THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 1

• D e s D e 1 8 7 5 , e x p r e s a n D o n u e s t r a p l e n i t u D a r g e n t i n a , D e s D e l o a n c e s t r a l i r l a n D e s •

Irlanda en síntesis

Pág. 16

Pág. 9

Pág. 7

The Shore, en lo más alto del cine mundial

La dimensión política de las diásporas

Juan Martín de Pueyrredón, un hallazgo documental

(sigue en pág. 3)

AÑO 137 - Nº 5984 Buenos Aires, Mayo de 2012

“La vida es como la Internet, uno tiene una búsqueda pero las distracciones son tantas que te olvidas lo que buscabas”,

Rabino Isaac Sacca

Por Julián DoyleTSC

Para estudiar la sociedad actual, su trayectoria, tradición, sus desilusio-nes y obsesiones, es imprescindible empezar por sus medios de comu-nicación, sean masivos o grupales, que han generado una metamorfosis compleja en las relaciones sociales y en sus modos de ver, escuchar y leer lo que pasa. La primera década del nuevo siglo dejó como saldo la consolidación de Internet en todos los aspectos de la vida, comprendiendo desde las redes sociales con Twitter y Facebook a la cabeza, pasando por las infinitas posibilidades de compartir archivos y llegando a la aparición de una organización mundial hacker llamada Anonymous creada con la excusa de preservar los derechos de la comunidad por sobre los derechos de autor y que se hizo más conocida tras la detención de Julian Assange, fundador de WikiLeaks (http://es.wikipedia.org/wiki/WikiLeaks), otra organización global fuerte for-mada por periodistas, matemáticos, y tecnólogos de empresas de todo el mundo y cuyo fin es la intromisión lisa y llana en los documentos diplo-máticos gubernamentales. Es decir, el ambiente se puso denso. Las disputas por el contenido y sus derechos son la punta de un ovillo lleno de entramados judiciales y mediáticos que parecieran ser la

Entrevista con Federico Rey Lennon, Dr. en Comunicación y Director de Newlink Communications

Un tranvía llamado Internet

Por Chesús YustePara TSC

«Ulises», «Esperando a Godot», «Drácula» y «Navegando hacia Bizancio» son títulos asociados a James Joyce, Samuel Beckett, Bram Stoker o William Butler Yeats. Esta relación podría se completada con Davy Byrne’s, The Duke, O’ Neill´s o Mc Daid’s, nombres de algunos pubs dublineses que hicieron suyos estos autores y que permiten al viajero-lec-tor llevar a cabo un recorrido atípico en una ciudad que, el pasado año, fue declarada Ciudad de la Literatura.

Pasear, intentar descifrar los renglo-nes torcidos que el peso de los años, los carros y caminantes grabaron sobre el adoquinado desgastado que dicta la ruta de la calle Grafton, intentar sonsacar al río Liffey los secretos que tan celosamente calla mientras recorres sus orillas o ser conscientes de que la vista se cuela distraídamente en el escote inmóvil y pronunciado de la estatua dedicada a la hermosa pescadera Molly Ma-lone, son sólo algunos síntomas que asaltan al turista-lector que, un buen día, quiso perderse por las calles de Dublín.

Estrechamente unidas, Dublín y Literatura han sellado una amistad permanente que ha tenido como consecuencia la elección de cuatro Premios Nobel de Literatura (los dublineses William B. Yeats en 1923, George Bernard Shaw en 1925 y Samuel Beckett en 1969 y el norir-landés Seamus Heaney en 1995) -lo que sitúa a esta pequeña isla en la novena plaza en la clasificación por países del Nobel literario- y que el año pasado, la UNESCO declarara a Dublín Ciudad de la Literatura; un galardón que comparte con Edimbur-go, Melbourne y la incomprensible

Iowa. Para quienes deseen completar su paseo literario, nada mejor que abandonar la placidez y ensimisma-miento que aportan los bancos que crecen a orillas del Grand Canal y seguir el rastro del ruido y la com-plicidad que nacen de las mismas en-trañas de la ciudad y se expanden por las calles con intención licenciosa de seducir al viajero sirviéndose de las mismas argucias que utilizaron con los autores irlandeses que el visitante quiso encontrar primero en el Museo de los Escritores.

pesadilla de este tranvía llamado Internet.

Los nuevos medios, los viejos miedos

Tras la explosión y consolidación de las redes sociales en la sociedad y en el caso de las empresas, ¿cómo

ves a los medios tradicionales fren­te a este panorama?Está claro que Internet ya ha deja-do de ser un medio alternativo de comunicación para ocupar hoy un lugar relevante en la vida de las per-sonas. Gracias a que las tecnologías se volvieron fáciles de acceder y las plataformas fueron más claras, el público tiene hoy las herramientas

para volverse productor de con-tenidos y emisor. Este cambio ha sido mal absorbido por los medios tradicionales y tardaron mucho en comprender que si no cambian des-aparecerán. Con el surgimiento de las redes sociales la comunicación boca a oído, hasta hoy un fenómeno importante, pero invisible y difícil de controlar, se volvió visible, con el poder suficiente para influir en un universo mayor de personas y se transformó en una medida importan-te, tanto cualitativa como cuantitati-va, del éxito de un producto, servicio o campaña.

También hubo una redefinición de los nuevos medios sociales en la relación entre el político y su electorado…Exacto, los medios sociales están redefiniendo las relaciones de las empresas con los consumidores, de los políticos con su electorado y de las personas con sus semejantes. Por ejemplo, el Gobierno actual hace un excelente uso del marketing político, porque entiende muy bien distintas formas de comunicación de deter-minados segmentos de la sociedad, desde el uso de Fútbol Para Todos como plataforma publicitaria de los actos y obras públicas hasta las cadenas nacionales una o dos veces por semana. En cambio, en cuanto al aparato opositor no ha logrado un posicionamiento muy claro, no hay prácticamente referentes que tengan un posicionamiento bien logrado.

Aún el manejo de los nuevos me­dios también genera cierta descon­fianza por los ejecutivos de una empresa o por los políticos que no

(sigue en pág. 3)

(sigue en pág. 2)

“Orden de Referédum”

Dublín, (EFE).- El ministro irlan-dés de Medioambiente, Phil Hogan, anunció el inicio de la campaña por el referéndum para la ratificación del Tratado de la Unión Europea (UE) de Estabilidad, que se celebrará el próximo 31 de mayo. Con la firma de la llamada “Orden de Referén-dum”, comienzaron cuatro semanas de intenso debate en este país entre los partidarios y detractores de un texto que prevé reforzar la disciplina fiscal de los Gobiernos comunitarios como medida para atajar la crisis económica. Cerca de dos millones de hogares reci-birán en los próximos días un folleto explicativo elaborado por la Comisión de Referéndum que trata de explicar “con objetividad e imparcialidad” los contenidos del tratado, según explicó a Efe un portavoz de la Comisión.“Serán los partidos políticos o los grupos implicados los que tratarán de convencer al electorado sobre la conveniencia de votar a favor o en contra”, añadió el portavoz.El Ejecutivo de coalición entre conser-vadores y laboristas ha advertido de que el rechazo afectaría a la posición de Irlanda en la zona euro y le impedi-ría acceder a los fondos del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera (ESM) cuando finalice en 2014 el rescate de la UE y el Fondo Monetario Internacional (FMI) a este país. El Gobierno también considera que el “no” provocaría el “descarrilamiento” del actual programa de ayuda de la UE y el FMI, cuantificado en 85.000 millones de euros. En el lado opuesto, el partido Sinn Fein, antiguo brazo po-lítico del inactivo IRA y cuarta fuerza irlandesa, se opone al tratado junto a un heterogéneo grupo de diputados y formaciones de izquierdas. Todos ellos aseguran que el Tratado de disciplina fiscal perpetuará las políticas de aus-teridad en la UE, dando prioridad a los recortes y ajustes frente a los planes de crecimiento económico y de creación de empleo. El Gobierno cuenta con el apoyo del nacionalista Fianna Fáil, tercera fuerza nacional, con la patronal (IBEC) y con uno de los grupos de presión más influyentes del país, la Asociación de Agricultores y Ganaderos Irlandeses (IFA).Por contra, el Congreso de Sindicatos Irlandeses (ICTU) no ha logrado en esta ocasión articular una posición común dada la complejidad del asunto, razón por la que ha recomendado a sus afiliados que voten de acuerdo con sus propias convicciones.Una encuesta del pasado 19 de abril otorgaba a los partidarios del “sí” un 30 % de apoyo, mientras que el 23 % rechazaba el texto y un 8 % no tenía intención alguna de acudir a las urnas, pero el dato más significativo era el 39 % de indecisos que puede decidir el resultado final.

THE SOUTHERN CROSS2 MAYO 2012

FERNANDO G. LYNCHESCRIBANO

Av. CORDOBA 669 - Piso 10 “B” (1054) BUENOS AIRESTel./Fax: 4312-5282 / 4313-7458 • E-mail: flynch@ciudad.com.ar

Casa Central: Reconquista 574 5to. Piso – Of. “K” C1003ABL Cdad. Autónoma de Buenos Aires Tel./Fax: 4393-0340/0350/0355/0361 e-mail: ecrinigan@cerealesgranexport.com.arsuCursal rosario: Paraguay 727 – 8vo. Piso – Of. “8” S2000CVO Rosario – Pcia. De Santa Fe Tel./Fax: 0341-4488851/44883594 /4408235 e-mail: granexport@sinectis.com.ar

CORREDOR DE CEREALES

RUGBY, HOCKEY, TENNIS, PILETA,

INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD ARGENTINO IRLANDESA

A CONOCERNOS Y SUMARSE A NUESTRO ESFUERZO DE MANTENER

VIVO EL ESPIRITU IRLANDES

Tel. 4665-0903 Fax 4662-8358

PUB, RESTAURANTE y SALON de TEMail: info@hurlingclub.com.ar

Web: http://www.hurlingclub.com.ar

Joyce, Beckett, Stoker

Basta con escuchar el golpe seco de una rebosante pinta de cerveza sobre una barra desconchada de ma-dera o los tímidos e igual de letales tintineos de dos vasos de whisky que sellaron su hermandad a través de un brindis, para comprender que el alma que espoleó a las musas de Joyce, Stoker, Beckett y compañía se encuentra en el interior de los po-pulosos pubs dublineses y no en los museos. Resulta obligado recordar que hubo un tiempo civilizado en el que fue posible respirar el humo del tabaco, discutir acaloradamente mientras las sombras eran captu-radas por la luz mortecina de los candiles, compartir tragos, ideas y sacar a relucir los puños cuando la lengua tropezaba y el entendimiento flaqueaba. En estos pubs, las musas arrinconadas suspiraban aburridas mientras aguardaban pacientes has-ta que J.M. Synge, Seán O’Casey, Brendan Behan, Maeve Binchy, Flann O’Brien y Roddy Doyle eran despachados gentilmente por los propietarios de estas tabernas y, cual legado íntimo, son escritores actuales como John Banville, Anne Enright, Colm Tóibín, John Conno-lly, Joseph O’Connor, Irving Welsh, Jamie O’Neill o John Boyne los encargados de preservar el encanto literario que todavía hoy es posible encontrar en algunos de estos reno-vados locales dublineses. Algunas crónicas señalan que la tradición literaria de los pubs data del siglo XVIII debido a que muchos editores, como en el caso de George Faulkner -editor de «Los viajes de Gulliver» de Jonathan Swift- instalaron sus oficinas en ellos. Mientras el whisky y las pintas animaban las barras, sobre el papel cobraban forma poe-mas, idearios políticos y todo tipo de narrativa que, como en el caso del ilustre «Ulises» de James Joyce, dotaron de mítica a la arquitectura populosa y cotidiana de las tabernas de Dublín.Por boca de muchos parroquianos que fueron testigos presenciales, hemos sabido que Yates solo pisó un pub en toda su vida empujado por la curiosidad y que los habituales encuentros entre Patrick Kavanagh y Brendan Behan solían culminar en airadas discusiones. Para iniciar nuestro paseo etílico-literario -ex-cusa perfecta que disfrazamos de curiosidad intelectual-, nada mejor que hacerlo desde el emblemático Davy Byrne´s que está ubicado en el 21 de Duke Street. En este local, Leopold Bloom -uno de los personajes que habita en la novela «Ulises» de James Joyce- decidió

hacer un alto para pedir un sandwich de queso gorgonzola acompañado por un vino de borgoña. En realidad queda muy poco del encanto original del local que un día piso Joyce, ya que la remodelación de este local se ini-ció en 1941, a la muerte del escritor, y un breve vistazo a su decoración -que incluye un techo pintado con característicos diseños florales, barra de mármol, candiles con forma de tulipán y cuadros de dudoso ori-

gen- provocan en el visitante cierta sensación de artificio.Un retrato de Joyce nos recuerda que este lugar fue visitado por uno de los escritores más importantes del siglo XX y que, siguiendo su estela, otros autores como Brendan Behan, Patrick Kavanagh y Liam O’Flaherty compartieron rondas con poetas como Pádraic O’Conaire. Tal y como obliga la tradición, el Davy Byrne’s es un punto de obligada visita para quienes celebran el Bloomsday.

Davy Byrnes’s

Cada 16 de junio -coincidiendo con el día en que Joyce conoció a Nora Barnacle y el día en que se desarro-lla la trama de «Ulises»-, este local sirve entre su clientela el sandwich de queso de gorgonzola y el vaso de borgoña que degustó el inspirador Leopold Bloom. Nuestra siguiente etapa no requiere de un esfuerzo

físico excesivo, ya que se encuentra justo enfrente del Davy Byrner´s y el gran retrato que engalana su entrada -dedicado al duque de Grafton- nos señala que cruzamos el umbral del legendario The Duke. Al contrario del pub inmortalizado por Joyce, en este topamos con una atmósfera que nos permite rememo-rar aproximadamente aquellos días pasados en los que primaba el olor a madera. Unas escaleras nos guían ha-

cia el segundo piso y en sus paredes topamos con algunas frases célebres legadas por Yeats, Flann O´Brien, Samuel Beckett o el incombustible Kavanagh. El visitante también tiene la posibilidad de leer algunas cartas firmadas por Joyce en las que el autor de «Dublineses» muestra sus disculpas a T. S. Elliot por no haberle visitado a pesar de sus promesas. El novelista Samuel Beckett -autor de obras teatrales como «Esperando a Godot» y novelas como «El in-nombrable» y «Molloy»- y William Butler Yeats, uno de los poetas y dramaturgos más renombrados de Irlanda, figuraron entre la clientela más selecta de este pub junto al cual se encuentra la prestigiosa librería Cathach, lugar de obligada visita para quienes quieran descubrir la literatura irlandesa. Un último brindis dedicado a las excusas que proporciona «Ulises» y prolongamos nuestra ruta hacia Suffolk Street

donde topamos con O’Neill’s; un local que fue señalado como lugar de cita por algunos graduados de Trinity College -la universidad más antigua de Irlanda y cuya construcción fue orde-nada por Isabel I en 1592 para que la educación no fuera controlada por los papistas- entre los cuales destacaron Thomas Moore, Thomas David, el creador de «Drácula» -Bram Stoker- y Wolfe Tone, considerado como el padre ideológico de los republicanos

y activista del movimiento indepen-dentista de Irlanda.

El elegante O’Neill’sAl calor de sus chimeneas, nos recrea-mos con los vitrales y el mobiliario de madera de este sobrio y elegante local cuya fachada data del siglo XIX y que, dada su cercanía a la universidad, se ha convertido en lugar de visita obligada para los estudiantes. Siguiente punto de encuentro, The Palace. Situado en el número 21 de Fleet Street, este local pasa por ser albergue de obligada visita para el gremio de periodistas ya que cerca de este entrañable rincón se encuentra el periódico «Irish Times» y parte de su plantilla, recogiendo el testigo de sus antecesores, saludan el final de su jornada laboral con una pinta de Guinness. En los años 40, este pub se convirtió en epicentro de tertulias y disputas auspiciadas por el editor Robert Smillye y en las que, además del gremio de la canallesca,

(viene de tapa)

participaban escritores como Flann O’ Brien, Kavanagh y Austin Clar-ke. Cuando el tono de las conver-saciones se elevaba y comenzaba a tomar protagonismo la fuerza bruta, el propietario de The Palace señalaba el letrero que todavía hoy pende sobre la barra y que advierte al parroquiano en estos términos: «Be good or be gone» (Compórtate o te vas). Como punto final de este itinerario que comienza a tornarse zigzagueante, nada mejor que entrar en el pub Mc Daid’s de Harry Street. Auténtico hervidero de escritores que hicieron suyo este espacio desde el mismo instante en que el editor de la revista Envoy -John Ryan- trasladó su oficina a una de las mesas de este local. Antes de ser reconvertido en fábrica de musas, este local, que data del año 1873, ejercía funciones de morgue y en sus entrañas los cadáveres eran api-lados en posición vertical. Entre su selecta clientela figuraba el escritor Brendan Behan el cual se dejaba ver siempre acompañado por dos pintas que colocaba estratégicamente en su rincón y que degustaba plácida-mente mientras tecleaba su máquina de escribir. La escena cumbre que habitualmente se escenificaba en este local tenía como protagonistas a Behan y al irreductible recorredor de pubs Patrick Kavanagh. En cuan-to el segundo cruzaba el umbral de McDaid’ s, rara era la ocasión en que el encuentro no culminaba en una sonora disputa entre ambos. Los autores Liam O’Flaherty, John Jordan y Tony Cronin también figu-raron en la nómina de parroquianos que alimentaron la leyenda de las llamadas «noches locas» y que tenían como ingrediente principal el llamado Irish Poitín o Irish Mo-onshine Whisky, un aguardiente explosivo creado a partir de la patata, cuya graduación oscilaba entre el 60% y 90% de alcohol y cuya ingestión fue prohibida por las autoridades porque animaba en demasía a las musas y el diablo se colaba en las tertulias de barra.

Una «espuela» literariaEn «Ulises», James Joyce describe en estos términos el pub Davy Byrne’s: «Es un bar tranquilo y agradable. Una madera bonita en el mostrador. Muy bien diseñado. Me gusta la curvatura que tiene». El paso de los años y su remodela-ción ha borrado parte de su encanto original, pero para quienes deseen prolongar su ruta por esta atípica ruta literaria, deberían subrayar en su cuaderno de bitácora locales como el Neary’s, un pub que hizo suyo Brendan Behan y en el cual es posible saborear una pinta en el salón central mientras se cuelan las conversaciones de los dublineses.Cuentan que el célebre poeta y dramaturgo William Butler Yeats no era un asiduo de los pubs. Quizás, y por ese motivo, merece la pena hacer un alto en Toner’s, un pub que frecuentaba debido a la calidez y comodidad que encontró en su interior. Todavía hoy es posible dejarse seducir por este rincón decorado con madera vieja y mo-biliario antiguo que nos remite a escenografías de otra época pasada. Situado en Baggot Street, este pub permite un breve descanso después de haber recorrido otro tipo de templos culturales como los cerca-nos National Gallery y el Natural History Museum.

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 �

creen en su impacto. Es decir, es un terreno relativamente nuevo, poco definido, y está abierto para que el sobrino del dueño de la empresa, que está todo el día en Facebook, abra una página y diga que es community manager, por ejemplo. ¿Cómo explicás estos prejuicios?Creo que todo cambio de paradigma lleva tiempo para ser cabalmente comprendido, más si se trata de las generaciones por encima de los 35 años. Por otra parte, las redes sociales generaron la necesidad de contar con especialistas en muy poco tiempo y muchos se subieron al tren pero sin profesionalismo. Creo que esto decantará en muy poco tiempo. Los políticos recién están entrando en el tema, depende también del recambio generacional. Pasa en las empresas también que tienen directorios con gente mayor de 40 años que no viven los medios sociales, y en cambio un pibe de 27 años ya lo experimentó y por lo tanto cuando nosotros habla-mos de estas cosas, ya lo entendió antes. Yo creo que es todo un aprendi-zaje y es generacional. Eso es clave, porque un gerente joven entiende perfectamente, y a uno de más de 45 años, estas cosas le dan miedo en vez de entenderlas como un avance.

También ocurre que los políticos de un día para el otro quieren tener cuentas en YouTube, Facebook, Twitter, etc, pero luego no tienen contenido y las abandonan…Eso es muy común y es lo peor. Las redes sociales son muy positivas si las tenés actualizadas sino se te pueden volver en contra. Al no actualizarlas, al no responder un comentario bueno o malo, el político tiene que estar dis-puesto a recibir halagos y también críticas, la gente te deja de seguir y parece como si no estás haciendo nada. Si el político o la marca deciden abrir cuentas en Twitter o Facebook, tienen que tener en claro que su des-actualización es más negativo que no tenerlas.

En el caso puntual del Gobier­no actual, hay una insistencia en que la lucha es mediática, ya sea mediante el impulso de una nueva ley de medios como en su relación con los multimedios… Está claro que esa es la apuesta de este Gobierno que prácticamente se ha convertido en un multimedios a fuerza de denunciar a otros que parecen no estar alineados al oficia-

lismo. En cuanto al caso del Grupo Clarín, es un conflicto complejo que el gobierno la utilizó a su antojo y la sigue profundizando tanto a nivel mediático como político. Ya Néstor Kirchner la empezó a utilizar cuando acuñó aquella frase: “¿Qué te pasa Clarín, estás nervioso?”, y a partir de ahí el Gobierno hizo lo mismo que venía haciendo en la política. Es curioso, pero al gobierno le vino bien tener un contrincante del peso de Clarín y ganó consenso y una base de militantes con fuerte presencia en los nuevos medios sociales. Y además crearon todo un arsenal de medios afines, desde prensa gratuita como El Argentino, hasta Página 12, 678 en Canal 7, la comunicación increíble que hacen en “Fútbol para todos”. El kirchnerismo logró armar un esquema de poder comunicacio-nal muy fuerte.

Más allá de las aristas que conlleva el trabajo con los nuevos medios, que es un fenómeno relativamente nuevo y algunas cosas no están del todo delimitadas, ¿crees que lo esencial sigue estando en la conver­sación, en compartir contenido? Para mi la clave es y será el con-tenido. Los medios sociales son básicamente conversación y el community manager lo que debe hacer es preparar y difundir el mejor contenido posible para que esa co-

Entrevista con Federico Rey Lennon, Dr. en Comunicación y Director de Newlink Communications

Un tranvía llamado Internet(viene de tapa)

Data

Rey Lennon es director de Newlink Communications, una consultora de empresas y nuevos medios fundada en Miami. Es licenciado en Publicidad por la Universidad del Salvador y obtuvo un doctorado en Comunicación Pública en la Universidad de Navarra, España. Cuenta con más de 25 años de experiencia en el diseño y ejecución de campañas de relaciones públicas, Digital PR y comunicación política, con foco en el planeamiento estratégico y la gestión de crisis. Es profesor universitario e investigador. Ha dictado cursos, seminarios y conferencias en la Universidad de Navarra, España; la University of Texas en Austin; Universidad de Piura, Perú; Universidad Los Andes, Chile; y en Argentina. Es autor de cuatro libros sobre comunicación institucional y opinión pública. Su cuenta de Twitter: @ReyLennon.

munidad que administra establezca con la marca/producto o persona una relación de largo plazo. El envase es estéticamente importante pero si no hay contenido, si no hay produc-ción, no hay community manager que valga. Finalmente, ¿cuál es el fu­turo de los medios tradiciona­les en función de los nuevos med ios de c omunicac ión? En principio, vamos muy rápido y esto nos exige actualizarnos constantemente y no colgarnos en los laureles. Creo que los medios, todos, se van a digitalizar y vamos a terminar en un gran medio de conver-gencia que va a ser Internet, donde vamos a tener radio, TV, prensa escri-ta y medios sociales online de todo tipo. También sostengo que por una cuestión tecnológica y ecológica, la gente va a empezar a leer la prensa o ver TV en una computadora o en un smartphone. Es decir, todo lo tradi-cional seguirá pero en otros soportes de reproducción. Hoy los jóvenes leen diario por Internet o ven TV en Youtube. Internet va a permitir que cada medio se enriquezca.

Orígenes

La decisión de estudiar e investigar las nuevas tecnologías, meterte de lleno en las nuevas formas de co­municación que tiene la sociedad contemporánea, fue algo natural o implicó un desafío…En un principio no fue mi elección, en realidad en mi vida las decisiones profesionales no han sido lineales. Comencé estudiando Agronomía, también Historia del Arte. Lue-go de tres años arranqué en otro sector completamente distinto, la Publicidad. Trabajé en periodismo, publicidad y en Relaciones Públicas.

En principio, vamos muy rápido y esto nos exige actualizar-nos constantemente y no colgarnos en los laureles.Creo que los me-dios, todos, se van a digitalizar y vamos a terminar en un gran medio de conver-gencia que va a ser Internet,donde vamos a te-ner radio, TV, pren-sa escrita y medios sociales online de todo tipo.

Pero fue recién, durante mi doctorado en Navarra, España, que descubrí mi pasión por la comunicación. Y, como suele ocurrirme, fue a través de los libros que tomé conciencia de ello. Creo que un buen comunicador debe ser ante todo un hombre culto y eso es lo que he tratado de hacer durante toda mi vida.

¿Cómo es la historia de tus padres y de tu ascendencia irlandesa?Mamá es Sylvia Lennon Maguire, doblemente irish. Nosotros descen-demos de Edward Lennon casado con Rose Kenny que se instalaron en 1843 en Exaltación de la Cruz. Probablemente venían del Condado de Westmeath. De todos sus hijos, la rama nuestra es la de Carlos J. Len-non Kenny casado con Julia Murray Taaffe y que vivió en Capilla del Señor y en Rojas. Cuando uno estudia el árbol genealógico de mamá, ve como hasta su generación siempre se casaron entre irlandeses. Papá es de origen Suizo (Rey) + Gallego (Soto), con lo cual tengo por este lado también sangre celta. El árbol com-pleto lo podés ver en: http://www.irishgenealogy.com.ar/genealogia/L/

Lennon/edward.htm ¿Cuál es tu conexión con la cultura de tus ancestros?Bueno, mi abuela Granny Maguire de Lennon siempre nos cantaba can-ciones para niños en inglés e historias sobre la familia. Desde muy chico siempre me atrajo la cultura celta, en casa había dos libros sobre los clanes celtas de Ir-landa y Escocia y me encantaba leer las historias que contaban y mirar las imágenes y los diferentes motivos de las kilts. A partir de esos recuerdos comencé a leer leyendas e historia de Irlanda. Luego descubrí la música celta y el sonido me atrapó. Ya en la adolescencia comencé a utilizar el segundo apellido y a averi-guar sobre los orígenes de la familia, busqué los escudos, etc. Incluso re-cuperé del archivo histórico nacional el testamento de Carlos Lennon. Aún no pude viajar a Irlanda, muchos de mis primos si lo han hecho. Es mi asignatura pendiente. Creo que la lectura mensual del Southern Cross es también un buen nexo con nuestros orígenes.

THE SOUTHERN CROSS� MAYO 2012

Editor: Guillermo MacLoughlin BréardJefe de Redacción: Pablo CidPeriodistas: Julián Doyle, Brenda Lynch Wade Teatro Colón: Oscar Thompson Campo: Guillermo MacLoughlin BréardHistorietas: Lembo Webmaster: Julián Doyle

Staff

E D I T O R I A L

Propietario: es una publicación de EDITORIAL IRLANDESA S.A.Fundado por Mons. Patricio J. Dillon el 16 de enero de 1875

Riobamba 451 4º “C” • (1025) Bs.As. • Tel./Fax: 54 (011) 4372-1041www.thesoutherncross.com.ar

Director: Guillermo MacLoughlin Bréard

Corresponsal en Australia: Gabriel McCannCorresponsal en Brasil: Peter O’Neill

Colaboraron en esta edición:• Santiago Bolan • Jorge MackeyJorge Mackey• Mariela Carpena • Roberto L. Elissalde• Chesús Yuste • Diana M. E. Moody• Guillermo Fajardo • Jimmy Richards• Jimmy Richards• Mariano Galazzi Hafford • María Eugenia Crucet• Rafael Pérez de Andé

EDITORIAL IRLANDESA INFORMA

SOLICITAMOS A TODOS LOS SUSCRIPTORES QUE ADEUDAN SU SUSCRIPCION CON ANTERIORIDAD A ESTE AÑO, TENGAN A BIEN

REGULARIZAR EL PAGO DENTRO DE LA BREVEDAD POSIBLE.

LA CUOTA ANUAL 2012 ES DE $ 210.-Las formas de pago son varias:

1. Mediante depòsito en el Banco Patagonia S.A.Cta.Cte. Nª 0121-710263735-00, CBU 03401213 00710263735004, CUIT nª 30-50010488-7 a nombre de Editorial Irlandesa S.A. (enviar fotocopia de la boleta de depósito por fax o e-mail) Dicho pago también puede hacerse a través de interbanking.2. Por cheque o giro postal a la orden de Editorial Irlandesa S. A.3. Por tarjeta de crédito VISA, informando nombre, número

y fecha de vencimiento.4. En nuestras oficinas: Riobamba 451 – 4º C, dentro del

horario de 10 a 16 hs.Para consultas: tel.4372-1041 / 8874 ó

administración@gmail.com“Los avisos fúnebres, obituarios, recordatorios, naci-mientos, etc. tienen un costo de $ 30.- (los simples) o $ 50.- (con foto)”.

ASOCIACIÓN CATÓLICA IRLANDESACONVOCATORIA

Se cita a los señores socios de la ASOCIACION CATOLICA IRLANDESA a la Asamblea General Ordinaria, que se realizará el sábado 19 de mayo de 2012 a las 18,00 horas en el Instituto “Monseñor Dillon”, Alte. Francisco Juan Seguí 921, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para tratar y resolver el siguiente:

ORDEN DEL DÍA

1. Designación de Presidente y Secretario de la Asamblea.2. Lectura y Consideración de la Memoria, Balance General, Estado de Recursos y Gastos, Estado de Evolución

del Patrimonio Neto, Estado de Flujo de Efectivo, Notas y Anexos Complementarios e Informe del Auditor correspondientes al Ejercicio Económico Nº 127 finalizado el 31 de diciembre de 2011.

3. Elección de tres Directores, los Señores R.P. Hernán Lorenzo Tumulty (no reelegible), Federico Pedro Richards (reelegible) y Juan Andrés Michel, reelegible por un nuevo período.

4. Designación de dos socios para que en representación de la Asamblea, aprueben y firmen el acta de la misma.

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 11 de abril de 2012 Ricardo Ignacio Kennedy Federico Pedro Richards Secretario Presidente

La Federación de Sociedades Argentino Irlandesas, conjuntamente con la Sociedad Argentino Irlandesa de Luján, ha tenido a su cargo la organización de la XXIª Peregrinación a Luján con motivo de la celebración del Día de San Patricio 2012. Organizar eventos de esta magnitud no es tarea sencilla, razón por la que se solicitó la colaboración a personas e instituciones, que espontáneamente se pusieron a disposición, y lograron que el propósito fuera exitoso. Por tal motivo, y considerando que ha sido una jornada de devoción y recreación que quedará en el recuerdo de toda nuestra comunidad, es que queremos manifestar nuestra gratitud a quienes desinteresadamente han hecho posible cumplir este deseo. Al señor Obispo de Río Cuarto, Mons. Eduardo Martín Downes, un reconocimiento especial por su predisposición para recorrer más de 540 km, delegando compromisos pastorales de su Diócesis para presidir la San Misa en la Basílica de Luján y alentar a los dirigentes de las distintas asociaciones adheridas la FSAI, a continuar con esta tradición de profundo contenido Cristiano que revalida la fe de nuestros padres. Un párrafo aparte merece nuestro querido Padre Miguel Egan CP que en su homilía trasmitió el mensaje evangélico con profundo sentimiento irlandés, transportán-donos al esplendor de los tiempos de los misiones de la Congregación Pasionista. También queremos expresar nuestra cálida gratitud a Jimmy Brady, que con Germán Romani, sortearon algunos con-tratiempos y realzaron el busto del Almte. Guillermo Brown, acondicionando su entorno para homenajear dignamente a nuestro héroe naval. Por último, las disculpas por todo aquello que se ha olvidado o dejado de hacer. Simplemente, tener en cuenta que todo lo realizado fue producto de las ansias de hombres y mujeres que continúan trabajando para la comunidad, intentando continuar sembrando para las futuras generaciones, los valores recibidos de nuestros mayores.Muchas gracias a todos. .Sr. Embajador de Irlanda, James McIntyre; Señor Encargado de Negocios Andrew Noonan; Mons. Eduardo Martín Downes, Obispo de Río Cuarto; Rvdo. P. Miguel Egan C.P.(Holly Cross);Rvdo. P. Thomas O’Donnell (Mercedes); Rvdo. P. Santiago Kenny (Venado Tuerto); Rvdo. P. José Daniel Blanchoud, Cura Párroco y Rector de la Basílica de Luján;Señor Intendente Municipal de Luján Dr. Oscar Luciani; Señores Gabril Blesa y Luis Zanassi, funcionarios Municipalidad de Luján; Banda de Música de la ARA; Asociación Católica Irlandesa (ACI); Asociación Católica San Patricio de Rosario; Asociación Señoras de San José; St. Brendan’s College; Señor Eduardo Hafford; Señor Ricardo McAllister,; Dr. Francisco Brady;Juan Clancy; Carlos Findlay Wilson; Señor Carlos Newland; Coro “Ars Nuptialis” de La Plata; Señor Tomás McCormack (Pernot Ricard); Familia Demeco (Miguel Ángel, Carolina, Milagros y Ju-lieta); Familia Brady (Edmundo, Jimmy, Diego y Patricio); Señor Pablo Hammer; Rvdo. Hno. Remigio y a toda la Organización de la Villa Marista San José; Grupos de Danzas: Celtic Argentina, Eire Buenos Aires, Knock Tap Luján, Emeraldance Danzas Irlandesas; Bandas de Música: Mac Manus, St.Patrick’s Band, Santiago Mac Goey, Karen Jordan, Sally Rattigan.; Estudio Brady – Contadores Públicos; G4S Search; CCU Argentina – Ginnes Argentina; Argentine-Irish Chamber of Industry and Commerce; Mundo FiltroVeterinaria “El Cencerro”; Fahy Club; The Southern Cross; Colegio San Patricio de Luján; Sociedad Argentino Irlan-desa Venado Tuerto; Hurling Club; Señor Alejandro Wade; Señora Rose Mary Auld; Señora Nora Mulleady ; Señora Vanesa Quinn e hijos; Abanderados y escoltas de Colegios y AsociacionesCiudad Autónoma de Buenos Aires, 17 de abril de 2012.- Dr. Francisco Brady José Brendan Wallace Presidente Presidente Sociedad Argentino Irlandesa de Luján Fed. Sociedades Argentino Irlandesas

Federación de Sociedades Argentino Irlandesas(Cónaidhm Cumann Gael-Airgintíneach)

Fundada el 1º de septiembre de 1961Con personería Jurídica Nº C 4644

Pensar a futuroNo corresponde desde este lugar referirnos a la medida gubernamental de intervenir a una empresa y de propiciar la expropiación de gran parte de su paquete accionario. Les concierne a los legisladores nacionales resolver sobre ésta materia y, seguramente, al salir de imprenta éste editorial, la misma se habrá consumado.

Pero fácticamente hablando, dicha medida parece a contramano de la reali-dad internacional, relegando a nuestro país a un aislamiento que traerá duras consecuencias para nuestra economía.

Históricamente, la Argentina era un país con amplia seguridad física y jurídica, donde la cultura del trabajo imperaba y la educación era un ejemplo. Esto atrajo a miles de inmigrantes europeos –entre ellos a muchos irlandeses- y posteriormente, a inmigrantes de otras latitudes.

Sin embargo, desde hace varias décadas, un populismo irresponsable ha ido sumando políticas erróneas –que va más allá del actual oficialismo-, que aten-tan contra nuestra institucionalidad y que no permiten el merecido progreso que todos los argentinos nos merecemos.

Es hora de reflexionar todos, asumiendo culpas y pensar a futuro. Las próximas generaciones se lo merecen.

Thinking aheadIt is not up to this editorial to refer to the national government’s decision to intervene a company and promote the expropriation of the majority of its stockholding. National lawmakers will decide on this matter and, most probably, by the time this newspaper has been printed, the bill would have become a law.

But factually speaking, such decision seems to be going against internatio-nal reality, relegating the country to a state of isolation that will have harsh consequences in our economy.

Historically, Argentina was a country with physical and legal security, where the work culture prevailed and the education system was an example. This attracted thousands of European immigrants - many Irish men among them - and, later on, immigrants from other parts of the world.

However, for several decades now, irresponsible populist administrations have carried out misguided policies - which go beyond the current ruling party - which threaten our institutions and do not allow the country to move forward as all Argentines deserve.

It is time to think about the issue, take the blame and think ahead. Future generations deserve it.

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 �

Av. de Mayo 1123 Piso 1º y 2ºC1085ABB - Buenos Aires - Argentina

www.kearney.com.arE-mail: mail@kearney.com.ar

Tel: (54 11) 4384-7830/1/2(54 11) 4383-6762

(54 11) 4384-8666/8667Fax: (54-11) 4383-2275

(54 11) 4381-5661

KEARNEY & Mac CULLOCHAgentes de la Propiedad Industrial

Abogados

Solicitudes de patentes de invenciónMarcas de productos y serviciosModelos y diseños industriales,

registro de dominiosArgentina y exterior

PATENTES Y MARCAS

Cursos de Inglés en IrlandaCentre of English StudiesUniversity College Dublin

ireland@fibertel.com.arTel/Fax 4775-6651 4776-2415

Arce 957 1º B (1425) C.F.Consultas: Mario o Adriana Boyne

TurismoNacional

e InternacionalCircuitos en Irlanda

St. Patrick´s en el Fahy se celebró el sábado 31 de marzo pasado. La agenda de turnos que mantene-mos para celebrar esta fiesta de los irlandeses garantiza que el festejo continúe ininterrumpido durante todo el mes de marzo. Y qué bien que así sea.En esta ocasión, despedimos a An-drew Noonan, quien deja su lu-gar en la Embajada para volver a Irlanda. Frente a todos los amigos, fue oportuno expresarle nuestro reco-nocimiento por la buena disposición y el apoyo que siempre nos brindó durante su estancia en la Argentina, y asegurarle que acá se lo recibirá con los brazos abiertos si alguna vez le toca volver.También contamos con la compañía habitual del Embajador McIntyre y numerosos amigos de diferentes ins-tituciones: la Federación, el Hurling, San Patricio/Rosario,Santa Brígida y los socios y amigos de siempre, para compartir una soleada jornada y disfrutar de un buen asado, con músi-ca y bailes del Celtic Argentina.El 12 de mayo próximo, fe-cha de nuestro 71º aniversario, ce-lebraremos la Santa Misa como todos los años, seguido del habi-tual almuerzo. Esperamos contar con la adhesión de siempre de to-

GOOD BYE ANDREW El martes 4 de abril fue el último día en funciones del Secretario de la Em-bajada de Irlanda, Andrew Noonan.Partió para cumplir funciones en la sede del Ministerio de Relaciones Ex-teriores, en Dublin.Sus amigos de Argentina le deseamos mucha suerte en su nuevo destino.

FAHY NEWS

Despedida a Andrew Noonan

dos nuestros amigos. Relativo a lo institucional, habrá una Asamblea Extraordinaria el día 18 de mayo, según se informa en un aparte de este número. Fiestas y asambleas: todo parte del camino a seguir para mantener vi-vas, y en comunidad, la historia y la cultura que nos une y que nos da la fuerza necesaria para acompañar con sabiduría el paso del tiempo.C.A.H.

Despidiendo a Andrew Noonan, St. P´s en el Fahy

Convocatoria del FahySe convoca a los señores socios de la Asoc. Civil FAHY CLUB a la Asamblea General Extraordinaria que se realizará el viernes 18 de mayo de 2012 a las 19 horas en su sede social Av. Congreso 2931 C.A.B.A. para tratar y resolver el siguiente:

ORDEN DEL DIA1) Designación de Presidente y Secretario de la Asamblea.2) Autorización a la Comisión Directiva a celebrar un contrato de mutuo para la obtención de fondos ante una eventual emergencia financiera.3) Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de la Asamblea.

2da. CONVOCATORIASe convoca a los señores socios de la Asociación Civil FAHY CLUB a la Asamblea General Extraordinaria que se realizará el viernes 18 de mayo de 2012 a las 20.30 horas para tratar y resolver el siguiente:ORDEN DEL DIA

1) Designación de Presidente y Secretario de la Asamblea2) Consideración de la Reforma del artículo 3º y 4º del Estatuto de la Asociación.3) Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de la Asamblea

Buenos Aires, 17 de abril de 2012

María Cristina Abaca Hogerty Luis Alberto Delaney Secretaria Presidente

Por Guillermo FajardoEspecial para TSC El 24 de marzo se celebró en la ciudad de Rosario una misa de acción de gracias y posterior cena para conmemorar el 110º aniversario de la fundación de la Asociación Católica San Patricio. Las celebraciones contaron con la distinguida presencia del Emba-jador de Irlanda, James McIntyre, y del presidente de la Federa-ción de Sociedades Argentino Ir-landesas, José Brendan Wallace. Durante la misa, concelebrada por el capellán Padre Pablo Lazarte y su antecesor, Padre Tomás Santidrián, se rindió homenaje a los socios fundadores. Fue muy emotivo el momento de la celebración en el que los ex presi-dentes de la Asociación, Jorge Fla-herty, Santiago Harte, Charly Wade y Guillermo Allen presentaron una ofrenda floral al Padre Juan Sheehy, principal promotor de la Asociación cuyos restos descansan en la Iglesia. Durante la cena el presidente de la Asociación, Patricio Sullivan dirigió a los presentes un relato histórico de la actividad pionera del Padre Sheehy en los orígenes de la organización de la comunidad irlandesa en Rosario y su zona de influencia, y brindó una reseña de los logros realizados durante estos 110 años de vida institucional. El Sr. Embajador agradeció la invi-tación y agregó que le encanta Rosa-rio, porque a los rosarinos les gusta festejar tanto como a los irlandeses. Entre los numerosos socios y ami-

gos que se acercaron a compartir esta fiesta se encontraban autorida-des de asociaciones amigas como

el Instituto Nacional Browniano, la Liga Naval, la Liga Patriótica y el centro vasco Zazpirak Bat.

Breves de rugby por Jimmy RichardsAgustín Pichot reemplaza a Porfirio Carreras como representante de la UAR en la IRB.El Consejo Directivo de la UAR aprobó el nombramiento del señor A. Pichot como representante de la Unión en el IRB, en lugar del ex Presidente de la Unión, Dr. Porfirio Carreras. La designación del ex Capitán de Los Pumas se enmarca dentro de una transición institucional acordada, en la cual se contemplan las necesidades que tiene hoy la Unión Argentina de Rugby en el plano internacional.

Los Pumitas empataron ante Sudáfrica XVEl Seleccionado Argentino de Menores de 20 “Los Pumitas” igualó el 17/04 ante Southafrica XV en 23 tantos, en su segunda presentación en la gira que desarrolla por el país africano. El sábado 21/04 el Seleccionado enfrentará a los Baby Boks nuevamente, en el Danie Craven Stadium, en la ciudad de Stellenbosch, informó Pablo Linares Luque, Manager de la Delegación.

THE SOUTHERN CROSS� MAYO 2012

Teatro COLONTeatro COLONPor Roberto L. Elissalde

En la amable recepción que el señor embajador James Ma-cIntyre, ofreció con motivo del día de San Patricio, tuvimos la satisfacción de presenciar un magnífico espectáculo con músicas y danzas de Irlanda. Fue una satisfacción observar este culto a las tradiciones del país, cosa no común en nuestras representaciones en el exterior.Y si de algo se pueden jactar los miembros de la comunidad irlandesa que durante un siglo y medio ocupó las extensiones de nuestro campo, es de ha-berse acriollado largamente. Esta circunstancia hace que presentemos en forma elogio-sa el volumen Bailes criollos rioplatenses de Fernando O. Assunçao, Olga Fernández Latour de Botas y Beatriz Durante. Los autores tienen reconocida actuación en ambas orillas del Plata, el primero en la Banda Oriental, donde ocupó un lugar destacado en el quehacer cultural del Uruguay pero también amplia-mente vinculado a nuestro país; la doctora Botas, académica de la Historia y de Letras, premiada en su juventud por el trabajo sobre los Cantares histó-ricos de la tradición argentina en 1960 con motivo del sesquicentenario de la Revolución de Mayo y finalmente la profesora Beatriz Durante de larga trayectoria en la docencia de la danza y coreógrafa.El volumen que el sello de Editorial Claridad ha dado a conocer, puede desper-tar la curiosidad en los lectores, donde los largos trabajos de campo del profe-sor Assunçao junto a los aportes de la doctora Botas, detallan acabadamente la historia de todas nuestras danzas, con ilustraciones sobre la coreografía de las mismas de la profesora Durante, que ayudan a cualquier interesado con mínimas dotes de bailarín a dar sus primeros pasos en el baile.Una segunda parte fruto de sus largos trabajos sobre la expresión verbal de nuestras danzas, de la doctora Botas sirve de colofón a un libro que se con-vierte en un placer leerlo. Bien ilustrado con cuadros famosos de las danzas criollas en el Río de la Plata, esta obra como afirma Virginia Carreño en el prólogo está destinada a “ser definitiva en el tema”, tan definitivo como es nuestra recomendación a los lectores.Finalmente es un homenaje a Fernando Assunçao, a seis años de su muerte en los cuáles sus coautoras han buscado la mejor forma de evocar a ese ilustrado maestro de nuestras tradiciones rioplatenses.

Colegio Cardenal Newman(1948-2011)

a Christian Brothers´College

Eliseo Reclus 1133Boulogne Sur Mer • Bs.As

Tel.: 4737-0042

E-mail: cardenal-newman@cardenal-newman.eduwww.cardenal-newman.edu

Los imprescindibles

BAILES FOLKLÓRICOS

INVITACION

Teresa Deane Reddy

Presenta su nuevo libro bilingüe“De sueños y encuentros / Destiny and Dreams”

El Lunes 11 de Junio a las 19.00 horas en la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales - UCES

Paraguay 1457 - 1er PisoC.A.B.A.

Por Oscar ThompsonEspecial para TSC

LA PASION SEGÚN SAN MARCOSde Osvaldo Golijov

En realidad esta obra es una cantata y no una opera, ya que se solicitó al autor hacer una obra con acordes sudame-ricanos pero con lenguaje original. Así resultó con diversos “casi” bailables ritmos

a 250 años de la muerte de Bach.Dirigida por María Guinand con la Schola Cantorum de Venezuela y cuerdas del Colón. Fueron solistas vocales

María Hinojosa Montenegro, Biella Da Costa, Reynaldo González Fernández y Deraldo Ferreira. Todo bien reali-zado pero a nuestro gusto más adaptable a otro ámbito.

OPERA EN OTRO ÁMBITO

CAVALLERIA RUSTICANA Y L’AMICO FRITZde Pietro Mascagni

Dos óperas que un gran compositor logró con dispar éxito; de ahí que la primera se represente con mayor asidui-dad. Juventus Lyrica logró que ambas tuvieran su puesta en escena. El maestro Antonio María Russo logró que orquesta, coros y solistas actuaran a parejo nivel (bueno) pero justo es puntualizar que la figura de la velada fue

Sabrina Cirera que cantó su Santuzza como pocas veces se escucha.

RIGOLETTOde Giuseppe Verdi

Buenos Aires Lírica nos presentó esta obra dentro de un marco muy placentero.En primer lugar y como figura sobresaliente, y propio para su rol, debemos mencionar al protagonista Fabián

Veloz (Rigoletto) quien demostró ser la estrella de la noche.Como Gilda la soprano Ivanna Speranza fue digna acompañante; así como el barítono Ernesto Bauer (Monterone)

se destacó con la grandeza habitual.El Duque de Mantua personificado por Angelo Scardina resultó desparejo.

Nos resta un reconocimiento al canto de Vanina Guilledo (Maddalena) y Alicia Alduncín (Giovanna, nodriza de Gilda).

Finalmente no podemos obviar la entrega relevante de Walter Schwarz en su papel de Sparafucile.La dirección musical a cargo de Carlos Vieu se mostró con su habitual prolijidad vertiendo

una digna representación.

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 �

Brown 907- Morón / Av. Peron 6825 - Ituzaingó

Tel./Fax: 4628 1522 / 4450 6971

de Irene Murray

FIERROS ILUMINACION

Asesoramiento en LuminotécniaTarjetas de Crédito-Ctas. Personales

E-mail: fierrosdeimurray@hotmail.comfierrosdecodeimurray@hotmail.com

Por Roberto L. ElissaldeEspecial para TSC

Don Juan Martín de Pueyrredon, (sin acento porque así lo firmaba y figura en todos los documentos de la época), descendía de irlandeses por línea materna, ya que doña Rita Damasia Dogan y Soria, era nieta de don Dionisio Dogan Maggin, que llegó a Buenos Aires desde su Irlanda natal en clase de soldado del presidio porteño y fue uno de los fundadores de Montevideo, pero de eso nos ocuparemos en otra nota.Don Juan Martín hacia 1795 viajó a España, a Cádiz, donde estaba radicado el hermano de su padre don Diego Pueyrredon, para instruirse en los asuntos comerciales. En esa esta-día se enamoró de su prima hermana Dolores. Esos primeros años de su vida los di a conocer en mi libro “Juan Martín de Pueyrredon y Dolores Pueyrredon, lazos de sangre, amor y melancolía”, editado en el año 2000 por Planeta. Sabemos que a principios de setiem-bre de 1803 llegó al puerto de Cádiz, en compañía de don Juan Bautista de Ituarte, (que habría de casar años después con su hermana Magdalena) soltero de 30 años, en la fragata “San-ta Ana” (a) “La Humildad”1. El 7 de octubre de 1803, Juan Martín le escribió a doña Rita, llamándola cariñosamente “Mamita mía”, una larga carta donde le relata el viaje “pesadísimo y que hemos sufrido toda clase de incomodidades, pero hemos salido libres de algún susto”. Pasa después a comentarle que “he tenido la satisfacción de encontrar esta familia sin novedad y de concluir mi casamiento”2.Con esta carta y la documentación de que dispuse en ese momento aseveré en el libro mencionado y en otro aparecido años más tarde titulado “Los Pueyrredon” que don Juan Martín y su prima Dolores habían casado en Cádiz, siguiendo a otros autores entre ellos Hialmar Edmundo Gammalsson.Sin embargo en el expediente de información y licencia de pasajeros a las Indias formado para regreso de la pareja a Buenos Aires, que se conserva en el Archivo de Indias, aparece una documentación que aclara el lugar de la boda. Lo hicie-ron en la iglesia de Gurmenzón, una villa bearnesa, situada a una legua de Olorón. Para ello viajaron más de 1.100 kilómetros siguiendo las actuales carreterasDice el documento firmado por el cura del lugar “haber dado la ben-dición nupcial en conformidad al rito de Nuestra Santa Madre Iglesia Católica, Apostólica y Romana, el día 27 de noviembre del año último (1803), al señor Juan Martín de Pueyrredon, natural de Buenos Aires, hijo legitimo de don Juan Martín de Pueyrredon y de doña Rita Dogan; y a María Dolores Pueyrredon, hijo de Santiago Pueyrredon y de María Minvielle, casados en la ciudad de Cadiz, sin impedimento alguno: tes-tigos presentes a este matrimonio: el señor Pedro Miranda, corregidor del

Por Jorge Mackey – VicePte del Hogar San Patricio de Rosario - Pte. de la Asoc. Argentino Irlandesa “Guillermo Brown”

Los argentino-irlandeses no celebra-mos solamente el 17 de marzo. Hay otras fechas que nos traen singular alegría: los 25 años de un proyecto vigente merecen un buen festejo.Los inmigrantes que llegaron al sur de Santa Fe a fines de siglo XIX pensaron que no volverían más a su Irlanda natal y que era tiempo de echar raíces en la verde pampa húmeda.Se asociaron, compraron un terreno para nuclearse; y con capilla y salón social iniciaron un largo e histórico camino. En sus patios con jazmines, santaritas y azucenas, surgieron amis-tades, florecieron amoríos y hasta se iniciaron algunas sagas familiares.Por cierto no faltaron también algunos desencuentros, pero la buena voluntad hizo que la nave siguiera adelante.En los años ´60 un grupo de pioneros pensó en formar un Colegio, y éste arrancó con improvisados salones fi-namente separados por biombos, don-de jovencísimas maestras peinadas a lo Jackie Kennedy daban sus clases en castellano por la mañana, y en inglés por la tarde. Los padres confiaron en esa idea de colegio “católico, bilingüe y mixto”, sabiendo que detrás de él había un grupo de personas íntegras que querían dejar como legado los valores de su co-munidad. La idea no quedó abroquelada como en un gueto, y el Colegio San Patri-cio abrió sus puertas a alumnos de dis-tintas procedencia, como sigue ocurrien-do hoy en día. Aquellos fundadores no se quedaron quietos, sino que dieron un paso más: imaginaron un ámbito donde pasar el retoño de su vida, un lugar donde encontrarse, o una entidad que simple pero tenazmente diera ayuda a aquellos que lo necesitaran. Así se cristalizó hace 25 años el Hogar San Patricio. Más jóvenes entonces que ahora, nos tocó formar parte de esa co-misión donde el ejemplo de aquellos entusiastas hiciera mella y generara un sano contagio. Algunos de esos pione-ros hoy siguen brindándose generosos al bien comunitario. Como bien decía Juan Pablo II “la palabra cunde pero el ejemplo arrasa”. Y así las sucesivas comisiones brin-daron ayuda a los enfermos, dieron

JUAN MARTIN DE PUEYRREDONUN HALLAZGO DOCUMENTAL

Pueblo y el señor Bernardo Casse-bone, instituidor”. También en el expediente se encuentra el acta de matrimonio civil.Las cartas entre don Juan Martín con su madre revelan el gran cariño que le tenía como también que doña Rita ya viuda se había convertido en la cabeza de esa familia. En algunas cartas afirma: “separarme de mi fa-milia, y casa, de unos hermanos que amo y de quienes me crie sincera-mente correspondido y de una madre que adoro, de quien estoy haciendo con el mayor gusto las delicias, y a quien me había propuesto asistir hasta el último instante, y esto para no volverla a ver quizás jamás hiere con el mayor rigor mi corazón”3.Un 24 de mayo de 1808 dos años antes de la Revolución de Mayo, Rita Damasia Dogan y Soria, falleció en Buenos Aires, su hijo Juan Martín por entonces se encontraba en Es-paña como diputado por el Cabildo de Buenos Aires. Fue sepultada en la iglesia de los Betlemitas amortajada con dicho hábito4. Ese mismo día ha-bía redactado su testamento dejando al arbitrio de sus albaceas la forma de su funeral y entierro, y que vendieran sus bienes en la forma que desearan. Se preocupó si que del quinto de

ellos le fueran entregado 500 pesos a una niña que había criado María Jo-sefa Carballo, como recompensa a su gratitud e igual suma a Rita huérfana de padres que llevaba su apellido y había criado, además de la libertad a sus criados Tomasa y Tadeo5.Sobre la familia Dogan escuchó Victoria Ocampo, chozna de doña Rita, unos comentarios en su casa que aunque “medio olvidados” publicó en su autobiografía: “Rita trajo a la familia, tal vez, una veta de locura muy saludable, pues la salvó de aquello que Barrés llama le magnifique équilibre des imbécils. Mi madre contaba algo de los Do-gan que tengo a medias olvidado: se trataba de una maldición. Rita la recibió por casarse con Pueyrredon. “Te arrastrarás como un reptil, por tu desobediencia” le dijeron. Parece que durante un tiempo perdió el uso de sus piernas. Pero lo recobró”6.

1) AGI, Arribadas, 439B, N.414.2) MUSEO MITRE, A.1.C.20.C.1.Nº 353) MUSEO MITRE, A.1.C.20.C.1.Nº 354) BASÍLICA DE LA MERCED, Libro II de defunciones. F. 739.5) A.G.N. Registro de Escribanos, 1808, Nº 3. f.209.6) VICTORIA OCAMPO, Autobiografía, Sur, Buenos Aires, 1979, p 38.

Bodas de Plata del Hogar San Patricio de Rosario

“Que 25 años no es nada”

Eva Maguire de Mackey, fundadora del Hogar San Patricio de Rosario.

apoyo espiritual a los necesitados, y lograron comprar una pequeña pro-piedad estratégicamente situada. Hoy se plantean una serie de proyectos que buscan abrirse aun más a la ciudad que nos alberga.Entre éste, aquel y otro mojón han habido –y hay, pasado y presente- actividades culturales, sociales y deportivas que muestran a la comuni-dad argentino irlandesa en constante movimiento: cursos, revistas, equipos

de fútbol, coros, representaciones tea-trales, y grupos de danza que abrevan en la cultura tradicional para darle nuevos bríos. Eso sin descontar la misa de todos los sábados que se celebra en la capilla centenaria reuniendo a feligreses sin preguntarles si son o no irlandeses.Por todo ello el sábado 21 de abril se rindió homenaje a los pioneros y a los socios fundadores de aquella iniciativa con una misa, un acto y una cena en las instalaciones de la Asociación Católica San Patricio. La reunión estuvo muy animada, y contó con una nutrida concurrencia que se quedó hasta entrada la noche contando anécdotas y disfrutando de la compañía de buenos amigos.

Estudió Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad Queen en Belfast y fue profesor del Colegio San José en la misma ciudad, comenzando por entonces la escritura de poemas. Fue profesor en la misma universidad en la que se había licenciado y marchó a Estados Unidos como profesor invitado en la universidad de Harvard. A su regreso, fue profesor en el Carysfort Collage de Dublín, cargo que abandonó para marchar de nuevo a la Universidad de Harvard como profesor de Retórica y Oratoria, puesto que hizo compatible con el de profesor de Poesía en la Universidad de Oxford, abandonado finalmente la actividad docente para dedicarse por completo a la escritura. Ha recibido numerosos premios y honores, siendo Doctor Honoris Causa por varias uni-versidades, y recibiendo el Premio Nobel de Literatura en 1995.

Seamus Heaney

La Embajadora Ma. Esther Bondanza junto al Premio Nobel Seamus Heaney, en la presentación del libro “Cadena Humana” de la poetisa española Pura López Colomé, llevada a cabo en Dublín

THE SOUTHERN CROSS� MAYO 2012

Por Rafael Pérez de AndéEspecial para TSC Los originarios inmigrantes irlan-deses de la región de Luján se dedicaron generalmente a la cría de ovejas.Las crónicas de la época hablan de 900 mil cabezas. Una cifra por demás importante para una población de apenas 10 mil habitantes.Los ani-males se mantenían encerrados en corrales como se acostumbra con la ganadería menor. A conse-cuencia, esos encierros recibían un permanente bosteo que los convirtió en valiosas y desapro-vechadas guaneras. Como sa-bemos, con el tiempo, la cría de ovejas fue decreciendo hasta desaparecer. Nos contaron los más longevos que era habitual la presencia de elevaciones de considerable altura y extensión en campos de la zona, rastro de aquella costumbre que, como para nada obstaculizaban otras actividades, se mantuvieron a través de los años. Hasta que un día llegaron unos flo-ricultores, (~1955- ¿? - japoneses de Escobar?) y compraron lo que para ellos era “una mina de oro”!

Horario

de atención al público

en

The Southern Cross

Lunes, martes y viernes 10 a 18

Miércoles 10 a 12

Jueves 15 a 18

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 �

FABRICA INTEGRAL DE BOLSAS Y FILM DE POLIETILENO

Tel. (011) 4756-6006 Fax: (011) 4756-5525www.cloverplast.com.ar e-mail: info@cloverplast.com.ar

Por Brenda Lynch WadeTSC

El mes pasado se restrenó en la pantalla grande Titanic, la épica película dirigida por James Ca-meron que cosechó 11 estatuillas de la Academia de Hollywood en 1998. Ahora en tres dimensiones, esta obra cinematográfica dura casi tres horas y está plagada de efectos especiales. Solamente dotarla de una tercera dimensión costó 20 millones de dólares. En la otra punta del espectro del séptimo arte se ubica la película irlandesa The Shore (La Costa) que fue galardonada con el Oscar a Me-jor Película Corta de Ficción en su última edición. En solamente treinta minutos el director Terry George logra desarrollar una trama que combina a la perfección momentos de la historia y de la actualidad de Irlanda del Norte. El cortometraje fue definido por sus creadores como “un producto casero” y tienen buenas razones para hacerlo: “Mi hija fue la productora, mi hijo trabajó en el vestuario, mu-chas de las escenas fueron filmadas en el patio trasero de mi casa y mi tío sirvió de inspiración para la his-toria,” cuenta Terry George, quien escribió y dirigió The Shore. El presupuesto era escaso, pero abundaban las ganas de trabajar. Así Terry George escribió el guion y comenzó a trabajar. Su hija Oorlagh fue su productora y mano derecha en el proyecto. “Mi hija fue quien consiguió el dinero para hacerla, filmamos la película en 6 días en agosto de 2010,” agrega George en una entrevista realizada por el sitio web de noticias del mundo del cine DP/30. La ONG Northern Ireland Screen y Lough Shore Investments apoyaron económicamente la rea-lización de The Shore, así como también Tourism Irlanda, la oficina de promoción del turismo de la isla. Terry George explica que el

Los premios Oscar 2012

escenario elegido para la película, Coney Island cerca de Ardglass, “es un área ellos quieren explotar turísticamente.” Por otra parte, el director afirma que en “Europa todavía los gobiernos apuestan a la producción fílmica mientras que en Estados Unidos esto ya no sucede”. Joe Mahon, interpretado por el ac-tor Ciarán Hinds, y Paddy Grogan, Conleth Hill, se criaron juntos en Irlanda del Norte pero la delicada

situación política obliga al padre de Joe a enviar a su hijo a vivir a San Francisco, Estados Unidos, con su hermano. El momento de la partida es abrupto y confuso, los amigos no tienen tiempo para despedirse. El tiempo pasa, 25 años para ser exactos. En Irlanda del Norte ya no se lucha por la independencia sino que se sufre una crisis económica que trajo aparejada un creciente desempleo. Joe decide volver. En su regreso, ya como un hombre maduro, lleva consigo a su hija Patricia.El momento del rencuentro será emotivo y desopilante a la vez. Cada personaje interpreta de ma-nera distinta los eventos previos a la partida de Joe y esto deriva en un conflicto no resuelto. La historia tiene dos caras y The Shore trata de una pequeña reconciliación personal que coincide con la reconciliación de una nación. El director da cuenta de una paradoja especial: “Es una película corta y a la vez yo la siento como muy grande”. Terry George describe la trama, un triángulo amoroso y la historia de personas que no se comunicaron y se malentendieron durante 25 años, es una alegoría de lo que sucedió en Irlanda del Norte. El casting se completa con Kerry Condon en la piel de Patricia, hija de Joe, Maggie Cronin como Mary y Anthony Brophy como Hughie, un amigo de Paddy. La película fue distribuida a través de la tienda Itunes de Apple. Allí se puede com-prar el cortometraje por dos dólares. Lamentablemente, en Argentina no se suelen estrenar cortometrajes en las salas de cine comerciales,

pero es posible que The Shore sea considerada para los festivales de cine independiente. Esta no es la primera nominación al Oscar de Terry George. El director nacido en Belfast en 1952 también ha sido reconocido por el guion adaptado de En el nombre del Padre (1993) y por el guion original de Hotel Rwanda (2004).The Shore compartió la terna con

Pentecost (también irlandesa), Raju, Time Freak y Tuba Atlantic. Al momento de aceptar la preciada estatuilla Terry George le dedicó el premio a su tierra natal, a “la gente de Irlanda del Norte, católicos y protestantes, que luego de estar en guerra durante 30 años se sentaron, negociaron la paz y le probaron al mundo que los irlandeses son muy buenos habladores”.

THE SOUTHERN CROSS10 MAYO 2012

SAAVEDRA 51 - ROJAS (B)

TEL. 02475-465513 E-mail cereales@gear-sa.com.ar

EXPORTACIONCEREALES Y SEMILLAS

CULTIVOS DE IDENTIDAD PRESERVADA

PERON 318 3* P. of 22 - Capital FederalTel. 4343-5676 Fax: 4331-5340E-mail gearsa@gear-sa.com.ar

SUCURSALES:RAFAEL OBLIGADO 02475-496018 • LINCOLN 02355-431394

AMEGHINO “ 03388-471044 ACC.CENTENARIO S/N

DESDE Y PARA EL CAMPO

ST. BRENDAN’S COLLEGE

ECHEVERRIA 3361 - TEL. 4555 5002 (ROT)

Instituto MONSEñOR DILLON

Desde AustraliaPor Gabriel McCannEspecial para TSC

El desorbitado aumento de la presión fiscal sobre el sector ha sido el tema dominante del mes. Hemos observado como se ha aumentado o se intenta incrementar las valuaciones fiscales de los predios y/o las alícuotas o escalas de los impuestos inmobiliarios rurales en varias provincias, muchas de las cuales están transitando las conse-cuencias de una emergencia agropecuaria largamente esperada en ser decretada, cuando ya no quedan rastros de la pasada sequía. Además, podría ser justo la actualización de las valuaciones fiscales que imponen los estados provinciales, siempre y cuando que el estado nacional permitiese el ajuste por inflación, es decir, que no se licue capital por amortizaciones paupérrimas o que se desnaturalicen créditos o quebrantos impositivos, como viene ocurriendo desde hace muchos años. Los productores están en estado de alerta e, incluso de movilización en varias provincias, donde –por ahora- el caso más emblemático es el de Entre Ríos. Tampoco ha sido visto con buenos ojos la confiscación de acciones a los dueños mayoritarios de YPF que no solucionará los problemas de falta de gasoil, a la vez que el gran interrogante está relacionado con el precio de los combustibles y fertilizan-tes que implementará esta empresa privada, ahora con control estatal. Por otra parte, continúan los problemas de interferencia oficial en la comercialización de productos emblemáticos, como el trigo, maíz, leche y yerba mate. Entre otros, Guillermo Cánepa Rossiter, titular de la Sociedad Rural de Suipacha, expresó la profunda preocupación de los productores por el precio de la leche. Asimismo, se están promoviendo distintas medidas judiciales ante las resoluciones de la Secretaria de Transporte que instituyó precios indicativos para el transporte de granos. Y frente a éste escenario, el precio de la soja sigue trepando, batiendo récords y profundizando la pregunta que, de no existir derechos de exportación, esto sería un boom para el campo y el interior del país sería un vergel; frente a ello, se seguirá transfiriendo recursos del sector privado para sostener una andamiaje social clientelista. Finalmente, Aapresid renovó sus autoridades y vimos, con gusto, que el Ing. Agr. Edmundo Nolan, radicado en Venado Tuerto, integra ahora su mesa directiva.

Guillermo MacLoughlin Bréard

JIM STYNES (1966­2012)A great Irishman ­ A Fine Australian

Jugador dublinés de Gaelic Football fue invitado por el Melbourne Football Club de Australia en 1984 para perfecionarse como profesional en el en el distinto juego del AFL (Australian Football Rules). Llegó muy pronto a dis-tinguirse entre los grandes de este deporte, pero fue culpado por la pérdida de su equipo en la semifinal del año 1987. Regresó desencantado a Irlanda a fin de considerar su futuro, tal vez en Gaelic Football. Pero en 1988 regresó con su familia a Melbourne habiendo, según dijo “aprendido de sus errores y dispuesto a tratar de ser lo mejor que podía”. Participó en un total de 244 partidos consecutivos entre los años 1987 a 1998, ganando con su equipo cuatro trofeos. Representó al equipo del estado de Victoria en encuentros interestatales, y a Australia e Irlanda en encuentros del híbrido juego Gae-licFootbal/AFL. En 1991 obtuvo la “Brownslow Medal” el más prestigioso galardón para el “más limpio y mejor” jugador AFL de la temporada. Su actuación allanó el camino para otros Gaelic footballers que optaron por el profesionalismo del AFL.Retirado de competiciones se dedicó a trabajar para los jóvenes. Explotando su fama, junto con el director cinematográfico Paul Curran fundaron Reach Foundation, una organización dedicada a la protección de la juventud, velando por la salud mental y bienestar de los necesitados, ayudándoles a creer en si mismos. Por estos trabajos fue nombrado “Victorian of the Year” in 2001 y 2003. Ejerció la presidencia del Melbourne Football Club, y el éxito de su campaña por la obtención de fondos fue la salvación de su club.En Julio de 2009 Jim Stynes, en conferencia de prensa, informó que padecía de cáncer. Un bulto en la espalda resultó ser melanoma y los análisis probaron que el cáncer había metastatizado.En Abril de 2010 su condición había empeorado y fue sometido a una ope-ración de metástasis cerebral.Jim Stynes falleció el 20 de Marzo 2012 a la temprana edad de 45 años.En su mensaje de pesar el Taoiseach Enda Kenny expresó “Nosotros en Irlan-da estamos orgullosos de sus éxitos en Australia”. La Primer Ministro Julia Guillard dijo “Prueba de coraje para los australianos fue su demostración de bravura ante tan devastadora enfermedad. Ganó el corazón de los australianos por más que el football. Será muy extrañado”Para Billy Cantwell, editor del Irish Echo, fue superastro deportivo, un icono, pero también talentoso administrador, astuto negociante, de claro pensamiento filantropista, maestro inspirador y perspicaz gurú, temerario líder, bravo, am-bicioso inmigrante, un gentil gigante. Más que nada fue hombre de familia, buen hijo, hermano, marido y padre.En mérito a su personalidad el Estado de Victoria le ofrendó un Funeral de Estado. Autoridades, compañeros y admiradores colmaron St. Paul’s Cathe-dral in Melbourne. En cumplimiento de sus deseos sus cenizas presenciar la hora del desfile de carrozas de diferentes condados, tractores, bailarines, músicos, grupos comunitarios, escuelas bandas musicales y un anciano Pat Foley personificando a San Patricio mismo. Luego 30.000 personas partici-paron en el Family Day del Hyde Park, que duró hasta el atardecer.Dirigentes políticos de Irlanda, Australia y Nueva Zelanda celebraron la fecha nacional de Irlanda atendiendo funciones comerciales y políticas en diversas ciudades. La primer Ministro Laborista Julia Guillard fue huésped de honor el 16 deMarzo durante el almuezo anual del Lansdowne Club, que también contó con la presencia de Barry O’Farrell, el Premier Liberal de Nueva Gales del Sud. Julia Guillard se refirió a la contribución Irlandesa en Australia, bromeando que “sin los Irlandeses Australia semejaría Nueva Zelanda. Al comienzo del asentamiento europeo Inglesismo e Irlandesismo fueron la urdimbre y trama de gentes, el tejido y contratejido de nuestra personalidad australiana. Y si somos más ingleses de lo que no gusta admitir, no somos todo lo irlandeses que quisieramos ser.” Guillard tambien reveló su confianza en que Irlanda se recuperará de la actual crisis económica. Irlanda estuvo representada por el visitante Ministro de Justicia Alan Shatter y el embajador irlandés Noel White. OPERA HOUSE

La Sydney Opera House Trust, a último momento accedió a presiones de iluminar su velas de verde el día de San Patricio, como lo hicieron otros reconocidos edificios, instalaciones y monumentos en diferente partes del mundo. GAEILGE

Cumann Gaeilge na hAstráile de Melbourne, ha merecido un tercer premio, y por tercera vez, por su labor en la promoción del idioma irlandés, después de organizaciones similares en Canada y Escosia. Glór na nGael Dublin distribuye anualmente más de £150.000 entre promotores nacionales e in-ternacionales del idioma. En la asociación de Melbourne, fundada en 1992, se dan clases a todos grados, desde principiantes a superiores. También or-ganiza una escuela de verano con participación de estudiantes de la capital Canberra y de otros Estados australianos.fueron dispersadas en “sus lugares favoritos” en Irlanda.Ni bheidh a leithéid ann arís. (No habrá, otra vez, uno igual).

Por Diana M.E. Moody. En el marco de la tesis doctoral que estoy realizando sobre la influencia de la prensa extranjera (en este caso, la irlandesa) en las comunidades de inmigrantes, me he convertido en una asidua concurrente a las tradicionales oficinas del Southern Cross en la ca-lle Riobamba casi esquina Corrientes de Buenos Aires. Como todo comien-zo, con la profusa bibliografía dispo-nible, además del gran privilegio y respeto que significa tomar contacto directo con los periódicos originales, que las autoridades muy gentilmente me han permitido manejar, este mes completé el análisis cuantitativo y cualitativo de aproximadamente 450 periódicos (del período 1875-1900), hecho que nos ubica en el destino final de este desafío. Seguir analizando los archivos del Southern Cross, significa una responsabilidad que deseo compartir con los lectores por la riqueza de muchos artículos y editoriales inéditos como también convocarlos a participar del mismo como lo hicieran sus antepasados en su momento sin que ellos contaran

con los adelantos tecnológicos ac-tuales. Son realmente destacables muchos momentos histórico-socia-les-y político-financieros que tuvie-ron que enfrentar los inmigrantes irlandeses del período mencionado. En todo el material analizado so-bresale su amor hacia la Argentina y su fe inconmovible que los lleva a considerarse parte de la sociedad y no intrusos en suelo extranjero. Jamás bajaron los brazos ni dejaron de actuar con el espíritu de lucha y preservación de la justicia que siempre los ha caracterizado. Figuras como el Almirante Gui-llermo Brown, el general Thomon O’Brien, activo participante en las luchas de la independencia junto al General San Martín, Eduardo Casey, fundador de Venado Tuerto y miembro destacado de toda la comunidad, al igual que los Dillon, Lennon, Duggan, Ham, etc., los sacerdotes y hermanas, con su labor educativa y misionera de la Iglesia en regiones aisladas e inhóspitas de todo el territorio, las damas y caba-lleros de la sociedad irlandesa, con sus aportes tanto a nivel local como

hacia Irlanda, etc. son algunos de los tantos temas que forman el gran mosaico multifacético-integrador que debe preservarse y resguardarse del paso del tiempo y el olvido para que las terceras y cuartas genera-ciones actuales lo tengan siempre presente. En este siglo XXI tan controversial estos preciados e irremplazables archivos del Southern Cross, testi-gos activos de la historia argentina, irlandesa y europea, no pueden ni deben caer en manos inescrupulosas o desinteresadas, porque sería como demoler un edificio histórico para reemplazarlo por otro moderno, sin que este último cumpliera con los mínimos requisitos que justifique dicha acción.Por todo lo expuesto, propongo a los lectores que se siga manteniendo viva la llama encendida por el P. Di-llon en 1875 y que su participación en este nuevo espacio que puede llamarse “Miscellaneous” sea de aporte y convivencia entre todos. ¡Gracias!Long Live Ireland & The Southern Cross!

WORk IN PROgRESS El testimonio de una investigadora sobre su trabajo en el

archivo de The Southern Cross

MISCELLANEOUS: Dónde estamos y hacia dónde vamos

Irlanda da luz verde a construcción enorme polo comercial chinoIrlanda autorizó la construcción en el país de un enorme polo comercial chino, abriendo la puerta a lo que será una de las mayores inversiones en la alicaída economía de la zona euro.China ha expresado un creciente interés en la economía de Irlanda durante los últimos meses. Prueba de ello es que el que será el próximo líder chino, Xi Jinping, eligió a Irlanda como el único país europeo en que realizó una visita en el marco de una gira mundial que efectuó en febrero.El fondo soberano de China ha firmado además un memorando para explorar oportunidades de inversión en Irlanda. La decisión del martes permitirá que comience la construcción de un complejo donde una vez terminado podría verse a los manufactureros chinos desplegar sus bienes a compradores internacionales a lo largo de 3.000 salones de exhibición.El llamado “Polo Comercial Europa-China” cuenta con una inversión de 1.400 millones de euros (1.850 millones de dólares) y ocupa 140 hectáreas de campos mayormente agrícolas en las tierras medias de Westmeath. El proyecto aspira a ser la mayor fuente de productos de marca china en Europa, según la firma irlandesa a cargo de desarrollar el plan.

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 11

A story of books and auctions in 1880 Buenos AiresBy Edward WalshFor TSC

The Standard newspaper founded by Edward Thomas Mulhall in 1861 was the first English language newspaper in Buenos Aires. A year later he was joined in the business by his brother Michael George Mulhall and they worked together as joint editors. They were pioneers and innovators being the first to import and install the latest linotype printing presses. Although the Mulhalls came from Dublin the style, tone and editorial stance of the paper was undoubtedly British.The “Editor’s Table” column which appeared in the Standard newspaper would in the parlance of today’s tabloid press be called a gossip co-lumn. It contained all those items of extraneous news not easily placed elsewhere, all of them little gems – wealthy Irish sheep farmers and estancieros leaving to visit family in the old country, travellers arriving from Europe, visiting politicians, ship arrivals and departures, dock works, obituary notices etc. A veri-table hotchpotch of miscellaneous information. The Sunday edition of 3 May 1885 (No. 6855) carried an intriguing entry. “Book worms have a chance now – sale of books at Messrs Bullrich & Co. ordered by Mr William Mackern for the account of Mr Bernard Quaritch of London.”The Mackern brothers, William (1826-1891) and Hector (1824-1907) arrived in Buenos Aires in November 1843 after a 77-day voyage on the Talintyre; their brother George would arrive four years later. They came from Limerick where their father, George, a leading stationer had a shop at 113 O’Connell Street. By 1848 brothers George and Hector had set up stationery and printing business on San Martín Street dubbed “Librería Inglesa de Mackern Hermanos.”Bernard Quaritch (1819-1899) was the outstanding London bookseller of his day then based at 15 Piccadilly; the pragmatic businessman was also an adventurous risk taking entrepre-neur who despatched consignments of books for sale all over the world. Quaritch’s clients included the politi-cians Gladstone and Disraeli, writers Ruskin and Richard Burton, as well as many Lords, Dukes and Earls and other great book collectors of the day. The firm has been selling antiquarian books for 165 years and is now based in London. The Mackern Brothers acted as Quaritch’s agent in Argentina arran-ging the sale of books for auction by Bullrich & Co. The sale of books in Argentina was something of a pet project for Quaritch, as he had all the relevant documentation bound together in one Royal 8º volume with purple leather covers and the title “Quaritch’s Consignments Buenos Aires 1880-91” in gilt lettering on the spine. The exchange of correspondence between the Mackerns and Quaritch over the nine years set the tone of their business relationship; when it ceased Quaritch sent one consign-ment to Chile and an auction was held in Valparaiso in March 1892. On 29 January 1880 the first shipment of five cases of books were despat-

ched from Southampton to Buenos Aires on the Tamar. Shipments to Ar-gentina would always be on ships of the Royal Mail Steamship Company. On 3 May 1880 the Mackern Bro-thers wrote to Quaritch and advised “on 28 September your book auction took place and we regret to say with very poor results, owing partly to the prevailing political excitement conse-quent on the approaching Presidential elections, but chiefly to the want of a larger and more interesting collection

of books on America etc. Some of our best book customers declared that if you did not improve your assortment in future deliveries, they would not even attend the auctions, not to lose their time...” A little over a month later the difficult political situation was set out in a Mackern/Quaritch letter of 14 June 1880 – “we have judged it better not to wait any longer especially as owing to our present state of civil war and of the City being surrounded by besieging force the premium on gold may rise very considerably.”In October 1879 when President Nico-lás Avellaneda indicated that he inten-ded to make the city of Buenos Aires the federal district of the Republic, trouble was inevitable. Carlos Tejedor was a candidate in the 1880 Presiden-tial election and opposed Avellaneda’s proposal. Julio Roca (then Minister of War) entered the fray backed by his brother in law Miguel Juárez Celman and duly won the Presidential election in April 1880. Then when Tejedor refused to accept the decision of the electorate revolution followed. Forces of the Federal Government and those of the Province of Buenos Aires en-gaged in bloody combat. The Federal Government defeated the Province of Buenos Aires and in due course Roca would assume the presidency. Despite the all strains of political unrest and bellicose tensions, never-

theless the sale of books took place at Bullrich’s premises then at the Casa de Remate y Comisiones and raised £95.16.6 net. That 14 June letter from Mackern Brothers noted that “since writing the foregoing we have received a/sales from Mr Bullrich, he leaving out the lots about referred to as also Lord Kingsborough’s Mexico, for which we could not obtain an ac-ceptable offer, but thought it advisable to wait for the future when our present revolutionary strife passes over.”

In the circumstances that were not very surprising – Kingsborough (1795-1837) was an Irish antiquarian who had been Member of Parliament for County Cork and the first volume of his Antiquaries of Mexico was published in 1831.Quaritch’s next shipment of seven ca-ses on 30 April 1881 by the Mondego. “Do not send again expensive books” was the considered advice given to Quaritch after that first sale and then by letter of 19 July 1881 when com-menting on the sameness of the books George Mackern advised: “I used my best efforts to have this last auction well known, great care was taken in the distribution of catalogues, but still I cannot help thinking that had the consignment been a little better selec-ted the result of the sale would have been much more satisfactory. I greatly regret that in your own interest there should not be made a better and more varied selection in the books sent out. For some time past the consignments have been of a great sameness all of which tends to decrease the interest in these auctions, which consequently give but poor results. I hope that you will see this in a proper light giving it your careful attention.” The Mackerns had business dealings with other London firms and George Mackern advised Quaritch on 10 February 1882 that he could “collect

the amount of sale of these books from Negretti & Zambra, Holborn Viaduct, to whom I have written to pay you.”1882 saw four cases of books despa-tched from Southampton to Buenos Aires on the Guadiana and on May 20 George Mackern wrote to Quaritch acknowledging receipt of the books telling him that they were “now sto-red at Bullrich Mart and awaiting a favourable opportunity for offering them in auction. I have purposely delayed this sale until later on in the season when I trust we will succeed in getting higher prices than at last year’s sale.” But all was not exactly sweetness and light. The sale duly took place and George Mackern’s letter of 28 July enclosed a cheque for the “net amount of the proceeds of the four cases of books which you sent me by the S.S.Guadiana.... The remarks I made last July apply equally to this lot of books, the attention of the public of Buenos Aires is no longer aroused by this class of books and I can only add that I am sorry you will not give us fair train with a really good selection of books which I feel assured you would not be disappointed with the result of the auction.” Once again in 1883 four cases of books despatched to Buenos Aires on the Derwent which sailed from Southampton on 1 May. George Mackern advised Quaritch on 7 August that the latest shipment sold for £26.13.9, adding that “our Mr Robert Mackern who is at present in London will call and make good this amount.” Two days later Quaritch was in receipt of a memorandum from H. Maguellis of Negretti & Zambra adivising him that “George Mackern wishes us to call your attention to the enclosed report of the Book Auction at Buenos Aires. He hoped you will take the hint and make a note of it for future parcels.” The undated newspaper cutting attached to this memo is clear and to the point. “Book Auction: The book auction at Buenos Aires on Friday evening was well attended and good prices were obtained. It is a pity there is so much sameness in the lots of bo-oks sent out to be disposed of in this way. Were this not the case, their in-terest would be greatly enhanced.” At that time Negretti & Zambra then based in London was said to be the world’s most famous instrument and barometer makers who also opera-ted a photographic studio, and the Mackerns had a business relationship with the firm. Even though sales were slow, a note of 30 July 1884 shows four cases of books were shipped to Buenos Aires on the Derwent. Although always keen to do business, difficulties persisted. Quaritch’s 1885 sales catalogue lists 265 books and in providing an account of the sales for four cases of books, William Mackern provided Quaritch with an account of proceedings in the following letter from 1885:

Dear Sir,Enclosed you have a sale of 4 cases books leaving $543.58 legal tender. The charges as usual come out very heavy on these consignments. I have only charged 5% commission instead of 10%, but if you sent a better as-sortment of books you could afford a 10% commission. I presume it is no use lecturing on this old topic, as no doubt it answers your purpose thus

to rid yourself of surplus stock. Mr Bullrich is the first auctioneer here in position, talent and popularity, and he personally assorts the books and hammers them off, and knowing well many languages the books could not be placed in better hands. Your instructions as to reserve prices were attended to respecting the valuable books (illustrated), but better prices could not be obtained. The circle of book buyers in this city is limited, and your regular stock books are pretty well placed throughout.

William Mackern

At the bottom of the attached sales account William Mackern scribbled another note. “In consequence of the high premium on gold (over 30%) the rate of exchange is sorely against you, otherwise the proceeds would equal about £100 – ‘forced currency’ was decreed here on 9 last January.”Business improved and a year later when writing on 20 July 1886 William Mackern was able to advise Quaritch “your books sold off per catalogue and realised far beyond any expectation for which I sincerely rejoice, a paying spirit seemed to pervade the audience which was composed of a very res-pectable class of buyer! Your name is now household amongst literary men of all nationalities but chiefly Argentines.” Although the auction was a succe-ss, William Mackern reiterated his concerns to Quaritch declaring “if you send further lots of books for sale forward 800 or 1,000 copies of the catalogue, and always state the number of case in which they are enclosed. Mr. Bullrich complains of the very inaccurate cataloguing this time; books come that were not ca-talogued and vice versa. The auction of Quaritch books on Monday 27 and Tuesday 28 June 1887 realised £218.130. When six cases arrived per Neva William Mackern asked on 31 January 1888 that “in future please give me net weight of books in kilos as it is necessary to present documents for despatch through Customs, also state in which case the outages are to be found, to assist opening cases until they are found. The Government have abolished duties on printed books this year for the sale of books, as we are in mid-summer and most people are out in the country; so I think it is ad-visable to wait a month for the sale.” And that 1888 sale was a success as William Mackern advised on 23 May – the auction concluded last night and “I enclose you a catalogue with prices marked in margin. The prices I think you will find exceedingly good considering the lot of books you sent.” Books which were despatched on 14 September 1888 were sold at auction the following year at a loss of £45 and a few days later William Mackern advised Quaritch that “the auction was announced a week in advance in the local newspapers, English and native of this city. But this is a spasmodic public and at time perplex one by their indifference to literary attractions.”With William Mackern’s death in Buenos Aires on 21 November 1891 it seems as if the link with Bernard Quaritch was broken and it is not surprising then that there is no further record of correspondence between the Mackerns and Quaritch; the latter may well have had contact with others in Buenos Aires.

Sources (Fuentes): Oliver Marshall, The English Language Press in Latin America, Institute of Latin American Studies, London, 1996, pp.14-16

The writer is indebted to Katherine Spears for giving him access to the archive of Bernard Quaritch Ltd., and for permission to reproduce the photograph of Bernard Quaritch.

English librarians

The Mackern Brothers & Bernard Quaritch

THE SOUTHERN CROSS12 MAYO 2012

CoMPre un liBroadquiéralo en Riobamba 451 4º “C”

Tel./Fax: 4372-1041 Lunes a Viernes de 10 a 12 y de 14 a 16 hs

PROFESIONALES

Av.Bunge 1596 7167 - Pinamar

Tel/Fax: 02254-489279jelliff@telpin.com.ar

Calle 22 No 624(2720) COLON - Pcia. Bs. As.

Tel.: (02473) 422249sheridanmartincolon@gmail.com

“Historias del más allá: San Fernando ySan Fernando y sus misterios”Liliana Susana Doyle

$25

Padraig Pearse, Alfredo Casey

$10

Guarretazo (Cuando eramos chi-cas)Enda Hynes O´Connor

“Un Poema por Stefan” $ 90

“Arnoldo Jesús An-drés Geoghegan”,

Por Nelly Rosa geog-hegan de Liberti.

El Sr.geoghegan fue un hombre compro-metido con Catamar-ca, según dice en la tapa del libro. La Sra. geoghegan, hermana de Fr.Ambrose, es ori-ginaria de la provincia de Catamarca -

$50-

BERNARDO G. BRENNANAGRIMENSOR

Estados Parcelarios; mensuras rurales y urbanas;

topografía de obraTel. 4294-238 • 156-961-7674

bgbrennan@ciudad.com.ar

Lic. Marta E. ComynPsicóloga Clínica

Matr. 17888

Acompañamientos Terapéuticos

Tel.: 4773-0049 Cel.: 15-5335-4996

Estela M.Escudero de Kelly

Asesor Seguros GeneralesConsorcios, Particulares

y Empresas

TE 4865-1751 15-4401-0999estelakelly@fibertel.com.ar

Branch Comhaltas en Buenos Aires

Club FahyAv. Congreso 2931

1428 C.A.B.A.Tel. 4544-1078 / 15 5728-8114

Contacto: bsasbranch@gmail.com

Lavalle 316 - Luján - (B6700ANH) - Bs. As. - Argentina - Tel./Fax: 02323-422969/430436 - Nextel ID: 132*3420

Email: info@estudiobrady.com - www.estudiobrady.com

Por Mariela CarpenaPara TSC La Semana Santa siempre es una instancia de reflexión para la cris-tiandad, una invitación a compartir la Pasión de Jesús enlazando aquel lejano pasado con nuestra realidad actual, por momentos desgarradora , difícil, sufriente, pero que, guiada por la luz de la Fe, nos permite seguir avanzando pese a todo, y con todo.El miércoles 4 de abril fue un día parti-cularmente emotivo y luminoso para el nivel secundario del Colegio Santa Brígida. Comenzamos la mañana con el Vía Crucis: una bella imagen de María nos esperaba en la Capilla, envuelta en su manto negro de Madre Sufriente ante el dolor de su Hijo.Un grupo de alumnos representó los

momentos icónicos de la Pasión, mientras Inés Romanelli, Coordina-dora de Catequesis, narraba cada una de esas instancias estableciendo un paralelismo con las actitudes, senti-mientos y hechos de nuestra sociedad: los miedos, la codicia, la corrupción, el abuso de poder, el silencio de quien no se compromete embanderándose en el “no te metás” y el “me lavo las manos”.Por allí desfilaron Caifás, Judas, Pilatos, la Magdalena, Juan, Pe-dro…Junto al altar, grandes canastas re-pletas de panes, en conmemoración de la Última Cena, donde Jesús dejó instituída la Eucaristía. Al finalizar este Vía Crucis, todos los asistentes nos llevamos uno de esos panes en la mano y también en el corazón: habíamos compartido lo esencial en lo sencillo, en profunda comunión.Claro que esto fue sólo el comienzo de un día inusual en nuestro Cole-gio. La convocatoria a “pasar una noche diferente”, pegada en aulas y pasillos desde hacía varios días, nos intrigaba a todos. La incógni-ta se develó: estábamos invitados a la Vigilia Pascual que empezaría el miércoles a las 20.00 y concluiría a la mañana del día siguiente.Llegó la hora. El cielo amenazaba desde el atardecer, pero ya éramos muchos los congregados en el patio

del Colegio…y se desató la tormenta de lluvia, viento y granizo cuyas consecuencias muchos de nuestros hermanos todavía están padeciendo. Sin embargo, siguieron llegando chi-cos y grandes, porque ni un temporal pudo con tanta Fe y entusiasmo.Alumnos de primero a quinto año, do-centes, preceptores, exalumnos, per-sonal directivo, de maestranza y coci-na, juntos en esa noche inolvidable.Primero, compartimos una cena con riquísimas pizzas y helados. Luego, se inició un recorrido por distintas instalaciones preparadas especial-mente para cada postade este camino físico y, sin duda, espiritual. Reinó el desconcierto ante la invitación a colocarnos unos antifaces y entrar al SUM en penumbras: al quitarnos esas máscaras, se encendieron las luces y

una maravillosa gigantografía con el rostro de Jesús nos recibió, con una inscripción que se grabó en todos los presentes: “Sabía que vendrías”. Sólo así, sin caretas, podíamos encon-trarnos auténticamente con la mirada del Señor. Inés volvió a ser nuestra guía en este itinerario, leyendo textos que aproximaban nuestra vida a la de Jesús, y en cada estación, videos, canciones, ambientaciones que re-lacionaban nuestras vidas con cada momento de la Pasión.Tras la entrega de rosarios bendeci-dos por el Padre Miguel, la última actividad nocturna se desarrolló en la Capilla: “Antes de entrar, nos entregaron un texto y escuchamos una canción mientras nos íbamos ubicando alrededor de un colchón con sábanas blancas, que representaba el momento de la Resurrección de Jesús. Una vez dentro de la Capilla, nos pi-dieron que nos sentáramos alrededor de una cruz rodeada de velas. A cada uno se le entregó una vela con las cuales recorrimos cinco territorios diferentes, como Judas, etc. Ver la capilla de noche y sólo poder verse con el otro a la luz de las velas fue único y emocionante”, relata Martina Locatelli, alumna de 5° año.Fue un momento de gran intensidad: en ese silencio nos veíamos otra vez, desde el re-conocimiento del otro como hermano, y de todos juntos

como hijos de este Padre que tan amo-rosamente nos recibía en medio de la oscuridad, siempre presente.Tras una guitarreada, mates y juegos de mesa, llegó el momento de dormir, y un despertar enmarcado por un deli-cioso desayuno que, siempre cordial y alegre, nos ofreció el personal de co-cina. El cierre de la Vigilia se realizó en la Capilla, donde cada uno manifes-tó sus vivencias a lo largo de esa jorna-da. El rezo del rosario y la proyección de un video sobrela Resurrección de Jesús fueron el broche final. María Eugenia Quintana, de 5° año, relata así cómo vivió estos momentos: “Tenía una mezcla de sentimientos muy intensa. La experiencia vivida esa noche fue maravillosa. No solamente pude compartir un momento con mis compañeros y profesores, sino que

tuve la oportunidad de reflexionar y acercarme un poco más a Dios. La velada me hizo pensar en mi vida de una manera diferente y especial, así como también me llenó de felicidad. Creo que la palabra que escribí en la actividad de la mañana resume todo lo que sentí y experimenté a lo largo del evento: PLENITUD.”A estas palabras, agrega Martina: “Si tuviera la oportunidad de volver a hacerlo, lo haría sin dudarlo. Yo es-taba, igual que muchos, en la duda de qué era lo que íbamos a hacer, pero sabía que, si no lo hacía, me hubiera arrepentido. Fue una noche que no voy a olvidar y que espero que se repita, porque me sirvió para conec-tarme con Jesús, con María, con la Pascua y con la religión en sí misma.” Esta Vigilia estimuló a nuestros chicos a vivir una vida diferente, a partir de la entrega generosa y sincera al hermano, a transitar nuestra existencia con ver-dad, justicia, compromiso, solidaridad, bajo la luz del Señor, sabiendo que Jesús siempre nos ofrece una nueva oportunidad: descubrir los destellos de este Dios vivo, mantener, como María, la esperanza aún en el dolor más cruel, aceptar con Fe los retos que aparecen en nuestro camino, porque siempre, en cada circunstancia de nuestro devenir, Él está allí, sonriéndonos y repitiéndo-nos con su infinito amor: “Sabía que vendrías.”

SEMANA SANTA EN SANTA BRÍGIDA: “SABÍA QUE VENDRÍAS”

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 1�

COMING EVENTS

Fahy Club (subcomisión de Fiestas)

• Todos los viernes práctica de danzas

desde las 20 horas para todas las edades. Luego comidas

familiares.

Sub-comisión de Fie

stas.

Eduardo Hafford, titular.

CENTRO ARGENTINO IRLANDÉS DEL OESTE

“SAN COLUMBANO”

30 DE JUNIO -“IRISH STEW”

Saint Brigid´s Former Pupils Association

Agosto 11Té Canasta y Truco

A partir de 15.

Septiembre 8Día del ex alumno-a

Misa 16.30.Té 17.30.

Fahy ClubMayo 12:

71º aniversario – 12 hs. Misa luego almuerzo

Julio 9: Fiesta patria:

13 hs. Almuerzo

Setiembre 22 : Almuerzo primavera

Octubre 05: 20 hs. Asamblea Anual

Diciembre 08: Almuerzo fin de año

ABOUT PEOPLELa Asociación Semilleros Argentinos renovó sus autoridades, siendo electos patricio Gunning, como vicepresidente, y José Dodds como secretario.

En la Feria del Libro se vieron en numerosos stands libros de autores irlan-deses o que trataban la temática irlandesa, así como autores argentinos de origen irlandés presentaron diversas obras, como Mario “Pacho” O’Donnell, que lanzó su libro sobre Artigas donde, entre otras situaciones, aparece la intervención del comandante Peter Campbell, paisano de Tipperary.

Nuevamente el Museo Fernández Blanco fue el lugar apropiado para que tuviera lugar el concierto del eximio pianista irlandés Michael McHale. A su finalización, el Embajador James McIntyre ofreció un vino de honor.

También fue un éxito la presentación de una nueva raza equina, preveniente de Irlanda, matizada con bailes y música. Ele vento tuvo lugar en la Rural, durante la Exposición “Nuestros Caballos”, a la que nos referiremos en una próxima entrega.

Distintas publicaciones, así como por radio y televisión, se pudo ver y oir mucho material referido al centenario del hundimiento del emblemático “Ti-tanic”, del cual pocos saben que fue botado en astilleros de Belfast.

A raíz del 30º aniversario de la reconquista de las islas Malvinas, el ex combatiente Miguel Savage recibió varios reconocimientos. Nos sumamos a ellos.

El Secretario de la Embajajda de Irlanda, Andrew Noonan, fue objeto de numerosos agasajos con motivo de su cambio de funciones. Ahora cumple funciones en Dublín. Lo vamos a extrañar.

Premio Nóbel

 El destacado descendiente de irlandeses, Ing. Juan Carr, fue nueva-mente propuesto como candidato al Premio Nóbel 2011

Asociación Señoras de San José - Primera parte

BECAS UNIVERSITARIAS PARA EXALUMNOS DEL

INSTITUTO FAHYMuchos de los lectores de este artículo conocen el motivo por el cual se formó la Asociación Señoras de San José . Un grupo de Damas de origen irlandés lo hizo en el año 1891 como respuesta a lo que se conoce como la Tragedia del Dresden.Su creación estuvo marcada por la necesidad de dar cobijo, alimentar y educar a niños irlandeses que habían quedado huérfanos, en total abandono y a la deriva en un país extranjero de lengua desconocida . Esa es la razón que llevó a la Sra Marion Murphy de Mulhall a con-vocar a sus amigas para así formar una Asociación que trabajara para y por esos niños desamparados y que les “brindara educación, valores católicos, bien espiritual y material para formar personas útiles a la sociedad” según rezan sus estatutos. En resumen la meta primera de la ASSJ fue “Educar” y esa meta se siguió a lo largo de los 121 años de su existencia, regidos por las distintas Comisiones Directivas sin torcer su rumbo ni bajar los brazos.

Después de la crisis del 2001 la ASSJ se abrió a las familias de Moreno respondiendo a sus necesidades, y siempre pensando como seguir ayudando, se consideró que a los alumnos del Instituto Fahy el nivel secundario de educación ya no le era suficiente para su inserción laboral y se comenzó a tener en cuenta la posibilidad de que ese nivel se extendiera a un nivel terciario o universitario, abriéndoles nuevas oportunidades.La ASSJ había resuelto algunos problemas de base y teniendo como lema “Educar para salir de la pobreza” volvió a apostar a la “Educación” como lo habían hecho sus predecesoras. Fue entonces que la actual presidente de la ASSJ Sra Brenda Murphy de Butler planteó una idea largamente deseada por otras presidentes: la nece-sidad de que los alumnos del Instituto Fahy prolongaran su educación a un nivel superior. Se encontró entonces la Asociación ante un nuevo desafío, desarrollar un tema del que poco sabían, pero a semejanza de las Señoras de San José de la tragedia del Dresden, no bajaron los brazos y comenzaron a trabajar.

Se consultó a organizaciones que otorgaban becas que dieron buen aseso-ramiento, se hicieron cursos, se midió la necesidad y lo que se podía dar. El entusiasmo se contagió, la ayuda no se hizo esperar. Llovieron sugerencias, consejos, ideas, algunas posibles otras no tanto y de este conjunto de empuje, entusiasmo y trabajo, surgió el Programa de Becas o Ayuda Universitaria para que los alumnos egresados del Instituto Fahy pudieran continuar sus estudios.En el 2004 se formo un equipo de trabajo del que participaban 3 instituciones: la ASSJ, las Consagradas de la Fundación Apostólica Mariana que dirigen el colegio y nuestros asesores pedagógicos Sres Carlos Ríos y Jack Hus-sey, cada uno aportando lo suyo y cumpliendo un rol diferente, armando un equipo fantástico. Contactaron Institutos Terciarios y distintas Universidades, que les dieron su apoyo, como la UCES con tres becas, el Instituto Agustina Bermejo de Merlo con media beca en Instumentadora Quirúrgica y Hotelera, la Nueva Escuela con media beca en Diseño Grafico, la Universidad de Lujan, a la que ingresan sin exámen , o la Univrsidad de Morón que certifica los estudios . El objetivo fue y es “promover valores, premiar esfuerzo y dar una formación para facilitar la inserción laboral” . A los alumnos se les requirió : buenas notas en sus estudios secundarios, una real necesidad económica y un compromiso solidario duradero. La forma de llegar a la beca es por carta del propio alumno expresando sus necesidades y la carrera elegida. El siguiente paso es tener la opinión del director para que junto al equipo, se estudie las posibilidades de cada alumno; y por último una reunión con los postulantes.

Las Señoras de San José aprendieron de acierto/error y lo siguen ha-ciendo. El 1º año, los dos primeros becados dejaron sus carreras, fue entonces que se dieron cuenta de la importancia del trabajo solidario que exigían. A ningún joven le gusta que le regalen nada, pero si siente que esta dando algo a cambio de lo recibido, por mínimo que sea, deja de ser un regalo, para ser fruto de su trabajo y esfuerzo. Se presentaron candidatos, se siguieron los pasos acordados para su selección y se otorgaron las primeras becas. La ayuda económica con-siste de once mensualidades para cubrir viáticos, meriendas, fotocopias y en algunos casos una garrafa mensual de manera de colaborar también con la familia. También se debe mencionar la invalorable ayuda económica que Su Excelencia el Sr. Embajador Mairtín O´Fainin otorgó a la ASSJ, en el año 2006 apoyando el proyecto y reconociendo la labor educativa de tantos años. Una suma de dinero que aún hoy Su Excelencia el Sr. Embajador Dr. James McIntyre sigue otorgando dentro del proyecto Irish Aid/ Embajada de Irlanda.

100 años de la Iglesia de San Patricio en O’Brien,

provincia de Buenos Aires El 29 de abril ppdo. se cumplió el centenario de la erección de la Iglesia de San Patricio, en el pueblo de O’Brien (Bs. As.), cuya construcción se debe a una donación del fundador del pueblo, Eduardo O’Brien, irlandés, natural de Wexford, fallecido un tiempo antes de la inauguración. Su viuda, Juan Bohan de O’Brien fue la madrina del templo.

La comunidad irlandesa de Junín agradece al Embajador

de Irlanda James McIntyre

Los representantes de la Soc. Raza Irlandesa de Junín en la calida recep-ción ofrecida el día 17 de marzo del 2012, por el Sr. Embajador de Irlanda Dr. James McIntyre con motivo de la celebración de San Patricio, siempre hemos sido muy bien recibidos y agradecimos la deferencia que tiene para

con nuestra Institución.

Ana Castrillón MulvihillPresidente de la Sociedad de la Raza Irlandesa de Junín

THE SOUTHERN CROSS1� MAYO 2012

FALLECIMIENTOS

El día 30/3/2012 falleció en la ciudad de Necochea, provincia de Buenos Aires MARTA MAC.GUIRE DE DIAZ.

Hijo de Tessie Coughlan y Jack Delaney, tras breve pero inten-sa enfermedad, Tony volvió a la Casa del Padre. De bajo perfil y auténtica mo-destia, fue a su familia, a sus hermanos y a sus numerosos amigos a quienes dedicó su tiempo y su ilimitado afecto. El humor y una actitud positiva ante la vida le permitieron en-frentar no pocas adversidades.Finalmente, vencido por el su-frimiento y el tedium vitae, se durmió para siempre el pasado 16 de abril.Su esposa Graciela, sus hijos Miguel y Antonio, sus herma-nos Juan José, Annie, Gerardo y Pablo, cuñados, familiares y amigos agradecemos una oración en su memoria.

Por Mariano Galazzi HaffordEspecial para TSC

Cuando la joven Émilie-Marie Tami-sier (1834-1910) tuvo la inspiración de organizar Congresos eucarísticos, seguramente estuvo lejos de imaginar la influencia que éstos tendrían en la vida de innumerables católicos.Tras varios años de trabajo y oracio-nes, y con el apoyo del papa León XIII, finalmente pudo organizarse el primer Congreso Eucarístico, que tuvo lugar en Lille (Francia), en 1881, y cuyo lema fue “La Eucaristía salva al mundo”. Desde entonces se han celebrado 49 Congresos Eucarísticos Internacionales en diversas ciudades de los cinco continentes, el último de ellos en Quebec (Canadá). La finali-dad es siempre la misma: promover la comprensión y la participación en el sacramento de la Eucaristía en todos sus aspectos: la celebración dentro y fuera de la Misa, y su influencia en la vida personal y social.

Dublín, junio de 2012El 50° Congreso Eucarístico Interna-cional tendrá lugar en Dublín desde el domingo 10 de junio (día del Cor-pus Christi) hasta el domingo 17. El lema elegido para esta ocasión, “La Eucaristía: Comunión con Cristo y entre nosotros”, está inspirado en el texto del número 7 de la Constitu-ción Lumen gentium, del Concilio Vaticano II, de cuya inauguración se cumplirán cincuenta años en octubre. Las celebraciones principales estarán presididas por el legado papal, el cardenal canadiense Marc Ouellet, prefecto de la Congregación para los Obispos, uno de los colaboradores directos del Papa.La mayor parte de las actividades se desarrollarán en la Royal Dublin So-ciety (RDS). La tradicional procesión eucarística central por la calles de la ciudad será el miércoles 13 de junio. La Misa de cierre, llamada Statio Orbis (“reunión mundial”, en latín),

FALLECIMIENTOS DEL MES

COFFEY, Rubén; CORMACK, Alfredo Santiago; DOGHERTY, Cecilio Juan (Johnnie); FLYNN, Santiago (Jimmie); LOPEZ, Elena Allen de; LYNCH,

Jorge Alfredo, Prof. Dr.; BARRY, Leonilda Peña de; BROWN, Juan; CAM-POS URIBURU, Carlos María (Pelado), vicecomandante (RE); CASEY, Moira; DELANEY, Antonio; DIAZ LYNCH, Juan Carlos; DILLON, María Angélica Naón de; ENNIS, Ethnea E.; FERNANDES, Beatriz Wade de; FITZPATRICK, Catalina Cecilia Bohan de; GUEVARA LYNCH, Fernando José; KAVANAGH, Emma Caviglione Fraga de; KELLY MELIAN, Raúl; KIERNAN, María Inés Alén de; LEONARD, Margarita María; MACKLIN, Liliana Tejeda de; MORRA, Samuel Osvaldo, Dr., Clte. Med (R.); PETTY, Ricardo; STANLEY, Adriana Donati de; WALLACE, Juan Tomás;

Antonio E. Delaney (Tony)1961-2012

Margarita María Leonard Q.E.P.D.

Falleció el 8 de marzo del corriente año después de una denodada lucha contra su larga enfermedad, mas, sin abandonar nunca su fácil sonrisa que enmarcada en su frágil figura, quedará para siempre en el corazón de los que la trataron.Luchadora estoica, sobrellevó sus problemas con decisión, mientras siempre tenía un lugar para acompañar a los demás en lo suyo. Inició sus estudios primarios en el lugar de las hijas de irlandeses: el Colegio Santa Brígida, en tanto su magisterio lo realizó en el Colegio El Huerto de la ciudad de Pergamino. Posteriormente, egresó del profeso-rado de Lenguas Vivas, y el 15 de marzo de 1955 ingresó en la Asociación Argentina de Cultura Inglesa, dejando su larga labor en el año 1993, cuando se acogió a la jubilación. A lo largo de dichos años fue primero profesora y luego supervisora del sexto año de jóvenes y adultos, tuvo también a su cargo el departamento de alumnos externos, más adelante fue examinadora oral para la Universidad de Cambridge en el Reino Unido. Fue durante su desempeño, uno de los pilares de la Institución, los alumnos solicitaban tenerla como docente, no sólo por sus logros académicos, sino también por los valores humanos que transmitía. Símbolo de varias generaciones de jóvenes, muchos de los cuales siguieron el profesorado de inglés inspirados en su ejemplo. Cuando se retiró, dejó un significativo vacio al extrañarse su activa presencia y calidez humana. Se casó e instaló su hogar en Hurlingham, fallecido su marido prefirió seguir en su remanso de soledad rodeada de sus recuerdos, no obstante la insistencia de sus próximos, mostrando así una faceta más de su fortaleza. Sus hermanos Isabel y Gerardo, su cuñada Perla, y sus numerosos sobrinos y amigos, la despiden con una enorme tristeza, más, considerando sus sólidos sentimientos cristianos, nos reconforta intuir que estará integrada al rebaño del Señor. Descansa tras su fructífera vida en el cementerio Jardín de Paz.

We will always remember you with love, you have been very special in our life’s. Always happy smiling and ready to help, cooking in the meetings in Christmas and New Year - the famous eggs stuffed with tuna - rice and mayonnaise, also the asados in Navarro’s ( campo) . We have been remembering you raiding and running with your horse Chiquita in your young day’s. Alice, now you are resting with Ma-mmy and Daddy and talking to both about your nice grandson Paddy how is in school etc etc.A big kiss of us allMaria Ines, Hugo, Billy, Manolo, Mariana, Paddy, Santiago, Ana Ines, Ignacio, Estela.

Moira CaseyFalleció el 10 de abril de 2012, la recordaremos con mucho amor sus hijos Geraldine, Carol, Martín, Sheila y Matías, sus hermanos Yosie y Estela, sus nietos, familiares y amigos que supieron compartir sus valores morales, su humildad y su entereza. Rogamos una oración por su eterno descanso.

se realizará en el estadio de Croke Park, que, por su capacidad para 82.000 espectadores, es considerado el cuarto de Europa.Cada jornada del Congreso tendrá momentos para la catequesis, para testimonios y, por supuesto, para la celebración de la Misa; simul-táneamente se realizarán talleres y actos culturales. Del lunes al sábado, cada día estará dedicado a un tema especial: el bautismo y el ecumenis-mo; el matrimonio y la familia; los ministerios ordenados y laicales; la confesión y la justicia; el sufrimiento y la unción de los enfermos; la evan-gelización y la Virgen María. Pero el Congreso Eucarístico también tendrá actividades específicas para diferentes grupos; por ejemplo, habrá un programa para jóvenes y otro para niños. Además, si bien se realiza en Irlanda, el Congreso Eucarístico es “internacional”, con asistentes de todo el mundo, para los que también habrá actividades especiales según sus grupos lingüísticos. Y no faltará la dimensión ecuménica, pues parti-ciparán representantes de la Iglesia ortodoxa y de la comunidad anglica-na. Se ha elaborado un documento teológico con reflexiones teológicas y pastorales, que está disponible tam-bién en español. Asimismo, durante la semana anterior al Congreso habrá un simposio teológico internacional sobre la Eucaristía en la Pontificia Universidad de San Patricio, en Ma-ynooth (condado de Kildare).

El Congreso de 1932El de este año no es el primer Con-greso que se celebra en Irlanda. En 1932, hace ochenta años, tuvo lugar en Dublín el 31° Congreso Eucarístico Internacional. Era una época de desafíos para Irlanda, que pocos años antes se había constituido como país independiente después de varios siglos de dominación británica, durante los que mantuvo una fuerte identidad católica. El

Congreso Eucarístico en DublínCongreso contó con el pleno apoyo del gobierno de la joven república. La diáspora irlandesa también tuvo una importante participación; en nuestro país incluso se organizó un “Committee of the Irish-Argentine Pilgrimage to Dublin”.

Un camino de renovaciónHoy la situación de Irlanda es distin-ta de la que se vivía en 1932; pero tiene, sin embargo, muchos puntos en común. El país atraviesa desde hace unos años una profunda crisis económica que le plantea nuevos desafíos políticos e institucionales.Por su parte, la Iglesia en esa nación también enfrenta sus desafíos espe-cíficos. Por un lado, al igual que en todo el mundo, desarrolla su labor en un ambiente influido por una cultura materialista, poco proclive a una vi-sión trascendente de la vida. Por otro lado, sufre todavía las repercusiones de las denuncias por abusos sexuales y maltratos. Además ha habido fric-ciones entre el gobierno actual y el Vaticano. Sin embargo, y pese a la disminución de vocaciones sacerdo-tales y religiosas, los resultados del censo de 2011 señalan que el 84% de la población se declara católica. En este contexto, tiene importancia lo que afirmó el arzobispo de Dublín, Diarmuid Martin: “Es verdad que la asistencia a la misa dominical no es la única estadística que indica una afiliación a la Iglesia y a la misión de Jesucristo. Pero es muy difícil seguir siendo verdaderamente cris-tiano si no se tiene contacto durante años con la Eucaristía. Por eso el Congreso Eucarístico puede ofrecer una importante contribución en el camino de renovación” (AICA, 16 de junio de 2011).

Página web oficial del 50° Congreso Eucarístico Internacional (en inglés, con algunas secciones en español): www.iec2012.ie

El cardenal Estanislao Esteban Kar-lic, arzobispo emérito de Paraná, presidió la misa por el Día del Tra-bajador en la catedral local, donde llamó a seguir el camino del “de-ber” y el “derecho”, cuyos postula-dos le dan “dignidad” al trabajador. “El trabajo tiene que ser una expresión de fraternidad. Tenemos el deber de ser hermanos, y el derecho de formar una Nación, una familia y también el mundo”, subrayó.El purpurado indicó que “es tanta la dignidad del trabajo como la dignidad del hombre, y la misma es tanta, que solamente se explica, refiriéndose al misterio de Dios. Es decir, para hablar del hombre tengo que saber algo del misterio de Dios; para hablar del traba-

El Cardenal Karlic: “El trabajo hace más hermoso el mundo”jo, tengo que saber algo del hombre y también saber algo de Dios, ya que para trabajar tengo que ser imagen de Dios porque solamente el hombre trabaja”. “El trabajo es para hacer más her-moso el mundo, más hermosos a los hombres y también a la vida. Por eso tenemos que trabajar: para que lo que es, sea más”, aseguró. Tras pedirle a todos “ser felices por trabajar” y también “agradecer por poder trabajar”, instó a “lograr que se reconozca a la Argentina como un país que trabaja con dignidad, seriedad y que da garantías a los que tienen daño, porque somos capaces y debemos”. “El deber manifiesta la dignidad de la persona, del que tiene deber; y el que tiene deber quiere decir que

es capaz de crecer más allá de lo que ahora está siendo, de ser cada vez mejor”, puntualizó. A modo de ejemplo citó “el deber del amor, el deber de la libertad, el deber de acrecentar la vida para él, para sus hermanos y la belleza para el mundo”. “Eso es lo que hacemos cada vez que trabajamos”, concluyó. Ante una catedral colmada de fieles, un colectivero, un docente, un poli-cía, un empresario, una enfermera, acercaron al altar objetos que re-presentaban su actividad cotidiana. Al finalizar la Eucaristía, el cardenal Karlic se dirigió hacia la zona de la explanada donde bendijo las manos de los presentes y las herramientas de quienes trabajan.

Prof. Dr. Jorge Alfredo Lynch

Hondo pesar causó el fallecimiento del Dr. Jorge Alfredo Lynch, destacado médico oculista, acaecido en La Plata el 25 de marzo ppdo.

Pionero y pilar de la educación continua en oftalmología, fue director de lamaestría a distancia y titular de la cátedra de oftalmología de la Universidad Nacional de La Plata. También enseñó en la Universidad Católica Argentina y fue directivo de la Fundación Oftalmológica Argentina, de la Sociedad Oftalmológica Argentina y de la Asociación Argentina de Glaucoma.

Entre otros libros, fue autor de la obra “La educación a distancia: Como es-trategia en educación médica permanente” y presidió la Sociedad Platense de Oftalmología.

Casado con Graciela Martínez, formó una familia cristiana y fue padre de Graciela, Mariano y Jorge (h.), quien continúa su labor como oculista.

Sus restos fueron inhumados en el cementerio Parque Iraola.

To our bountiful sister Alice. ( Alita )

THE SOUTHERN CROSSMAYO 2012 1�

CARTAS DE LECTORES

Estimados amigos,Adherimos a las bodas de plata del Hogar San Patricio de Rosario con una misa y posterior cena. Al final de la misa se colocará una placa en recordación de Eva Maguire de Mackey y los benefactores y socios fundadores de esta Institución.El sábado 21 de abril a las 20hs es la misa, y la cena se hará en el Salón Social de la Asoc. San Patricio, Salta 2643, Rosario. Costo $ 80.Esperamos a aquellos que puedan concurrir. Reservas al 0341-426-5087Atte,Jorge MackeyAsociación Argentino Irlandesa “Almirante Brown”

Mary Deane

Happy Birthday Mary!!! El 21 de marzo de 2012 cumplió sus primeros juveniles 90 años. Comenzó el festejo con una misa concelebrada en la Parroquia San José de los Arrecifes. Oficiaron la misa el Párroco, Padre Adrian, y concelebraron los padres: Leo, Lucas y el Diácono Ricardo. A la misma asistieron todas sus amis-tades y algunos parientes, logró colmar el templo y a pesar de celebrar su cumpleaños durante cuaresma resultó ser una cere-monia llena de luz y alegría.Durante la homilía, el Padre Adrian se la dedicó enteramente a Mary, la describió a ella y a su vida en Arrecifes, pintó muy bien su retrato con pinceladas de emoción y humor, rescato este pensamiento: “… Mary hace una vida consagrada, no como una religiosa, pero está atenta a la comunidad parroquial interesándose en el bienestar de los “curas”, asiste diariamente a misa y no por eso deja de lado su interés en la comunidad de Arrecifes, caminando sus calles…”. Su sobrina mayor, Teresa Deane Reddy en nombre del resto de sus sobrinos saludó a la tía Mary desde el altar, dando a conocer su rol en la familia: “… Durante momentos duros de llevar a lo largo de esta vida, también ahí estaba presente Mary compartiendo el dolor de pérdidas y enfermedades pero, gracias a Dios, también compartió alegrías de nacimientos, cumpleaños y vacaciones. En nombre de esta gran mujer, tía, hermana, quiero agradecer a todos los que concurrieron a esta celebración, como así también a parientes y amigos que vinieron para unirse a ella en esta misa de Acción de Gracias…” El señor Portales leyó una poesía sobre Mary, que figura en su libro sobre “Los Personajes de Arrecifes”. Este día lo culminó con una muy íntima reunión.

El sábado 24 de marzo el festejo continuo en la sede de la Sociedad Irlande-sa de Arrecifes y oh casualidad Mary es la hija del primer presidente de la Sociedad, Juan Deane, fundada el 12 de diciembre de 1926, se fundó cuando ella tenía 4 años de edad. Allí la esperaban sus sobrinos y amigos íntimos quienes prepararon y sirvieron un exquisito te irlandés para 50 personas, para 50 amigos de Mary, haciendo realidad eso que dice que los amigos son como las estrellas, aunque no siempre se ven, sabes que están ahí y suelen aparecer en todo momento pero por sobre todo son los que te rodean con su alegría en las buenas ocasiones. La emocionó mucho a Mary recibir un saludo de la Comunidad Argentino Irlandesa de San Pedro, Prov. De Bs. As. Entre risas, regalos y abrazos se completaron los festejos del 90 cumpleaños de Mary. Nos fuimos cantando en voz baja hasta el próximo cumpleaños “When Irish eyes are smiling, sure, ‘tis like the morning Spring. In the lilt of Irish laughter you can hear the angels sing”. (cuando sonrien ojos irlandeses)

PosterSr. Director: “He recibido con el Nº5982 del mensuario del mes de marzo un póster por el Día de San Patricio.-Me llama poderosamente la atención y me atrevo a considerar, casi una falta de respeto, a la Embajada de Irlanda, el tamaño de la mención que se hace a la misma.-Por otra parte, tampoco está a la altura de una diagramación inteligente, cuando, como en este caso se dispone de espacio, se obligue al lector a recurrir a una lupa para enterarse de textos tales como: Estudios Brady, La Asociación Católica Irlandesa, Fahy Club y MacLoughlin y Asociados.-Considero que el tema amerita una explicación exponiendo las razones que fundamentaron el proceder expuesto.-Saludo a Ud. AtentamenteCarlos Findlay Wilson -D.N.I. 4.230.663”

Almirante BrownSr. Director:My name is Brian Kenny Im an independent radio producer based in Ireland currently researching a two part series on Admiral Brown. Im travelling to Argentina from the 10th-19th of July and was wondering if you perhaps had a journalist or contact who would be knowledgeable on both Brown and the Irish Community in Argentina that might be interested in being interviewed. The program whilst focusing on Brown will also deal with the bigger theme of the Irish Argentinian Diaspora. At this stage I am hoping to travel to both Rosario and Buenos Aires, if there was anyone that you feel might be suitable for an interview or indeed if you have any advice it would be greatly appreciated, Kind Regards.Brian Kennykennybp@gmail.com

Bodas de oro

El 50º aniversario de casados de Richie Williams e Inés Howlin que Dios mediante celebrarán el próximo 26 de mayo acompañados por sus hijos Erwin, Eric, Shirley, nueras, nietos y familiares radicados en la mencionada zona de los Estados Unidos.

FOTO: Richie Williams, Inés Howlin y sus hijos Erwin, Eric y Shirley

90 años de Catherine Howlin

El cumpleaños número 90 de Cathe-rine Howlin acontecido el pasado 26 de enero.Catherine Howlin festejó sus 90 años el pasado 26 de enero en California, Estados Unidos, junto a sus familia-res y amigas.

FOTO: Catherine Howlin rodeada por familiares y amigos.

GAEILGE

Cumann Gaeilge na hAstráile de Melbourne, ha merecido un tercer pre-mio, y por tercera vez, por su labor en la promoción del idioma irlandés, después de organizaciones similares en Canada y Escosia. Glór na nGael Dublin distribuye anualmente más de £150.000 entre promotores naciona-les e internacionales del idioma. En la asociación de Melbourne, fundada en 1992, se dan clases a todos grados, desde principiantes a superiores. También organiza una escuela de verano con participación de estudiantes de la capital Canberra y de otros Estados australianos.

Buzos de la Marina Real de Irlanda están investigando en el río Foyle (noreste de Irlanda), pues se cree que en las profundidades podría haber un submarino de la II Guerra Mundial. El sorprendente hallazgo ha movi-lizado a las autoridades de la zona que han enviado a un grupo de expertos a seguir investigando. Hasta el momento sólo se disponen

La marina irlandesa investiga en el río Foylede imágenes tomadas con sónar en las que se pueden apreciar un objeto en forma de submarino en el lecho del río. Las imágenes fueron tomadas durante una operación de rescate en que se buscaba a un hombre desaparecido. Tras algunas averiguaciones se ha descubierto que a finales de la Segunda Guerra Mundial, los

submarinos alemanes se rindieron en el río Foyle, desde donde fueron llevados hacia el mar para ser destruidos o hundidos. Se especula, por el aspecto de la fotografía que el buque podría ser un mini-subma-rino alemán. Desde el Ministerio de Medioam-biente del Norte de Irlanda, Alex Attwood, afirmó que la identifi-cación de los restos puede llevar

unas dos semanas ya que se deben tener en cuenta los riesgos de la operación. Si se trata de un buque de guerra podría presentar municio-nes a bordo, por lo que se necesita emplear personal especializado para su identificación. Mientras tanto toca esperar y descubrir si se trata realmente de un mini-submarino, de un barco o simplemente de una pieza de metal.

Branch Comhaltas en Buenos Aires

Club Fahy

Av. Congreso 29311428 C.A.B.A.

Tel. 4544-1078 / 15 5728-8114

Contacto: bsasbranch@gmail.com

THE SOUTHERN CROSS1� MAYO 2012

CU

EN

TA N

º 71

99

Sucursal Nº 2 (B)

CORREO

ARGENTINO

Dirección Nacional del Derecho de Autor - Exp. Nº 923353

RIOBAMBA 451 4º “C” (1025) BUENOS AIRES

Editor: G. MacLoughlin Bréard ..editor@thesoutherncross.com.ar

Redacción: ............................................. tscredaccion@gmail.com

Administración: ............................. administraciontsc@gmail.com

WEB: ...................................webmaster@thesoutherncross.com.ar

Lunes a Viernes: 10 a 16 hs. • Tel/Fax 4372-1041

w w w . t h e s o u t h e r n c r o s s . c o m . a r

Fahy ClubAn Irish Spot in Belgrano

Av. Congreso 29311428 C.A.B.A.

Tel. 4544-1078 / 15 5728-8114fahy_club@yahoo.com.ar

www.elfahy.com.ar

FRA

NQ

UE

O P

AG

AD

O

Por María Eugenia CrucetPara el TSC

Desde hace un tiempo viejos fenóme-nos, como la migración, han podido ser estudiados a partir de nuevas visiones. Esto sin duda enriquece y profundiza el conocimiento del pasado y del presente pero no solo en el contexto del conocimiento científico sino también de la praxis política de muchas organizaciones de migrantes contemporáneas. En particular porque les permite sus-tentar y defender el derecho a seguir participando e incidiendo no solo en el destino de acogida sino también en el que dejaron.Estas realidades que se han visto ca-talizados a partir de la globalización y la mayor facilidad de transportarse y comunicarse por las nuevas tecno-logías, no es como suele creerse algo nuevo. Los estudios como los que presentamos en este libro serán ne-cesarios para comprenderlas no solo como una foto sino como una película lo que nos dará una visión más rica y compleja de la realidad.Desde hace relativamente poco los estudios sobre migración se han enriquecido con nuevos enfoques y marcos teóricos. La llamada “di-mensión política” de las Diásporas y su accionar en el plano internacional como agentes de Para-diplomacia, más la introducción del análisis del fenómeno migratorio como de carácter transnacional, nos permiten ahondar el campo de nuestras inves-tigaciones sacándolo del apretado marco del Estado-Nación.Sabemos que el fenómeno migratorio no era estudiado en su aspecto global, esto es como un proceso. Esto sucedía porque se circunscribía el análisis a los marcos de los “Estado-Nación” en su papel de “Sociedades recep-toras”, destacando conceptos como “asimilación efectiva” o “Integración

nacional”. Se presuponía que la asimilación a la sociedad de acogida implicaba necesariamente una ruptura con la identidad de origen, al menos con lo que se refiere a lo político. Esto acentuado en contextos históricos donde las dificultades del traslado convertían en casi unidireccional su viaje.Esta visión se ha tenido hasta bien entrada la década del 80 donde los

estudios migratorios comenzaron a darle una mirada simultánea en origen y destino que permitió formular nuevas preguntas al fenó-meno migratorio al incorporar las relaciones, vínculos y prácticas que se inscriben más allá del territorio nacional. Trabajos que exploran un análisis del fenómeno migratorio dando cuenta de las prácticas que los migrantes despliegan no sólo en los países de destino sino en cuanto a las relaciones (familiares, culturales, económicas, políticas, religiosas) que siguen manteniendo con el lugar de origen. Son estudios que entien-den que existe una sinergia entre los grupos migrantes y los que han quedado en el lugar de origen con objetivos y agendas comunes. Para tratar de entender globalmente estos fenómenos es que a partir de la década del 90 se ha introducido el transnacionalismo como marco teórico y el concepto de Diáspora como actor internacional. Así la inmigración puede ser definida, siguiendo a Portes y Bach, “como un proceso de construcción de redes, que depende de- y sucesivamente refuerza- las relaciones sociales a través del espacio”.1 Y dentro de es-tas redes de organizan la circulación del trabajo, todo tipo de capitales,

bienes, servicios, información e ideologías entre las comunidades de envío y las de destino.

Transnacionalismo

Las ventajas del enfoque trans-nacional sobre el estudio de las migraciones es que este se entiende como un proceso articulado sobre varios ámbitos como el social, el cultural, el económico y el político. Esto le imprime un carácter dinámi-co de cambio tanto en la sociedad de acogida como en la de partida e, incluso, entre ambos es decir en el traslado mismo.Se rompe con la separación entre país receptor/emisor convirtiéndolos en vasos comunicantes. Las comu-nidades de inmigrantes crean lazos “acá” y “allá”, constituyéndose en comunidades transnacionales o Diásporas. El migrante por sí mismo y a través de las instituciones que crea vive simultáneamente en el país emisor y en el receptor. Esto cuestiona conceptos como el de ciudadanía.Por otro lado estos grupos crean prácticas transnacionales propias que implican lo económico – como el envío de remesas o el favorecer las inversiones empresariales-, lo cívico-social –participación en procesos de desarrollo comunitario-, lo cultural –consumo de productos de origen, prácticas religiosas- y lo político, y que tienen objetivos tanto en origen como en destino. En defi-nitiva buscan mejorar la calidad de vida en todos estos aspectos.En cuanto a lo político es importante el Lobbying y la incidencia en ori-gen y en destino. Muchas veces lo que se busca es un objetivo puntual o a mediano plazo, pero otras las Diásporas actúan buscando grados de autonomía (incluso la soberanía completa). Esto es particularmente evidente en aquellos lugares con movimientos nacionalistas fuertes y aquí las Diásporas se convierten en agentes de para-diplomacia.Esto implica la participación en los partidos políticos o la creación de partidos propios, en asociaciones o iglesias, redes informales de apoyo, ONGS, etc. Con esto se logra una bidireccionalidad política muy poco estudiada hasta ahora.Los trabajos acá reunidos y que presentamos provienen de diferentes disciplinas, lo que enriquece induda-blemente los enfoques propuestos. Desde las Ciencias Políticas y las Relaciones Internacionales, Gloria Totoricaguena analiza la Diáspora vasca en su conjunto y su articula-ción con la Madre Patria en particu-lar desde la vuelta a la democracia en España después de la dictadura de Francisco Franco focalizándose en

la labor que realiza el Gobierno Au-tónomo del País Vasco en conexión con los centros de la colectividad en todo el mundo. César Arrondo complementa el trabajo al analizar meticulosamente la organización asociativa vasca a nivel mundial pero centrándose en la Argentina. Desde la historia describe el proceso migratorio en el país y su posterior desarrollo hasta el día de hoy.Ariel Gonzalez Levaggi nos intro-duce la problemática árabe específi-camente en países del sur del conti-nente americano. Para comprender el proceso migratorio nos habla de la realidad de Medio Oriente y el con-flicto “Arabe-israelí”. Continuando esta línea Zidane Zeraoui analiza el caso en México, su diversidad y diferencias dentro de ella y su alto grado de adaptación en la sociedad de acogida que la convierte en un caso interesante de estudio.Erica Sarmiento da Silva desarrolla las políticas migratorias en Brasil, sus características fundamentales y su papel en la construcción del país. En este orden se inscribe la inmigración gallega, la cual analiza más como un fenómeno de “cade-nas migratorias” que de políticas estatales. Dentro de las Diásporas más anti-guas está la de los armenios. Nélida B la estudia para el caso argentino, destacando los profundos lazos con “La Madre Patria” , el papel central de la Iglesia manteniendo esta rela-ción. Es particularmente interesante el contexto de la “Guerra Fría” y su repercusión en la colectividad.De mi autoría se presentan dos tra-bajos relacionados con la Diáspora irlandesa. El primero es la partici-pación activa que tuvieron los irlan-do-argentinos en el “Alzamiento de Pascua” de 1916. Esto es algo reco-nocido por la colectividad en el país pero poco estudiado a nivel global. El segundo muestra el accionar como agentes de Para-diplomacia de las Diásporas en la concreción de objeti-vos políticos. Para esto estudiaremos su modalidad de acción y grado de éxito en la firma del “Acuerdo de Viernes Santo” (1998) que pone fin a los enfrentamientos en Irlanda del Norte. Con todos estos trabajos pretendemos abarcar un abanico de situaciones, tanto históricas como actuales, que permitan abrir el jue-go a nuevos estudios en base a este enfoque transnacional y sirvan para ayudar a entender la problemática del migrante en el contexto de la globalización.

1- RODRIGUEZ MANZANO, Irene. Las Migraciones en el contexto in-ternacional. En: Revista Española de Desarrollo y Cooperación, nº 19, Año 2007. P.32 y 33.

En el marco del Programa "Miremos los Niños", la Fundación Cecilia Grierson realizará tres Campañas Solidarias desde el 11 de Abril

hasta el 11 de Mayo:

"Piecitos Calentitos", "Anteojitos para los más Chiquitos" y "Pensá en el futuro, pensá en un Niño".

Podés colaborar con los más chiquitos acercándonos tu donación de útiles escolares, libros, juegos didácticos, juguetes, zapatillas,

medias, ropa de abrigo y anteojos, que serán entregados a instituciones de Bahía Blanca y la región.

Ubicación de las urnas autorizadas para recepción en Bahía Blanca:

*Sede de la Fundación Cecilia Grierson, Hipólito Yrigoyen 355

*Sede de Cultura de la Cooperativa Obrera, Zelarrayán 560 *Canal 9, O´Higgins 267

¡Agradecemos su colaboración!

Fundación Cecilia Grierson Personería Jurídica: 11.078

Tel: 0291-4566040

FundacionCeciliaGrierson

@fundgrierson