Embed Size (px)
Citation preview
PRODUCTION ENGELBRECHTS
UNIVERSAL TABLEDESIGN ERIK MAGNUSSEN
CLICK
EN CLICK is infinite desk space. To eat at, meet around, work on or learn at. The idea is as simple as it is useable: a clean surface without superfluities and legs that hook on and link the desks. Taking advantage of the steel tube’s flexibility, one person can put the tables together and take them apart without using tools. ‘Click’ to turn the table around corners. ‘Click’ to attach the front panel. ‘Click’ to move the whole lot into storage.
DK CLICK er bordplads i endeløse baner. Til at mødes om, spise ved, arbejde på eller blive klogere bag. Ideen er lige så enkelt som den er anvendelig. Rene flader uden dikkedarer og ben, der hængtes på og kobler pladerne sammen. Ved at udnytte stålrørets fleksibilitet kan en enkelt person stille op og tage ned uden brug af værktøj: Click så kører bor-det om hjørner. Click så sættes fronter på. Click så forsvinder hele molevitten i magasinet.
DE CLICK bietet Tischfläche nach Maß und Bedarf. Für Sitzungen, zum Spei-sen, zum Arbeiten, zum Lernen. Die Idee ist so einfach wie praktisch. Tischplat-ten und Beine, die miteinander verbun-den werden. Durch die Flexibilität der Tischbeine, kann eine Person komplette Tischanlagen werkzeuglos auf- und abbauen. Click geradeaus, Click um die Ecke, Click mit Frontblende und Click zurück ins Lager.
2
EN The edges are shock-absorbent so they will not chip or scratch the chair’s backrest. A simple groove along the edge allows for free leg placement.
DK Kanterne er stødabsorberende, så stolerygge ikke slår sig. En langsgående rille giver valgfri placering af benene.
DE Stoßabsorbierende Kanten schonen die Bestuhlung. Die Längsrillen erlauben freie Platzierung der Beine.
5
EN The tabletops are flat and without fittings, so they will not scratch during transport or storage.
DK Pladerne er plane og uden beslag, så de ikke ridser hinanden under transport og opbevaring.
DE Die Platten sind plan und ohne Beschläge, die sie beim Lagern und Transportieren beschädigen könnten.
7
9
EN The fittings on the legs can link the desks continuously and around corners.
DK Benenes beslag kobler pladerne i forlængelse af hinanden og rundt om hjørner.
DE Die Beinbeschläge verbinden die Platten in Längsrichtung oder um die Ecke.
10
EN Taking advantage of the steel tube’s flexibility, one person can put the tables together and take them apart without tools.
DK Stålrørets lethed og fjedrende egen-skab udnyttes, så en person kan samle og skille bordene uden værktøj
DE Dank der Leichtheit und Feder-wirkung des Stahlrohrs kann eine Per-son die Tische ohne Werkzeug auf- und abbauen.
studio EriK MAgnussEn
EN There is plenty of room for the travelling eye in Erik Magnussen’s workroom overlooking the Sound, just north of Copenhagen. A simple serenity makes time stand almost still. No matter where you fix your eyes, you recognise objects and furniture – and fall into reveries.
DK Der er plads til lange øjenvandringer i Erik Magnussens arbejdsværelse ud til Øresund. Ro og enkelhed slår nærmest hul i tiden. Lige meget hvor man vender blik-ket, genkender man brugsting og møbler – og falder i staver.
What does a potter and graphic designer know about furniture? Nothing at all. I’ve never known anything about anything I did. But everyone knows about sitting, so I go on about it in my usual manner: Moving from the outside in, making things as easy as possible, dealing with as many obstacles as I can on the way. I’m a generalist, not a specialist. It gets much too complicated today if you stretch as far as I have allowed myself to. Fortunately, you meet clever people everywhere with the most amazing skills. With a bit of luck, two and two can make much more than five. All my life I’ve been at sea. Out there you learn that things must be durable, do the job without getting in the way, not weigh too much and stuff like that.
What sense does CLICK make? Someone missed a table that could be managed by one person, was easy to make and stable. The world is full of knockdown tables that weigh a ton and lie around and scratch each other. Now, tabletops must have an edge, if they’re to be light and inexpensive. So I came by this groove that lets you fix your legs
you’re at it, why not move them to the corners where they can attach one desk to the other? In that way, you get half as many legs and more room for your own.
Have you got a working method? It’s probably best explained by the chair you’re sitting in. If it’s going to make sense to compete with people like Arne Jacobsen, your chair must present something new. Be it in terms of comfort or strength or workability. When you’ve gone over the lot, you can start arguing with yourself if there is any sense in crowding the world with yet another product.
Can a material promote an expression?Of course, but the opposite can also be the case. No matter whether you’re toying with furniture or items for everyday use, they have a tactile dimension. You really have to have a feel for the material before you start out. At least, that’s how it is with me.
Hvad forstand har en keramiker og grafiker på møbler? Ingen, jeg har aldrig haft forstand på noget af det, jeg lavede. Men enhver har jo begreb om at sidde ned, så jeg gør som jeg plejer: Bevæger mig udefra og ind og gør det så enkelt som muligt. Fjerner de forhindringer jeg kan under-vejs. Jeg er generalist og ikke specialist. Det er blevet alt for kompliceret i dag, hvis du vil spænde så vidt, som jeg har tilladt mig. Heldigvis møder man jo kloge folk overalt, som kan de mest fantastiske ting. Går det godt, kan to og to blive til meget mere end fem. Og så har jeg jo sejlet hele mit liv. Det lærer en noget om, at ting skal kunne holde, virke uden at komme i vejen, ikke frådse på vægten og sådan.
Hvad var meningen med CLICK? Man savnede et bord, der kunne hånd-teres af én person, var enkelt at lave og stabilt. Verden er fuld af klap-sammen-borde, der ligger og ridser hinanden og er tunge at bakse med. Nu skal bordplader have en kant, hvis de skal være lette og billige. Jeg fandt så på at give den en rille, så man kunne sætte
benene, hvor man ville. Og så kan man jo lige så godt hive dem ud i hjørnerne, så de samtidig hægter bordene sam-men. Derved halverer du antallet af ben og får bedre plads til dine egne.
Har du en arbejdsmetode? Den er måske bedst forklaret ved stolen, du sidder i. Skal der været mening i at tage konkurrencen op med folk som Arne Jacobsen, skal din stol tilføre noget nyt. Om det så er i komfort eller i styrke eller i produktionen. Når du har været hele raden rundt, kan du diskutere med dig selv, om det nytter noget at belemre verden med et nyt produkt.
Tror du, at materialet fremmer udtrykket? Det modsatte kan desværre også være tilfældet. Uanset om du laver møbler eller brugsting, skal de være holdbare, men også til at tage og føle på. Du er næsten nødt til at have materialet i hovedet, før du går i gang. Sådan har jeg altid haft det bedst.
SEARCH AND FIND, BUT DON’T GO BLIND
SUCHEN UND FINDEN ohnE Zu ErblindEn
SØGE OG FINDEudEn At stirrE sig blind
DE Die Augen haben viel Auslauf vor Erik Magnussens Arbeitszimmer am Öresund. Ruhe und Einfachheit machen den Raum fast zum Zeitloch. Wohin man auch schaut, überall bekannte Dinge und Möbel, die Gedanken wachrufen.
Was versteht ein Keramiker und Grafiker von Möbeln? Nichts. Ich habe überhaupt keine Ahnung von den Dingen, die ich gestalte. Aber jeder weiß, wie man sich hinsetzt. Also gehe ich wie gewohnt vor: bewege mich von außen nach innen und vereinfache, indem ich alle Hindernisse ausräume. Ich bin kein Spezialist, sondern Generalist. Bei der Spannweite, die ich mir erlaube, wird es heute ziemlich schnell ziemlich kompliziert. Zum Glück gibt es überall kluge Leute, die fantastische Sachen können. Wenn alles klappt, ergibt zwei plus zwei dann schon mal fünf. Außerdem habe ich als alter Segler gelernt, dass Dinge haltbar sein müssen, nicht im Wege sein, nicht zu viel wiegen dürfen und so.
Welchem Zweck dient CLICK? Gefragt war ein Tisch, der von einer Person leicht zu handhaben und dann auch noch stabil ist. Die Welt ist voller Klapptische, an denen man sich einen abschleppt und die sich gegenseitig verkratzen. Leichte und kostengünstige Tischplatten brauchen eine Kanten-leiste. Ich versah sie mit einer Rille, so dass die Beine frei platziert werden
konnten. Auch an den Enden, wo die Beine dann gleichermaßen zum Tragen und Verbinden der Tischplatten dienen. Auf diese Weise halbierst du die Zahl der Beine und hast mehr Platz für deine eigenen.
Hast du eine bevorzugte Methode?Nehmen wir mal den Stuhl, in dem du sitzt. Soll er neben den Schöpfungen von Größen wie Arne Jacobsen eine Chance haben, muss er Neues einbringen. An Komfort, Haltbarkeit, in der Produktion ... Wenn du alles gut durchdacht hast, diskutierst du mit dir selbst, ob es wirklich Sinn macht, die Welt mit diesem neuen Produkt zu belästigen.
Fördert Material den Ausdruck?Leider kann auch das Gegenteil der Fall sein. Ob du Möbel oder andere Gebrauchsgegenstände gestaltest, sie müssen haltbar sein und sich gut an-fühlen. Man muss das Material im Kopf haben, bevor man die Form ermittelt. So läuft das zumindest bei mir am besten.
TRANSPORT TROLLEYFor up to 10 Tables
CORNER PLATERound, 1/4 circle
MODESTY PANELTABLE LEGSHeight 73 cm
BOARD PLATE
MODEL DIMENSIONS
1001 60 x 120 cm1002 60 x 140 cm1003 60 x 160 cm1004 60 x 180 cm 1011 70 x 120 cm1012 70 x 140 cm1013 70 x 160 cm1014 70 x 180 cm 1021 80 x 120 cm1022 80 x 140 cm1023 80 x 160 cm1024 80 x 180 cm
MODEL DIMENSIONS
1009 60 cm1019 70 cm1029 80 cm
MODEL DIMENSIONS
1051 60 x 60 cm1052 70 x 70 cm1053 80 x 80 cm
MODEL DIMENSIONS
1099 82 x 197 cm
MODEL DIMENSIONS
1041 40 x 120 cm1042 40 x 140 cm1043 40 x 160 cm1044 40 x 180 cm
CLICK TABLES AND COLOURS EN The soft plastic edges have a groove that makes it easy to click onto the clip fittings of the leg bases. The leg bases are polished chrome-plated with leg ferrules and fittings in the same colour as the tabletop.
DK På langsiderne er de stødabsorberende kunststoflister forsynet med en rille, der låser via benbøjlernes klembeslag. Benbøljerne fås i blankforkromet med bendupper og beslag i farve som bordpladen.
DE In Längsrichtung sind die stoßabsorbierenden Kunststoffkanten mit einer Nut für den Klemmbeschlag der Tischbeine versehen. Die Beinbügel sind aus blankverchromten Stahlrohr mit Kunststoffbeschlägen in schwarz oder weiß mit Füßen und Beschlägen in der Farbe der Tischplatte.
Tabletops with an inner honeycomb cell structure for maximum rigidity and lightness. Available in white, gray or black laminate.
Bordpladerne er de stødabsorberende kunststoflister forsynet med en rille, der låser benbøjlernes klembeslag
Die innere Wabenstruktur ergibt optimale Steifheit und Leichtheit. Alle Platten werden als weißes, graues oder schwarzes Laminat mit weißer oder schwarzer Kunststoffkante geliefert.
LAMINATE (WITH EDGES IN WHITE OR BLACK) LINOLEUM
GRAYWHITEBLACK BLACK
ENGELBRECHTS SKINDERGADE 38DK 1159 COPENHAGENT +45 3391 9896 F +45 3391 9197
ENGELBRECHTS.COM
CLIC
K 01.01 - 2014
