CZ99 Uputstvo Za Upotrebu

PITOLJ CZ 99UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Potovani Korisnie, Ime ZASTAVA na oruju koje sada posedujete znak je kvaliteta, pouzdanosti i oruarske tradicije jo od 1853. godine. Ovo oruje je napravljeno u skladu sa veoma strogim zahtevima i od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane nae Kontrole kvaliteta. Da biste bezbedno rukovali pitoljem, morate paljivo proitati Uputstvo. Za sve informacije vezane za ovaj pitolj, obratite se prodavcu ili proizvoau i u najkraem moguem roku dobiete detaljna objanjenja. Za servisiranje pitolja, obratite se nekom od ovlaenih servisa. Oruje nemojte slati proizvoau, poto e to bespotrebno produiti vreme servisiranja, a usluge te vrste moe Vam pruiti svaki od pomenutih servisa. ZAHVALJUJEMO VAM SE NA ODLUCI DA NABAVITE ZASTAVIN PITOLJ I NADAMO SE DA ETE NJIME BITI ZADOVOLJNI.

2

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA, PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO! PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE. UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE IZVADITE IZ AMBALAE. Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili opasno oruje i iz tog razloga je potencijalno smrtonosan. UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH ZAVISI OD POTOVANJA OVIH SAVETA I PRAVILNE UPOTREBE ORUJA. OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU VAM PRUITI STRELJAKI KLUBOVI I NJIMA SLINE ORGANIZACIJE. elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste moda iskusan strelac, koji je ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo proitate kompletno Uputstvo. Ove savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.

UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE. MERE PREDOSTRONOSTI 1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO DA JE NAPUNJEN, kako nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja. 2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U KOME NE ELITE DA PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati povredu, smrt ili materijalnu tetu. 3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarae, a pitolj uperite u bezbednom pravcu. 4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA SPUTENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO NEELJENOG OPALJENJA. 5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE DROGE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost rasuivanja. 6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni u svoju sposobnost da bezbedno koristite oruje. 7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. 8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE3


NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie. 9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja i drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja sluha. 10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE. 11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice. 12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN I DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna van strelita. 13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte. 14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRESIRANE DA PODNOSE BUKU. Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili da prouzrokuje nezgodu.4

16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON MOE DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI SMRT. 17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA OBE RUKE ISPOD NAVLAKE, POTO VAS MOE POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU. 18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU. 19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj ka cilju. Saekajte 30 sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi. U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura, ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom. 20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, POTO JE TO IZUZETNO OPASNO. NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, UPERITE GA U GRUDOBRAN KAKO BI IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ NADZORA. Uvek postoji mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu.


23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH POSLEDICA. 24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlaene. 25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN FUTROLE ILI SA ZAPETIM UDARAEM, ISPRED VAS ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj tako da moete da kontroliete pravac u kome je uperen. 26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE PITOLJ PRAZAN. PROVERITE DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO PITOLJ ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN JE MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA. 27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LJUDI. IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje proizilaze iz: nepaljivog ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene delova, korozije, nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, upotrebe

municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije koja je u loem stanju. VANO PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO, PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI PUT IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE UVERILI DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO. OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA PREDATI EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.


5

ZADNJI NIAN UDARA

CEV

NAVLAKA

PREDNJI NIAN

USADNIK

RUKOHVAT

UTVRIVA MAGACINA MAGACIN

BRANIK OBARAE

OBARAA

Slika 1. Pitolj CZ99 Izgled sa desne strane

6


PREDNJI NIAN

NAVLAKA

CEV

ZADNJI NIAN UDARA

USADNIK

ZADRA NAVLAKE I SPUTANJE OBARAA

RUKOHVAT

SPOJNICA

OBARAA

BRANIK OBARAE

UTVRIVA MAGACINA

Slika 2. Pitolj CZ99 Izgled sa leve strane

MAGACIN 7


POGLAVLJE 2 KARAKTERISTIKETEHNIKE KARAKTERISTIKE

BEZBEDNOSNE KARAKTERISTIKE Pitolj CZ99 ima i niz bezbednosnih karakteristika koje Vam omoguavaju upotrebu uz minimalan rizik za Vas i Vau okolinu. Branik obarae Branik obarae je polukruni deo rukohvata koji okruuje obarau i na taj nain umanjuje mogunost njenog sluajnog povlaenja tokom korienja pitolja. Sigurnosni zub Sigurnosni zub je ravna povrina na udarau. On iskljuuje greku pri zapinjanju udaraa i spreava da sluajno potisnuti udara u potpunosti padne u prednji poloaj i na taj nain izazove neeljeno opaljenje. Takoe spreava da udara udari udarnu iglu, u sluaju da Vam ruka sklizne sa navlake ili udaraa dok pravilno zapinjete pitolj. Poluga za sputanje zapetog udaraa Pravilna upotreba poluge za sputanje zapetog udaraa smanjuje mogunost neeljenog opaljenja, time to omoguava da udara bude osloboen (sputen iz zapetog poloaja), bez pritiskanja obarae.

Pitolj CZ99 je poluautomatsko oruje koje funkcionie na principu kratkog trzaja cevi. Bravljenje se postie vertikalnom oscilacijom cevi, koja zalazi u otvor na navlaci. Koriste se dvoredi okviri kapacitetaka 15 metaka. Upravljake komande na pitolju su obostrane i njima se moe upravljati levom ili desnom rukom. Konstrukciona reenja omoguavaju da iste upravljake komande imaju vie funkcija. Niani su etvrtasti, sa belim takama i olakavaju nianjenje u uslovima slabe vidljivosti.

8


Poluga za oslobaanje zapetog udaraa ima i funkciju zadravanja i oslobaanja navlake iz zadnjeg poloaja posle ispaljenog poslednjeg metka ili pri rasklapanju pitolja. PANJA: UVEK UPERITE PITOLJ U BEZBEDNOM PRAVCU I SKLONITE PRSTE SA OBARAE KADA KORISTITE POLUGU ZA OSLOBAANJE ZAPETOG UDARAA. Time e se izbei tetne posledice, ako doe do neeljenog opaljenja. Funkcija razdvajaa poluge obarae Ova bezbednosna karakteristika onemoguava okidanje pre nego to doe do potpunog bravljenja pitolja. Kada navlaka nije u krajnjem prednjem poloaju, razdvaja, kontrolisan lebom na navlaci, iskljuuje sistem za okidanje. Kada je ostvareno potpuno bravljenje pitolja, razdvaja ukljuuje sistem za okidanje. PANJA: NIKADA NE POKUAVAJTE DA PROVERITE ILI DEMONSTRIRATE FUNKCIJU RAZDVAJAA KADA JE PITOLJ NAPUNJEN. Prislanjanje otvora cevi uz ruku ili bilo koji drugi deo tela, ili predmet, izuzetno je opasno. To moe dovesti do neeljenog opaljenja, a samim tim i do povrede, smrti ili materijalne tete.

Udarna igla Udarna igla je smetena unutar navlake i oprugom potisnuta u zadnji kraj svog vodita. Vrh udarne igle moe izai van navlake samo kada udarac udaraa nadmai silu opruge i inerciju udarne igle. Utvriva udarne igle Utvriva udarne igle zahvata udarnu iglu kako bi spreio njeno pomeranje pre nego to se povue obaraa. Smeten u navlaci, utvriva udarne igle se pomou svoje opruge dovodi u kontakt sa udarnom iglom, da bi spreio njeno kretanje. Povlaenjem obarae, poluni sistem potiskuje utvriva udarne igle, ime je omogueno njeno kretanje. Ova bezbednosna karakteristika spreava mogunost neeljenog opaljenja prilikom nepravilnog rukovanja, npr. kada se napunjen pitolj ispusti ili udari u otvor cevi.ZAPETI UDARA POLUGA ZA SPUTANJE UDARAA UDARA SPUTEN NA POLUGA ZA SPUTANJE POLOAJ UKOENO UDARAA

Slika 3. Poluga za oslobaanje zapetosti udaraa


9

Pokaziva metka u cevi Slui za brzu proveru napunjenosti pitolja, vizuelno ili dodirom. Kada su metak ili aura u leitu, pokaziva - igla izlazi iznad gornje povrine navlake. Kada pitolj nije napunjen, pokaziva je sputen - potopljen u navlaci. Vizuelno ili dodirom se lako moe utvrditi njegov poloaj. VANO: Ove bezbednosne karakteristike su osmiljene i izvedene tako da umanjuju mogunost neeljenog opaljenja. Naravno, ovaj pitolj je prvenstveno konstruisan za ispaljivanje metaka i to e efikasno initi kada se napuni i kada se pritisne obaraa. Uvek oekujte da pitolj opali kada pritisnete obarau.

POGLAVLJE 3 FUNKCIONISANJE PITOLJAPoluautomatski pitolj CZ99 je spreman za paljbu kada se u njega ubaci pun okvir, navlaka povue unazad, a zatim pusti da ode unapred. Pri tom kretanju, ona unosi metak iz okvira u leite metka. Krajnji pokret navlake vri bravljenje oruja. Povlaenjem obarae ona u svom hodu polunim sistemom aktivira mehanizam koji deblokira udarnu iglu. Konani pokret obarae oslobaa udara. Udara se okree pod dejstvom opruge da bi udario udarnu iglu, koja aktivira inicijalnu kapislu na dnu metka. Energija predata inicijalnoj kapisli pali inicijalnu smeu, a ona barutno punjenje. Pri sagorevanju, stvara se ekstremno visoki pritisak barutnih gasova, koji potiskuje zrno. lebovi unutar cevi daju zrnu stabilizujuu rotaciju, zahvaljujui kojoj zrno ima preciznu putanju do cilja. Reakciona sila potiskuje navlaku i cev unazad. Odbravljenje cevi i navlake dogaa se nakon pada pritiska na bezbedan nivo. Izvlaka na navlaci povlai praznu auru, koja u kontaktu sa izbacaem biva izbaena kroz otvor na navlaci. Navlaka pri tom kretanju zapinje udara, Ako je ispaljen poslednji metak iz okvira, donosa e aktivirati poluni mehanizam, koji e navlaku zadrati u zadnjem poloaju. Ako postoji metak u okviru, navlaka se kree unapred i unosi naredni metak u leite. Obaraa se mora pustiti, a onda ponovo pritisnuti da bi se ispalio naredni

Slika 4. Pokaziva metka u cevi

10


metak. Na kraju svakog ciklusa kretanja, navlaka zapinje udara. Da bi se udara spustio bez pritiskanja obarae, koristiti se poluga za sputanje udaraa. Pri sledeem opaljenju, pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji. NAPOMENA: Ako nakon okidanja ne doe do opaljenja (metak nije u funkciji), nee postojati ni energija koja e vratiti navlaku u zadnji poloaj, pa e pitolj funkcionisati u dvostrukoj akciji. Ako je udara u prednjem poloaju (nije zapet), pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji snanim pritiskom na obarau. Takoe moe funkcionisati i u jednostrukoj akciji, tako to se rukom zapne udara u krajnji zadnji poloaj. Pri ovom su prsti sklonjeni sa obarae. PUNJENJE Punjenje okvira 1. PANJA: PROITAJTE POGLAVLJE 1 - MERE PREDOSTRONOSTI 2. Koristite municiju koja je definisana u ovom Uputstvu. Pregledajte municiju, posebno inicijalnu kapislu. Proverite da li ima ulegnua, ogrebotina ili drugih oteenja. Nemojte ubacivati u okvir oteenu municiju.

3. Uhvatite okvir jednom rukom tako da donosa bude okrenut na gore. Postavite metak na donosa, stavljajui dno metka ispred usana okvira (v. Sliku). Pritisnite metak na dole i unazad sve dok dno metka ne dotakne zadnju ravnu povrinu okvira. Oslonite sledei metak na prethodni i pritisnite na dole i unazad. Ponavljajte ovo sve dok ne napunite okvir. PANJA: DA BISTE SMANJILI MOGUNOST POJAVE NEELJENIH POSLEDICA, PUNITE OKVIR BOJEVOM MUNICIJOM SAMO KADA STE SPREMNI ZA GAANJE.USNE MAGACINA

DONOSA MAGACIN

Slika 5. Punjenje magacina Punjenje pitolja: 1. PANJA: PROITAJTE POGLAVLJE 1 - MERE PREDOSTRONOSTI UPERITE PITOLJ U BEZBEDNOM PRAVCU I NE DIRAJTE OBARAU.


11

2. Izvadite prazan okvir iz pitolja. Postupak: stavite ruku ispod okvira da ne bi ispao i pritisnite utvriva okvira (koji se nalazi sa obe strane pitolja iza branika obarae). Na taj nain ste otpustili i izbacili okvir iz unutranjosti rukohvata. (vidite sliku 6) 3. Drite pitolj za rukohvat jednom rukom, drugom rukom uhvatite navlaku u delu koji je nareckan, ne hvatajui je u zoni otvora zaNARECKANI DEO ZA PRSTE

izbacivanje aura. Povucite navlaku lagano unazad, POGLEDAJTE LEITE METKA I UVERITE SE DA JE PRAZNO, zatim pustite navlaku da se energino vrati napred. Zapeti udara iz bezbednosnih razloga morate spustiti potiskivanjem poluge za sputanje zapetog udaraa, pri emu su prsti sklonjeni sa obarae. 4. Ubacite puni okvir u unutranjost rukohvata sa mecima okrenutim unapred. Gurnite okvir do kraja dok se ne uje zvuk koji e potvrditi da je utvren. VANO: Ne udarajte dno okvira da biste ga ubacili u pitolj, samo ga snano potisnite. U suprotnom, moete otetiti okvir ili povrediti ruku. 5. Kada ste spremni za gaanje, drei pitolj za rukohvat jednom rukom, drugom rukom uhvatite navlaku u delu koji je nareckan i snano je povucite unazad. Pustite navlaku, da bi donela metak iz okvira u leite. PITOLJ JE SADA NAPUNJEN I SPREMAN ZA PALJBU. Udara je zapet i Va pitolj e funkcionisati u jednostrukoj akciji (SA). Povlaenjem obarae, vrlo malom silom, doi e do opaljenja. 6. Ako ne elite odmah da pucate, iz bezbednosnih razloga pritisnite polugu za sputanje zapetog udaraa i tada je Va pitolj spreman da funkcionie u dvostrukoj akciji.

UTVRIVA MAGACINA ISPUST ISPRED MAGACINA

MAGACIN

Slika 6. Vaenje magacina 12


PITOLJ JE SADA NAPUNJEN, NIJE ZAPET I SPREMAN JE DA FUNKCIONIE U DVOSTRUKOJ AKCIJI SNANIM PRITISKOM NA OBARAU. PANJA: NIKADA NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU (kao u koraku 5), poto je to izuzetno opasno. NAINI NOENJA (Ukoliko Vam je to zakonski dozvoljeno) Ovaj pitolj moete nositi na jedan od sledeih naina, zavisno od Vaih potreba: NAIN 1 PRAZAN OKVIR, PRAZNO LEITE METKA Pitolj ne moe da opali Koristite nain 1 za skladitenje, transport, ienje, popravku, demonstracije i vebe. NAIN 2 - OKVIR PUN, PRAZNO LEITE METKA, SPUTEN UDARA 6. Izvadite preostale neispaljene metke iz okvira. 7. Sakupite neoteenu neiskorienu municiju i sklonite je za narednu upotrebu. Uklonite prazne aure. Odvojite lou i oteenu municiju prema uputstvima proizvoaa municije. GAANJE Pre nego to ponete da pucate iz pitolja, uvebajte stav, nianjenje,

ritam disanja za mirno nianjenje. Prilikom toga, Va pitolj treba da bude PRAZAN. Uvebajte gaanje na strelitu pre nego to ponete da koristite pitolj za bilo koji drugi vid gaanja. Gaanje: 1. Budite sigurni da ste upoznati sa Uputstvom o merama bezbednosti u Poglavlju 1. UPERITE PITOLJ U BEZBEDNOM PRAVCU. 2. Napunite pitolj kao to je prethodno opisano. 3. Uhvatite pitolj za rukohvat i drei kaiprst na spoljnom delu branika obarae, nanianite. Nianite tako to ete metu poklopiti sa prednjim i zadnjim nianom. (vidi sliku 7) 4. Napomena: Povlaenje obarae u jednostrukoj akciji zahteva mnogo manju silu nego povlaenje u dvostrukoj akciji. 5. Drei metu na nianu, stavite kaiprst na obarau i pritiskajte je dok udara ne padne. Nemojte trzati obarau jer e to uticati na nianjenje, a samim tim i na preciznost. Da biste ispalili drugi i sve naredne metke, sve to je potrebno jeste da pustite obarau, a zatim je ponovo pritisnete posle svakog hica, dok ne zavrite sa gaanjem. 13


6. Ovo je poluautomatski pitolj koji se odmah puni, zapinje i ponovo spreman za paljbu u jednostrukoj akciji. 7. Pustite obarau, sklonite kaiprst sa nje. Pritisnite polugu za oslobaanje zapetog udaraa, a onda je pustite. To e osloboditi udara bez pritiskanja obarae. Meutim, ako ste ispalili poslednji metak iz okvira, navlaka e ostati u zadnjem poloaju, a oruje spremno za zamenu okvira. Postupak zamene je identian opisanim postupcima izbacivanja praznog i ubacivanja punog okvira u odeljku Punjenje pitolja. Kako je navlaka ve u zadnjem poloaju, njeno otputanje se izvodi potiskivanjem poluge. Sada moete nastaviti gaanje ili prekinuti po ve opisanim postupcima. PANJA: AKO PITOLJ NE OPALI, UPERITE GA KA CILJU ILI OTVORENOM PROSTORU I SAEKAJTE 30 SEKUNDI. Ako metak ne bude ispaljen, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu; ako je otisak udarne igle na inicijalnoj kapisli slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji, odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura, ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom. Napomena: Odloite neispaljene metke prema uputstvima proizvoaa municije.

8. PANJA: UPERITE PITOLJ U BEZBEDNOM PRAVCU. Ispraznite ga kao to je ve opisano. VANO: Ako ste zapeli pitolj, ali niste ispalili metak, spustite udara potiskivanjem poluge za oslobaanje zapetog udaraa. Ako propustite priliku da pucate, ispraznite pitolj kao to je opisano. Upamtite, ako je metak u leitu, postoji mogunost da doe do neeljenog opaljenja. PANJA: NIKADA NEMOJTE OSTAVLJATI PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, poto je to izuzetno opasno, a lako moe doi do neeljenog opaljenja koje moe izazvati povredu, smrt ili materijalnu tetu. META PREDNJI NIAN ZADNJI NIAN

Slika 7. Nianjenje 14


POGLAVLJE 4 ODRAVANJEKao i svaki drugi precizni mehanizam, i Va pitolj e bolje funkcionisati, due trajati i bie sigurniji ako se pravilno odrava. Sledite uputstva iz ovog Poglavlja da bi Va pitolj uvek bio u ispravnom stanju. PANJA: Pre rasklapanja i ienja uverite se da pitolj nije napunjen. UPOZORENJE: Nemojte rasklapati pitolj ukoliko ocenite da je u pitanju neki kvar i kada su potrebni dodatno struno servisiranje i remont. KADA TREBA VRITI IENJE: Pitolj treba oistiti odmah posle gaanja jer je to tada lake uraditi, a i manja je mogunost da doe do korozije. Ako se pitolj ne koristi, treba ga istiti periodino, svaka tri meseca. Ako su uslovi uvanja nepovoljni, istiti jednom meseno. KAKO VRITI IENJE: Ovde opisan postupak ienja koristiti se za ienje pitolja odmah nakon gaanja i za periodino ienje. SREDSTVA: ipka za ienje, etkica za podmazivanje, flanelske krpe (iseene tako da mogu da uu u cev), ulje za podmazivanje i sredstvo za uklanjanje ostataka baruta. NAPOMENA: Ako je temperatura ispod 0 C (32 F), izbegavajte korienje ulja; umesto toga, koristite sredstvo za suvo podmazivanje.

POSTUPAK IENJA: 1. PANJA: uverite se da pitolj nije napunjen. 2. Rasklopite ga za ienje kao to je opisano u ovom Uputstvu. 3. etkicu umoenu u sredstvo za ienje oruja provucite kroz cev, nekoliko puta, da biste uklonili ostatke baruta. 4. Istom etkicom oistite lebove na navlaci, rukohvat, unutranjost navlake i usadnik. 5. Stavite flanelsku krpu na kraj ipke za ienje i provucite je nekoliko puta kroz cev, da biste uklonili prljavtinu i ostatke baruta. Menjajte krpe sve dok cev ne bude potpuno ista. 6. Flanelskim krpama oistite spoljanjost cevi, unutranjost navlake i usadnik. 7. Posle ienja, blago podmaite uljem cev i ostale metalne delove. RASKLAPANJE PITOLJA ZA IENJE 1. Da biste izvadili okvir, stavite ruku ispod njega, kako ne bi ispao, i pritisnite utvriva okvira. Time ste otpustili i izbacili okvir. (vidi sliku 8). 15


2. Povucite navlaku unazad jednom rukom da biste je zadrali u zadnjem poloaju, a rukohvat drite drugom rukom. Kada je navlaka u zadnjem poloaju, palcem ruke kojom drite rukohvat podignite zadra navlake. Navlaka e ostati u zadnjem poloaju (vidi sliku 9). 3. Zakrenite spojnicu cevi za 90 (nadole - vidi sliku 10) da biste oslobodili cev. Sada se navlaka moe odvojiti od rukohvata. 4. Da biste odvojili navlaku, cev i povratnu oprugu od rukohvata, pritisnite zadra navlake palcem ruke kojom drite rukohvat, pridravajui palcem druge ruke spojnicu u zakrenutom poloaju (vidi sliku 11). Pri tom drite navlaku i delove u njoj a potom pomerite ih unapred da biste ih odvojili od rukohvata. 5. Navlaka, cev, voica i povratna opruga se demontiraju blagim potiskivanjem voice i izvlaenjem sa oslonca na cevi. Na ovaj nain je pitolj rasklopljen za ienje.UTVRIVA MAGACINA

MAGACIN NAVLAKA

A

B

RUKOHVAT ZADRA NAVLAKE

Slika 8. Rasklapanje pitolja 16


NAVLAKA SKLOP

CEV SPOJNICA

C

POVRATNA OPRUGA VOICA POVRATNE OPRUGE

USADNIK - SKLOP USADNIK - SKLOP

D

MAGACIN SKLOP

Slika 9. Rasklopljen pitolj


17

18


Zastava oruje AD 34 000 Kragujevac, Kosovska 4 Srbija tel: +381 34 336 077 fax: +381 34 323 683 e-mail: [email protected] www.zastava-arms.co.rs



2


UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA, PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO! PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE. UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE IZVADITE IZ AMBALAE. Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili opasno oruje i iz tog razloga je potencijalno smrtonosan. UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH ZAVISI OD POTOVANJA OVIH SAVETA I PRAVILNE UPOTREBE ORUJA. OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU VAM PRUITI STRELJAKI KLUBOVI I NJIMA SLINE ORGANIZACIJE. elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste moda iskusan strelac, koji je ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo proitate kompletno Uputstvo. Ove savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.

UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE. MERE PREDOSTRONOSTI 1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO DA JE NAPUNJEN, kako nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja. 2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U KOME NE ELITE DA PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati povredu, smrt ili materijalnu tetu. 3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarae, a pitolj uperite u bezbednom pravcu. 4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA SPUTENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO NEELJENOG OPALJENJA. 5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE DROGE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost rasuivanja. 6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni u svoju sposobnost da bezbedno koristite oruje. 7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. 8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE3


NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie. 9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja i drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja sluha. 10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE. 11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice. 12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN I DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna van strelita. 13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte. 14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRESIRANE DA PODNOSE BUKU. Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili da prouzrokuje nezgodu.4

16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON MOE DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI SMRT. 17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA OBE RUKE ISPOD NAVLAKE, POTO VAS MOE POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU. 18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU. 19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj ka cilju. Saekajte 30 sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi. U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura, ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom. 20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, POTO JE TO IZUZETNO OPASNO. NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, UPERITE GA U GRUDOBRAN KAKO BI IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ NADZORA. Uvek postoji mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu.


23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH POSLEDICA. 24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlaene. 25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN FUTROLE ILI SA ZAPETIM UDARAEM, ISPRED VAS ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj tako da moete da kontroliete pravac u kome je uperen. 26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE PITOLJ PRAZAN. PROVERITE DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO PITOLJ ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN JE MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA. 27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LJUDI. IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje proizilaze iz: nepaljivog ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene delova, korozije, nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, upotrebe

municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije koja je u loem stanju. VANO PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO, PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI PUT IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE UVERILI DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO. OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA PREDATI EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.


5

6



7

Uputstvo obrauje: 1. CZ 999 Scorpion (osnovni model) 2. CZ Scorpion (model sa pikatini inom) 3. CZ 999 (model sa indikatorom poslednja tri metka u magacinu i selektorom pitoljski/revolverski mod) Specifine karakteristike svakog modela bie posebno naglaene a univerzalni naziv za sva tri modela u daljem tekstu bie Pitolj CZ. TEHNIKE KARAKTERISTIKE Pitolj CZ je poluautomatsko oruje koje funkcionie na principu kratkog trzanja cevi. Bravljenje se postie vertikalnom oscilacijom cevi, koja zalazi u otvor na navlaci. Koriste se dvoredi okviri kapaciteta 10 ili 15 metaka. Upravljake komande na pitolju su obostrane i njima se moe upravljati levom ili desnom rukom. Konstrukciona reenja omoguavaju da iste upravljake komande imaju vie funkcija. Niani su etvrtasti, sa belim takama i olakavaju nianjenje u uslovima slabe vidljivosti.

8


Pitolj CZ ima SCORPION ima i niz bezbedonosnih Pi{tolj CZ999 niz bezbedonosnih karakteristika koje Vam omoguavajuVam omogu}avaju upotrebu uz karakteristika koje upotrebu uz minimalan rizik za Vas i Vau rizik za Vas i Va{u okolinu. minimalan okolinu.


9

Pitoljski DA/SA nain funkcionisanja Pri svakom kretanju navlake u zadnji poloaj, udara se zapinje i u tom poloaju ostaje sve dok se ne izvri okidanje jednostrukom akcijom (SA). Udara moe da se oslobodi, potiskivanjem poluge za sputanje udaraa, pri emu su prsti sklonjeni sa obarae. Nakon toga, pri sledeem okidanju, pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji (DA). Za model CZ999 pogledati SPECIFINE KARAKTERISTIKE - Selektor moda.

SPECIFINE KARAKTERISTIKE Pikatini ina (CZ Scorpion) Na donjem delu navlake izveden je specifian profil (Picatini rale) koji obezbeuje vezu sa nosaima optoelektronskih ili svetlosnih ureaja.

10


Selektor moda (CZ 999) Model CZ999 na levoj gornjoj strani navlake ima smeten selektor naina funkcionisanja mehanizma za okidanje. Selektor moe biti u jednom od dva moda: pitoljski (P) ili revolverski (R). Oznake P i R su utisnute na navlaci. Oznaka koja se u odreenom trenutku vidi govori o odabranom modu u tom trenutku. Kada se selektor nalazi u pitoljskom (P) modu oruje funkcionie na nain koji odlikuje sve CZ pitolje (objanjeno u Pitoljski DA/SA nain funkcionisanja) Kada se selektor nalazi u revolverskom (R) modu oruje funkcionie na sledei nain: pri svakom kretanju navlake u zadnji poloaj, udara se ne zapinje ve vraa u prednji poloaj. Kada se vri okidanje, u prvom delu hoda obarae vri se zapinjanje udaraa a tek potom njegovo oslobaanje (dvostruka akcija DA). Pokaziva poslednja tri metka u magacinu (CZ 999) Unutar gornjeg vijka desne korice smetena je igla. Polunim sistemom vri se aktiviranje igle koja ubodom u dlan korisnika daje informaciju da su u magacinu preostala tri metka.


11

Poluautomatski pi{tolj CZ999 spreman za paljbu kada se Poluautomatski pitolj CZ je SCORPION je spreman za u njega ubaci u okvir, ubaci pun okvir, navlaka zatim paljbu kada sepun njega navlaka povue unazad, a povu~e pusti da ode unapred. Priode unapred. ona unosi metak izza unazad, a zatim pusti daCZ999 kretanju,Pri tom kretanju, ona Poluautomatski pi{tolj tom SCORPION je spreman okvira ukada okvira uKrajnji pokret navlake navlakanavlake unosi metak izse u njega ubaci pun Krajnji vri bravljenje paljbu leite metka. leì{te metka. okvir, pokret povu~e oruja. Moe oru`ja. Moè se unapred. Pri tomdvostrukomili vr{i bravljenje se gaati da ode ga|ati jednostrukom akcijomona unazad, a zatim pusti jednostrukom akcijom ili kretanju, akcijom. Prelazak na u leì{te metka. Krajnji pokret navlake dvostrukom akcijom. dvostruku akciju vri se potiskivanjem unosi metak iz okvira poluge za sputanje udaraa, odnosno kod modela CZ999 vr{i bravljenje oru`ja. Moè se ga|ati jednostrukom akcijom ili to se moe uraditi prethodnim izborom R moda. dvostrukom akcijom.Kada pitolj funkcionie u dvostrukoj akciji obaraa, na prvom delu puta, polunim sistemom zapinje udara.

12



13

14



15

16



17

18



19

20



21

22



23

Zastava oruje AD 34 000 Kragujevac, Kosovska 4 Srbija tel: +381 34 336 077 fax: +381 34 323 683 e-mail: [email protected] www.zastava-arms.co.rs

Pitolj M70Kalibar 7,65 ili 9 mm Browning UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJEKarakteristike Tehniki podaci Funkcija pitolja 2 2 3 Rasklapanje i sklapanje pitolja Rukovanje i odravanje 6 8

IzborelikakaoikvalitetitanostizradedePITOLJA MOD. 70 KAL. 7,65 MM I 9 MM lovausvemuodgovarajunormativimazavojnu proizvodnju,tojejednaodznaajnijihgaranBROwNINg cijaZastavinihpitolja. Rukovanjeiodravanjeizvodiseveomalakoi Pitolj Mod. 70 kalibar 7,65 mm i 9 mm jednostavno. Browning razvijen je iz pitolja kal. 7,62 mm. Mod.57sanizomizmenaipoboljanjavezanih zametke7,65mmi9x19mm(kratki)izahteva zaovakvukategorijupitolja. Kaolinonaoruanje pitoljMod.70 TEHNIKI PODACI predstavlja veoma pouzdano i snano Kalibar(mm) 7,65 9kratki odbrambenooruje. Zahvaljujui obliku i prikladnom raPoetnabrzinazrnaV0(m/s) 300 260 sporedumasa,pitoliMod.70lepoleiu Duinacevi(mm) 94 94 ruciiomoguavavisokstepenkontrolei Brojljebovaucevi 6 6 tanostiprigaanju. Konicajesmetenasastrane;brzo Korakuvijanjaljebova(mm) 240 240 ilakoseaktivira.Poredblokiranjaudar8 7 nog mehanizma, konicom se blokira Kapacitetokvira(metaka) i navlaka. Pored ove pitolj ima i auDuinapitolja(mm) 165 165 tomatsku konicu koja blokira obarau Visinapitolja(mm) 115 115 kadaseokvirizvadi,imejespreeno opaljenjeakometakostaneucevi. Masapitoljabezokvira(gr) 675 650

KARAKTERISTIKE

2

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

- zapinjanjeudaraa; - donosaioprugauokvirupotiskujusledei Povlaenjem navlake unazad zapinje se metakispredelanavlake. udaraiputanjemdasevratiuprednjipoloaj navlakazahvatametakizokviraiubacujegau Kadadoeuzadnjipoloaj,navlakapoddecevpriemujepitoljnapunjenispremanza jstvompovratneoprugezapoinjekretanjenapred.Pritomesevresledeeradnje: paljbu. Prilikom okidanja kaiprstom desne ruke - unoenjemetkaucev; obaraa se povlai nazad, koja deluje na - zatvaranjecevi,i zapinjau,imeseoslobaaudara.Udarase - oslobaanjeobarae. poddeistvomsvojeoprugekreenapredudara o udarnu iglu, a ova u kapslu metka ime je Za opaljenje sledeeg; metka potrebno je ponovopovuiobarauinaredniciklusseodopaljenjeizvreno. Poopaljenjumetkapoddejstvomrazvijenih vijakakojenapredobjanjeno. barutnih gasova zrno izleti iz cevi, a navlaka Kada se ispali poslednji metak, donosa poinjedasekreeunazad,priemusevre metka iz okvira zahvata sa unutranje strane spojnicupodieje,aovasvojimispustomupasledeeradnje: daunaroitizareznanavlaci,zadravajuijeu - otvaranjecevi; zadnjempoloaju(sl.1). - izvlaenjeaureinjenoizbacivanjeuz pomoizvlakaaiizbacaa; Zanastavljanjegaanjatrebaispranjeniok- sabijanjepovratneopruge; virzamenitipunim.Dabiseokvirizvadiopotreb- iskljuivanjefunkcijeobaraepomou nojepalcemdesnerukepritisnutiutvrivaok razdvajaapaljbeimeseonemoguava vira(Sl.2),alevomrukomizvuiokvir.Kadase rafalnapaljba;

FUNKCIJA PITOLJA


3

Sl.1

Sl.2

stavi pun okvir, pomou palca desne ruke potisne se spojnica (Sl. 3) nadole, navlaka se oslobodi,kreenapred,ubacujemetakucevi zatvaracev.Sadajepitoljponovospremanza gaanje. Ukoliko posle ispaljenog poslednjeg metka nema potrebe za zamenom okvira, palcem desne ruke se potiskuje spojnica na dole i oslobaa navlaka koja se vraa u prednji poloaj.Nainpotiskivanjaspojniceprikazanje na(Sl.3). Runa konica se nalazi sa leve strane pitolja.Pomounjeseblokirajudelovizaokidanje (udarni mehanizam) preko zapinjae, i navlaka preko razdvajaa paljbe. Kada je poluica konice u zadnjem poloaju pitolj je ukoen(A.Sl.4),akadajeuprednjempoloaju pitoljjeotkoen(B).Tadaseukanaluvidi crvenatakaznakdajepitoljotkoen. Poredrunekonice,pitoljM70snabdeven je i automatskom konicom koja se nalazi na usadniku,ispodlevekorice.Svrhaautomatske konice je da onemogui okidanje otkoenog pitoljakadajeokvirizvaen,ametakostaou

4


cevi.Utomsluajuautomatskakonicaupada unaroitiproreznaobaraiionemoguavanjenopovlaenje.

Sl.3

B

A

Sl.4


5

RASKLAPANJE I SKLAPANJE PITOLJA 1.Skidanjevodeeaure(sl.5) Pre poetka rasklapanja pitolja treba izvaditiokvir. Zatim se odvaja vodea aura cevi. Za ovo treba drvenim tapiem potisnuti naslon povratneoprugesvedokseauraneoslobodi da se moe okrenuti. auru treba okrenuti za 180iizvaditi. 2.Vaenjespojnice(sl.6) Skidanjem vodee aure povratna opruga nijeviesabijenaimejespojnicaosloboena pritiskapotiskivaa. Povratnuoprugupovuinapredazatim,spojnicukaiprstomdesnerukeilidrvenimstapiem malopotisnuti,alevomrukomjeprihvatitiiizvui imejeprestalavezaizmeuceviiusadnika.sl.6

sl.5

6


3.Odvajanjenavlakeimehanizmazaokidanje (sl.7) Povlaenjemnapred,navlaka,cevipovratni mehanizamskidajusesausadnika. Kada se navlaka odvoji od usadnika, mehanizam za okidanje se lako skida sa usadnika povlaenjemnagore. 4. Vaenje povratnog mehanizma i cevi (Sl. 8 iSl.9). Iznavlakeseprvoizvadipovratnimehanizam povlaenjemnazad.Zatimseiznavlakeizvadi cevpovlaenjemnapred.

Sl.7

Sl.8

Sl.9


7

Naopisaninainpitoljjerasklopljendostanja koje je dovoljno za ienje i podmazivanje pitolja(Sl.10). Daljarasklapanjakaotosu:rasklapanjeokvira, mehanizma za okidanje, vaenje udarne

Prilikomsklapanjapitoljatrebaiiobrnutim redomuodnosunaprocesrasklapanja. Poslesklapanjapitoljaproveritinjegovufunkcijunapraznopovlaenjemnavlakevieputa uzadnjipoloaj,koenjemiokidanjem.

RUKOVANJE I ODRAVANJE Pravoiuslovizaposedovanjepitoljaregulisani su odgovarajuim zakonskim propisima. Pitolj je namenjen za linu odbranu, odbranu sl.9 nezatienihlicaimaterijalnihdobaraitokao krajnjenunosredstvoodbrane.Vlasnikpitolja semoraodlikovativisokimmoralnimkvalitetima, razboritou,hrabrou,plemenitou,zdravim rasuivanjem i odgovornou. Pretpostavka je Fabrike kao i naih zakona da e pitolj doi jedino do ovakvih potroaa i da e oni biti iskljuivoupjtrebljenisamoukrajnjojnudiisa punoodgovornosti. Pitoljsenesmepozajmljivatinikome. uvanje pitolja u kui mora biti izvedeno sl.10 sakrajnombriljivou,naroitotamogdeima igle,skidanjeizvlakaa,korica,koniceitd.ne dece.Njimapitoljimunicijaniukomsluajune treba da vri vlasnik pitolja sam. To treba da smejudoiuruke,istovaiizaostalelanove inikvalifikovanoliceuzpomoodgovarajueg porodice. Inae od nepanje do nesrenog alata. sluajailitragedijenemanijedankorak.8


Prilikom pregleda, probe. rasklapanja, sklapanja i ienja pitolja najboIje je da vlasnik pitolja to ini sam, bez prisustva drugih naroito, dece. U ovakvim sluajcvima treba se striktno drati pravila. Kod bilo kakve manipulacijesaorujemcevorujatrebaokrenuti uvis ili na dole; oruje treba uvek smatrati da je napunjeno. Treba izbegavati da se pitolj nosiiliuvasametkomubaenimucev,jerje u mirnodopskim uslovima to apsolutno nepotrebno. Vlasnici pitolja posebnu panju treba da posvetemunicijikojukoriste.Zapitoljkal.7,65 mmkoristisemunicijakal.7,65mm,azapitolj kal.9mm(K)koristisemunicijakal.9mm(K). Obe vrste municije proizvodi Preduzee Prvi partizan Uice. Domau municiju treba nabavljati u odgovarajuim prodavnicama u fabrikompakovanju.Istoseodnosiinastranu municiju. Savetujemo vlasnicima pitolja da ne upotrebljavaju municiju za koju se ne zna poreklo, tj. kada je i gde proizvedena. Takva municijamoedabudeuzrokneispravnefunkcijepitoljailinesrenihsluajeva. Ispravnostsvihmehanizamanapitolju,preciznost pri gaanju, kao i dugotrajnost pitolja

zavisie u prvom redu od pravilne njegove upotrebe i odravanja. U tom smislu dajemo sledeesavete: 1. Pre poetka gaanja cev treba krpom oistiti od ulja. Ostali pokretni delovi treba da buduovlapodmazani. 2.Pozavretkugaanjazaneutralizacijuostataka barutnih gasova i skidanje garei treba upotrebitiemulzijusa10askerola.Unedostatku askerolamoesekaosredstvozaneutralizaciju iienjekoristiti1%rastvorauto-ampona. Meripol.Prilikomupotrcbeemulzijeaskerola trebakrpukojajeprethodnozamoenauemulziiuprovuikrozcev4do6puta. AkosekoristirastvorMeripolaondatreba krpunavlaenuovimrastvoromprovuikrozcev 4 do 6 puta, a zatim to isto ponoviti sa krpom navlaenomuistojvodi. 3.Odmahzatimtrebacevsuvimkrpamadobrooistiti.Istotrebauinitiisaostalimdelovimakojisurastavljeni dostanjakojejenapred objanjeno. 4.Zapodmazivanjeceviiostalihdelovatreba koristitiuljezaorujeoptenamene.Usluaju nedostatakaovoguljamoesekoristitibilokoje antikorozivnoulje,naprimer.protektoli. Kada nema ni ovakvih ulja, izuzetno se moe9


koristiti mainsko ulje. Ukoliko se koristi ulje Uciljuolakanenabavkerezervnihdelovaza opte namene ili protektoli potrebno je cev i pitolj dajemo dalje pregledan spisak svih deostale delove brisati i ponovo podmazati naj- lova pitolja sa slikom 9. Kod svih porudbina manjejednomutrimeseca.Zasluajupotrebe delovatrebasedratitogspiska,naznaitikalimainskoguljatotrebainitijednommeseno. barimodelpitoljaiimatiuvidunapomenudatu 5. U sluaju dueg gaanja brzim tem- nakrajuspiskadelova. pom preporuuiemo da se posle Brojdela Nazivdela Brojdela izgaanih 5 okvira (40 metaka) Nazivdela 1 25Osovinaudarneopruge 25 pitoljhladinajmanje10minutana 1Vodeaaura 2Navlaka 2(2k) 26epiudarneopruge 26 slobodnom vazduhu, inae moe 3Izvlaka 27Udarnaopruga 27 3 28Udara 28 4Oprugaizvlakaa 4 doidopregrevanjacevi. 29Osovinaudaraa 29 5Osovinaizvlakaa 5 6.Zasve eventualne popravke, 6Zadnjinian 30Usadnik 30 6 zamenu delova ili detaljni pregled 7Oprugaudaraneigle 31Spojnica 31 7 32Runakonica 32 8 pitolja vlasnicima pitolja savetu- 8Udarnaigla 33Oprugaobarae 33 9Oprugautvrivaaploice 9 jemodaseobrateovlaenimser- 10Utvrivaploice 34Obaraa 34 10 visima, koji imaju za ovaj posao 11Ploicaudarneigle 35Automatskakonica 35 11 kvalifikovano osoblje, potrebne 12Cev 36Zakivakautomatskekonice 36 12(12k) 37Osovinaoprugeobarae 37 13Naslonpovratneopruge 13 alateioriginalnerezervnedelove. 38Osovinazubazadraaokvira 38 14 7. Ukoliko je vlasnicima pitolja 14Povratnaopruga 4lOprugazubazadrzaaokvira 39 15Vretenopovratneopruge 15 potreban bilo kakav savet u vezi 16Oprugapotiskivaa 42Zubzadraaokvira 40 16 43Telookvira 41(41k) 17 sa pitoljem, a to nije sadrano 17Potiskiva 44Donosametka 42 18 i objanjeno u ovom Uputstvu, 18Osovinavretena 45Oprugadonosaa 43 19Telokuicedelovazaokidanje 19 najbolje je da se pismenim putem 20Osovina 46Utvrivadnaokvira 44 20 47Dnookvira 45 21 obratiteZastavaorujeKragu- 21Razdvaja 48Levakoricasautvrivaem 46 22Zapinjaa 22 jevac. Strunjaci Zastava oruja 23Oprugazapinjae 49Desnakoricasautvrivaem 47 23 e sa zadovoljstvom odgovoriti na 24Osovinazapinjae 24 svakotakvopitanje. Napomena:Oznaka(k)oznaavabrojdelazapitolj9mmBrowning10



11

ZastavaorujeAD 34000Kragujevac,Kosovska4 Srbija tel:+38134336077 fax:+38134323683 e-mail:[email protected] www.zastava-arms.co.rs

Pitolj M57

Kalibar 7,62 mm

Pitolj M70AUPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

Kalibar 9 mm PARA



UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA, PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO! PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE. UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE IZVADITE IZ AMBALAE. Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili opasno oruje i iz tog razloga je potencijalno smrtonosan. UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH ZAVISI OD POTOVANJA OVIH SAVETA I PRAVILNE UPOTREBE ORUJA. OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU

VAM PRUITI STRELJAKI KLUBOVI I NJIMA SLINE ORGANIZACIJE. elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste moda iskusan strelac, koji je ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo proitate kompletno Uputstvo. Ove savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih. UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE. MERE PREDOSTRONOSTI 1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO DA JE NAPUNJEN, kako nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja. 2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U KOME NE ELITE DA PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati povredu, smrt ili materijalnu tetu. 3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarae, a3


pitolj uperite u bezbednom pravcu. 4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA SPUTENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO NEELJENOG OPALJENJA. 5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE DROGE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost rasuivanja. 6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni u svoju sposobnost da bezbedno koristite oruje. 7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. 8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie. 9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja i drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u

uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja sluha. 10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE. 11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice. 12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN I DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna van strelita. 13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte. 14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRESIRANE DA PODNOSE BUKU.


Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili da prouzrokuje nezgodu. 16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON MOE DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI SMRT. 17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA OBE RUKE ISPOD NAVLAKE, POTO VAS MOE POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU. 18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU. 19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj ka cilju. Saekajte 30 sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi. U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura,

ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom. 20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, POTO JE TO IZUZETNO OPASNO. NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, UPERITE GA U GRUDOBRAN KAKO BI IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ NADZORA. Uvek postoji mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH POSLEDICA. 24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlaene. 25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN FUTROLE ILI SA ZAPETIM UDARAEM, ISPRED VAS ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE5


NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj tako da moete da kontroliete pravac u kome je uperen. 26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE PITOLJ PRAZAN. PROVERITE DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO PITOLJ ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN JE MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA. 27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LJUDI. IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje proizilaze iz: nepaljivog ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene delova, korozije, nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, upotrebe municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije

koja je u loem stanju. VANO PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO, PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI PUT IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE UVERILI DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO. OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA PREDATI EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.


1

2

3 4 5

6

7

8

9

10

Sl. 1> Pitolj 7.62 mm M57 & Pitolj 9 mm M70A 1- navlaka sa prednjim i zadnjim nianom, 2- udara, 3 cev, 4 vodjica povratne opruge, 5 rukohvat, 6 spojnica, 7 obaraa, 8 dugme utvrivaa okvira 9 plastine korice, 10 okvir UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE7

OSNOVNE KARAKTERISTIKESve odrednice ovog uputstva odnose se na Pitolj M57 u kalibru 7.62mm i na Pitolj M70A u kalibru 9mm PARA. U uputstvu se koristi zajedniki naziv pitolj. Na mestima gde postoje razlike izmeu ova dva modela posebno je naglaeno o kom se modelu radi. Pitolj kal. 7,62 mm M57 razvijen je na bazi uvenog sovjetskog pitolja TT sa uvedenim nizom poboljanja. Nakon toga razvijen je novi model Pitolj kal. 9mm PARA M70A (Sl. 1). Pitolj predstavlja veoma pouzdano i snano odbrambeno oruje, poluautomatskog dejstva. Pitolj funkcionie na principu kratkog trzanja cevi a bravljenje se ostvaruje vertikalnom oscilacijom cevi. Konstrukciona reenja omoguavaju da iste komande imaju vie funkcija. Pitolj ima etvrtaste niane, otvorenog tipa, sa belim takama. Opciono se isporuuju niani sa tricijumskim cevicama, koje olakavaju nianjenje u uslovima smanjene vidljivosti. Oblik i prikladan raspored masa pokretnih delova omoguavaju visok stepen kontrole i tanost pri gaanju. Koenje pitolja se vri pomou udaraa. Ukoen pitolj, pored bloki-

TEhNIKI pOdAcIKalibar (mm) Poetna brzina zrna Duina cevi Duina Visina Duina nianske linije Broj ljebova Masa bez ovira Kapacitet okvira Masa sa napunjenim okvirom

M577.62 mm 450 m/s 116 mm 200 mm 130 mm 158 mm 4 780 g 9 metaka 980 g

M70A9 mm PARA 370 m/s 116 mm 200 mm 130 mm 158 mm 4 780g 9 metaka 980 g

ranog mehanizma za okidanje, ima blokiranu navlaku. Pitolj ima i automatsku konicu koja, kada je okvir izvaen iz pitolja, blokira obarau i onemoguava opaljenje metka. Izbor elika i tanost izrade delova u svemu odgovaraju normativima za vojnu proizvodnju to je znaajna garancija kvaliteta Zastavinih pitolja.


FUNKcIJA pITOLJA Povlaenjem navlake unazad vri se zapinjanje udaraa. Putanjem navlake u prednji poloaj, ona zahvata metak iz magacina i potiskuje ga u cev. Pitolj je napunjen i spreman za paljbu. Za okidanje a potom opaljenje metka, obaraa se povlai unazad, ime je osloboen udara. Udara, pod dejstvom opruge, kree se unapred i udara udarnu iglu. Udarna igla aktivira kapislu metka, ime je opaljenje izvreno. Pod dejstvom formiranih barutnih gasova, zrno izleti iz cevi, navlaka se kree unazad, aura se izvlai i izbacuje. U isto vreme udara se zapinje. Pod dejstvom povratne opruge navlaka se kree unapred i donosi naredni metak u cev. Za opaljenje sledeeg metka potrebno je ponovno povui obarau a ceo dalji proces se odvija kako je napred objanjeno. Kada se ispali poslednji metak, spojnica (A) se podie i svojim ispustom upada u zarez na navlaci. Navlaka je zadrana u zadnjem poloaju (Sl. 2). Za nastavak gaanja treba prazan okvir zameniti punim. Da bi se okvir izvadio potrebno je pritisnuti utvriva (B) i izvui okvir (Sl. 2). Kada se pun okvir stavi u pitolj, spojnica (A) se potisne na dole. Na taj nain navlaka se oslobaa, kree unapred, unosei metak u cev. Pitolj je opet spreman za paljbu.

A

B

Sl. 2> Navlaka u zadnjem poloaju (A) spojnica, (B) dugme utvrivaa okvira Ukoliko posle izgaanog poslednjeg metka nema potrebe za zamenom okvira, spojnica se potiskuje nadole. Time je oslobaena navlaka koja se pod dejstvom povratne opruge vraa u prednji poloaj.


9

Kadajeudarauokinutompoloaju(Sl.4):povuiudara unazad (kratki hod), sve dok zapinjaa ne zahvati prvi zub na udarau. Radi zapinjanja udaraa, u cilju gaanja, dovoljno je Kadajeudarauzapetompoloaju(Sl.3):udarasedri,a udara povui do kraja unazad. zatim se obaraa povlai sve dok se udara ne otpusti. Obaraa se pusti i lagano se sputa udara, sve dok zapinjaa ne zahvati Pitolj ima automatsku konicu. Ona onemoguava okidanje prvi zub na udarau. Na taj nain blokirani su i udara i navlaka. otkoenog pitolja, kada je okvir izvaen a metak je u cevi. U Ovu akciju treba vriti veoma oprezno i sa pitoljem obavezno tom sluaju automatska konica blokira obarau. okrenutim u vis.

Koenje pitolja se vri udaraem. Pitolj se moe zakoiti iz dva poloaja udaraa:

Sl. 3> Koenje pitolja iz zapetog poloaja Sl. 4> Koenje pitolja iz okinutog poloaja udaraa udaraa UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

RASKLApANJE

1. Vaenje okvira (Sl. 5). Okvir se otputa pritiskanjem utvrivaa i izvlai iz pitolja. Pre daljeg rasklapanja, povui navlaku unazad i proveriti da li je metak ostao u cevi. 2. Oslobaanje spojnice (Sl. 6). Spojnica je osigurana naroitim viljukastim osiguraem. Kako bi se spojnica oslobodila osigura treba potisnuti unazad. To se izvodi pomou okvira ili drvenog predmeta. 3. Odvajanje spojnice (Sl. 7). Povui spojnicu sa leve strane pitolja i izvui je.

4. Odvajanje navlake i mehanizma za okidanje od rukohvata (Sl. 8, 9). Povui navlaku unapred kako bi se odvojila od rukohvata. Cev, povratni mehanizam i vodea aura se skidaju zajedno sa navlakom. Kada se navlaka odvoji od rukohvata, mehanizam za okidanje se sa rukohvata skida povlaenjem na gore. 5. Odvajanje povratnog mehanizma (povratne opruge sa voicom) (Sl. 10). Voica se potisne prema ustima cevi, podigne i izvue iz navlake. 6. Skidanje vodee aure (Sl. 11). auru zarotirati za 180 i izvui je iz navlake.

Sl. 5> Vaenje okvira

Sl. 6>Oslobaanje spojnice

Sl. 7> Odvajanje spojnice11


7. Odvajanje cevi (Sl. 12). Potisnuti cev kako bi rebra na njoj izala iz ljebova na navlaci. Zatim veriicu okrenuti da legne uz cev, pa cev izvui napred iz navlake. Pitolj je rasklopljen za ienje i podmazivanje. Dalje rasklapanje vlasnik pitolja ne treba da vri sam. To treba da ini kvalifikovano lice uz pomo odgovarajueg alata. Sklapanje pitolja vri se obrnutim redom u odnosu na postupak rasklapanja. Tokom sklapanja, panju obratiti na sledee: Prilikom ubacivanja povratnog mehanizma veriica cevi treba da bude upravna na cev.

ljeb na voici treba pravilno da se osloni na ispust na cevi. Voica mora da ue u odgovarajui otvor na vodeoj auri (Sl. 14). Cilindrini deo spojnice treba istovremeno da proe kroz otvore na rukohvatu i veriici (Sl. 15). Repetiranjem pitolja i okidanjem proveriti da li je pravilno sklopljen.

Sl. 8> Odvajanje navlake

Sl. 9> Odvajanje mehanizma za okidanje

Sl. 10> Odvajanje povratnog mehanizma (povratne opruge sa voicom)


1 4 3 7 6 Sl. 11> Skidanje vodee aure 5 2

8

Sl. 13> Rasklopljen pitolj 1- navlaka (sa prednjim i zadnjim nianom), 2- mehanizam za okidanje, 3 cev sa veriicom, 4 vodea aura, 5 rukohvat, 6 spojnica, 7-povratni mehanizam, 8 okvir Sl. 12> Odvajanje cevi UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE13

RUKOVANJE I ODRAVANJE Va pitolj, kao i ostali precizni mehanizmi, funkcionisae bolje, dugotrajnije i pouzdanije ukoliko se njime pravilno rukuje. Potujte savete iz ovog poglavlja kako bi Va pitolj uvek bio u izuzetnom stanju. PANJA: Pre rasklapanja i ienja budite sigurni da pitolj nije napunjen. UPOZORENJE: Ne rasklapajte pitolj ukoliko sumnjate u njegovu ispravnost.

KADA SE ISTITI PITOLJ: Pre poetka svakog gaanja cev treba oistiti. Pokretni delovi treba da budu ovla podmazani. Nakon svakog gaanja treba oistiti pitolj. To treba uraditi to je pre mogue, jer je ienje tada lake i postoji manja mogunost pojave korozije. Kada se iz pitolja ne gaa, ienje treba vriti periodino svaka tri meseca. U nepovoljnim uslovima uvanja ienje treba vriti jednom meseno.

Sl. 14> Pozicija vodjice u vodeoj auri

Sl. 15> Pozicija delova pre ubacivanja spojnice UPUTSTVO ZA RUKOVANJE I ODRAVANJE

KAKO SE ISTI PITOLJ Procedura ienja je identina bilo da se radi o pitolju iz kog je upravo gaano ili se radi o periodinom odravanju. SREDSTVA ZA IENJE: ipka za ienje, etkica za podmazivanje, pamuna ili flanelska krpa (trake koje prolaze kroz cev), ulje za podmazivanje i sredstvo za uklanjanje ostataka baruta. NAPOMENA Ukoliko je temperatura okruenja ispod 0C (32F) izbegavati korienje ulja za podmazivanje ili podmazivanje vriti u izuzetno tankom sloju.

POSTUPAK IENJA PANJA: Budite sigurni da pitolj nije napunjen. 1. Rasklopite pitolj, kako je u ovom uputstvu objanjeno. 2. etkicu, prethodno utopljenu u sredstvo za uklanjanje ostataka baruta, provui nekoliko puta kroz cev. 3. Istom etkicom oistiti ljebove na navlaci, rukohvat, unutranjost navlake i spoljanje povrine pitolja. 4. Zakaiti krpu za ipku za ienje i provlaiti je kroz cev. Postupak ponoviti nekoliko puta. 5. Prebrisati krpom ljebove na navlaci, rukohvat, unutranjost navlake i spoljanje povrine pitolja. 6. Sve metalne delove premazati uljem, a posebnu panju obratiti na unutranjost cevi. Nakon uzastopno ispaljenih pet okvira (45 metaka) pitolj treba hladiti na vazduhu najmanje deset minuta kako bi se izbeglo pregrevanje cevi.


15

Zastava oruje AD Kosovska 4, 34 000 Kragujevac, Srbija tel: +381 34 336 077 fax: +381 34 323 683 e-mail: [email protected] www.zastava-arms.co.rs

Documents

CZ99 Uputstvo Za Upotrebu