnožju mašine................................................................. 45Čišćenje poklopca filtera u podnožju mašine................................................. 46

Čišćenje mašine za sušenje veša........................................................................ 46

Šta treba uraditi ako ......................................................................................... 47Kontrolne lampice ili napomene na indikatoru vremena ..................................... 47Nezadovoljavajući učinak sušenja....................................................................... 50Postupak sušenja traje jako dugo ....................................................................... 51Ostali problemi .................................................................................................... 52Zamena filtera u podnožju mašine ...................................................................... 53Regeneracija filtera u podnožju mašine............................................................... 55Kontrola kondenzatora ........................................................................................ 55

Servisna služba.................................................................................................. 56Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 56Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 56Garancija ............................................................................................................. 56

Sadržaj

4

Instalacija ........................................................................................................... 57Prednja strana mašine......................................................................................... 57Zadnja strana mašine .......................................................................................... 58Transportovanje mašine za sušenje veša ............................................................ 58

Prenošenje mašine za sušenje veša na mesto postavljanja........................... 58Postavljanje ......................................................................................................... 59

Nivelisanje mašine za sušenje veša ............................................................... 59Vreme mirovanja nakon postavljanja.............................................................. 59Ventilacija ....................................................................................................... 60Pre sledećeg transporta ................................................................................. 60

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine .................................................................. 60Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane .................................................... 61

Posebni uslovi priključivanja kod kojih je potreban nepovratni ventil ............ 61Premeštanje odvodnog creva......................................................................... 62Primeri ............................................................................................................ 62

Promena smera otvaranja vrata........................................................................... 64Prebacivanje šarki .......................................................................................... 64Montaža.......................................................................................................... 69

Električni priključak.............................................................................................. 70

Tehnički podaci.................................................................................................. 71

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 72

Funkcije programiranja ..................................................................................... 73Programiranje ...................................................................................................... 73 Stepeni osušenosti - Pamuk.......................................................................... 75 Stepeni osušenosti - Jednostavno održavanje ............................................ 75 Temperatura hlađenja................................................................................... 75 Zvuk tastera.................................................................................................. 75 PIN kod......................................................................................................... 76 Provodljivost................................................................................................. 76 Automatsko isključivanje polja za upravljanje................................................. 77 Memorija ........................................................................................................ 77 Zaštita od gužvanja ...................................................................................... 77 Indikacija vazdušnih kanala.......................................................................... 78 Osvetljenost svetlosnog polja prigušena...................................................... 78

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

5

Odstranjivanje transportne am-balažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenja prili-kom transporta. Materijali za ambalažusu odabrani sa stanovišta zaštite život-ne sredine i tehnike odstranjivanja izbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi-ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzima amba-lažu.

Odlaganje starog uređajaElektrični i elektronski uređaji sadrže če-sto vredne materijale. Oni takođe sa-drže i određene materije, smeše i kom-ponente koje su bile neophodne za nji-hovo funkcionisanje i bezbednost. Ukućnom otpadu, kao i kod nestručnogtretmana one mogu imati štetan uticajna ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Za-to nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj ukućni otpad.

Vodite računa da cevi i izmenjivač to-plote Vaše mašine za sušenje veša nebudu oštećeni do transportovanja namesto za pravilno, ekološko odlaganje.Na taj način ćete obezbediti da rashlad-no sredstvo u mašini za sušenje veša iulje koje se nalazi u kompresoru ne oduu okolinu.

Umesto toga koristite zvanična mestaza sakupljanje i preuzimanje, kao i reci-kliranje električnih i elektronskih uređajau opštini, kod prodavaca ili firme Miele.Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri-sanje eventualnih ličnih podataka nastarom uređaju koji se odlaže. Molimoda vodite računa o tome da Vaš stariuređaj do odnošenja čuvate tako da de-ca budu bezbedna.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

6

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša sadrži zapaljivo i eksplozivno rashlad-no sredstvo.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede dopovreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu zasušenje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju,bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zašti-titi sebe i izbeći oštećenja na mašini za sušenje veša.

Prema standardu IEC 60335-1 Miele izričito ukazuje na to da seobavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za sušenjeveša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na-stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle-dećem vlasniku ovog uređaja.


7

Namenska upotreba

Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu u doma-ćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su uobi-čajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su oprane uvodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su po-godne za sušenje u mašini za sušenje veša.Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovornaza oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propisimaili pogrešnim rukovanjem.

Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši-nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bezuputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

Decu mlađu od 8 godina držati dalje od mašine za sušenje veša,osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenjeveša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbednoda rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razu-meju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje vešabez nadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenjeveša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.


8

Tehnička bezbednost

Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li nanjoj ima spoljnih vidljivih oštećenja.Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločicisa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte sekod električara.

Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantujesamo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantujese samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si-stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslovza bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri-čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu-de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili preki-nutog zaštitnog voda.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove(opasnost od požara usled pregrevanja).

Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni-ka.


9

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-va opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke smeda vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom sekod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Mieleoriginalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga-rantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina zasušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

- izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili

- isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili

- potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar-nim mestima (npr. na brodovima).

Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to ni-je odobrila firma Miele.


10

Ova mašina za sušenje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na ha-banje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom. Ova specijalna si-jalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ona nije po-godna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši is-ključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Ova mašina za sušenje veša radi pomoću rashladnog sredstva ko-je sabija kompresor. Ovo rashladno sredstvo koje se sabijanjem do-vodi na viši nivo temperature sprovodi se kroz zatvoren kružni tok.Toplota koja pri tom nastane prenosi se u izmenjivaču toplote na va-zduh za sušenje koji struji pored njega.

- Šumovi brujanja tokom postupka sušenja, koje proizvodi toplotnapumpa, su normalni. Oni ne utiču štetno na besprekornu funkcijumašine za sušenje veša.

- Rashladno sredstvo je ekološko i ne oštećuje ozonski omotač.

Oštećenje mašine za sušenje veša zbog preranog puštanja urad.

Time može da se ošteti toplotna pumpa.

Nakon postavljanja mašine sačekajte jedan sat pre nego što po-krenete program sušenja.


11

Rashladno sredstvo u mašini za sušenje veša R290 je zapaljivo ieksplozivno. Ako mašina za sušenje veša bude oštećena, preduzmi-te sledeće mere:

- Izbegavajte otvoreni plamen i izvore paljenja.

- Isključite mašinu za sušenje veša iz struje.

- Provetrite prostoriju u kojoj je postavljena mašina za sušenje veša.

- Obavestite Miele servis.

Opasnost od požara i eksplozije usled oštećenja mašine zasušenje veša.

Rashladno sredstvo je zapaljivo i eksplozivno kada izađe iz uređa-ja.

Vodite računa da mašina za sušenje veša ne bude oštećena. Ne-mojte da vršite nikakve izmene na mašini za sušenje veša.

Obratite pažnju na savete u poglavlju „Instalacija“ kao i na pogla-vlje „Tehnički podaci“.

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da seprekine napajanje električnom energijom.

Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i po-da ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Timebi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da senalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju usuprotnom smeru.


12

Pravilna upotreba

Maksimalna količina punjenja iznosi 7,0 kg (suvog veša).Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro-grame možete pronaći u poglavlju „Pregled programa“.

Opasnost od požara!Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom semože upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji seisključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja,postojala bi opasnost da se veš zapali.

Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za-vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade vešaodmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-san u uputstvu za omekšivač.

Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).

Filteri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!

Filteri za niti ili filter u podnožju mašine posle mokrog čišćenja mo-raju da se obrišu. Vlažni filteri za niti/filter u podnožju mašine moguda izazovu smetnje prilikom sušenja.


13

Zbog opasnosti od požara tkanine ne smeju da se suše ako nisudovoljno oprane ili ako na njima ima ostataka. To posebno važi zatkanine koje

- nisu oprane.

- nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili drugihostataka (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane, postoji opa-snost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku progra-ma sušenja, kao i van mašine zasušenje veša.

- na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (mo-že biti slučaj npr. kod mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za bri-sanje).

- na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, skidačalaka za nokte ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš operite sa posebnom pažnjom:dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visokutemperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Zbog opasnosti od požara nikada ne smete da sušite ove tkanineili stvari:

- Tkanine kod kojih su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije(npr. za hemijsko čišćenje).

- Tkanine koje sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili deloveslične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vo-dootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastucipunjeni pahuljicama od sunđeraste gume.

- Tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).Punjenje koje ispadne može izazvati požar.


14

Zbog rada sa toplotnom pumpom u kućištu mašine za sušenje ve-ša se stvara veoma puno toplote. Ta toplota mora dobro da se odvo-di. U protivnom sušenje može da traje duže ili trajno treba računati saoštećenjem mašine za sušenje veša.

Pri tom treba obezbediti sledeće:

- Stalno provetravanje prostorije tokom celog postupka sušenja.

- Slobodan prostor između poda i donje strane mašine za sušenjeveša, koji ne sme da bude blokiran ili smanjen.

Mašinu ne prskajte mlazom vode.

Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi moglada se prevrne.

Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bise obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne-će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga jeprogram završen.Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.


15

Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate sle-deće:

- da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da unjoj sakriju predmete.

- da u mašinu uđu male životinje.

Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

- sa oštećenim filterom za niti.

- sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bidošlo do kvara!

Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postojimogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču nafunkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovanavoda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte daodvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik.U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscurimože prouzrokovati štetu.

Kondenzovana voda nije voda za piće.Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdra-vlje.

Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine initi.Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno dazapuše kondenzator.


16

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno ku-puje)

Dozvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.

Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te jeradi toga sačuvajte.

Obratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložak samirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držite us-pravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljen položaj.

Sredstvo sa mirisom koje je iscurelo odmah obrišite krpom kojadobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenih de-lova (npr. filtera za niti).

Prilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operitevodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15 minuta.Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistomvodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko gaprogutate, potražite pomoć lekara!

Odeću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

Postoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine zasušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

- Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom.

- Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

Prazan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo-trebljavajte na drugi način.

Pročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.


17

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša može-te da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni ele-ment za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba vo-diti računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenjeveša i Miele mašini za pranje veša.

Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja sunastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

18

Komandna ploča

Wäsche nachlegen

a Upravljačko polje

b Senzorski tasteri za stepen osuše-nosti

c Kontrolne lampice svetle u slučaju potrebe

d Senzorski taster Nežno +za nežno sušenje

e Indikator vremenaza trajanje programa

f Senzorski tasteri za biranje vremena

g Senzorski taster Start/Dodavanjevešaza pokretanje programa i za dodava-nje veša

h Optički interfejsza servisnu službu

i Dugme za biranje programaza biranje programa i za isključivanje.Biranjem programa mašina za suše-nje veša se uključuje a u poziciji dug-meta za biranje programa isključu-je.


19

Pregled pojmova na komandnoj ploči

Perfect Dry Perfect Dry

Extratrocken Ekstra suvo

Schranktrocken Suvo za orman

Bügelfeucht Vlažno za peglanje

Mangelfeucht Vlažno za mašinsko peglanje

Schonen + Nežno +

Start/Wäsche nachlegen Start/Dodavanje veša

Baumwolle Pamuk

Pflegeleicht Lako za održavanje

Feinwäsche Osetljiv veš

Finish Wolle Vuna - završna obrada

Oberhemden Košulje

Express Ekspres

Jeans Teksas

Bettwäsche Posteljina

Imprägnieren Impregniranje

Vorbügeln Prethodno ravnanje

Lüften warm Toplo provetravanje


20

Način funkcionisanja upravlja-čkog polja

Wäsche nachlegen

Senzorski tasteri , , i reagujuna dodir vrhovima prstiju. Biranje jemoguće dok je odgovarajući senzorskitaster osvetljen.

Jarko svetleći senzorski taster znači:aktuelno je odabran.

Prigušeno svetleći senzorski taster zna-či: odabir je moguć.

Senzorski tasteri za stepen osuše-nosti

Nakon što dugmetom za biranje odabe-rete program za stepen osušenosti sve-tli predložen stepen osušenosti.Stepeni osušenosti koje je mogućeodabrati svetle prigušeno.

Kontrolne lampice

- svetli kada je potrebno isprazniti po-sudu za kondenzat.

- svetli kada je potrebno očistiti filter upodnožju.

- PerfectDryPerfect Dry-sistem meri preostaluvlažnost u vešu kod programa sa po-dešavanjem stepena osušenosti i ta-ko obezbeđuje odgovarajuće suše-nje. Ovaj indikator . . . . . . treperi nakon pokretanja progra-ma toliko dugo dok se ne izračunatrajanje programa i zatim se gasi.. . svetli, kada dostigne stepen osu-šenosti, pri završetku programa. . . . ostaje zatamnjen na ovim progra-mima: Vuna - završna obrada, Toploprovetravanje.

Senzorski taster Nežno +

Za sušenje tkanina osetljivih na tempe-rature sa simbolom . Prilikom dodiri-vanja Nežno + jarko zasvetli.

Na nekim programima Nežno + je uvekaktivno (svetli) odnosno nije aktivno (nesvetli).


21

Indikator vremena

Prikazuje preostalo vreme trajanja pro-grama u satima i minutima.

Trajanje većine programa može da vari-ra, što može dovesti do vremenskihskokova. Ono zavisi između ostalog odkoličine, vrste i preostale vlažnosti veša.Pametna elektronika se prilagođava to-me i postaje sve preciznija.

Senzorski tasteri

- Dodirivanjem senzorskog tastera bira se kasniji početak programa (od-loženi početak rada). Prilikom biranjajarko zasvetli .

- Dodirivanjem senzorskog tastera ili bira se trajanje odloženog počet-ka rada ili programa Toplo provetra-vanje.

Senzorski taster Start/Dodavanjeveša

Dodirom senzorskog tastera Start/Do-davanje veša pokreće se program. Da bise dodao veš, tekući program može dase prekine. Senzorski taster pulsirajućesvetli kada je omogućeno pokretanjeprograma. Po pokretanju programa sen-zorski taster svetli konstantno.

Osvetljenje bubnjaBubanj je osvetljen kako ne biste previ-deli nijedan komad veša prilikom vađe-nja. Osvetljenje bubnja se automatski isklju-čuje (radi uštede energije).

Prvo puštanje u rad

22

Instalacija

Pre prvog puštanja u rad se uveriteda ste sledili sva uputstva u poglavlju„Instalacija“.Obavezno pročitajte ovo uputstvo zaupotrebu, naročito poglavlje „Instala-cija“.

Vreme mirovanja nakon posta-vljanja

Oštećenje mašine za sušenje ve-ša zbog preranog puštanja u rad.Pri tom može da se ošteti toplotnapumpa.Pre puštanja u rad mašine za sušenjeveša sačekajte jedan sat nakon po-stavljanja mašine.

Skidanje zaštitne folije i re-klamnih nalepnica Uklonite:

- zaštitnu foliju (ako postoji) sa vrata.

- sve reklamne nalepnice (ako postoje)sa prednje strane i sa poklopca.

Ne uklanjajte nalepnice koje se videkada se otvore vrata (npr. oznaka ti-pa mašine).

Prvo puštanje u rad treba oba-viti u skladu sa uputstvom zaupotrebu Pročitajte poglavlja „1. Obratiti pažnju

na pravilnu negu veša“ i „2. Punjenjemašine za sušenje veša“.

Nakon toga možete da stavite veš umašinu za sušenje i da odabereteprogram kako je opisano u poglavlju„3. Biranje i pokretanje programa“.

Ušteda energije

23

Ova mašina za sušenje veša sa tehni-kom toplotne pumpe je konstruisanaza sušenje uz uštedu energije. Slede-ćim merama možete da uštedite jošmalo više energije, jer se vreme suše-nja tako neće bez potrebe produžiti.

- Veš centrifugirajte u mašini za pranjeveša sa maksimalnim brojem obrtaja.Ukoliko npr. centrifugirate veš sa1.600 obrt./min umesto sa 1.000obrt./min, prilikom sušenja možete dauštedite oko 20 % energije, ali i vre-mena.

- Za svaki program sušenja koristitemaksimalnu količinu punjenja. Potro-šnja energije je u poređenju sa ukup-nom količinom veša najpovoljnija.

- Vodite računa da sobna temperaturane bude previsoka. Ako se u prostorijinalaze i drugi uređaji koji stvaraju to-plotu, u tom slučaju provetrite prosto-riju ili isključite ostale uređaje.

- Nakon svakog sušenja očistite filtereza niti na otvoru za punjenje.

Napomene za čišćenje filtera za niti i fil-tera u podnožju mašine naći ćete u po-glavlju „Čišćenje i održavanje“.

- Ako je moguće, koristite jeftinu tarifustruje. Raspitajte se kod Vašeg snab-devača električnom energijom. Funk-cija odloženog početka rada ove ma-šine za sušenje veša Vam pomaže utome: možete da odaberete kada ćeautomatski započeti postupak suše-nja u roku od naredna 24 sata.

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

24

Obratiti pažnju prilikom pranja- Veoma zaprljan veš perite sa poseb-

nom pažnjom: upotrebite dovoljnukoličinu deterdženta za pranje veša iodaberite visoku temperaturu. U slu-čaju potrebe operite veš više puta.

- Nemojte sušiti potpuno mokre tkani-ne. Najpre centrifugirajte veš sa mak-simalnim brojem obrtaja u mašini zaveš. Što je veći broj obrtaja centrifugeto ćete više uštedeti energije i vreme-na prilikom sušenja.

- Nove tkanine u boji temeljno i odvoje-no operite pre prvog sušenja i nemoj-te ih sušiti zajedno sa svetlim tkanina-ma, jer mogu da ih oboje (kao i plas-tične delove mašine za sušenje veša).Takođe bi na odeći mogla ostati vlak-na različitih boja.

- Štirkani veš možete da sušite. Za uo-bičajeni efekat uštirkanosti dozirajtedvostruku količinu štirka.

Priprema veša za mašinu zasušenje

Oštećenja zbog stranih tela u ve-šu koja nisu izvađena.Strana tela bi mogla da se istope, za-pale ili eksplodiraju.Iz veša odstranite sva strana tela(npr. posude za doziranje deterdžen-ta, upaljače itd.).

Opasnost od požara zbog pogre-šne upotrebe i rukovanja.Veš bi mogao da se zapali i uništimašinu za sušenje veša i okolni pro-stor.Pročitajte i sledite uputstva u pogla-vlju „Sigurnosna uputstva i upozore-nja“.

- Razvrstajte tkanine po materijalima inačinu tkanja, po veličini, istim sim-bolima za negu kao i po željenom ste-penu osušenosti.

- Proverite tkanine/veš da li su porubi išavovi besprekorni. Na taj način ćeteizbeći da ispadne tekstilno punjenje.Postoji opasnost od požara prilikomsušenja.

- Rastresite tkanine.

- Zavežite kaiševe i trake na keceljama.

- Zatvorite navlake za jorgane i jastukeda u njih ne bi upali manji delovi.

- Zatvorite kukice i omče.

- Otkopčajte jakne i dugačke zip zatva-rače kako bi se tkanine ravnomernosušile.

- Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijteili je izvadite.

- U izuzetnim slučajevima smanjite koli-činu punjenja. Što je veća količina pu-njenja, veće je gužvanje tkanina kojese lako održavaju. To se posebno od-nosi na veoma osetljive tkanine (npr.košulje, bluze).

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

25

SušenjeSavet: Pročitajte poglavlje „Pregledprograma“. Tu su navedeni svi programi i količineveša koje se stavljaju u mašinu.

- Vodite računa o maksimalnoj količinipunjenja za svaki program. Potrošnjaenergije je u poređenju sa ukupnomkoličinom veša najpovoljnija.

- Unutrašnja fina tkanina kod odećepunjene perjem je zavisno od kvalite-ta sklona skupljanju. Obradite ovetkanine samo na programu Prethodnoravnanje.

- Tkanine od čistog lana možete sušitisamo ako je tako navedeno na etiketiza održavanje. U suprotnom bi tkani-na mogla da izgubi svoju mekoću.Obradite ove tkanine samo na pro-gramu Prethodno ravnanje.

- Vuna i mešavine vune su sklone će-banju i skupljanju. Obradite ove tkani-ne samo na programu Vuna - završnaobrada.

- Trikotaža (npr. majice, donji veš) seskupi prilikom prvog pranja. Zato: Ne-mojte da presušite tkanine, kako bisteizbegli dalje skupljanje. Kupite odećuod trikotaže eventualno veću za jedanili dva broja.

- Kada sušite tkanine posebno osetljivena temperaturu ili sklone gužvanju,smanjite količinu veša koju stavljate umašinu i odaberite dodatnu funkcijuNežno +.

Obratite pažnju na simbole za negu

Sušenje

normalna/visoka temperatura

smanjena temperatura*

odabrati *Nežno +

nije pogodno za mašinsko sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

jako vruće

toplo

vruće

ne peglajte ruč-no/ne peglajtemašinski

Biranje odgovarajućeg stepena osu-šenosti

- Ekstra suvo za višeslojne ili posebnodebele tkanine.

- Suvo za orman za tkanine koje bi mo-gle da se skupe. Ili za tkanine od la-ganog pamuka ili žerseja.

- Vlažno za peglanje ili Vlažno za mašin-sko peglanje, ako veš treba obraditinakon sušenja.

Savet: Stepene osušenosti na progra-mima Pamuk i Jednostavno održavanjemožete individualno da prilagodite (vla-žnije ili suvlje). U vezi s tim vidi poglavlje„Funkcije programiranja“.

2. Punjenje mašine za sušenje veša

26

Stavljanje veša

Tkanine bi mogle da se oštete.Pre stavljanja veša prvo pročitajtepoglavlje „1. Obratiti pažnju na pra-vilnu negu veša“.

Prekontrolišite da li je bubanj prazan.Izvadite delove ili tkanine koje smeta-ju.

Veš rastresite i stavite u bubanj.

Nikada nemojte prepuniti bubanj. Vešbi mogao da se haba i rezultat sušenjabi bio lošiji. I moglo bi doći do većeggužvanja.

Može doći do oštećenja veša.Prilikom zatvaranja vrata mašine ne-mojte da zaglavite komade veša uotvoru vrata.

Mesto za postavljanje uloška sa miri-som

Upotreba uloška sa mirisom je opisa-na u poglavlju „Uložak sa mirisom“.

Ako sušite veš bez uloška sa mirisom:Gurnite spojnicu na klizaču nadole dokraja (strelica), kako bi se mesto zapostavljanje zatvorilo. U protivnom ćese tamo nakupiti niti.

Zatvaranje vrata

Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Biranje i pokretanje programa

27

Odabir programaBiranjem programa mašina za sušenjeveša se uključuje a u poziciji dugmetaza biranje programa isključuje.

Okrenite dugme za biranje programa.

Dodatno može da svetli stepen osuše-nosti i prikazuju se vremena na indika-toru vremena.

Biranje stepena osušenosti na pro-gramu sa podešavanjem stepenaosušenosti

Pamuk, Jednostavno održavanje, Ose-tljiv veš, Košulje, Ekspres, Teksas, Po-steljina, Prethodno ravnanje

Prethodno podešeni stepen osušeno-sti možete da promenite.

Dodirnite senzorski taster sa željenimstepenom osušenosti, koji će zatimjarko zasvetleti.

Kod programa Pamuk, Ekspres i Poste-ljina možete da birate sve stepene osu-šenosti. Kod ostalih programa izbor jeograničen.


28

Biranje programa upravljanih vreme-nom i ostalih programa

Toplo provetravanje

Možete da odaberete trajanje u koraci-ma od po deset minuta od minutado sata.

Dodirnite senzorski taster ili višeputa dok ne zasvetli željeno trajanjeprograma u indikatoru vremena.

Pamuk , Vuna - završna obrada,Impregnacija

Rezultat sušenja određuje mašina zasušenje veša i ne može se menjati.

Biranje opcije Nežno +

Osetljive tkanine (sa simbolom za odr-žavanje , npr. od akrila) suše se nanižoj temperaturi i sušenje traje duže.

Dodirnite senzorski taster Nežno +,koji će zatim jarko zasvetleti.

- Nežno + je moguće odabrati uz sle-deće programe:

– Pamuk

– Jednostavno održavanje

– Košulje

– Teksas

– Toplo provetravanje

- U programima Osetljiv veš, Prethod-no ravnanje je Nežno + uvek aktivno/nije moguće isključiti.


29

Biranje odloženog početka ra-da

Možete da odaberete kasnije pokreta-nje programa od minuta do (sata).

Ali: Odloženi početak rada u kombinaci-ji sa programom Toplo provetravanje ni-je moguć.

Dodirnite senzorski taster .

jarko svetli

Dodirnite senzorski taster ili višeputa dok ne zasvetli željeni odloženipočetak rada u indikatoru vremena.

Savet: Dugotrajnim dodirivanjem sen-zorskih tastera ili vrši se automat-sko odbrojavanje vremena naniže ili na-više.

Promena pokrenute funkcije odlože-nog početka rada

Ako želite da promenite odloženi poče-tak rada posle pokretanja programa,onda morate prvo da prekinete funkcijuodloženog početka rada.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju .

Mašina za sušenje veša je isključena ifunkcija odloženog početka rada je pre-kinuta.

Odaberite program.

Odaberite vreme odloženog početkarada.

Tok pokrenutog odloženog početka ra-da

- Vreme odloženog početka rada od-brojava preko u satima, a potomunazad u minutima do početka pro-grama.

- Nakon svakog sata bubanj se nakrat-ko okreće do početka programa (radismanjenja gužvanja).

Dodavanje veša tokom odvijanjafunkcije odloženog početka rada

Sledite opis u poglavlju „Promena to-ka programa“, odeljak „Dodavanje ilivađenje veša“.


30

Pokretanje programa Dodirnite senzorski taster Start/Doda-

vanje veša, koji pulsirajuće svetli.

Senzorski taster Start/Dodavanje vešasvetli.

Tok programa

- Kada je odabran odloženi početak ra-da, vreme odloženog početka radapočinje da odbrojava.

- Program se pokreće.

- Indikator Perfect Dry treperi/svetli sa-mo kod programa za podešavanjestepena osušenosti (pogledajte i po-glavlje „Rukovanje mašinom za suše-nje veša“).

- Mašina za sušenje veša meri preosta-lu vlažnost veša i tako izračunava po-trebno trajanje programa.Ako se u mašinu stavi malo veša ilisuv veš, on se onda suši/provetrava utačno određenom vremenskom inter-valu. U tom slučaju Perfect Dry nesvetli na kraju programa.

Veš i tkanine bi se bespotrebno ha-bali.Izbegavajte da presušite veš i tkani-ne.

- Pre završetka programa veš se hladi.

Ušteda energije

Nakon 10 minuta indikatori se zatamne.Senzorski taster Start/Dodavanje vešapulsirajuće svetli.

Dodirnite senzorski taster Start/Doda-vanje veša kako biste ponovo uključiliindikatore, što ne utiče na programkoji je u toku.

Dodavanje veša

Nakon pokretanja programa možete dadodate još veša.

Sledite opis u poglavlju „Promena to-ka programa“, odeljak „Dodavanje ilivađenje veša“.

4. Vađenje veša nakon završetka programa

31

Završetak programa/zaštita odgužvanjaZavršetak programa: svetli na indi-katoru vremena a senzorski taster Start/Dodavanje veša ne svetli više.

Po završetku programa sledi zaštita odgužvanja u trajanju od maksimalno 2 h.Program Vuna – završna obrada nemazaštitu od gužvanja.Vidi poglavlje „Funkcija programiranja“,odeljak „ Zaštita od gužvanja“.

Mašina za sušenje veša se automatskiisključuje.

Vađenje veša

Otvorite vrata tek kada se postupaksušenja završi. U protivnom veš seneće pravilno do kraja osušiti i ohla-diti.

Otvorite vrata na strani sa narandža-stom oznakom.

Izvadite veš.

Veš koji bi ostao u mašini bi mogaoda se presuši i ošteti.Uvek izvadite sav veš iz bubnja.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju.

Uklonite vlakna sa 2 filtera za niti uotvoru za punjenje: poglavlje „Čišće-nje i održavanje“, odeljak „Čišćenjefiltera za niti“.

Vrata zatvorite laganim zamahom.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Pregled programa

32

Sve težine koje su označene sa * odnose se na težinu suvog veša.

Pamuk maksimalno 7 kg*

Artikli Normalno mokar pamučni veš, kako je opisano pod Pamuk - suvoza orman.

Napomena - Na ovom programu se suši isključivo na Suvo za orman.

- Program Pamuk je, kada se radi o potrošnji energije, najefi-kasniji za sušenje normalno mokrog pamučnog veša.

Napomenaza institutekoji se ba-ve ispitiva-njima

- Program Pamuk je program za ispitivanje u skladu sa ured-bom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121.

- Kod podešavanja programa Pamuk i Pamuk kondenzat tre-ba da se odvodi napolje preko odvodnog creva.

Pamuk maksimalno 7 kg*

Ekstra suvo, Suvo za orman

Artikli Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka. To su npr. majice, donjiveš, veš za bebe, radna odeća, jakne, ćebad, kecelje, radni mantili,frotirski mali peškiri, frotirski veliki peškiri, frotirski bade mantili i po-steljina od debljeg pamuka/frotira.

Savet - Odaberite Ekstra suvo za različite, višeslojne i posebno debeletkanine.

- Trikotažu (npr. majice, donji veš, veš za bebe) ne sušite na Ekstrasuvo, zato što može da se skupi.

Vlažno za peglanje, Vlažno za mašinsko peglanje

Artikli Sve tkanine od pamuka ili lana, koje treba doraditi. To su npr. stol-njaci, posteljina ili štirkani veš.

Savet Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja da bi ostaovlažan.

Jednostavno održavanje maksimalno 4 kg*

Suvo za orman, vlažno za peglanje

Artikli Tkanine jednostavne za održavanje od sintetike, pamuka ili mešanihvlakana. To su npr. radna odeća, radni mantili, džemperi, haljine,pantalone, stolnjaci i čarape.

Pregled programa

33

Osetljivi veš maksimalno 2,5 kg*


Artikli Osetljive tkanine sa simbolom za negu od sintetičkih vlakana,mešanih vlakana, veštačke svile ili pamuka za lako održavanje. Tosu npr. košulje, bluze, ženski donji veš i tkanine sa aplikacijama.

Savet Da bi prilikom sušenja bilo što manje gužvanja, trebalo bi još višesmanjiti količinu veša koju stavljate u mašinu.

Vuna - završna obrada maksimalno 2 kg*

Artikli Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne,čarape.

Napomena - Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, alinisu sasvim suve.

- Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Košulje maksimalno 2 kg*


Artikli Košulje, tunike

Express program maksimalno 4 kg*

Ekstra suvo, suvo za orman, vlažno za peglanje, vlažno za mašinsko pegla-nje

Artikli Neosetljive tkanine za program sa simbolom za program Pamuk.

Napomena Program traje kraće.

Teksas maksimalno 3 kg*


Artikli Svi artikli od teksas platna, kao što su npr. jakne, pantalone, košuljei suknje.

Posteljina maksimalno 4 kg*

Ekstra suvo, suvo za orman, vlažno za peglanje, vlažno za mašinsko pegla-nje

Artikli Posteljina, čaršavi, jastučnice

Pregled programa

34

Impregnacija maksimalno 2,5 kg*

Artikli Tkanine pogodne za mašinsko sušenje, kao što je npr. odeća odmikrovlakana, odeća za skijanje i Outdoor-odeća, fini gusti pamuk(puplin) i stolnjaci.

Napomena - Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

- Ovaj program ima dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.

- Impregnirane tkanine je dozvoljeno obraditi samo sredstvima zaimpregnaciju sa napomenom „pogodno za membranski tekstil“.Ova sredstva su na bazi jedinjenja fluora.

- Ne sušite tkanine koje su impregnirane sredstvom na bazi parafi-na. Postoji opasnost od požara.

Prethodno ravnanje maksimalno 1 kg*


Artikli - Tekstil od pamučnih ili lanenih tkanina.

- Tkanine jednostavne za održavanje od pamuka, mešanih vlakanaili sintetike. To su npr. pamučne pantalone, vetrovke i košulje.

Savet - Kod ovog programa se smanjuje gužvanje tkanina nakon pret-hodnog centrifugiranja u mašini za pranje veša.

- Ovaj program je pogodan i za suve tkanine.

- Molimo tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Toplo provetravanje maksimalno 7 kg*

Artikli - Za dodatno sušenje višeslojnog tekstila koji se ne suši ravnomer-no zbog svojih svojstava, kao npr. jakne, jastuci, vreće za spava-nje i drugi voluminozni tekstil.

- Za sušenje pojedinačnih komada tekstila, kao npr. peškira za ku-panje, ogrtača za kupanje, krpa za pranje i za sudove.

Savet Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje jevreme najpogodnije.

Promena toka programa

35

Prebacivanje sa tekućeg pro-grama na drugi programBiranje drugog programa više nije mo-guće. Na taj način se sprečava neželje-no rukovanje.

Ako promenite položaj dugmeta za bira-nje programa, onda zasvetli simbol na indikatoru vremena. Simbol segasi ako podesite prvobitni program.

Prekid tekućeg programa


Program se prekida.

Sada možete da birate novi program.

Dodavanje ili vađenje vešaZaboravili ste još nešto, ali program jeveć počeo sa radom.

Dodirnite senzorski taster Start/Doda-vanje veša.

Na indikatoru vremena se prikazuje rečAdd. Senzorski taster Start/Dodavanjeveša pulsirajuće svetli.

Otvorite vrata.

Dodajte veš ili izvadite veš.

Program možete još da promenite.

Zatvorite vrata.

Dodirnite senzorski taster Start/Doda-vanje veša.

Program se nastavlja.

Izuzeci prilikom dodavanja veša

U nekim slučajevima, npr. tokom fazehlađenja ili u programu Impregnacija,ne možete naknadno da dodate veš.

U tim slučajevima više se ne prikazujereč Add.

U izuzetnom slučaju mogu da se otvorevrata u tekućem programu.

Posuda za kondenzat

36

Pražnjenje posude za konden-zat

Kondenzat koji nastaje prilikom suše-nja se odvodi u posudu za kondenzat.

Ispraznite posudu za kondenzat na-kon svakog sušenja!

Ako se posuda za kondenzat napuni domaksimuma, svetli . Da biste ugasili: otvorite i zatvorite vrata dok jemašina za sušenje veša uključena.

Oštećenje vrata i ručke prilikomvađenja posude za kondenzat*.Vrata i ručka bi mogli da se oštete.Vrata uvek zatvorite u potpunosti.

*Kod varijante „Otvaranje vrata udesno“možete da ignorišete ovo upozorenje.

Izvucite posudu za kondenzat.

Nosite posudu za kondenzat vodo-ravno da se voda ne bi prolila. Pri tomje držite za ručku za izvlačenje i zadrugi kraj.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Vratite posudu za kondenzat nazad umašinu za sušenje veša.

Moguće su posledice po zdravlje lju-di ili životinja.Nemojte da pijete kondenzat.

Kondenzat možete da upotrebite u do-maćinstvu (npr. za punjenje pegle naparu ili ovlaživača vazduha). Prethodnoprocedite kondenzat kroz finu cediljku ilifilter-kesicu za kafu. Na taj način će seukloniti fina vlakna koja bi mogla prou-zrokovati štetu.

Uložak sa mirisom

37

FragranceDos

Pomoću uloška sa mirisom (pribor kojise posebno kupuje) Vaš veš može pri-likom sušenja da dobije posebnu miri-snu notu.

Savet: Uložak sa mirisom možete veo-ma jednostavno da zatvorite, ukolikoželite da sušite bez mirisa.

Usled pogrešnog postupanja saovim uloškom može doći do štetnihposledica po zdravlje i opasnosti odpožara.Prilikom kontakta sa telom miris kojiiscuri može štetno uticati na Vašezdravlje. Miris koji iscuri može prou-zrokovati požar.Najpre pročitajte poglavlje „Sigurno-sna uputstva i upozorenja“, odeljak„Upotreba uloška sa mirisom (kupujese kao dodatni pribor)“.

Skidanje zaštitnog žiga sa uloška samirisom

Uložak sa mirisom držite samo kakoje prikazano na slici. Ne držite gaukoso i ne naginjite, u protivnom ćemiris iscureti.

Izvadite uložak sa mirisom iz ambala-že.

Ne pokušavajte da uvrćete uložak samirisom.

Čvrsto obuhvatite uložak kako se nebi slučajno otvorio.

Skinite zaštitni žig.

Uložak sa mirisom

38

Postavljanje uloška sa mirisom

Otvorite vrata mašine za sušenje ve-ša.

Uložak sa mirisom postavlja se u gor-nji filter za niti pored ručke.

Otvorite klizač povlačenjem spojnicedok se ona ne pozicionira sasvim go-re.

Uložak sa mirisom ubacite u mesto zapostavljanje do kraja.

Oznake i moraju biti jedna na-spram druge.

Spoljni prsten okrenite malo nade-sno.

Uložak sa mirisom bi mogao da is-padne.Spoljni prsten okrećite dok oznake i ne budu jedna naspram druge.

Uložak sa mirisom

39

Otvaranje uloška sa mirisomIntenzitet mirisa može da se podesi presušenja.

Okrenite spoljašnji prsten udesno:Što više otvorite uložak sa mirisom,podešavate jači intenzitet mirisa.

Miris će se preneti na zadovoljavajućinačin samo ukoliko je veš vlažan i ukoli-ko je vreme sušenja sa dovoljnim pre-nosom toplote duže. Pri tome miris mo-že da se oseti i u prostoriji gde je posta-vljena mašina za sušenje veša.

Zatvaranje uloška sa mirisomUložak sa mirisom treba zatvoriti nakonsušenja kako miris ne bi bez potrebe is-pario.

Spoljni prsten okrenite nalevo, dokoznaka b ne bude na poziciji _.

Ukoliko veš ponekad treba sušiti bezmirisa: Izvadite uložak sa mirisom i od-ložite ga u prodajnu ambalažu.

Ako intenzitet mirisa nije više dovoljan,uložak sa mirisom zamenite novim.

Uložak sa mirisom

40

Vađenje/zamena uloška sa mi-risom

Spoljni prsten okrećite nalevo, dokoznake a i b ne budu jedna na-spram druge.

Zamenite uložak sa mirisom.

Uložak sa mirisom možete da odložite uprodajnu ambalažu.

Uložak sa mirisom možete da poručitekod Miele specijalizovanog prodavca,kod Miele servisne službe ili putem In-terneta.

Miris bi mogao da iscuri.Ovaj uložak ne stavljajte u vodoravanpoložaj.

- Ambalažu u koju je odložen uložak samirisom ne stavljajte glavačke. U pro-tivnom će miris iscuriti.

- Uvek ga čuvajte na hladnom i suvommestu i ne izlažite ga sunčevoj svetlo-sti.

- Kod novog uloška: zaštitni žig skinitetek neposredno pre upotrebe.

Čišćenje i održavanje

41

Filter za nitiOva mašina za sušenje veša ima 2 filte-ra za niti u vratima. Oba filtera za nitihvataju sva vlakna koja otpadnu sa ve-ša u procesu sušenja.

Posle svakog postupka sušenja očisti-te filtere za niti. Na taj način ćete izbe-ći duže trajanje toka programa.

Filtere za niti takođe očistite kada za-svetli kontrolna lampica .

Kako biste ugasili kontrolnu lampicu,otvorite i zatvorite vrata dok je mašinaza sušenje veša uključena.

Vađenje uloška sa mirisom

Ukoliko se ne čiste filteri za niti i filter upodnožju mašine, intenzitet mirisa sesmanjuje.

Izvadite uložak sa mirisom. Pogledaj-te poglavlje „Uložak sa mirisom“,odeljak „Vađenje/zamena uloška samirisom“.

Uklanjanje vidljivih niti

Savet: Niti možete da uklonite bez do-dirivanja uz pomoć usisivača za praši-nu.

Otvorite vrata.

Povucite gornji filter za niti napred.

Uklonite niti (vidi strelice).


42

Uklonite niti (vidi strelice) sa površinasvih filtera za niti i sa perforiraneograde za veš.

Gurnite gornji filter za niti dok ne klik-ne.

Zatvorite vrata.

Detaljno čišćenje filtera za niti i delaza prolazak vazduha

Ukoliko je produženo vreme sušenja ilisu sita filtera za niti očigledno uleplje-na/zapušena, detaljno ih očistite.

Izvadite uložak sa mirisom. Pogledaj-te poglavlje „Uložak sa mirisom“.

Povucite gornji filter za niti napred.

Na donjem filteru za niti okrenite žuturučku u pravcu strelice (dok ne klik-ne).

Izvucite filter za niti (povucite ručku)napred.


43

Uklonite vidljive niti usisivačem ili du-gačkom cevi usisivača iz gornjeg delaza prolazak vazduha (otvora).

Potom izvršite mokro čišćenje filteraza niti.

Mokro čišćenje filtera za niti

Glatke plastične površine filtera za nitiočistite vlažnom krpom.

Isperite sita tekućom toplom vodom.

Snažno otresite filtere za niti i pažljivoih osušite.

Vlažni filteri za niti mogu da izazovusmetnje prilikom sušenja.

Gurnite donji filter za niti u potpunostika unutra i zatvorite žutu ručku.

Gurnite gornji filter za niti skroz una-zad.

Zatvorite vrata.


44

Čišćenje filtera u podnožju ma-šine

Filter u podnožju mašine očistite uvekkada zasvetli kontrolna lampica iliduže traje tok programa.

Kako biste ugasili kontrolnu lampicu,otvorite i zatvorite vrata dok je mašinaza sušenje veša uključena.

Uklanjanje filtera u podnožju mašine

Radi otvaranja pritisnite okruglu, udu-bljenu površinu na poklopcu za kon-denzator.

Poklopac se otvara.

Izvucite filter u podnožju mašine drže-ći ga za dršku.

Prilikom izvlačenja filtera u podnožjumašine izlazi desni vodeći klin. Igla vo-đica sprečava da se poklopac može dase zatvori bez filtera u podnožju mašine.


45

Čišćenje filtera u podnožju mašine

Izvucite dršku iz filtera u podnožjumašine.

Temeljno operite filter tekućom vo-dom.

Povremeno pažljivo iscedite filter upodnožju mašine.

Filter u podnožju mašine perite svedok više nisu vidljivi ostaci.

Vlažnom krpom za brisanje uklonitenakupljene niti sa drške.

Oštećenja usled oštećenog ilipohabanog filtera u podnožju maši-ne.Kondenzator je zapušen, ako filter upodnožju mašine nije u redu. Možeda dođe do smetnje.Proverite filter u podnožju mašine uskladu sa odeljkom „Zamena filtera upodnožju mašine“ u poglavlju „Štatreba uraditi ako ...“. Po potrebi za-menite filter u podnožju mašine.

Filter u podnožju mašine postavitepravilno na dršku.

Do kraja ugurajte filter.

Istovremeno upada desni vodeći klin.


46

Čišćenje poklopca filtera u podnožjumašine

Vlažnom krpom za brisanje uklonitenakupljene niti.Pri tom pazite da ne oštetite zaptivnugumu.

Zatvorite poklopac na kondenzatoru.

Oštećenja ili neefikasno sušenje,kada se sušenje vrši bez filtera upodnožju mašine ili sa otvorenim po-klopcem za kondenzator.Prekomerna nakupljanja niti mogudovesti do kvara mašine za sušenjeveša. Zbog propustljivog sistema do-lazi do neefikasnog sušenja.Pokrenite mašinu za sušenje vešasamo ako je postavljen filter u pod-nožju mašine i zatvoren poklopac zakondenzator.

Čišćenje mašine za sušenjeveša

Isključite mašinu za sušenje veša izstruje.

Oštećenja zbog upotrebe neod-govarajućih sredstava za negu.Neodgovarajuća sredstva za negumogu da oštete površine od plastikei ostale delove.Ne upotrebljavajte sredstva za čišće-nje koja sadrže rastvarače, abrazivnasredstva, sredstva za čišćenje staklaili univerzalna sredstva.

Mašinu za sušenje veša i zaptivku naunutrašnjoj strani vrata čistite samovlažnom, mekom krpom i blagimsredstvom za čišćenje ili sapunicom.

Sve posušite mekom krpom.

Šta treba uraditi ako ...

47

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure-đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no-vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške ida otklonite kvar.

Kontrolne lampice ili napomene na indikatoru vremena

Problem Uzrok i otklanjanje

Kontrolna lampica sepali na kraju programa.

Mašina za sušenje veša ne radi optimalno ili ekono-mično. Mogući uzroci mogu biti zapušenja vlaknimaili ostacima deterdženta. Kako biste isključili kontrolnu lampicu , otvorite i

zatvorite vrata (dok je mašina za sušenje vešauključena).

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju„Čišćenje i održavanje“.

Očistite filtere za niti. Proverite i filter u postolju mašine i očistite ga ako

je potrebno.

Na moguće paljenje kontrolne lampice možete sa-mi da utičete. Sledite opis u poglavlju „Funkcije programiranja“,

odeljak „ Indikacija vazdušnih kanala“.

Kontrolna lampica svetli. i treperenakon prekida progra-ma, čuje se zvučni sig-nal.

Zapušenja usled niti ili ostataka deterdženta. Kako biste isključili poruku, dugme za biranje pro-

grama okrenite na poziciju . Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine.

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju„Čišćenje i održavanje“. Proverite da su filteri za niti i filter u podnožju maši-

ne neoštećeni i još u redu.

Kada su svi filteri za niti oštećeni, deformisani ili seviše ne mogu očistiti, onda se moraju zameniti. Akoje potrebno zameniti neispravan filter u podnožju ma-šine, u poglavlju „Šta treba uraditi ako ...“ naći ćeteodeljak „Zamena filtera u podnožju mašine“.


48


Kontrolna lampica svetli. i treperenakon prekida progra-ma, iako je izvršeno te-meljno čišćenje.

Posle temeljnog čišćenja filter u postolju mašine iz-gleda čist. Uprkos tome, program se ponovo prekidai prikazuje se obaveštenje o grešci. Verovatno u du-bljim slojevima ima još ostataka koji ne mogu da seuklone. Kako biste isključili poruku, dugme za biranje pro-

grama okrenite na poziciju . Proverite dole opisane moguće uzroke.

Kondenzator je zapušen. Proverite kondenzator. Pročitajte odeljak „Kontrola

kondenzatora“ u poglavlju „Šta treba uraditiako ...“.

Filter u podnožju mašine je duboko zapušen. Proverite filter u podnožju mašine. Pročitajte ode-

ljak „Zamena filtera u podnožju mašine“ u pogla-vlju „Šta treba uraditi ako ...“.

Kada filter u podnožju mašine nije deformisan ili ukvaru, onda ga možete regenerisati u mašini zapranje veša. Pročitajte odeljak „Regeneracija filterau postolju mašine“ u poglavlju „Šta treba uraditiako ...“.

Kontrolna lampica sepali nakon prekida pro-grama, čuje se zvučnisignal.

Posuda za kondenzat je puna ili je odvodno crevopresavijeno. Kako biste isključili kontrolnu lampicu , otvorite i

zatvorite vrata (dok je mašina za sušenje vešauključena).

Ispraznite posudu za kondenzat. Proverite odvodno crevo. Vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

treperi Dugme za odabir programa je pomereno. Odaberite prvobitno odabrani program, nakon če-

ga će zasvetleti vreme koje je preostalo do krajaprograma.

Na kraju programa tre-pere crtice:.........

Program je završen, ali veš se još hladi. Veš možete da izvadite i raširite ili ostavite da se

još hladi.


49


Nakon uključivanja, crti-ce trepere i svetle: .Biranje programa nijemoguće.

Aktiviran je PIN kod. Vidi poglavlje „Funkcija programiranja“, odeljak

„ PIN kod“.

i druga kombinacijabrojeva trepere posleprekida programa, za-čuje se zvučni signal

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša. Pokrenite program.

Ako se program ponovo prekine i prikaže prijava gre-ške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.

Svetli : i program jeprekinut, oglašava sesignal

Veš se nepovoljno rasporedio ili umotao. Rastresite veš i eventualno izvadite jedan deo ve-

ša. Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša. Pokrenite program.


50

Nezadovoljavajući učinak sušenja


Veš nije osušen na za-dovoljavajući način.

U mašinu su stavljene različite tkanine. Dodatno sušite na programu Toplo provetravanje. Sledeći put odaberite odgovarajući program.

Savet: Stepene osušenosti na nekim programimamožete da podesite po vlastitoj želji. Vidi poglavlje„Funkcije programiranja“, odeljci „ Stepeni osuše-nosti - Pamuk“, „ Stepeni osušenosti - Jedno-stavno održavanje“.

U vešu ili jastucima pu-njenim perjem suše-njem razvija se neprija-tan miris

Veš je opran sa premalo praška za pranje veša.Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon-taktu sa toplotom. Veš: koristite dovoljno praška za pranje veša prili-

kom pranja. Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje veša. Kod sušenja koristite uložak sa mirisom (dodatni

pribor koji se posebno kupuje), ukoliko želite daveš ima neki poseban miris.

Veš od sintetičkih vlaka-na ima nakon sušenjastatički elektricitet

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu. Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod zad-

njeg ispiranja može da se smanji pojava statičkogelektriciteta tokom sušenja.

Nakupile su se niti Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbog tre-nja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša.Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne-znatan.Vlakna koja se oslobode ostaju u filteru za niti i filteruu podnožju mašine i lako ih je ukloniti. Vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“.


51

Postupak sušenja traje jako dugo


Postupak sušenja trajejako dugo ili se čak pre-kida.*

U prostoriji gde stoji mašina za sušenje veša previšeje toplo. Temeljno provetravajte prostor.

Ostaci deterdženta za pranje veša, dlake i najfinijavlakna mogu da izazovu zapušenje. Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine. Uklonite vidljive niti iz kondenzatora.

Veš se nepovoljno rasporedio ili umotao.Bubanj je prepunjen. Rastresite veš i izvadite jedan deo veša. Pokrenite program.

Rešetka dole desno je blokirana. Uklonite korpu za veš ili druge predmete.

Tkanine su suviše mokre. U mašini za pranje veša centrifugirajte sa većim

brojem obrtaja.

Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilnoutvrđen preostali stepen vlažnosti veša. Ubuduće otvorite patent zatvarače. Ukoliko se problem pojavi ponovo, osušite tkanine

na programu Toplo provetravanje.

* Pre pokretanja novog programa isključite i uključite mašinu za sušenje veša.


52

Ostali problemi


Čuje se zvuk rada (zuja-nje / brujanje)

Ovo nije smetnja! Kompresor radi.To su normalni zvuci koje izaziva rad kompresora.

Program ne može da sepokrene

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Uključite u struju Uključite mašinu za sušenje veša Zatvorite vrata mašine za sušenje veša Proverite osigurač na kućnoj instalaciji

Nema struje? Nakon povratka napajanja automatskise nastavlja tekući program.

U tekućem programu,pulsirajuće svetli samosenzorski taster Start/Dodavanje veša.

Posle 10 minuta, u tekućem programu se zatamnjujuindikatorski elementi. Senzorski taster Start/Dodava-nje veša pulsirajuće svetli. To nije greška već ispravnafunkcija koja služi uštedi energije. Dodirnite senzorski taster kako biste uključili indi-

katore.

Pogledajte poglavlje „Funkcije programiranja“, odeljak„ Automatsko isključivanje upravljačkog polja“.

Mašina za sušenje vešaje isključena.

Ova mašina za sušenje veša se automatski isključujenakon 15 minuta, ako se njom ne rukuje. To nije gre-ška već ispravna funkcija. Odaberite program.

Osvetljenje bubnja neradi

Osvetljenje bubnja automatski se isključuje...... kada su zatvorena vrata.... kada su otvorena vrata nakon nekoliko minuta(ušteda energije).Osvetljenje bubnja uključuje se kod otvaranja vratakada je mašina za sušenje veša uključena.


53

Zamena filtera u podnožju ma-šine

Kondenzator može da se zapuši.Ako pre ili posle čišćenja uočite tra-gove habanja opisane u nastavku,onda odmah zamenite filter u podno-žju mašine (pribor koji se posebnokupuje).

Nepreciznost

Ivice filtera u podnožju mašine ne nale-žu dobro i filter u podnožju mašine jedeformisan. Na ivicima koje ne naležudobro u kondenzator prolaze niti bez fil-triranja. Na ovaj način kondenzator ćese vremenom zapušiti.

Deformacije

Deformacije ukazuju na to da je filter upodnožju mašine pohaban.


54

Pukotine, naprsline, otisci

Usled naprslina i pukotina u kondenza-tor se uduvavaju niti. Na ovaj način kon-denzator će se vremenom zapušiti.

Ostaci bele ili druge boje

Razlog za postojanje ostataka su ostacivlakana veša i zaostalih sastavnih delo-va deterdženta. Ostatke ćete naći naprednjoj strani i na ivicama filtera u pod-nožju mašine. U ekstremnim slučajevi-ma ostaci stvaraju tvrdokorne naslage. Ostaci su znak da filter u podnožju ma-šine ne naleže precizno na ivice iakosve izgleda besprekorno:Na ivicama se uduvavaju niti bez filtrira-nja.

Očistite filter u podnožju mašine. Ukoli-ko se na filteru u podnožju mašineuskoro ponovo pojave ostaci, morateda zamenite filter u podnožju mašine.


55

Regeneracija filtera u podnožjumašineJedan ili više zaprljanih filtera u podno-žju mašine možete da regenerišete umašini za pranje veša. Tako će filter upodnožju mašine biti ponovo spremanza upotrebu.

Pre regeneracije proverite da li je filteru podnožju mašine u redu. Proveritefilter u podnožju mašine u skladu saodeljkom „Zamena filtera u podnožjumašine“ u poglavlju „Šta treba uraditiako ...“. Zamenite filter u podnožju ma-šine kada se pohaba.

Posebno operite jedan ili više filtera upodnožju mašine, bez veša. Nemojtedodavati deterdžent.

Odaberite kratki program pranja satemperaturom od maksimalno 40°C ibrojem okretaja centrifuge od maksi-malno 600 obr./min.

Nakon pranja i centrifugiranja možeteponovo da postavite filter u podnožjumašine.

Kontrola kondenzatora

Opasnost od povreda na oštrimrebrima za hlađenje.Postoji mogućnost da se posečete.Ne dodirujte rukama rebra za hlađe-nje.

Pogledajte da li su se nakupile niti.

Ako su niti još uvek prisutne, one mora-ju da se uklone.

Oštećenja zbog pogrešnog či-šćenja kondenzatora.Ako su rebra za hlađenje oštećena iliiskrivljena, mašina za sušenje vešane suši dovoljno.Očistite ih usisivačem i usisnom čet-kom. Usisnom četkom pređite laganobez pritiskanja preko rashladnih re-bara kondenzatora.

Usisajte niti i ostatke.

Servisna služba

56

Kontakt za prijavu smetnjiU slučaju smetnji koje ne možete da ot-klonite, obratite se npr. Vašem specijali-zovanom Miele prodavcu ili Miele servi-su.

Miele servis možete rezervisati puteminterneta na https://www.miele.rs/do-macinstvo/servisni-upit-3147.htm.

Podatke za kontakt Miele servisa ćetenaći na kraju ovog dokumenta.

Servisu je potrebna identifikacionaoznaka modela i fabrički broj (fabr./SB/br.). Oba podatka ćete naći na natpisnojpločici sa oznakom tipa.

Natpisnu pločicu naći ćete kada otvori-te vrata Vaše mašine za sušenje veša.

Pribor koji se posebno kupujeZa ovu mašinu za sušenje veša možeteda nabavite dodatni pribor u Miele spe-cijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa.

Ove i mnoge druge zanimljive proizvodemožete da poručite putem interneta.

Korpa za sušenje

Koristeći korpu za sušenje možete sušitiili provetriti predmete koje ne bi trebaloizlagati mehaničkom opterećenju.

Uložak sa mirisom

Prilikom sušenja koristite uložak sa miri-som ako želite da veš ima neki posebanmiris.

GarancijaGarantni rok iznosi 2 godine.

Ostale informacije ćete naći u prilože-nim garantnim uslovima.

Instalacija

*INSTALLATION*

57

Prednja strana mašine

a Priključni provodnik

b Komandna ploča

c Posuda za kondenzat– nakon sušenja isprazniti

d Vrata– ne otvarati prilikom sušenja

e Poklopac kondenzatora– ne otvarati prilikom sušenja

f Četiri nožice podesive po visini

g Otvor za rashladni vazduh– nemojte ga blokirati korpom za veš

ili predmetimah Odvodno crevo za kondenzat

Instalacija

*INSTALLATION*

58

Zadnja strana mašine

a Istureni deo poklopca sa mogućno-šću prihvatanja radi prenošenja(strelice)

b Odvodno crevo za kondenzat

c Kuka za namotavanje priključnogprovodnika prilikom transporta

d Priključni provodnik

Transportovanje mašine za su-šenje veša

Povrede osoba i oštećenja stvarizbog pogrešnog transporta.Ako se mašina za sušenje veša pre-vrne, može doći do povreda i ošteće-nja.Prilikom transporta vodite računa ostabilnosti mašine.

Kod transporta mašine u ležećem po-ložaju: Položite mašinu za sušenje ve-ša samo na levu ili desnu bočnu stra-nu.

Kod transporta mašine u vertikalnompoložaju: Ukoliko za transport koristi-te ručna kolica za džakove, onda ma-šinu za sušenje veša takođe transpor-tujte tako što ćete je nasloniti samona levu ili desnu bočnu stranu.

Prenošenje mašine za sušenje vešana mesto postavljanja

Zadnji deo poklopca koji je pri-čvršćen može da se polomi zbogspoljnih uticaja.Poklopac bi mogao da se otkine prili-kom nošenja.Pre nošenja proverite da li je isturenideo poklopca pričvršćen.

Za prenošenje mašine za sušenje ve-ša koristite prednje nožice i zadnjuivicu poklopca.

Instalacija

*INSTALLATION*

59

Postavljanje

Nivelisanje mašine za sušenje veša

U zoni otvaranja vrata mašine za su-šenje veša ne smeju da se nalazevrata koja se zaključavaju, klizna vra-ta ili vrata koja se otvaraju u suprot-nom smeru.

Mašina za sušenje veša mora da stojiuspravno da bi se obezbedio njen pravi-lan rad.

Okretanjem nožica moguće je ispravitineravnine podloge.

Opasnost od požara i eksplozijeusled oštećenja mašine za sušenjeveša.Rashladno sredstvo je zapaljivo i ek-splozivno.Nemojte da vršite nikakve izmene namašini za sušenje veša. Vodite raču-na da mašina za sušenje veša ne bu-de oštećena.

Ako se mašina za sušenje veša ošteti,onda sledite sledeća uputstva:

- Izbegavajte otvoreni plamen i izvorepaljenja.

- Isključite mašinu za sušenje veša izstruje.

- Provetrite prostoriju u kojoj je posta-vljena mašina za sušenje veša.

- Obavestite Miele servis.

Vreme mirovanja nakon postavljanja

Oštećenje mašine za sušenje ve-ša zbog preranog puštanja u rad.Pri tom može da se ošteti toplotnapumpa.Pre puštanja u rad mašine za sušenjeveša sačekajte jedan sat nakon po-stavljanja mašine.

Instalacija

*INSTALLATION*

60

Ventilacija

Ne pokrivajte otvor za hladan vazduhna prednjoj strani. U suprotnom nijeobezbeđeno dovoljno hlađenje izme-njivača toplote.

Slobodan prostor između donje ivicemašine za sušenje veša i poda nesme da se smanji ivičnim lajsnama,debljim tepihom i sl. Time bi se spre-čio dovoljan dovod vazduha.

Izduvani vazduh za hlađenje izmenjiva-ča toplote je topao, pa zagreva vazduhu prostoriji. Stoga vodite računa da bu-de dovoljna ventilacija prostorije: npr.otvorite prozor. U protivnom se produ-žava vreme sušenja (veća potreba zaenergijom).

Zbog rada sa toplotnom pumpom ukućištu mašine za sušenje veša sestvara veoma puno toplote. Ta toplo-ta mora dobro da se odvodi.U protivnom sušenje može da trajeduže ili trajno treba računati sa ošte-ćenjem mašine za sušenje veša.U svako doba mora da se obezbedistalno provetravanje prostorije tokompostupka sušenja kao i slobodanprostor između donje strane mašineza sušenje veša i poda.

Pre sledećeg transporta

Mala količina kondenzata koja preosta-ne u pumpi nakon svakog sušenja možeda iscuri ako nagnete mašinu za suše-nje veša. Preporuka: pre transportauključite na 1 minut program toplo pro-zračivanje. Preostali kondenzat biće is-pumpan u posudu za kondenzat ili pre-ko odvodnog creva.

Dodatni uslovi pozicioniranjamašine

Ugradnja ispod radne ploče

Dozvoljeno je postaviti ovu mašinu zasušenje veša ispod radne ploče.

Kvar na uređaju zbog stvaranja to-plote.Vodite računa da se odvodi topaovazduh koji izlazi iz mašine za suše-nje veša.

- Nije moguće skinuti poklopac uređa-ja.

- Električni priključak treba instalirati ublizini mašine za sušenje veša i morada bude pristupačan.

- Vreme sušenja može se neznatnoprodužiti.

Pribor koji se posebno kupuje

Povezivanje mašina za pranje i suše-nje veša

Ova mašina za sušenje veša može sezajedno sa Miele mašinom za pranje ve-ša postaviti kao stub za pranje i sušenjeveša. Za to se mora upotrebiti Mielespojnica za mašine za pranje i sušenjeveša.

Postolje

Ova mašina za sušenje veša ima posto-lje sa fiokom.

Instalacija

*INSTALLATION*

61

Odvod kondenzovane vode saspoljne strane

Napomena

Kondenzat koji se izdvaja prilikom su-šenja odvodi se crevom na zadnjojstrani mašine za sušenje veša u posu-du za kondenzat.

Kondenzat možete odvesti i spolja cre-vom za odvođenje koje se nalazi nazadnjoj strani mašine za sušenje veša.U tom slučaju ne morate da prazniteposudu za kondenzat.

Dužina creva: 1,49 mMaks. visina pumpanja: 1,00 mMaks. dužina pumpanja: 4,00 m

Pribor za ispumpavanje

- priloženi su: adapter (b), šelna za cre-vo (c), držač za crevo (e);

- može naknadno da se kupi kodMiele: komplet „Nepovratni ventil“ zapriključenje vode sa spoljne strane.Nepovratni ventil (d), produžno crevo(a) i šelne za crevo (c) su priloženi.

Posebni uslovi priključivanja kod ko-jih je potreban nepovratni ventil

Materijalna šteta zbog kondenza-ta koji se vraća.Voda može da se vrati u mašinu zasušenje ili da bude usisana. Vodamože da izazove oštećenja na mašiniza sušenje veša i u prostoriji gde ma-šina stoji.Upotrebite nepovratni ventil, ukolikokraj creva uranjate u vodu ili ga insta-lirate na različite priključke koji spro-vode vodu.

Maksimalna visina ispumpavanja sa ne-povratnim ventilom: 1,00 m

Posebni uslovi priključivanja kada je ne-ophodna upotreba nepovratnog ventilasu sledeći:

- Isticanje u umivaonik ili u odvod napodu kada je završetak creva uronjenu vodu.

- Priključivanje na sifon umivaonika.

- Različiti načini priključivanja kada sedodatno priključuje npr. i mašina zapranje veša ili mašina za pranje posu-đa.

Prilikom pogrešne montaže nepo-vratnog ventila nije moguće ispum-pavanje.Nepovratni ventil montirajte tako dastrelica na nepovratnom ventilu po-kazuje u pravcu isticanja.

Instalacija

*INSTALLATION*

62

Premeštanje odvodnog creva

Oštećenja odvodnog creva zbogneodgovarajućeg rukovanja.Odvodno crevo može da se ošteti, avoda iscuri.Odvodno crevo ne vucite, ne rasteži-te i ne savijajte ga.

U odvodnom crevu se nalazi manja koli-čina zaostale vode. Zbog toga pripremi-te jednu posudu.

Skinite odvodno crevo sa spojnog na-stavka (svetlija strelica).

Izvucite crevo iz držača (tamnije stre-lice) i odmotajte ga.

Ispustite zaostalu vodu u jednu posu-du.

Primeri

Odvod u umivaonik ili u odvod na podu

Za kačenje odvodnog creva upotrebitedržač za crevo.

Oštećenja zbog vode koja curi.Ukoliko se kraj creva otkači, vodakoja curi može prouzrokovati ošteće-nja.Obezbedite da odvodno crevo nesklizne (npr. vezivanjem).

Nepovratni ventil možete da stavite uzavršetak creva.

Instalacija

*INSTALLATION*

63

Direktan priključak na sifon umivaonika

Upotrebite držač creva, adapter, šelneza crevo i nepovratni ventil (pribor kojise naknadno kupuje).

1. Adapter

2. Spojna navrtka za sifon umivaonika

3. Šelna za crevo

4. Završetak creva (pričvršćen na drža-ču creva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crevo mašine za sušenjeveša

Instalirajte adapter 1 sa spojnom na-vrtkom za umivaonik 2 na sifonu umi-vaonika.Po pravilu spojna navrtka umivaonikaima pločicu koju treba da skinete.

Navucite kraj creva 4 na adapter 1.

Upotrebite držač creva.

Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnuza crevo 3 odmah iza navrtke za sifonumivaonika.

Nepovratni ventil 5 stavite u odvodnocrevo 6 mašine za sušenje veša.

Nepovratni ventil 5 mora da se ugraditako da je strelica okrenuta u smeruprotoka (prema umivaoniku).

Učvrstite nepovratni ventil šelnama zacrevo.

Instalacija

*INSTALLATION*

64

Promena smera otvaranja vrata

Na ovoj mašini za sušenje veša može-te sami da promenite smer otvaranjavrata.

Iz bezbednosnih razloga je neophod-no da mašinu za sušenje veša pre to-ga isključite iz struje.

Potrebno Vam je sledeće:

- Torx odvijač T20 i T30

- ravni odvijač ili klešta sa šiljatim vrho-vima

- priložena maska „konzola brave“.

- priložena maska „šarka na vratima“

- meka podloga (ćebe)

Prebacivanje šarki

1. Skidanje vrata sa mašine za suše-nje

Otvorite vrata.

Odvijte oba zavrtnja na stopi šarke navratima pomoću Torx odvijača T30.

Vrata ne mogu da padnu.

Pridržite vrata i izvucite ih prema na-pred: stopa šarke vrata sa njena 2kraka mora da se izvuče iz rupica namašini za sušenje veša.

Vrata položite sa spoljnom stranomnadole na meku podlogu (ćebe) kakobi se izbegle ogrebotine.

2. Zamena brave na vratima mašineza sušenje

Odvijte oba zavrtnja sa brave na vrati-ma pomoću Torx odvijača T30.

Odvijačem gurnite bravu vrata nago-re.

Brava na vratima će iskočiti iz ležišta imože da se izvadi.

Instalacija

*INSTALLATION*

65

Bravu na vratima okrenite za 180°.

Pritisnite bravu vrata u rupice na su-protnoj strani otvora za vrata .

Pozicionirajte bravu vrata tako da serupice za zavrtnje poklapaju sa onimu prednjem zidu .

Zavrnite oba Torx zavrtnja kako bistepričvrstili bravu na vratima.

3. Demontaža konzole brave na vrati-ma

Prvo skinite gumenu zaptivku sa vratai odložite je na stranu.

Odvijte zavrtanj na konzoli bravepomoću odvijača Torx T20.

Skinite konzolu brave zajedno sa„maskom konzole brave“ .

Instalacija

*INSTALLATION*

66

Izvucite konzolu brave.

Od sada Vam „maska konzole brave“nije više potrebna.

Sada stavite konzolu brave na novumasku priloženu uz mašinu za suše-nje veša.

Privremeno odložite „masku konzolevrata“.

4. Demontaža šarke sa vrata

„Maska šarke na vratima“ mora da isko-či iz ležišta , zatim je skinite.

Odvijačem blago pritisnite graničnik na „masci šarke vrata“.

Ne koristeći puno snage izvucite „ma-sku šarke na vratima“ .

Od sada Vam „maska šarke na vratima“više nije potrebna.

Instalacija

*INSTALLATION*

67

5. Zamena šarke na vratima

Šarka na vratima je pričvršćena pomo-ću 2 kolenasta osigurača. Te kolenasteosigurače morate da izvučete pomoćuodvijača ili klešta sa šiljatim vrhovima.

Vrhom odvijača zahvatite ispod obakolenasta osigurača i okrenite takoove osigurače u uspravan položaj.

Odvijačem ili kleštima sa šiljatim vr-hovima povucite prvo jedan a zatim idrugi kolenasti osigurač ka sredinisve dok oba potpuno ne izvadite.

Savet: Ovi kolenasti osigurači bi even-tualno mogli da budu jako pričvršćeni.Mogli biste lakše da ih izvučete, ukolikobiste ih malo podigli i istovremeno po-vukli uz pomoć alata.

Skinite šarku na vratima i okrenite jeza 180°.

Šarku vrata postavite na suprotnustranu vrata.

Šarku na vratima pričvrstite pomoćuoba kolenasta osigurača .

Vrhom odvijača zahvatite ispod kole-nastih osigurača i gurnite tako osigu-rače u nepokretan položaj .

Instalacija

*INSTALLATION*

68

Sada Vam treba nova „maska šarke navratima“, koja je priložena.

Navucite novu „masku šarke vrata“ dok čujno ne upadne u ležište.

6. Zamena konzole brave na vratima

Sada Vam je potrebna nova „maskakonzole brave“, priložena uz mašinu zasušenje, na koju ste već namestili kon-zolu brave.

Navucite „masku konzole brave“ sa klipom brave.

Pričvrstite zavrtanj .

Instalacija

*INSTALLATION*

69

Montaža

7. Montaža vrata

Pritisnite opet zaptivnu gumu u žlebna vratima.

Držite vrata ispred mašine za sušenjeveša.

Nosač šarke vrata stavite sa njegova2 klina u otvore na mašini za sušenjeveša.

Nosač šarke vrata mora da nalegne naprednju stranu mašine za sušenje veša:tako vrata ne mogu da padnu.

Zavrtnjima pričvrstite vrata za nosačšarki vrata na mašini za sušenjeveša.

Pošto ste zamenili smer otvaranja vra-ta, vrata se od sada otvaraju sa su-protne strane.

Narandžastu oznaku pomerite na su-protnu stranu. Tako će svako prepo-znati sa koje strane se otvaraju vrata.

Napomena

Obe kape, koje više nisu potrebne(„Kapa klina brave“ i „Kapa šarke vra-ta“) treba sačuvati. Kape su Vam po-novo potrebne kada, npr. posle selid-be, treba ponovo promeniti smer otva-ranja vrata.

Instalacija

*INSTALLATION*

70

Električni priključakMašina za sušenje veša je serijski opre-mljena utikačem za priključenje na utič-nicu sa zaštitnim kontaktom.

Mašinu za sušenje veša postavite takoda utičnica bude pristupačna. Ukolikoutičnica nije pristupačna, obezbedite dase instalira razdvojni uređaj za svaki pol.

Opasnost od požara usled pre-grevanja.Puštanje u rad mašine za sušenje ve-ša preko višestrukih utičnica i produ-žnih kablova može da dovede dopreopterećenja kablova.Iz sigurnosnih razloga nemojte dakoristite višestruke utičnice i produ-žne provodnike.

Električna instalacija mora biti izvedenau skladu s normom VDE 0100.

Iz bezbednosnih razloga preporučujemoda za električni priključak mašine za su-šenje veša u kućnoj instalaciji koristitezaštitnu sklopku (RCD) tipa .

Oštećen priključni provodnik sme da sezameni samo specijalnim priključnimprovodnikom istog tipa (može se naba-viti kod Miele servisa). Iz bezbednosnihrazloga zamenu sme da vrši samo kvali-fikovano stručno lice ili Miele servis.

U ovom uputstvu za upotrebu ili na nat-pisnoj pločici možete naći informacije onazivnoj snazi i odgovarajućoj zaštiti.Uporedite ove podatke sa podacima zaelektrični priključak na licu mesta.U slučaju nedoumice raspitajte se kodelektričara.

Mašina za sušenje veša ne sme da bu-de priključena na ostrvske invertore kojise koriste kod nezavisnog napajanjastrujom kao npr. solarnog napajanjaelektričnom energijom. U protivnommože prilikom uključivanja mašine zasušenje veša da dođe do sigurnosnogisključivanja zbog vršnog napona. Elek-tronika može da se ošteti.

Tehnički podaci

71

Visina 850 mm

Širina 596 mm

Dubina 655 mm

Dubina sa otvorenim vratima 1077 mm

Ugradnja ispod radne ploče da

Postavljanje u stub da

Težina oko 62 kg

Zapremina bubnja 111 l

Količina punjenja 7,0 kg (težina suvog veša)

Zapremina posude za kondenzat 4,8 l

Dužina creva 1,49 m

Maksimalna visina pumpanja 1,00 m

Maksimalna dužina pumpanja 4,00 m

Dužina priključnog provodnika 2,00 m

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Potrošnja energije vidi poglavlje „Podaci o potrošnji“

LED diode klasa 1

Podaci o potrošnji

72

Punjenje1 Stepen centrifugira-

nja mašine za pra-nje veša

Preosta-la vla-žnost

Energija Vremerada

kg obrt./min. % kWh min.

Pamuk 2 7,0

3,5

1.000

1.000

60

60

1,70

0,96

155

95

Pamuk - suvo za orman 7,0

7,0

7,0

1.200

1.400

1.600

53

50

44

1,50

1,45

1,30

140

133

118

Pamuk - suvo za ormanuklj. Nežno +

7,0 1.000 60 1,75 165

Pamuk - vlažno za peglanje 7,0

7,0

7,0

7,0

1.000

1.200

1.400

1.600

60

53

50

44

1,25

1,10

1,00

0,85

120

105

98

83

Jednostavno održavanje - suvoza orman

4,0 1.200 40 0,50 65

Jednostavno održavanje - suvoza ormanuklj. Nežno +

4,0 1.200 40 0,50 66

Osetljiv veš - suvo za orman 2,5 800 50 0,50 65

Vuna - završna obrada 2,0 1.000 50 0,02 5

Košulje - suvo za orman 2,0 600 60 0,46 60

Ekspres - suvo za orman 4,0 1.000 60 0,85 100

Teksas - suvo za orman 3,0 900 60 0,95 115

Impregnacija - suvo za orman 2,5 800 50 0,75 951 Težina suvog veša

2 Program za ispitivanje u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121.

Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN 61121.

Napomena za uporedna ispitivanja:

Za ispitivanja u skladu sa standardom EN 61121 treba pre početka ispitivanja izvršiti sušenje sa 3 kgpamučnog veša u skladu sa navedenim standardom sa 70 % početne vlažnosti u programu Pamuk -suvo za orman.

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja,različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, oscilacija napona električnemreže.

Funkcije programiranja

73

Programiranje

Sa funkcijama programiranja elektroni-ku mašine za sušenje veša možete pri-lagoditi svojim potrebama.

Programiranje se odvija u ovim koraci-ma (, , ... ) uz pomoć senzor-skih tastera.

Ulaz u nivo programiranja

Pretpostavka

- Dugme za biranje programa je pode-šeno na neki program.

- Vrata mašine za sušenje su otvorena.

Dodirnite senzorski taster Start/Do-davanje veša i držite ovaj senzorskitaster tokom koraka -.

Zatvorite vrata mašine za sušenje ve-ša.

Sačekajte da senzorski taster Start/Dodavanje veša, koji sada brzo tre-peri, počne da svetli neprekidno ...

... i potom otpustite senzorski tasterStart/Dodavanje veša.

Na indikatoru vremena svetli .

Biranje i aktiviranje funkcije progra-miranja

Broj funkcije programiranja prikazujese na indikatoru vremena sa u kom-binaciji sa brojem: npr. .

Dodirom senzorskog tastera ili odaberite korak po korak odgovara-juću sledeću funkciju programiranjaili prethodnu funkciju:

Funkcija programiranja

Stepeni osušenosti - Pamuk

Stepeni osušenosti - Jedno-stavno održavanje

Temperatura hlađenja

Zvuk tastera

PIN kod

Provodljivost

Automatsko isključivanje poljaza upravljanje

Memorija

Zaštita od gužvanja

Indikacija vazdušnih kanala

Osvetljenost svetlosnog poljaprigušena

Potvrdite odabranu funkciju progra-miranja senzorskim tasterom Start/Dodavanje veša.


74

Obrada i memorisanje funkcije pro-gramiranja

Funkciju programiranja možete ili dauključite/isključite ili da birate razne op-cije.

Opcija funkcije programiranja prikazujese na indikatoru vremena sa u kom-binaciji sa brojem npr. .

Dodirivanjem senzorskog tastera ili uključujete/isključujete funkcijuprogramiranja ili birate opciju:

Funkcija programiranja

mogući odabir

X X X X X X

X X X X X X

X X X X do

X X

X

X

X

X

X X

X X X

X X X X X X

X = mogući izbor

= fabričko podešavanje

Senzorskim tasterom Start/Dodava-nje veša potvrdite odabranu opciju.

Sada ponovo svetli broj funkcije progra-miranja: npr. .

Napuštanje nivoa programiranja


Programiranje je trajno memorisano.Možete opet da je promenite u svakodoba.


75

Stepeni osušenosti - Pa-muk

Stepene osušenosti programa Pamukmožete individualno da podesite u 7jačina.

Opcije

= još vlažnije

= vlažnije

= nešto vlažnije

= Fabričko podešavanje

= nešto suvlje

= suvlje

= još suvlje

Izuzetak:Program Pamuk ostaje neprome-njen.

Stepeni osušenosti - Jed-nostavno održavanje

Stepene osušenosti programa Jedno-stavno održavanje možete individualnoda podesite u 7 jačina.

Opcije

= još vlažnije

= vlažnije

= nešto vlažnije


= nešto suvlje

= suvlje

= još suvlje

Temperatura hlađenja

Pre završetka programa veš se hladina 55 °C. Možete da podesite još jačehlađenje, usled čega se produžava fa-za hlađenja.

Odabir se vrši u koracima od po 1 °C.

= Fabričko podešavanje 55 °C

= 54 °C

= 53 °C

= 52 °C

= 51 °C

= 50 °C

= 49 °C

= 48 °C

= 47 °C

= 46 °C

= 45 °C

= 44 °C

= 43 °C

= 42 °C

= 41 °C

= 40 °C

Zvuk tastera

Zvučni signal prilikom dodirivanja sen-zorskih tastera može da se izmeni iliisključi.

Opcije

= isključeno


= glasnije


76

PIN kod

PIN kod štiti Vašu mašinu za sušenjeveša kako je ne bi koristile nepoznateosobe.

Kada je aktiviran PIN kod, nakon uklju-čivanja, mora da se unese PIN kod dabi ovom mašinom za sušenje veša mo-glo da se rukuje.

Opcije

= isključeno (fabričko podeša-vanje)

= uključeno

Nakon što odaberete ubuduće ćeova mašina za sušenje veša nakonuključivanja moći da se koristi samo na-kon unošenja PIN koda.

Rukovanje mašinom za sušenje vešauz pomoć PIN koda

Nakon svakog uključivanja mašine zasušenje veša treperi i svetli na indikato-ru vremena .PIN kod je i ne može se menjati.

Dodirnite senzorski taster , sve dokkao prvi broj ne počne da treperi broj.

Potvrdite senzorskim tasterom Start/Dodavanje veša.

Unesite i druga dva broja.

Nakon unosa i potvrde broja maši-na za sušenje veša može da se koristi.

Provodljivost

Ova funkcija programiranja sme da sepodešava samo ako je zbog upotrebejako meke vode dobijena pogrešna in-formacija o preostaloj vlažnosti veša.

Opcije


= niska

Preduslov

Voda, u kojoj je opran veš, je jako mekai ima provodljivost (električna provodlji-vost) manju od 150 µS/cm. Kod predu-zeća za vodosnabdevanje možete da seraspitate kolika je provodljivost vode zapiće.

Aktivirajte zaista samo ukoliko jeispunjen gore navedeni preduslov.U suprotnom rezultat sušenja nećebiti zadovoljavajući.


77

Automatsko isključivanjepolja za upravljanje

Radi uštede energije u tekućem pro-gramu, indikator vremena i senzorskitasteri se zatamne posle 10 minuta. Utom slučaju senzorski taster Start/Do-davanje veša pulsirajuće svetli.

Ali: ne dolazi do isključivanja u slučajugreške.

Opcije

= isključeno

Indikator vremena i senzorskitasteri nisu zatamnjeni.

= uključeno (fabričko podeša-vanje)

Indikator vremena i senzorskitasteri postanu zatamnjeni utekućem programu nakon 10minuta.

Ponovno „uključivanje“ indikatora

- Dodirnite senzorski taster Start/Do-davanje veša. Ovo ne utiče na pro-gram koji je u toku.

Memorija

Možete da podesite sledeće: Elektro-nika memoriše odabrani program sastepenom osušenosti ili izbor. Osimtoga memoriše se trajanje programaToplo provetravanje. Prilikom sledećegodabira programa prikazuju se ova po-dešavanja.

Opcije


= uključeno

Izuzetak:Program Pamuk ostaje neprome-njen.

Zaštita od gužvanja

Do maksimalno 2 sata nakon završet-ka postupka sušenja bubanj se okrećeu posebnom ritmu radi zaštite od gu-žvanja. Na taj način će se smanjiti gu-žvanje kada se tkanine ne izvade izmašine odmah nakon završetka pro-grama. Vreme trajanja tog postupkamožete skratiti.

Opcije

= bez zaštite od gužvanja

= 1 sat

= 2 sata (fabričko podešavanje)


78

Indikacija vazdušnih kana-la

Niti treba ukloniti posle sušenja. Do-datno vas podseća indikator koji za-svetli, čim se nakupi određena količinaniti: Možete sami da odlučite, sa kojom ko-ličinom nakupljenih niti treba da seuključi ovaj podsetnik.

Probama utvrdite koja opcija najviše od-govara Vašim navikama prilikom suše-nja veša.

Opcije

= isključeno ne svetli. Međutim nezavi-sno od ove opcije, kod poseb-no ekstremnog ometanja dovo-da vazduha program se preki-da i pojavi se poruka .

= neosetljivo svetli tek kada se nakupiveća količina niti.

= normalno (fabričko podeša-vanje)

= osetljivo svetli već kada se nakupimanja količina niti.

Osvetljenost svetlosnogpolja prigušena

Osvetljenost prigušenih senzorskih ta-stera na polju za upravljanje može dase bira pomoću 7 različitih stepeni.

Osvetljenost se podešava odmah prili-kom biranja različitih stepeni.

Opcije

= najtamniji stepen


... = najsvetliji stepen

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Balkanska 211000 Beograd

Telefon: +381 22 77 111

e-mail: [email protected]

M.-Nr. 11 403 391 / 01sr-RS

TWB 140 WP

Documents

Uputstvo za upotrebu toplotnom pumpom