'' OVOM SELU NEMA LOPOVA'' G

''U OVOM SELU NEMA LOPOVA'' G. G. Markes

Damaso se vrati u sobu sa prvim petlovima. Ana, njegova ena, trudna u estom mesecu, ekala ga je sedei na krevetu, obuena i u cipelama. Petrolejska lampa poe da trne. Damaso shvati da njegova ena nije prestala ni sekundu da ga eka ele noi, i da je ak u tom trenutku, gledajui ga pred sobom, nastavila da ga eka. Dade joj umirujui znak, na koji ona ne odgovori. Upilji uplaene oi u sveanj od crvenog platna koji je nosio u ruci, stisnu usne i poe da drhti. Damaso je tihom snagom zgrabi za prsluk. Odisala je na-kiselim mirisom. Ana dopusti da je podigne. Potom se srui na njega itavom snagom svog tela, plaui na prugastoj arenoj koulji svog mua i zadra ga zagrljenog oko bubrega sve dok ne uspe da savlada slabost. Zaspala sam sedei, ree, iznenada su se otvorila vrata i gurnuli su te u sobu okupanog u krvi.Damaso je odvoji bez rei. Ponovo je vrati u krevet. Potom joj stavi sveanj u krilo i izae u dvorite da mokri. Tada ona odrei vorove i vide: bile su tri bilijarske lopte, dve bele i jedna crvena, bez sjaja, oteene od udaraca. Kad se vrati u sobu, Damaso je nae u nekom radoznalom posmatranju. A za ta ovo slui? upita Ana. On slegnu ramenima. Za igranje bili jara.Ponovo veza vorove i skloni sveanj, sa sklepanim otvaraem, baterijskom lampom i noem, na dno sanduka. Ana lee licem prema zidu, ne svlaei se. Damaso skinu samo pantalone. Ispruen na krevetu, puei u mraku, pokua da raspozna neki trag svoje pustolovine u rasejanim apatima zore, dok ne pri-meti da je njegova ena budna. Na ta misli? Ni na ta ree ona.

Njen glas, obino zatamnjen baritonskim tonovima, izgledao je gui zbog mrnje. Da-maso povue poslednji dim i zgnjei pikavac na zemljanom podu. Nije bilo vie niega uzdahnu. Bio sam unutra skoro itav sat. Trebalo je da ti opale metak ree ona.Damaso zadrhta. Prokleta bila ree, lupajui pesnicom o drveni okvir kreveta. Potrai nasumce, po podu, cigarete i ibice. Ba si prava konjina ree Ana. Morao si da ima u vidu da sam ja tu, da ne mogu da spavam, verujui da e te doneti mrtvog svaki put kad bi se neka buka zaula na ulici. Dodade sa uzdahom: I sve to da bi izaao sa tri bilijarske lopte. U ladici nije bilo vie od dvadeset pet centi. Onda nita nisi morao da donese. Problem je bio ui ree Damaso. Nisam mogao da se vratim praznih aka. Mogao si da uzme bilo ta drugo. Nije bilo vie niega ree Damaso. Nigde nema toliko stvari kao u sali za bilijar. Tako izgleda ree Damaso. Ali zatim, kada se ovek nae unutra, pone da gleda stvari i zaviruje na sve strane i vidi da nema nieg vrednog.Ona je dugo utala. Damaso je zamisli kako otvrenih oiju pokuava da pronae neku vrednu stvar u tami pamenja. Moda ree.Damaso opet poe da pui. Alkohol ga je naputao u koncentrinim talasima i on je ponovo oseao teinu, veliinu i odgovornost svog tela. Bila je jedna maka tamo unutra ree. Ogromni beli maak.Ana se okrenu, nasloni nateeni trbuh na trbuh svog mua, i stavi mu nogu meu kole-na. Zaudarala je na luk. Da li si bio mnogo uplaen? Ja?

Ti ree Ana. Kau da se i mukarci uplae.On je oseti kako se smeje, i nasmeja se. Malo ree. Nisam mogao da se uzdrim od elje za mokrenjem.Pustio je da ga ljubi ne uzvraajui joj. Potom, svestan rizika ali bez pokajanja, kao da priziva uspomene na neko putovanje, ispria joj svoju pustolovinu do najsitnijih pojedinosti.Ona progovori posle dugog utanja. To je bila ludost. Sve je u tome da se pone ree Da-maso, zatvarajui oi. A pored toga, stvar nije ispala tako loe, iako je prvi put.Sunce izgreja kasno. Kad se Damaso probudio, njegova ena je ve davno bila ustala. Stavio je glavu pod mlaz u dvoritu i drao je tako nekoliko minuta, dok se nije sasvim probudio. Soba je bila deo meu istim, zasebnim prostorijama u nizu, u zajednikom dvoritu sa rastegnutim icama za suenje vea. Na zadnjem zidu, odvojenom od dvorita limenom ogradom, Ana je postavila reso za ku-vanje i zagrevanje pegli, i stoi za obedova-nje i glaanje. Kad je videla da se pribliava njen mu, sklonila je izglaano rublje i digla gvozdene pegle sa reoa, da bi zagrejala karu. Bila je starija od njega, veoma bleda, i njeni pokreti su imali onu blagu snagu ljudi naviknutih na stvarnost.Iz magle svoje glavobolje, Damaso je ra-zumeo da je ena htela neto da mu kae pogledom. Do tada nije obraao panju na glasove u dvoritu. itavo jutro nisu govorili ni o emu drugom proaputa Ana dok je pila kafu. Mukarci su ve odavno tamo otili.Damaso je zakljuio da su mukarci i de-ca nestali iz dvorita. Dok je pio kafu, pratio je utei razgovor ena koje su prostirale rublje na suncu. Na kraju zapali cigaretu i izae iz kuhinje. Tereza pozva.

Devojka u mokroj haljini, pripijenoj uz telo, odgovori na poziv. Pazi ree Ana. Devojka se priblii. Sta se dogaa? upita Damaso. Upali su u bilijarsku salu i sve pokrali ree devojka.Izgledala je iscrpno obavetena. Objasnila je kako su ogoleli zgradu, komad po komad, ak su odneli i sto za bilijar. Govorila je tako ubedljivo da Damaso nije mogao verovati da to nije istina. Sranje ree kad se vrati u kuhinju.Ana poe da peva kroz zube. Damaso nasloni stolicu na dvorini zid, pokuavajui da prigui uzbuenje. Tri meseca ranije, kada je navrio dvadeset godina, tanki brkovi, nego-vani ne samo sa tajnim duhom rtve nego i sa nekom nenou, dali su obeleje zrelosti njegovom licu, okamenjenom od boginja. Od tada se oseao odraslim. Ali tog jutra, sa uspomenama na prethodnu no koje su lebdele u movari njegove glavobolje, nije pronalazio odakle da pone ivot.Kad zavri sa glaanjem, Ana podeli isto rublje u dve jednake gomile i spremi se da izae na ulicu. Ne zadravaj se ree Damaso. Kao uvek.Poe za njom do sobe. Ovde ti ostavljam koulju na kocke ree Ana. Bolje je da vie ne oblai flanelsku. Ona se suprotstavi providnim majim oima svog mua. Ne znamo da li te je neko video. Damaso obrisa znojave ruke o pantalone. Niko me nije video. Ne znamo ponovi Ana. Na svaku ruku natovari po sveanj rublja. Uz to, bolje je da ne izlazi. Najpre saekaj da se ja tamo malo promuvam, kao nehotice.U selu se nije govorilo ni o emu drugom. Ana je nekoliko puta morala da slua, u razliitim i protivrenim vidovima, najsitnije pojedinosti istog dogaaja. Kad je zavrila sa rasporeivanjem rublja, umesto da ide na trnicu kao svake subote, otila je pravo na trg. Preko puta bilijarske sale nije nala onoliko sveta koliko je zamiljala. Nekoliko ljudi prialo je pod senkom badema. Sirijci su sklo- nili svoje arene krpe da bi ruali, i radnje su izgledale kao da dremaju ispod platnenih atora. Jedan ovek je spavao izvaljen u ljulja-ci, u salonu hotela, otvorenih ustiju i rairenih nogu i ruku . Sve je bilo stalo na podnevnoj vruini.Ana proe pored bilijarske sale, i kad proe kroz prazno polje preko puta luke, srete se sa gomilom. Tada se seti neeg to joj je-bio ispriao Damaso, to je ceo svet znao ali ega su se mogli setiti samo stalni posetioci dvorane: zadnja vrata bilijarske sale vode u praznu poljanu. Trenutak kasnije, titei stomak rukama, nae se izmeana u gomili, oiju uperenih prema oskrnavljenim vratima. Katanac je bio itav, ali jedna od alki bila je iupana kao kutnjak. Ana promotri trenutak pustoenje izazvano tim usamljenim i skromnim radom, i pomisli na svog mua sa oseanjem saaljenja. Ko je to bio?Ona se ne usudi da pogleda oko sebe. Ne zna se odgovorili su joj. Kau da je bio stranac. Mora da jeste ree ena iza njenih lea. U ovom selu nema lopova. Ceo svet poznaje ceo svet.Ana okrenu glavu. Tako je ree nasmejana. Bila je natopljena znojem. Pored nje je stajao veoma stari ovek sa dubokim borama na zatiljku. Jesu li sve pokrali? upita ona. Dvesta pesosa i bilijarske lopte ree stari. Odmeri je s neumesnom panjom. Jo malo i morae da se spava otvorenihoiju.Ana skrenu pogled. Tako je ponovo ree. Stavi krpu na glavu, udaljavajui se, nemona da se odupre utisku da je stari i dalje gleda.

Tokom etvrt asa, opkoljena gomila na polju dostojno se drala, kao da je iza oskr-navljenih vrata bio neki mrtvac. Potom se uznemirila, okrenula i izbila na trg.Vlasnik bilijarske sale bio je na vratima, sa gradonaelnikom i dva policijska agenta! Nizak i debeo, u pantalonama pridranim samo pritiskom stomaka i sa naoarima kao one koje prave deca, izgledao je ustolien sa nekim iznemoglim dostojanstvom.Gomila ga okrui. Naslonjena na zid, Ana saslua njegova obavetenja, dok gomila poe da se razilazi. Potom se vrati u sobu, zajapurena od zaguljivosti, usred bunog uzvikivanja suseda. Ispruen na krevetu, Damaso se nekoliko puta zapitao kako je Ana uspela da ga ne puei saeka prethodne noi. Kad je vide da ulazi, nasmejana, diui sa glave krpu natopljenu znojem, ugasi skoro elu cigaretu na zemljanom podu, meu gomilom pikavaca, i saeka sa jo veim uzbuenjem. Dakle?Ana kleknu pored kreveta. Da, osim toga to si lopov, jo si i la-ov ree. Zato? Zato to si mi rekao da nieg nije bilo u ladici.Damaso nabra obrve. Nije bilo niega. Bilo je dvesta pesosa ree Ana. To je la odgovori on povienim glasom. Dok je sedeo na krevetu glas mu ponovo posta poverljiv. Bilo je samo dvadeset pet centi.Ubedio je. To je stari bandit ree Damaso sti-skajui pesnice. Trai da mu raznesem lice.Ana se iskreno nasmeja. Ne budi blesav.I on se takoe nasmeja. Dok se brijao, njegova ena ga obavesti o onome to je mogla da sazna. Policija traga za nekim strancem.

Kau da je stigao u etvrtak i da je sino kruio oko luke ree. Kau da ga nigde nisu mogli pronai. Damaso pomisli na stranca koga nikad nije video i za trenutak posumnja u njega sa iskrenim ubeenjem. Moda je otiao ree Ana.Kao uvek, Damasu su bila potrebna tri asa da se spremi. Prvo je bilo milimetarsko seckanje brkova. Potom kupanje pod mlazom u dvoritu. Ana je pratila korak po korak, sa /arom koji nita nije slomilo od noi kad ga je prvi put ugledala, marljiv postupak njegovog eljanja. Kad ga vide kako se ogleda pred izlazak, u crvenoj koulji na kocke, Ana se nae zrela i neuredna. Damaso izvede pred njom bokserski pokret sa gipkoeu profesionalca. Ona ga uhvati za zglavak na ruci. Ima li sitnine? Bogat sam odgovori Damaso raspoloen. Imam dvesta pesosa.Ana se okrenu prema zidu, izvadi iz grudi sveanj novanica, i dade jedan pesos svome muu, govorei: Uzmi, Horhe Negrete.'*Te noi, Damaso je bio na trgu sa grupom prijatelja. Svet koji je dolazio iz unutranjosti sa proizvodima, da bi ih prodao nedeljom na trnici, okaio je atre meu tezgama za jelo i stolovima za lutriju, i od prve noi ulo se kako hru. Damasovi prijatelji nisu bili toliko zainteresovani za krau u bilijarskoj sali koliko za prenos prvenstva u koarci preko radija, koji nee moi da sluaju te noi zato to je lokal bio zatvoren. Govorei o koarci, ne dogovarajui se i ne znajui program una-pred, uli su u bioskop.Prikazivao se film s Kantifhsom.2* U prvom redu na galeriji, Damaso se smejao bez grize savesti. Oseao je da se oporavlja od svojih uzbuenja. Bila je lepa junska no, i u praznim trenucima u kojima se oseala samo kiica projektora, tiina zvezda pritiskivala je bioskop bez krova.

Iznenada, slike na platnu pobledee i zau se tresak na dnu partera. Pri nagloj svet-losti, Damaso se oseti otkriven i prokazan, i pokua da tri. Ali. odmah vide publiku u parteru, nepominu, i policijskog agenta sa kai-em omotanim oko ruke, koji je besno tukao jednog oveka tekom bakarnom kopom. Bio je to ogromni Crnac. ene poee da viu, a i agent koji je tukao Crnca poe da nadvikuje vrisku ena: Deparo! Deparo! Crnac se kotrljao izmeu redova stolica, gonjen od dva agenta koji su ga tukli po bubrezima dok nisu uspeli da ga zgrabe s lea. Potom mu onaj to ga je bio tukao veza kaiem laktove pozadi i sva trojica ga gurnue prema vratima. Stvari su se odvijale takvom brzinom, da je Damaso razumeo ta se desilo tek kad je Crnac proao pored njega, u pocepanoj koulji i lica uprljanog nekom meavinom praine, znoja i krvi, jeei: Ubice, ubice. Potom su ugasili svetla i film se nastavio.Damaso se vie nije smejao. Video je komade neke isparane istorije, puei bez prestanka, dok se svetla nisu upalila i gledaoci pogledali jedni druge, kao da su uplaeni od stvarnosti. Odlian je, povika neko pored njega. Damaso ga i ne pogleda. Kantiflas ie veoma dobar ree. Gomila ga odvue do vrata. Prodavaicehrane, natovarene potreptinama, vraale su se kuama. Prolo je jedanaest, ali na ulicama ie bilo mnogo sveta koji ie ekao zavretak filma da bi se obavestio o hapenju Crnca. Te noi Damaso ue u sobu tako paljivo da, kad ga Ana primeti izmeu sna, on je ve puio drugu cigaretu, ispruen na krevetu. Veera je na ognjitu ree ona. Nisam gladan ree Damaso. Ana uzdahnu. Sanjala sam da Nora pravi lutke od maslaca ree, jo uvek pospana. Iznenada primeti da je nehotice zaspala i okrenu se prema Damasu, smetena, trljajui oi. Jesu li uhvatili stranca ree. Damaso ne progovori odmah.

Ko je to rekao? Uhvatili su ga u bioskopu ree Ana. Ceo svet je tamo.Ona ispria neku izoblienu verziju hapenja.Damaso je nije ispravio. Jadan ovek uzdahnu Ana. Zato jadan pobuni se Damaso, zbunjen. Moda bi elela da sam ja taj koji je na stubu?Ona ga je suvie poznavala da bi mu odgovorila. Oseti kako pui, diui kao sipljivac, sve dok nisu zapevali prvi petlovi. Potom oseti da je ustao, i da hoda po sobi za nekim tajnim poslom koji je slutila da obavlja vie dodirom nego gledanjem. Kasnije oseti kako grebe pod ispod kreveta vie od etvrt asa, i potom ga oseti kako se svlai u mraku, pokuavajui da ne pravi buku, ne znajui da ona ni za trenutak ne prestaje da mu pomae uve-ravajui ga da spava. Neto od onog najprimitivnijeg pokrenu se u njenim nagonima. Ana je.tada znala da je Damaso bio u bioskopu i razumela zato je zakopao bilijarske lopte pod krevetom.Sala se otvori u ponedeljak i preplavie je uzbueni posetioci. Bilijarski sto je bio pokriven ljubiastim tofom koji je dvorani davao mrtvaki karakter. Stavili su plakat na zid: Nema usluga zbog nedostatka lopti. Svet je ulazio da ita plakat kao da je to novost. Neki su dugo ostajali pred njim, itajui ga ponovo sa neodgonetljivom pobonou.Damaso je bio meu prvim posetiorima. Proveo je deo svog ivota u prostoru name-njenom gledaocima bilijara, i tu je bio od kada su se vrata ponovo otvorila. Bilo je neto tako teko, ali kratko kao sauee. Lupnu vlasnika po ramenu, pored anka, i ree mu: Kakva nezgoda, don Roke.Vlasnik zatrese glavom sa tunim osme-hom, uzdiui: Kao to vidi. I nastavi da slui posetioce, dok je Damaso, sedei na barskoj stolici kraj anka, promatrao sablasni sto prekriven mrtvakim pokrovom.

udno ree. Istina je potvrdi ovek na susednoj stolici. Izgleda kao da smo u velikoj nede-lji.Kad je veina posetilaca otila da rua, Damaso stavi novi u automat i izabra neku meksikansku plou ije je mesto na tabli znao napamet. Don Roke je premetao stolove i stolice na dno salona. ta radite? upita Damaso. Postaviu pilove karata odgovori don Roke. Treba neto uraditi dok ne stignu lopte.Kreui se skoro nasumce sa stolicom u svakoj ruci, liio je na skoranjeg udovca. Kad stiu upita Damaso. Kroz mesec dana, nadam se. Do tada e se ve pojaviti druge ree Damaso.Don Roke zadovoljno pogleda red stoia. Nee se pojaviti ree, briui elo rukavom. Crnca od subote dre bez hrane, ali nije hteo da kae gde su. On odmeri Da-masa kroz stakla zamagljena znojem. Ubeen sam da ih je bacio u reku. Damaso zagrize usne. A dvesta pesosa? Ni to ree don Roke. Pronali su mu samo trideset.Pogledae se u oi. Damaso ne bi mogao da objasni svoj utisak da je taj pogled uspostavio izmeu njega i don Rokea neku vezu sa-uesnitva. To popodne, Ana ga je, iz perioni-ce, videla da dolazi poskakujui kao bokser. Pola je za njim do sobe. Gotovo ree Damaso. Stari je tako spokojan da je naruio nove loptice. Sada treba saekati da se niko ne seti. A Crnac? Nita ree Damaso, sleui ramenima. Ako mu ne nau loptice, morae da ga puste.Posle ruka, seli su pred ulazna vrata i razgovarali sa susedima, dok se nije ugasio bioskopski zvunik. Kad je trebalo da legne Da-maso je bio razdraen. Sinula mi je najbolja trgovina na svetu ree.Ana shvati da je istu misao preivao od predveerja. Idem od sela do sela nastavi Dama-so. Ukradem bilijarske lopte u jednom a prodam ih u drugom. U svim selima postoji sala za bilijar. Dok ti ne prosviraju metak. Ma kakav metak, kakvi bakrai ree on. To se moe videti samo u filmovima. Ukopan nasred sobe, guio se u svom linom oduevljenju. Ana poe da se svlai, na izgled ravnoduna, ali u stvari sluajui ga sa saa-ljivom panjom. Kupicu ceo jedan red odela ree Damaso, i pokaza kaiprstom zamiljeni orman veliine zida. Odavde donde. I pored toga pedeset pari cipela. Bog te uo ree Ana.Damaso upilji u nju ozbiljan pogled. Ne zanimaju te moje stvari ree. Veoma su daleko od mene ree Ana. Ugasi lampu, lee okrenuta zidu i dodade sa nekom gorinom: Kad bude imao trideset godina, ja u imati etrdeset sedam. Ne budi blesava ree Damaso. Opipa depove traei ibice. Nee morati da pere toliko rublja ree, malo rastresen. Ana mu dodade vatru, zagleda se u plamen dok se ibica ne ugasi i baci pepeo. Ispruen na krevetu, Damaso nastavi da goovori. Zna li od ega prave bilijarske lopte? Ana ne odgovori. Od slonove kljove nastavi on. Toliku ih je teko pronai da treba mesec dana dok stignu. Shvata? Spavaj prekinu ga Ana. Moram da ustanem u pet.Damaso se vrati u svoje prirodno stanje. Pre podne bi provodio puei u krevetu, a posle popodnevnog odmora poinjao je da se

sprema za izlazak. Nou bi u bilijarskoj sali sluao prenos prvenstva u koarci. Imao je vrlinu da svoje zamisli zaboravlja sa toliko oduevljenja koliko mu je trebalo da ih zane. Ima li novaca upita u subotu svoju enu. Jedanaest pesosa odgovori ona. I blago dodade: To je novac za sobu. Predlaem ti posao. Kakav? Pozajmi mi ih. Soba mora da se plati. Platie se kasnije.Ana odmahnu glavom. Damaso je zgrabi za zglobove i sprei je da ustane od stola, za kojim su zavrili doruak. Samo na nekoliko dana ree milujui joj ruku sa rasejanom nenou. Kad prodam lopte, imaemo novca za sve.Ana nije popustila. Te noi, u bioskopu, Damaso joj nije digao ruku sa ramena, ak ni kada je u predahu razgovarao sa svojim prijateljima. Videli su film u odlomcima. Na kraju, Damaso je bio nestrpljiv. Onda moram da ukradem novac ree.Ana slegnu ramenima. Tresnuu prvog koji naie ree Damaso gurajui je kroz gomilu koja je naputala bioskop. Pa makar me odveli u zatvor kao ubicu.Ana se nasmeja u sebi. Ali, osta nesalomljiva. Sledeeg jutra, posle burne noi, Damaso se obue sa oitom i preteom urbom. Proe ispred svoje ene gunajui. Neu se vie nikada vratiti.Ana nije mogla da prigui brzi drhtaj. Srean put viknu.Posle treska vratima, za Damasa poe prazna i beskrajna nedelja. arena grnarija javnog trga i ene obuene u sjajne boje koje su sa svojom decom izlazile sa mise u osam, davali su trgu veseli ton, ali je vazduh poeo da se stvrdnjava od vruine.

Proveo je dan u bilijarsloj sali. Grupa mu karaca je igrala karte ujutru, a pre ruka je za trenutak bilo pretrpano. Ali, bilo je oigledno da je dvorana izgubila privlanost. Samo pred vee, kad je poeo prenos koarke, ponovo je dobila neto od stare ivosti. Poto su zatvorili salon, Damaso se nae bez pravca na trgu koji je izgledao da krvari. Sie niz ulicu uporednu sa lukom, pratei trag neke vesele i daleke muzike. Na kraju ulice bila je sala za igru, velika i uboga, ukraena vencima od iz-bledele hartije, i na dnu sale muzika banda na drvenom postolju. Unutra je lebdeo zaguljivi miris karmina za usne. Damaso se smesti za ankom. Kad se komad zavrio, deak koji je lupao u tasove pokupi metalni novac od mukaraca koji su igrali. Jedna devojka napusti partnera usred sale i pridrui se Damasu. ta je, Horhe Negrete.Damaso je smesti pored sebe. Barmen, na-puderisan i sa karanfilom iza uha, upita u fal-setu: ta pijete?Devojka se obrati Damasu. ta pijemo? Nita. Ide na moj raun. Nije stvar u tome ree Damaso. Gladan sam. teta uzdahnu barmen. Sa takvim oima.Preli su u trpezariju na dnu sale. Prema obliku tela devojka je izgledala suvie mlada, ali naslaga pudera i rumenila i karmin za usne onemoguavali su da se prepoznaju njene prave godine. Posle jela, Damaso poe za njom do sobe, na dnu nekog tamnog dvorita u kome se osealo disanje zaspalih ivotinja. Krevet je zauzimalo dete od nekoliko mescci, uvijeno u arene krpe. Devojka stavi krpe u drvenu kutiju, smesti dete unutra, i poloi kutiju na pod. Pojee ga mievi ree Damaso. Nee ga pojesti ree ona.

Zamenila je crvenu haljinu drugom, sa veim dekolteom i krupnim utim cvetovima. Ko je otac? upita Damaso. Nemam predstavu o tome ree ona. I potom, sa vrata: Vraam se odmah.uo je kako zatvara katanac. Popuio je nekoliko cigareta, ispruen i sa odelom na sebi. Krevetsko platno podrhtavalo je po taktu mambe. Nije znao u kom trenutku je zaspao. Kad se probudio, soba je izgledala vea u praznini muzike.Devojka se svlaila ispred kreveta. Koliko je sati? Oko etiri ree ona. Dete nije za-plakalo? Mislim da nije ree Damaso. Devojka lee veoma blizu njega, ispitujuiga malo razrokim oima dok mu je otkopavala koulju. Damaso shvati da je dosta popila. Pokua da ugasi lampu. Ostavi je tako ree ona. Dopada mi se da te gledam u oi.Soba poe od zore da se puni gradskom bukom. Dete zaplaka. Devojka ga donese u krevet i dade mu da sisa, pevuei kroz zube pes-mu od tri note, dok svi nisu zaspali. Damaso nije primetio da se devojka probudila oko sedam, izala iz sobe i vratila se bez deteta. Ceo svet ide prema luci ree. Damaso je imao utisak da ele noi nije spavao vie od jednog asa. A zato? Da vide Crnca koji je ukrao lopte ree ona. Danas ga odvode.Damaso pripali cigaretu. Jadan ovek uzdahnu devojka. Zato jadan ree Damaso. Niko ga nije prinudio da bude deparo.Devojka razmisli trenutak glave naslonjene na njegove grudi. Ree veoma tiho: Nije bio on. Ko je to rekao. Ja to znam ree ona. One noi kad su upali u bilijarsku salu. Crnac je bio sa Glorijom, i proveo je u njenoj sobi itav sle-

deci dan do uvee. Posle su krune prie da su ga uhvatili u bioskopu. Glorija je to mogla da kae policiji. Crnac im je rekao ree ona. Gradonaelnik je doao kod Glorije, ispreturao sobu uzdu i popreko, i rekao da e je odvesti u zatvor kao sauesnika. Na kraju se sve sredilo sa dvadeset pesosa.Damaso usta pre osam. Ostani ree devojka. Zaklau ko-koku za ruak.Damaso istrese ealj o dlan ruke pre nogo to ga stavi u zadnji dep pantalona. Ne mogu ree. privlaei devojku za lanke. Ona se bila umila. i stvarnu je bila veoma mlada, sa velikim crnim oima koje su joj davale bespomoni izgled. Zagrlila ga je oko struka. Ostani ponovila je. Zauvek?Ona malo pocrvene, i odvoji ga. lazljive ree.Ana se tog jutra oseti iznemogla. Ali, zarazi se sa uzbuenjem sela. Te nedelje, bre nego obino pokupi rublje za pranje, i ode u luku da prisustvuje ukrcavanju Crnca. Nemirna gomila ekala je pred amcima spremnim da isplove. Tu je bio Damaso.Ana ga zagolica kaiprstima po bubrezima. Sta radi tu? upita Damaso posko-ivi. Dola sam da te ispratim ree Ana. Damaso lupi pesnicama po elektrinomstubu. Prokleta bila ree.Poto pripali cigaretu baci u reku praznu kutiju. Ana izvue drugu iz prsluka i gurnu mu je u dep od koulje. Damaso se prvi put nasmeja. Tvrdoglava si ree. Ha, ha uini Ana.

Neto kasnije ukrcali su Crnca. Doveli su ga preko sredine trga, zglavaka vezanih na leima, konopcem koji je vukao policijski agent. Druga dva agenta, naoruani pukama, ili su pored njega. Bio je bez koulje, raseene donje usne i nateene obrve, kao u boksera. Iz-begavao je poglede gomile sa mirnim dostojanstvom. Na vratima bilijarske sale, gde se slegla veina ljudi da bi uestvovala u predstavi od poetka do kraja, vlasnik ga je video kako je proao klimajui glavom, bez reci. Ostali su ga gledali sa nekom vrstom ara.amac je odmah isplovio. Crnac je bio na krovu, nogu i ruku vezanih za bure petroleja. Kad se amac okrenuo nasred reke i zapitao poslednji put, Crneva lea su hitnula jedan blesak. Jadan ovek proaputa Ana. Zloinci ree neko pored nje. Ljudsko bie ne moe da izdri toliko sunce.Damaso primeti da je to izgovorila jedna debela ena, i poe prema trgu. Mnogo govori apnu Ani na uvo. Jedino to nedostaje je da pone da izvikuje priu.Ana ga otprati do vrata bilijara. Idi bar da se presvue ree kad ga je naputala. Lii na prosjaka.Novost je dovela u salu uzbudljive poseti-oce. Pokuavajui sve da namiri, don Roke je sluio nekoliko stolova u isti mah. Damaso saeka da proe pored njega. Hoete li da vam pomognem?Don Roke stavi ispred njega pola tuceta pivskih boca sa aama nataknutim na grliima. Hvala, sine.Damaso odnese boce na sto. Primi nekoliko porudbina, i nastavi da donosi i odnosi boce, sve dok posetioci nisu otili na ruak. U zoru, kad se vratio u sobu, Ana primeti da je pripit. Uze mu ruku i stavi je na svoj trbuh. Pipni ovde ree mu. Osea li? Damaso ne pokaza nikakav znak oduevljenja.

Ve je iv ree Ana. Provodi noi udarajui me noicama iznutra.AH, on nije reagovao. Udubljen u sebe, izaao je sledeeg dana veoma rano i nije se'vratio do ponoi. Tako je proveo nedelju dana. U retkim trenucima kada je bio kod kue, pu-ei na krevetu, izbegavao je razgovor. Ana je postala paljivija. U nekim prilikama, u poet-ku njihovog zajednikog ivota, on se isto tako ponaao, ali tada ga nije toliko poznavala da se ne bi umeala. Jaui na njoj u krevetu, Da-maso bi je tukao dok joj ne bi potekla krv.Ovoga puta je ekala. Nou je pored lampe stavljala kutiju cigareta, znajui da je on kadar da izdri glad i e, ali ne i potrebu za puenjem. Najzad, sredinom jula, Damaso se pred vee vrati u sobu. Ana se uznemiri, mislei da on mora biti veoma smuen kad dolazi da je trai u to vreme. Jeli su utei. Ali, pre spavanja, Damaso je bio smuen i mekan, i iznenada ree: Hou da odem. Kuda? Kuda bilo.Ana pregleda sobu. Iseci asopisa koje je ona sama bila izrezala i izlepila po zidovima dok nije sve obloila litografijama filmskih zve-zda, bili su istroeni i izbledeli. Bila je zaboravila broj mukaraca koji su postepeno, od tolikog gledanja iz kreveta, otili odnosei te boje. Da li ti je dosadno sa mnom ree. Nije to ree Damaso. Nego ovo selo. To je selo kao i svako. Lopte se ne mogu predati ree Damaso. Ostavi te lopte na miru ree Ana. Dok mi Bog daje snage da lupam rublje, nee morati da ivi kao pustolov. I dodade blago posle zastoja: Ne znam kako ti je palo na pamet da se uvali u to.Damaso dovri cigaretu pre nego to progovori.

Bilo je toliko lako da ne mogu sebi da objasnim kako to nikome nije palo na pamet ree. Zbog novca dozvoli Ana. Ali niko nije bio toliko blesav da digne lopte. Bilo je bez razmiljanja ree Dama-so. Izlazio sam kad sam ih ugledao iza anka, u njihovoj kutijici, i pomislio da mi je sve to zadalo mnogo muka da bih se vratio praznih aka. U zao as ree Ana. Damaso oseti olakanje. I za sada ne stiu nove ree. Javili su da su sada skuplje i don Roke kae da to vie nije trgovina. Upalio je drugu cigaretu, i dok je govorio, oseao je da se njegovo srce prazni od neke tamne materije.Ispriao je kako je vlasnik odluio da proda bilijarski sto. Nije mnogo vredeo. Coja is-cepana odvanou poetnika bila je iskrplje-na raznim arenim kockama i bilo je potrebno da se potpuno promeni. U meuvremenu, posc-tioci salona, koji su ostarili oko bili jara, sada vie nisu imali zabavu osim prenosa koarkakog prvenstva. Sve u svemu zakljui Damaso, nehotice smo navukli selo na sebe. Bez. ikakve potrebe ree ona. Sledee nedelje se zavrava prvenstvo ree Damaso. I to nije ono najgore. Najgore je Crnac. Naslonjena na njegovo rame, kao u prvimvremenima, znala je na ta misli njen mu. Saeka da dovri cigaretu. Potom, paljivim glasom, ree: Damaso. Sta je? Vrati ih.On pripali drugu cigaretu. Na to mislim danima ree. Ali, nezgoda je u tome to ne znam kako.Tako su odluili da ostave lopte na nekom javnom mestu. Potom je Ana pomislila da to reava problem bilijarskog salona, ali ostavlja da visi problem Crnca. Policija bi mogla da objasni njihovo pronalaenje na razne naine, ali ne oslobaajui ga. Nije se odbacivao ni rizik da neko pronae lople i umesto da ih vrati, zadri da bi ih prodao. Poto e se to ve uraditi zakljui Ana, bolje je da se uradi dobro.Otkopali su lopte. Ona ih umota u novine, pazei da omot ne izda oblik sadrine, i stavi ih u sanduk. Stvar je u tome to treba saekati priliku ree.Ali, u ekanju prilike prole su dve nede-lje. U noi 20. avgusta dva meseca od provale Damaso nae don Rokea kako sedi iza anka, branei se od komaraca palmovom lepezom. Njegova samoa izgledala je jaa sa ugaenim radiom. Rekao sam ti uzviknu don Roke sa nekim uzbuenjem zbog ispunjenog predskaza-nja. Ovo je otilo do klinca.Damaso stavi novi u automat. Zapremi-na muzike i sastav boja na aparatu izgledali su mu kao buni dokaz njegove odanosti. Ali, stee utisak da don Roke to nije primetio. Tada privue stolicu i pokua da ga utei mutnim obrazloenjima, koje je vlasnik drobio bez emocija, po nemarnom taktu svoje lepeze. Nema ta da se uradi govorio je. Prvenstvo u koarci nee moi da traje ce-log ivota. Ali, mogu da se pojave lopte. Nee se pojaviti. Crnac nije mogao da ih pojede. Policija ih je svuda traila ree don Roke sa oajnikim uverenjem. Bacio ih je u reku.Moe se dogoditi udo. Mani se iluzija, sine odgovori don Roke. Nesree su kao pu. Veruje li ti u uda? Ponekad ree Damaso.Kad je napustio salon svet jo uvek nije bio izaao iz bioskopa. Ogromni i isprekidani dijalozi iz zvunika odjekivali su u ugaenom selu, a u malo kua koje su jo uvek bile otvorene bilo je neeg privremenog. Damaso je tumarao jedan trenutak pored bioskopa. Potom je otiao u salu za igru.Banda je svirala samo za jednog posetioca koji je igrao sa dve ene u isti mah. Druge, staloeno sedei naslonjene na zid, izgledale su kao da ekaju pismo. Damaso zauze sto, dade znak konobaru da ga poslui pivom, i popi ga iz boce sa kratkim zastojima da bi disao, gledajui kroz staklo oveka koji je igrao sa dve ene. Bio je nii od njih. U pono su stigle ene koje su bile u bioskopu, gonjene grupom mukaraca. Damasova prijateljica, koja je bila u grupi, napusti ostale i sede za njegov sto.Damaso je ne pogleda. Bio je popio pola tuceta piva i nastavljao je da upire pogled u oveka koji je sada igrao sa tri ene, ali ne ha-jui za njih, zabavljen filigranima svojih sop-stvenih nogu. Izgledao je srean, i bilo je oigledno da bi bio jo sreniji kad bi porte! nogu i ruku, imao jo i rep. Ne dopada mi se taj tip ree Damaso. Onda ga ne gledaj ree devojka. On zatrai pie od krmara. Bina poe dase puni parovima, ali ovek sa tri ene i dalje se oseao sam u salonu. U jednom okretu srete se sa Damasovim pogledom, jo jae zaigra, i jednim osmehom pokaza mu svoje zeje zu-bie. Damaso izdra pogled ne trepnuvi, sve dok ovek ne posta ozbiljan i okrenu mu lea. Misli da je veoma zabavan ree Damaso. Veoma je zabavan ree devojka. Kad god doe u selo uzme muziku pod svoje, kao svi trgovaki putnici.Damaso okrenu prema njoj zalutale oi. Onda idi s njim ree. Gde jedu troje, jede i etvrti.Ne odgovarajui, ona okrenu lice prema bini za igru, pijui laganim gutljajima. Zu-kastobleda haljina naglaavala je njenu stidlji-vost.Igrali su sledei komad. Na kraju, Damaso posta tmuran.

Umirem od gladi ree devojka, vodei ga ispod ruke prema anku. I ti mora da jede. Zabavni ovek dolazio je sa tri ene iz suprotnog smera. ujte ree mu Damaso.ovek mu se nasmeja ne zaustavljajui se. Damaso se oslobodi ruke svoje prijateljice i prepreci mu put. Ne dopadaju mi se vai zubi. ovek poblede, ali nastavi da se smeje. Ni meni ree.Pre nego to je devojka mogla to da spre-i, Damaso mu ispali pesnicu u lice i ovek pade na tur nasred piste. Niko od posetilaca se ne umea. Tri ene zagrlie Damasa oko struka, viui, dok ga je njegova prijateljica gurala prema dnu salona. ovek se podie sa licem razoblienim od iznenaenja. Skoi kao majmun nasred bine i viknu: Neka nastavi muzika.Oko dva, salon je bio skoro prazan, a ene bez muterija poele su da jedu. Bilo je vrelo. Devojka donese na sto pirina sa pasu-ljem i prenim mesom, i sve pojede kaikom. Damaso je gledao sa nekom vrstom zaprepatenja. Ona prui prema njemu kaiku pirina. Otvori usta.Damaso nasloni podbradak na grudi i odmahnu glavom. To je za ene ree. Mi mujaci ne jedemo. Morao je da nasloni ruke na sto da bi ustao. Kad je ponovo stekao ravnoteu, krmar je bio pred njim skrtenih ruku. Devet i osamdeset. ree. Ovaj manastir nije vladin.Damaso ga ukloni. Ne dopadaju mi se pederi ree. Barmen ga uhvati za rukav, ali na znakdevojke pusti ga da proe, govorei: Dakle, ne zna ta gubi.Damaso izae teturajui se. Tajanstveni sjaj rcke na meseini otvori bletavi prorez u njegovom mozgu. Ali, odmah se zatvori. Kad ugleda vrata svoje sobe, na drugoj strani sela, Damaso shvati da je hodao spavajui. Zatrese glavom. Na neki zbrkani ali nagli nain shvati da e od tog trenutka morati da pripazi na svaki svoj pokret. Paljivo gurnu vrata da ne bi zakripalc arke.Ana ga oseti kako pregleda sanduk. Okrenu se prema zidu da bi izbegla svetlost lampe, ali potom primeti da se njen mu ne svlai. Udar pronicljivosti podie je u krevetu. Da-maso je bio pored sanduka sa zamotuljkom lopti i baterijskom lampom u ruci. Stavio je kaiprst na usne.Ana skoi iz kreveta. Poludeo si, proaputa trei prema vratima. Brzo navue rezu. Damaso stavi baterijsku lampu u dep od pan-talona, pored noia i naotrene turpije, i krenu prema njoj sa zamotuljkom stisnutim ispod mike. Ana nasloni lea na vrata. Odavde nee izii dok sam iva proaputa.Damaso pokua da je udalji. Skloni se ree.Ana se obema rukama uhvati za dovratak. Pogledae se u oi ne trepui. Ba si mazga proaputa Ana. Ono to ti je Bog dao u oima oduzeo ti je u mozgu.Damaso je uhvati za kosu, zavrnu joj lanak i natera je da spusti glavu, govorei kroz stisnute zube: Rekao sam ti da se skloni.Ana ga pogleda sa strane, okom izvinutim kao u vola pod jarmom. Za trenutak se oseti neranjivom prema vruini, i jaom od svog mua, ali on nastavi da joj upa kosu dok je nisu zagrcnule suze. Ubie mi deka u trbuhu ree.Damaso je skoro u vazduhu odnese do kreveta. Kad se oseti slobodnom, ona mu skoi na lea, prikljeti ga nogama i rukama, i oboje padoe na krevet. Bili su poeli da gube snagu od guanja. Vikau apnu mu Ana na uvo. Ako mrdne poeu da vritim.Damaso frknu sa divljim besom, udarajui je po kolenima zamotuljkom sa loptama. Ana zajeca i otpusti noge, ali ga ponovo obgrli oko struka kako bi ga spreila da stigne du vrata. Tada poe da moli. Obeavam ti da u ih ja lino sutra od-neli govorila je. Staviu ih da niko ne primeti.Svaki put blii vratima, Damaso je udarao loptama po rukama. Ona bi ga ispustila za trenutak, dok bi joj bol proao. Potom bi ga ponovo zagrlila i nastavila da moljaka. Mogu rei da sam bila ja govorila je. Ovakvu me ne mogu strpati u zatvor.Damaso se oslobodi. Videe te celo selo ree Ana. Toliko si blesav da ne primeuje da je pun me-sec. Ona ga ponovo zagrli pre nego sto je podigao rezu. Tada, zatvorenih oiju, udari ga po vratu i licu, skoro viui: ivotinjo, ivotinjo. Damaso pokua da se zatiti, i ona se obisnu o rezu i iupa mu je iz ruku. Hitnu mu udarac u glavu. Damaso ga izbegnu, i reza odjeknu o njegovu kost na ramenu kao kristal. Kurvo viknu.U tom trenutku nije vodio rauna da li pravi buku. Udari je pesnicom u uvo, i u duboki jecaj i udar tela o zid, ali je ne pogleda. Izae iz sobe ne zatvarajui vrata.Ana osta na podu, oamuena od bola, i saeka da se neto desi u njenoj utrobi. Sa druge strane zida pozvae je glasom koji je izgledao kao od ukopane osobe. Zagrize usnu da ne bi plakala. Potom usta i obue se. Ne pomisli kao to to nije pomislila ni prvi put da je Damaso jo uvek tu ispred sobe, da joj govori kako je plan propao, u oekivanju da ona izae urlajui. Ali, Ana napravi istu greku drugi put: umesto da prati svog mua, obu cipele, zatvori vrata i sede na krevet da eka.Tek kad su se vrata zatvorila, Damaso shvati da vie ne moe natrag. Lave pasa pratio ga je do kraja ulice, ali potom nasta ave-tinjska tiina. Izbegao je ine, pokuavajui da bei od svojih sopstvenih koraka, koji su, veliki i tui, odjekivali po zaspalom selu. Nije bio nimalo predastroan dok se nije naao na praznoj poljani, ispred zadnjih vrata bilijarske sale.Ovoga puta nije morao da se slui baterij-skom lampom. Vrata su bila pojaana samo na mestu oskrnavljene alke. Bili su izvadili komad drveta veliine i obima opeke, zameni-li ga novim drvetom i ponovo stavili istu alku. Ostalo je bilo isto. Damaso povue katanac levom rukom, stavi vrh turpije na dno alke koja nije bila ojaana, i cimnu nekoliko puta turpiju kao automobilsku polugu, snano ali bez naprezanja, dok drvo nije popustilo u je-uem prasku trulih mrvica. Pre nego to gurnu vrata podie iskrivljeno krilo da bi ublaio trenje o opeke na podu. Samo ih odkrinu. Najzad izu cipele, kliznu ih unutra zajedno sa paketom lopti, i krstei se ue u salu, preplavljenu meseinom. Prvi na redu bio je tamni hodnik pretrpan bocama i praznim sanducima. Dalje, u mlazu meseca staklenog prozoreta, bio je bilijarski sto, i potom lea ormana, i na kraju stoii i stolice sloeni prema ulazu sa glavnih vrata. Sve je bilo isto kao prvi put, osim meseevog mlaza i prozirne tiine. Damaso, koji je do tog trenutka morao da savlauje napetost ivaca, oseti udnu opsenu.Ovoga puta se nije uvao neuvrenih opeka. Podupre vrata cipelama, i poto pree mlaz meseine, upali baterijsku lampu da bi potraio kutijicu za lopte iza anka. Radio je neoprezno. Maui lampom sleva nadesno, vide gomilu pranjavih boca, par uzengija s ma-muzama, uvijenu i prljavu koulju od motornog ulja, i potom kutijicu za lopte na istom mestu gde je bio ostavio. Ali, ne ode do kraja sa mlazom svetlosti. Tu je bio maak.ivotinja ga bez tajanstvenosti pogleda kroz svetlost. Damaso nastavi da ga osvetljava, dok se ne seti sa kratkom jezom da ga danju nikada nije video u sali. Pomae baterijsku lampu napred, govorei: Sic, ali ivotinja osta mirna. Tada se zbi neka vrsta tihog praska u njegovoj glavi i maak sasvim nesta iz njegovog pamenja. Kad shvati ta se deava, ve je bio spustio baterijsku lampu i stiskao paket sa loptama na grudima. Sala je bila os-vetljena. Gle!Prepozna glas don Rokea. Polako se uspravi, oseajui straan zamor u bubrezima. Don Roke se pribliavao iz dna sale, u gaama i sa gvozdenom polugom u ruci, jo uvek smuen svetlou. Iznad boca i praznih sanduka, bila je mrea za spavanje, veoma blizu mesta gde je proao Damaso kad je uao. I to se takoe razlikovalo od prvog puta.Kad je bio na manje od deset metara, don Roke poskoi i posta oprezan. Damaso sakri tuku u kojoj je drao paket. Don Roke nabra nos isturajui glavu, da bi ga prepoznao bez naoara. Deko uzviknu.Damaso oseti da je neto beskrajno najzad zavreno. Don Roke spusti polugu i prima-e se otvorenih ustiju. Bez naoara i vetake vilice liio je na enu. ta radi tu? Nita ree Damaso.On promeni poloaj neprimetnim pokretom tela. ta to nosi? upita don Roke. Damaso ustuknu. Nita ree.Don Roke pocrvene i poe da drhti. ta to nosi viknu, pravei korak napred sa uzdignutom polugom.Damaso mu prui paket. Don Roke ga primi levom rukom, ne zanemarujui opreznost, i opipa ga prstima. Tek tada je razumeo. Ne moe biti ree.Bio je toliko zbunjen da je stavio polugu na ank i izgledalo je da je zaboravio Damasa dok je otvarao paket. Posmatrao je lopte utei. Doao sam da ih ponovo stavim ree Damaso. Naravno ree don Roke.Damaso je bio mrtvaki bled. Alkohol ga je bio potpuno napustio, i ostajao mu je samo zemljani talog na jeziku i zbrkani oseaj samoe. Tako, ovo je bilo to udo ree don Roke, zatvarajui paket. Ne mogu da veru-jem da si toliko blesav. Kad je podigao glavu bio je promenio izraz. A dvesta pesosa? U ladici nije bilo niega ree Dama-so.Don Roke ga zamiljeno pogleda, vaui u prazno, a potom se nasmeja. Nije bilo niega ponovi nekoliko puta. Tako, nije bilo niega. Ponovo uze polugu govorei: Dakle, sada idemo da ispriamo ovu istoriju gradonaelniku.Damaso obrisa o pantalone znoj sa ruku. Vi znate da nije bilo niega. Don Roke nastavi da se smeje. Bilo je dvesta pesosa ree. Sada e ti ih iz koe izvui, ne toliko to si depa-ro, koliko to si glup.