TURIZAM U TRAVNJU 2015. · 2019. 6. 10. · GODINA/ YEAR: LII. ZAGREB, 5. LIPNJA 2015./ 5 JUNE 2015 BROJ/ NUMBER: 4.3.1/4. CODEN POPCEA ISSN 1330-0350 TURIZAM U TRAVNJU 2015.1) TOURISM,

GODINA/ YEAR: LII. ZAGREB, 5. LIPNJA 2015./ 5 JUNE 2015 BROJ/ NUMBER: 4.3.1/4.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

TURIZAM U TRAVNJU 2015.1) TOURISM, APRIL 20151)

U komercijalnim smještajnim objektima u Republici Hrvatskoj u travnju 2015. dolazaka turista više je za 3,2%, a noćenja turista za 0,7% u odnosu na travanj 2014.

In April 2015, as compared to April 2014, the number of tourist arrivals in commercial accommodation establishments in the Republic of Croatia increased by 3.2% and the number of tourist nights by 0.7%.

Turisti su ostvarili 1 749 515 noćenja. Od toga su 16,3% ostvarili domaći, a 83,7% strani turisti.

Tourists realised 1 749 515 nights: 16.3% by domestic and 83.7% by foreign tourists.

U travnju 2015. noćenja domaćih turista više je za 4,2%, a noćenja stranih turista na istoj su razini kao i u travnju 2014.

In April 2015, the number of domestic tourist nights increased by 4.2%, while the number of foreign tourist nights remained at the April 2014 level.

U strukturi noćenja stranih turista najviše noćenja ostvarili su turisti iz Njemačke (21,3%), Slovenije (18,5%), Austrije (11,1%), Italije (7,2%), Francuske (5,5%), Republike Koreje (3,1%), Ujedinjene Kraljevine (3,0%) te SAD-a (2,9%), što je ukupno 72,6%. Turisti iz ostalih zemalja ostvarili su 27,4% noćenja.

Concerning the structure of foreign tourist nights, the most of them (72.6%) were realised by tourists from Germany (21.3%), Slovenia (18.5%), Austria (11.1%), Italy (7.2%), France (5.5%), the Republic of Korea (3.1%), the United Kingdom (3.0%) and the USA (2.9%). Tourists from other countries realised 27.4% of nights.

U travnju 2015. najviše noćenja ostvareno je u hotelima (1 088 732), tj. 62,2%.

In April 2015, the most nights (1 088 732 or 62.2%) was recorded in hotels.

Turistima je u travnju 2015. u Hrvatskoj bilo na raspolaganju 160 540 soba, apartman i mjesta za kampiranje s ukupno 412 251 stalnom posteljom.

In April 2015, there were 160 540 rooms, apartments and camping sites in Croatia available to tourists, with the total of 412 251 permanent beds.

U travnju 2015., prema NKD-u 2007., u skupini 55.1 Hoteli i sličan smještaj turistima su bile na raspolaganju ukupno 64 284 sobe i apartmana s ukupno 133 845 stalnih postelja. Prosječna popunjenost soba iznosila je 38,6%, a stalnih postelja 34,1%.

In April 2015, within the NKD 2007. group 55.1 Hotels and similar accommodation, the total of 64 284 rooms and apartments with the total of 133 845 permanent beds were available to tourists. The average occupancy rate of rooms amounted to 38.6% and of permanent beds to 34.1%.

Domaći turisti najviše su noćenja ostvarili u Gradu Zagrebu, Opatiji, Dubrovniku, Malom Lošinju, Šibeniku, Splitu, Zadru, Rovinju te Umagu, što iznosi 39,0% od ukupno ostvarenih noćenja domaćih turista. Strani turisti najviše su noćenja ostvarili u Dubrovniku, Gradu Zagrebu, Poreču, Opatiji, Rovinju, Labinu, Umagu te Zadru, što je 45,1% od ukupno ostvarenih noćenja stranih turista.

The most nights of domestic tourists were realised in the City of Zagreb, Opatija, Dubrovnik, Mali Lošinj, Šibenik, Split, Zadar, Rovinj and Umag, which made 39.0% of the total domestic tourist nights. The most nights of foreign tourists were realised in Dubrovnik, the City of Zagreb, Poreč, Opatija, Rovinj, Labin, Umag and Zadar, which made 45.1% of the total foreign tourist nights.

1) Vidi Metodološka objašnjenja. 1) See Notes on Methodology. 1. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS

Dolasci Arrivals

Noćenja Nights

IV. 2014. IV. 2015.

indeksi Indices

IV. 2015. IV. 2014.

IV. 2014. IV. 2015. indeksi Indices

IV. 2015. IV. 2014.

IV. 2015. struktura noćenja,

% Structure of nights

(%)

prosječan broj noćenja po dolasku

Average number of nights by arrival

Ukupno 642 150 662 418 103,2 1 737 616 1 749 515 100,7 100,0 2,6 Total

Domaći turisti 117 99611) 122 720 104,0 273 7471) 285 266 104,2 16,3 2,3 Domestic tourists Strani turisti 524 1541) 539 698 103,0 1 463 8691) 1 464 249 100,0 83,7 2,7 Foreign tourists

1) Revidirani podatak 1) Revised data

2 Priopćenje 4.3.1/4./2015. First Release

2. DOLASCI I NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA FOREIGN TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF RESIDENCE

Dolasci Arrivals Noćenja Nights


IV. 2015. IV. 2014.


IV. 2015. IV. 2014.

IV. 2015.

struktura

noćenja, % Structure of nights (%)



Ukupno 524 1541) 539 698 103,0 1 463 8691) 1 464 249 100,0 100,0 2,7 Total

Albanija 1 5011) 1 963 130,8 2 6791) 2 736 102,1 0,2 1,4 Albania Austrija 58 5231) 49 656 84,8 194 1341) 162 194 83,5 11,1 3,3 Austria Belgija 7 5711) 8 066 106,5 22 5101) 23 423 104,1 1,6 2,9 Belgium Bjelorusija 132 119 90,2 371 368 99,2 0,0 3,1 Belarus Bosna i Hercegovina 9 4851) 12 328 130,0 23 4851) 28 014 119,3 1,9 2,3 Bosnia and Herzegovina Bugarska 5 6101) 7 639 136,2 7 9951) 10 253 128,2 0,7 1,3 Bulgaria Cipar 67 56 83,6 249 161 64,7 0,0 2,9 Cyprus Crna Gora 1 1521) 1 489 129,3 2 1601) 3 041 140,8 0,2 2,0 Montenegro Češka 2 9991) 3 460 115,4 9 1311) 11 667 127,8 0,8 3,4 Czech Republic Danska 2 2771) 1 519 66,7 7 1041) 5 597 78,8 0,4 3,7 Denmark Estonija 265 360 135,8 1 052 1 439 136,8 0,1 4,0 Estonia Finska 4 3471) 4 890 112,5 16 0191) 19 147 119,5 1,3 3,9 Finland Francuska 24 3921) 24 820 101,8 78 9751) 80 017 101,3 5,5 3,2 France Grčka 2 6091) 2 642 101,3 5 0401) 4 711 93,5 0,3 1,8 Greece Irska 2 0771) 1 976 95,1 8 3811) 8 333 99,4 0,6 4,2 Ireland Island 1371) 100 73,0 5281) 300 56,8 0,0 3,0 Iceland Italija 60 9101) 53 508 87,8 128 7871) 105 192 81,7 7,2 2,0 Italy Kosovo 6291) 594 94,4 1 5261) 897 58,8 0,1 1,5 Kosovo Letonija 814 808 99,3 1 276 2 860 224,1 0,2 3,5 Latvia Lihtenštajn 16 21 131,3 26 44 169,2 0,0 2,1 Liechtenstein Litva 1 006 677 67,3 3 094 2 387 77,1 0,2 3,5 Lithuania Luksemburg 242 243 100,4 772 695 90,0 0,0 2,9 Luxembourg Mađarska 5 5781) 6 236 111,8 14 8791) 14 769 99,3 1,0 2,4 Hungary Makedonija 1 8271) 1 629 89,2 3 4941) 3 282 93,9 0,2 2,0 Macedonia, FYR Malta 94 103 109,6 205 294 143,4 0,0 2,9 Malta Nizozemska 9 8521) 7 092 72,0 35 1151) 22 400 63,8 1,5 3,2 Netherlands Norveška 3 831 2 346 61,2 15 3381) 8 722 56,9 0,6 3,7 Norway Njemačka 79 6931) 71 619 89,9 339 0171) 312 021 92,0 21,3 4,4 Germany Poljska 13 6201) 8 428 61,9 40 2081) 22 894 56,9 1,6 2,7 Poland Portugal 1 839 1 462 79,5 3 826 3 827 100,0 0,3 2,6 Portugal Rumunjska 1 9031) 2 351 123,5 4 4501) 5 140 115,5 0,4 2,2 Romania Rusija 2 7781) 2 487 89,5 8 5161) 7 175 84,3 0,5 2,9 Russian Federation Slovačka 2 9291) 2 825 96,4 11 0911) 10 928 98,5 0,7 3,9 Slovakia Slovenija 79 2621) 98 753 124,6 193 2791) 270 921 140,2 18,5 2,7 Slovenia Srbija 6 1911) 6 401 103,4 14 1631) 14 290 100,9 1,0 2,2 Serbia Španjolska 7 6681) 9 117 118,9 15 1331) 19 074 126,0 1,3 2,1 Spain Švedska 4 8811) 4 690 96,1 16 2761) 15 175 93,2 1,0 3,2 Sweden Švicarska 10 5091) 10 276 97,8 28 9051) 26 858 92,9 1,8 2,6 Switzerland Turska 1 5951) 1 757 110,2 3 4111) 3 600 105,5 0,2 2,0 Turkey Ujedinjena Kraljevina 15 1501) 12 425 82,0 51 8051) 44 576 86,0 3,0 3,6 United Kingdom Ukrajina 799 791 99,0 2 946 2 768 94,0 0,2 3,5 Ukraine Ostale europske zemlje 4261) 432 101,4 1 0741) 1 046 97,4 0,1 2,4 Other European countries

Južnoafrička Republika 486 387 79,6 8581) 831 96,9 0,1 2,1 South Africa Maroko 55 77 140,0 172 209 121,5 0,0 2,7 Morocco Tunis 43 56 130,2 184 132 71,7 0,0 2,4 Tunisia Ostale afričke zemlje 8371) 547 65,4 2 1861) 1 728 79,0 0,1 3,2 Other African countries Kanada 3 0621) 4 087 133,5 8 2301) 9 691 117,8 0,7 2,4 Canada SAD 13 1731) 16 954 128,7 31 9161) 42 045 131,7 2,9 2,5 USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike 95 52 54,7 243 108 44,4 0,0 2,1 Other North American countries


Priopćenje 4.3.1/4./2015. First Release 3

2. DOLASCI I NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA FOREIGN TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF RESIDENCE (nastavak) (continued)

Dolasci Arrivals Noćenja Nights


IV. 2015. IV. 2014.


IV. 2015. IV. 2014.

IV. 2015.

struktura

noćenja, % Structure of nights (%)



Argentina 697 871 125,0 1 437 1 763 122,7 0,1 2,0 Argentina Brazil 2 9111) 2 943 101,1 5 7941) 5 885 101,6 0,4 2,0 Brazil Čile 211 301 142,7 458 836 182,5 0,1 2,8 Chile Meksiko 7581) 588 77,6 1 4411) 1 865 129,4 0,1 3,2 Mexico Ostale zemlje Južne i Srednje Amerike

7151) 812 113,6 1 6101) 1 887 117,2 0,1 2,3 Other South and Central American countries

Hong Kong, Kina 977 1 243 127,2 1 315 1 459 111,0 0,1 1,2 Hong Kong, China Indija 8501) 1 239 145,8 2 0471) 2 970 145,1 0,2 2,4 India Indonezija 2561) 464 181,3 3811) 820 215,2 0,1 1,8 Indonesia Izrael 1 7181) 1 807 105,2 6 0621) 7 534 124,3 0,5 4,2 Israel Japan 13 3781) 14 429 107,9 18 2831) 19 665 107,6 1,3 1,4 Japan Jordan 16 28 175,0 481) 53 110,4 0,0 1,9 Jordan Katar 4 46 2) 39 124 317,9 0,0 2,7 Qatar Kazahstan 831) 21 25,3 2471) 57 23,1 0,0 2,7 Kazakhstan Kina 3 0841) 5 665 183,7 4 9121) 7 684 156,4 0,5 1,4 China Koreja, Republika 27 0911) 40 756 150,4 32 1251) 44 947 139,9 3,1 1,1 Korea, Republic of Kuvajt 39 29 74,4 91 92 101,1 0,0 3,2 Kuwait Makao, Kina 18 20 111,1 23 47 204,3 0,0 2,4 Makao, China Oman 9 42 466,7 20 85 425,0 0,0 2,0 Oman Tajland 3 147 3 647 115,9 4 045 4 663 115,3 0,3 1,3 Thailand Tajvan, Kina 4 194 6 663 158,9 4 786 7 630 159,4 0,5 1,1 Taiwan, China Ujedinjeni Arapski Emirati 31 63 203,2 79 171 216,5 0,0 2,7 United Arab Emirates Ostale azijske zemlje 5 0851) 3 524 69,3 7 7081) 6 650 86,3 0,5 1,9 Other Asian countries Australija 2 9111) 3 389 116,4 6 5781) 7 597 115,5 0,5 2,2 Australia Novi Zeland 5241) 578 110,3 1 2721) 1 335 105,0 0,1 2,3 New Zealand Ostale zemlje Oceanije 5101) 216 42,4 8541) 450 52,7 0,0 2,1 Other countries of Oceania

2) Indeks je veći od 999. 2) The index exceeds 999.


3. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, I VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007. AND BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS

Dolasci Arrivals

Noćenja Nights


IV. 2015. IV. 2014.


IV. 2015. IV. 2014.

Ukupno 642 150 662 418 103,2 1 737 616 1 749 515 100,7 Total 55.1 Hoteli i sličan smještaj 451 071 474 139 105,1 1 176 388 1 186 712 100,9 55.1 Hotels and similar accommodation Hoteli1) 413 9612) 439 065 106,1 1 064 8282) 1 088 732 102,2 Hotels1) Turistička naselja 19 354 21 215 109,6 58 936 60 086 102,0 Tourist resorts Turistički apartmani 13 492 9 579 71,0 43 556 28 822 66,2 Tourist apartments Pansioni 3 994 4 116 103,1 8 637 8 859 102,6 Boarding houses Guest house 270 164 60,7 431 213 49,4 Guest houses 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor 100 324 104 200 103,9 311 062 322 764 103,8 55.2 Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani,

studio-apartmani, kuće za odmor 26 499 27 812 105,0 69 080 73 196 106,0 Rooms to let, apartments,

studio-type suites, summer houses Sobe za iznajmljivanje, apartmani,

studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima

46 189 48 096 104,1 174 050 182 003 104,6 Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses in householdas

Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u seljačkim kućanstvima

586 805 137,4 1 276 1 541 120,8 Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses in rural households

Hosteli 19 287 20 819 107,9 39 429 43 328 109,9 Hostels Lječilišta 2 583 2 434 94,2 14 818 13 602 91,8 Spas Prenoćišta 3 110 2 784 89,5 6 150 5 325 86,6 Overnight accommodations Odmarališta za djecu z z z z z z Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja z z z z z z Inns offering accommodation services Planinarski domovi 424 284 67,0 848 381 44,9 Mountain lodges Lovački domovi 239 121 50,6 529 204 38,6 Hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi - z - - z - Pupils’ homes or students’ homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje 75 035 72 828 97,1 231 642 227 383 98,2 55.3 Camping sites and camping grounds Kampovi 73 628 71 655 97,3 228 298 223 965 98,1 Camping sites Kampirališta 849 626 73,7 1 735 1 866 107,6 Small camps Kamp-odmorišta 129 166 128,7 192 201 104,7 Quickstop camping Kampovi u kućanstvima 429 381 88,8 1 417 1 351 95,3 Camping sites in households 55.9. Ostali smještaj 15 720 11 251 71,6 18 524 12 656 68,3 55.9 Other accommodation Objekti za robinzonski turizam z z z z z z Robinson accommodation establishments Brodske kabine 10 490 6 609 63,0 10 490 6 609 63,0 Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni z z z z z z Sleeping cars and coushettes Nekategorizirani objekti 1 333 440 33,0 4 074 1 791 44,0 Uncategorised establishments Domaći turisti 117 9962) 122 720 104,0 273 7472) 285 266 104,2 Domestic tourists 55.1 Hoteli i sličan smještaj 86 4302) 88 538 102,4 176 8052) 179 696 101,6 55.1 Hotels and similar accommodation Hoteli1) 82 1412) 83 786 102,0 166 7972) 167 943 100,7 Hotels1) Turistička naselja 1 472 1 811 123,0 3 904 4 621 118,4 Tourist resorts Turistički apartmani 794 1 089 137,2 1 980 3 261 164,7 Tourist apartments Pansioni 1 992 1 784 89,6 4 023 3 758 93,4 Boarding houses Guest house 31 68 219,4 101 113 111,9 Guest houses 1) Obuhvaćeni su hoteli, hoteli baštine, aparthoteli i integralni hoteli. 2) Revidirani podatak 1) Including hotels, heritage hotels, all-suite hotels and integral hotels. 2) Revised data


3. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, I VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007. AND BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (nastavak) (continued)

Dolasci Arrivals

Noćenja Nights


IV. 2015. IV. 2014.


IV. 2015. IV. 2014.

55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor 25 034 28 258 112,9 82 506 92 977 112,7 55.2 Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani,






292 449 153,8 721 829 115,0 Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses in rural households

Hosteli 6 097 7 864 129,0 12 647 17 419 137,7 Hostels Lječilišta 1 127 1 296 115,0 8 833 9 202 104,2 Spas Prenoćišta 2 161 1 864 86,3 4 447 3 860 86,8 Overnight accommodations Odmarališta za djecu z z z z z z Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja z z z z z z Inns offering accommodation services Planinarski domovi 361 231 64,0 739 295 39,9 Mountain lodges Lovački domovi 158 48 30,4 406 82 20,2 Hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi - z - - z - Pupils’ homes or students’ homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje 2 769 2 599 93,9 8 931 7 992 89,5 55.3 Camping sites and camping grounds Kampovi 2 683 2 569 95,8 8 816 7 945 90,1 Camping sites Kampirališta 41 23 56,1 55 39 70,9 Small camps Kamp-odmorišta - 6 - - 6 - Quickstop camping Kampovi u kućanstvima 45 1 2,2 60 2 3,3 Camping sites in households 55.9. Ostali smještaj 3 763 3 325 88,4 5 505 4 601 83,6 55.9 Other accommodation Objekti za robinzonski turizam - - - - - - Robinson accommodation establishments Brodske kabine 982 877 89,3 982 877 89,3 Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni z z z z z z Sleeping cars and coushettes Nekategorizirani objekti 984 396 40,2 2 726 1 672 61,3 Uncategorised establishments Strani turisti 524 1542) 539 698 103,0 1 463 8692) 1 464 249 100,0 Foreign tourists 55.1 Hoteli i sličan smještaj 364 6412) 385 601 105,7 999 5832) 1 007 016 100,7 55.1 Hotels and similar accommodation Hoteli1) 331 8202) 355 279 107,1 898 0312) 920 789 102,5 Hotels1) Turistička naselja 17 882 19 404 108,5 55 032 55 465 100,8 Tourist resorts Turistički apartmani 12 698 8 490 66,9 41 576 25 561 61,5 Tourist apartments Pansioni 2 002 2 332 116,5 4 614 5 101 110,6 Boarding houses Guest house 239 96 40,2 330 100 30,3 Guest houses 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor 75 290 75 942 100,9 228 556 229 787 100,5 55.2 Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani,






294 356 121,1 555 712 128,3 Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses in rural households

Hosteli 13 190 12 955 98,2 26 782 25 909 96,7 Hostels Lječilišta 1 456 1 138 78,2 5 985 4 400 73,5 Spas


3. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, I VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007. AND BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (nastavak) (continued)

Dolasci Arrivals

Noćenja Nights


IV. 2015. IV. 2014.


IV. 2015. IV. 2014.

Prenoćišta 949 920 96,9 1 703 1 465 86,0 Overnight accommodations Odmarališta za djecu z z z z z z Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja z z z z z z Inns offering accommodation services Planinarski domovi 63 53 84,1 109 86 78,9 Mountain lodges Lovački domovi 81 73 90,1 123 122 99,2 Hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi - - - - - - Pupils’ homes or students’ homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje 72 266 70 229 97,2 222 711 219 391 98,5 55.3 Camping sites and camping grounds Kampovi 70 945 69 086 97,4 219 482 216 020 98,4 Camping sites Kampirališta 808 603 74,6 1 680 1 827 108,8 Small camps Kamp-odmorišta 129 160 124,0 192 195 101,6 Quickstop camping Kampovi u kućanstvima 384 380 99,0 1 357 1 349 99,4 Camping sites in households 55.9. Ostali smještaj 11 957 7 926 66,3 13 019 8 055 61,9 55.9 Other accommodation Objekti za robinzonski turizam z z z z z z Robinson accommodation establishments Brodske kabine 9 508 5 732 60,3 9 508 5 732 60,3 Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni z z z z z z Sleeping cars and coushettes Nekategorizirani objekti 349 44 12,6 1 348 119 8,8 Uncategorised establishments

4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NAČINU DOLASKA TURISTA TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY ORGANISATION OF TOURIST ARRIVALS

Individualno Individual arrangement

Organizirano Organised trip

dolasci Arrivals

noćenja Nights

dolasci Arrivals

noćenja Nights

IV. 2014. IV. 2015. indeksi Indices IV. 2015. IV. 2014.




Ukupno 297 889 295 123 99,1 770 329 752 475 97,7 344 261 367 295 106,7 967 287 997 040 103,1 Total

Domaći turisti 61 7061) 67 704 109,7 145 7101) 158 917 109,1 56 2901) 55 016 97,7 128 0371) 126 349 98,7 Domestic touristsStrani turisti 236 1831) 227 419 96,3 624 6191) 593 558 95,0 287 9711) 312 279 108,4 839 2501) 870 691 103,7 Foreign tourists



5. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKPJS-u 2012., GRADOVIMA I OPĆINAMA U TRAVNJU 2015. TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, AT NUTS 2 LEVEL AND BY TOWNS AND MUNICIPALITIES, APRIL 2015

Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign

Indeksi IV. 2015. Indices IV. 2014.

ukupno Total domaći

Domestic strani

Foreign Republika Hrvatska dolasci/ Arrivals 662 418 122 720 539 698 103,2 104,0 103,0Republic of Croatia noćenja/ Nights 1 749 515 285 266 1 464 249 100,7 104,2 100,0

Jadranska Hrvatska dolasci/ Arrivals 530 812 79 454 451 358 101,7 103,4 101,4Adriatic Croatia noćenja/ Nights 1 518 751 198 839 1 319 912 99,8 103,6 99,3

Primorsko-goranska županija dolasci/ Arrivals 116 903 20 345 96 558 98,0 105,0 96,7County of Primorje-Gorski kotar noćenja/ Nights 318 833 52 860 265 973 98,2 103,3 97,2

Gradovi/ Towns

Bakar dolasci/ Arrivals 238 107 131 152,6 98,2 278,7 noćenja/ Nights 828 262 566 231,9 85,1 1)Cres dolasci/ Arrivals 3 018 197 2 821 88,5 172,8 85,6 noćenja/ Nights 11 027 514 10 513 87,1 124,5 85,8Crikvenica dolasci/ Arrivals 9 617 2 092 7 525 88,8 94,6 87,3 noćenja/ Nights 25 872 6 597 19 275 92,3 98,1 90,5Čabar dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Delnice dolasci/ Arrivals 334 175 159 62,0 52,2 77,9 noćenja/ Nights 507 243 264 44,7 32,3 69,3Kastav dolasci/ Arrivals 191 61 130 94,6 98,4 92,9 noćenja/ Nights 409 120 289 99,5 105,3 97,3Kraljevica dolasci/ Arrivals 754 125 629 119,5 357,1 105,5 noćenja/ Nights 1 780 255 1 525 135,8 322,8 123,8Krk dolasci/ Arrivals 7 055 603 6 452 98,4 136,1 95,9 noćenja/ Nights 21 476 1 349 20 127 92,5 99,3 92,0Mali Lošinj dolasci/ Arrivals 11 611 2 576 9 035 91,0 106,7 87,3 noćenja/ Nights 48 647 11 294 37 353 103,1 132,0 96,7Novi Vinodolski dolasci/ Arrivals 1 806 707 1 099 112,5 129,7 103,6 noćenja/ Nights 5 007 1 948 3 059 109,3 108,3 109,8Opatija dolasci/ Arrivals 35 132 6 146 28 986 111,4 114,4 110,8 noćenja/ Nights 89 139 13 560 75 579 107,8 99,6 109,5Rab dolasci/ Arrivals 3 410 210 3 200 87,9 34,6 97,8 noćenja/ Nights 11 703 585 11 118 87,9 39,1 94,1Rijeka dolasci/ Arrivals 13 269 2 855 10 414 80,6 105,2 75,7 noćenja/ Nights 18 901 4 549 14 352 87,1 105,4 82,5Vrbovsko dolasci/ Arrivals 122 94 28 129,8 116,0 215,4

noćenja/ Nights 275 207 68 61,2 54,0 103,0 Općine/ Municipalities

Baška dolasci/ Arrivals 6 359 733 5 626 133,8 227,6 126,9 noćenja/ Nights 16 928 1 746 15 182 124,4 182,4 120,0Brod Moravice dolasci/ Arrivals z z - z - - noćenja/ Nights z z - z - -Čavle dolasci/ Arrivals 224 72 152 87,5 69,2 100,0 noćenja/ Nights 632 161 471 91,6 73,5 100,0Dobrinj dolasci/ Arrivals 1 000 8 992 101,7 61,5 102,3 noćenja/ Nights 3 216 153 3 063 115,3 546,4 110,9Fužine dolasci/ Arrivals 513 305 208 56,6 80,3 39,5 noćenja/ Nights 882 610 272 43,5 51,7 32,2Jelenje dolasci/ Arrivals 107 11 96 101,9 100,0 102,1 noćenja/ Nights 402 50 352 70,0 63,3 71,1Kostrena dolasci/ Arrivals 576 359 217 106,3 96,2 128,4 noćenja/ Nights 1 643 993 650 120,8 101,2 171,5Lokve dolasci/ Arrivals 16 14 2 84,2 175,0 18,2 noćenja/ Nights 22 20 2 45,8 181,8 5,4Lopar dolasci/ Arrivals 373 17 356 80,9 130,8 79,5 noćenja/ Nights 1 551 144 1 407 67,7 160,0 63,9Lovran dolasci/ Arrivals 5 715 965 4 750 99,8 103,2 99,1 noćenja/ Nights 14 769 1 990 12 779 95,1 97,2 94,8Malinska-Dubašnica dolasci/ Arrivals 3 732 514 3 218 119,4 119,3 119,4 noćenja/ Nights 9 224 1 177 8 047 96,9 114,5 94,7

1) Indeks je veći od 999. 1) The index exceeds 999.


5. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKPJS-u 2012., GRADOVIMA I OPĆINAMA U TRAVNJU 2015. TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, AT NUTS 2 LEVEL AND BY TOWNS AND MUNICIPALITIES, APRIL 2015 (nastavak) (continued)

Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Matulji dolasci/ Arrivals 421 158 263 84,9 91,9 81,2 noćenja/ Nights 1 663 932 731 116,3 151,8 89,6 Mošćenička Draga dolasci/ Arrivals 2 499 115 2 384 107,9 56,4 112,9 noćenja/ Nights 6 739 253 6 486 107,0 54,6 111,2 Mrkopalj dolasci/ Arrivals 51 48 3 37,2 38,1 27,3 noćenja/ Nights 78 68 10 43,1 41,0 66,7 Omišalj dolasci/ Arrivals 4 921 580 4 341 81,7 75,5 82,7 noćenja/ Nights 13 805 1 380 12 425 75,5 66,1 76,7 Punat dolasci/ Arrivals 3 193 63 3 130 93,3 76,8 93,7 noćenja/ Nights 9 645 319 9 326 87,1 106,7 86,6 Ravna Gora dolasci/ Arrivals 441 331 110 111,6 133,5 74,8 noćenja/ Nights 1 083 868 215 176,7 198,2 122,9 Skrad dolasci/ Arrivals 35 35 - 89,7 100,0 - noćenja/ Nights 72 72 - 29,8 31,9 - Vinodolska općina dolasci/ Arrivals 10 - 10 14,9 - 18,5 noćenja/ Nights 84 30 54 25,9 200,0 17,5 Viškovo dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z Vrbnik dolasci/ Arrivals 106 26 80 143,2 1) 111,1 noćenja/ Nights 656 319 337 183,2 1) 95,2

Ličko-senjska županija dolasci/ Arrivals 22 109 1 872 20 237 106,5 120,0 105,4 County of Lika-Senj noćenja/ Nights 33 878 3 401 30 477 107,8 116,0 106,9

Gradovi/ Towns

Gospić dolasci/ Arrivals 920 212 708 73,0 90,2 69,0 noćenja/ Nights 1 264 417 847 88,9 123,0 78,2 Novalja dolasci/ Arrivals 2 516 339 2 177 99,2 121,1 96,5 noćenja/ Nights 8 678 727 7 951 110,5 76,8 115,1 Otočac dolasci/ Arrivals 2 105 114 1 991 208,0 102,7 221,0 noćenja/ Nights 2 330 213 2 117 194,0 99,5 214,5 Senj dolasci/ Arrivals 1 083 141 942 103,4 111,9 102,3 noćenja/ Nights 2 234 429 1 805 122,0 171,6 114,2

Općine/ Municipalities

Brinje dolasci/ Arrivals z z z - - - noćenja/ Nights z z z - - - Donji Lapac dolasci/ Arrivals z z z - - - noćenja/ Nights z z z - - - Karlobag dolasci/ Arrivals 535 72 463 69,0 205,7 62,6 noćenja/ Nights 1 671 264 1 407 85,7 406,2 74,7 Perušić dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z Plitvička Jezera dolasci/ Arrivals 14 819 900 13 919 105,8 119,5 105,0 noćenja/ Nights 17 532 1 225 16 307 103,0 112,2 102,4 Vrhovine dolasci/ Arrivals z - z - - - noćenja/ Nights z - z - - -

Zadarska županija dolasci/ Arrivals 40 300 6 861 33 439 101,2 99,2 101,7 County of Zadar noćenja/ Nights 105 168 15 150 90 018 103,6 100,5 104,1

Gradovi/ Towns

Biograd na Moru dolasci/ Arrivals 5 054 790 4 264 82,0 115,3 77,9 noćenja/ Nights 13 565 1 452 12 113 89,4 99,8 88,3 Nin dolasci/ Arrivals 644 32 612 86,6 160,0 84,5 noćenja/ Nights 2 655 219 2 436 118,3 342,2 111,7 Obrovac dolasci/ Arrivals 54 5 49 56,8 71,4 55,7 noćenja/ Nights 492 72 420 58,0 553,8 50,2 Pag dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z Zadar dolasci/ Arrivals 25 244 4 370 20 874 103,2 86,0 107,7 noćenja/ Nights 59 941 9 664 50 277 107,8 94,3 110,8



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Općine/ Municipalities Bibinje dolasci/ Arrivals 122 45 77 76,3 112,5 64,2 noćenja/ Nights 551 130 421 57,3 37,9 68,1 Jasenice dolasci/ Arrivals 72 2 70 85,7 200,0 84,3 noćenja/ Nights 398 14 384 66,2 350,0 64,3 Kali dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - z Kolan dolasci/ Arrivals 5 - 5 - - - noćenja/ Nights 74 - 74 - - - Kukljica dolasci/ Arrivals 75 10 65 87,2 - 75,6 noćenja/ Nights 301 54 247 74,0 - 60,7 Novigrad dolasci/ Arrivals 222 25 197 188,1 416,7 175,9 noćenja/ Nights 927 57 870 196,8 219,2 195,5 Pakoštane dolasci/ Arrivals 900 23 877 115,8 79,3 117,2 noćenja/ Nights 3 636 207 3 429 127,4 211,2 124,5 Posedarje dolasci/ Arrivals 723 33 690 573,8 300,0 600,0 noćenja/ Nights 1 211 48 1 163 320,4 300,0 321,3 Preko dolasci/ Arrivals 55 9 46 49,1 64,3 46,9 noćenja/ Nights 339 38 301 31,7 10,0 43,6 Privlaka dolasci/ Arrivals z z z z - z noćenja/ Nights z z z z - z Sali dolasci/ Arrivals 56 7 49 93,3 175,0 87,5 noćenja/ Nights 536 44 492 140,3 129,4 141,4 Starigrad dolasci/ Arrivals 3 070 577 2 493 108,1 118,7 105,9 noćenja/ Nights 7 017 924 6 093 86,4 81,5 87,2 Sukošan dolasci/ Arrivals 401 177 224 84,8 115,7 70,0 noćenja/ Nights 1 012 359 653 90,7 120,1 79,9 Sveti Filip i Jakov dolasci/ Arrivals 462 120 342 175,0 244,9 159,1 noćenja/ Nights 1 530 235 1 295 226,0 264,0 220,2 Tkon dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - z Vir dolasci/ Arrivals 110 17 93 177,4 566,7 157,6 noćenja/ Nights 370 21 349 93,9 33,3 105,4 Vrsi dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - z

Šibensko-kninska županija dolasci/ Arrivals 27 593 7 903 19 690 104,1 110,4 101,8 County of Šibenik-Knin noćenja/ Nights 71 384 18 294 53 090 94,2 104,6 91,1

Gradovi/ Towns

Drniš dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z Knin dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z Skradin dolasci/ Arrivals 338 146 192 88,7 137,7 69,8 noćenja/ Nights 727 246 481 57,2 89,1 48,3 Šibenik dolasci/ Arrivals 16 113 4 735 11 378 113,4 119,7 111,0 noćenja/ Nights 39 536 10 875 28 661 103,1 121,8 97,4 Vodice dolasci/ Arrivals 5 128 1 001 4 127 86,7 74,2 90,4 noćenja/ Nights 9 890 2 000 7 890 69,1 61,4 71,4


Murter-Kornati dolasci/ Arrivals 79 9 70 61,2 32,1 69,3 noćenja/ Nights 451 61 390 122,2 115,1 123,4 Pirovac dolasci/ Arrivals 196 33 163 137,1 - 114,0 noćenja/ Nights 1 104 356 748 213,5 - 144,7 Primošten dolasci/ Arrivals 4 012 1 704 2 308 100,6 126,6 87,4 noćenja/ Nights 12 929 4 140 8 789 98,3 138,9 86,4 Rogoznica dolasci/ Arrivals 303 63 240 100,3 315,0 85,1 noćenja/ Nights 959 96 863 73,3 62,7 74,7 Tisno dolasci/ Arrivals 1 007 85 922 111,3 188,9 107,2 noćenja/ Nights 4 587 350 4 237 115,3 246,5 110,5 Tribunj dolasci/ Arrivals 221 6 215 164,9 - 160,4 noćenja/ Nights 849 6 843 151,1 - 150,0



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Splitsko-dalmatinska županija dolasci/ Arrivals 76 417 14 454 61 963 108,7 126,6 105,2County of Split-Dalmatia noćenja/ Nights 207 744 35 873 171 871 105,3 136,3 100,5

Gradovi/ Towns

Hvar dolasci/ Arrivals 2 789 230 2 559 113,3 102,2 114,4 noćenja/ Nights 5 708 604 5 104 98,6 90,3 99,7Imotski dolasci/ Arrivals 185 180 5 114,9 115,4 100,0 noćenja/ Nights 262 256 6 104,8 104,5 120,0Kaštela dolasci/ Arrivals 1 222 600 622 99,5 161,7 72,6 noćenja/ Nights 3 624 1 597 2 027 104,6 125,3 92,6Komiža dolasci/ Arrivals 116 29 87 35,2 38,7 34,1 noćenja/ Nights 493 58 435 36,0 24,2 38,5Makarska dolasci/ Arrivals 5 035 947 4 088 89,8 89,1 89,9 noćenja/ Nights 17 588 2 445 15 143 85,4 77,6 86,8Omiš dolasci/ Arrivals 2 591 237 2 354 171,0 165,7 171,6 noćenja/ Nights 5 097 464 4 633 143,5 171,9 141,2Sinj dolasci/ Arrivals 879 641 238 128,9 210,2 63,1 noćenja/ Nights 1 426 1 176 250 162,0 234,3 66,1Solin dolasci/ Arrivals 1 014 232 782 155,5 95,1 191,7 noćenja/ Nights 1 856 495 1 361 126,1 113,5 131,4Split dolasci/ Arrivals 23 909 4 391 19 518 105,3 107,7 104,7 noćenja/ Nights 52 656 10 228 42 428 103,7 118,7 100,7Stari Grad dolasci/ Arrivals 431 98 333 283,6 306,3 277,5 noćenja/ Nights 1 854 235 1 619 295,2 118,7 376,5Supetar dolasci/ Arrivals 2 764 791 1 973 90,3 132,9 80,0 noćenja/ Nights 14 163 2 461 11 702 95,7 142,3 89,6Trilj dolasci/ Arrivals 224 172 52 144,5 124,6 305,9 noćenja/ Nights 603 516 87 125,9 112,9 395,5Trogir dolasci/ Arrivals 3 026 260 2 766 117,4 107,4 118,4 noćenja/ Nights 4 972 686 4 286 100,6 90,1 102,5Vis dolasci/ Arrivals 749 505 244 110,8 181,7 61,3 noćenja/ Nights 2 268 1 427 841 83,5 108,3 60,1Vrgorac dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z

Općine/ Municipalities Baška Voda dolasci/ Arrivals 1 786 154 1 632 129,4 152,5 127,6 noćenja/ Nights 7 008 255 6 753 112,3 113,8 112,3Bol dolasci/ Arrivals 2 907 273 2 634 103,8 196,4 99,0 noćenja/ Nights 14 198 684 13 514 101,1 125,0 100,1Brela dolasci/ Arrivals 3 610 574 3 036 109,4 143,5 104,7 noćenja/ Nights 10 010 804 9 206 93,2 126,4 91,1Dicmo dolasci/ Arrivals z z - 28,6 28,6 - noćenja/ Nights z z - 101,4 101,4 -Dugi Rat dolasci/ Arrivals 104 47 57 305,9 1) 190,0 noćenja/ Nights 521 311 210 1) 1) 525,0Dugopolje dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zGradac dolasci/ Arrivals 2 514 160 2 354 129,6 262,3 125,3 noćenja/ Nights 5 570 401 5 169 108,2 203,6 104,4Hrvace dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Jelsa dolasci/ Arrivals 506 155 351 81,1 407,9 59,9 noćenja/ Nights 1 864 204 1 660 94,7 172,9 89,7Marina dolasci/ Arrivals 37 1 36 115,6 11,1 156,5 noćenja/ Nights 215 8 207 118,8 88,9 120,3Okrug dolasci/ Arrivals 611 12 599 86,1 171,4 85,2 noćenja/ Nights 3 155 131 3 024 110,4 770,6 106,5Podgora dolasci/ Arrivals 1 012 21 991 46,6 55,3 46,4 noćenja/ Nights 2 913 49 2 864 32,5 29,7 32,5Podstrana dolasci/ Arrivals 6 494 1 492 5 002 163,4 138,7 172,6 noćenja/ Nights 16 497 3 265 13 232 167,6 173,2 166,2Postira dolasci/ Arrivals 118 9 109 68,6 16,7 92,4 noćenja/ Nights 496 17 479 70,1 17,3 78,5



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Prgomet dolasci/ Arrivals z - z z - - noćenja/ Nights z - z z - -Seget dolasci/ Arrivals 5 655 1 767 3 888 88,5 159,0 73,7 noćenja/ Nights 13 405 6 120 7 285 110,8 332,1 71,0Sutivan dolasci/ Arrivals 30 6 24 51,7 600,0 42,1 noćenja/ Nights 224 67 157 64,2 1) 45,4Šolta dolasci/ Arrivals 43 8 35 50,6 72,7 47,3 noćenja/ Nights 272 48 224 70,6 96,0 66,9Tučepi dolasci/ Arrivals 3 994 172 3 822 173,0 217,7 171,4 noćenja/ Nights 16 467 459 16 008 173,7 204,0 173,0

Istarska županija dolasci/ Arrivals 170 200 19 270 150 930 98,7 92,3 99,5County of Istra noćenja/ Nights 551 795 47 375 504 420 95,9 87,1 96,8

Gradovi/ Towns

Buje – Buie dolasci/ Arrivals 1 958 33 1 925 99,4 67,3 100,3 noćenja/ Nights 3 390 56 3 334 115,5 84,8 116,2Buzet dolasci/ Arrivals 733 244 489 142,9 149,7 139,7 noćenja/ Nights 2 044 690 1 354 132,6 120,4 139,9Labin dolasci/ Arrivals 12 771 607 12 164 96,8 57,2 100,3 noćenja/ Nights 62 329 1 618 60 711 97,6 48,3 100,3Novigrad – Cittanova dolasci/ Arrivals 13 596 901 12 695 111,6 73,6 115,9 noćenja/ Nights 44 759 4 055 40 704 114,2 93,3 116,8Pazin dolasci/ Arrivals 238 165 73 92,6 106,5 71,6 noćenja/ Nights 448 292 156 67,7 88,0 47,3Poreč – Parenzo dolasci/ Arrivals 29 155 2 659 26 496 91,6 81,9 92,7 noćenja/ Nights 98 068 5 921 92 147 88,5 68,6 90,2Pula – Pola dolasci/ Arrivals 12 066 3 159 8 907 80,6 98,5 75,7 noćenja/ Nights 32 297 5 965 26 332 71,2 84,1 68,9Rovinj – Rovigno dolasci/ Arrivals 23 316 3 222 20 094 92,8 101,0 91,6 noćenja/ Nights 71 482 7 634 63 848 93,3 97,3 92,9Umag – Umago dolasci/ Arrivals 25 284 2 804 22 480 108,0 130,8 105,7 noćenja/ Nights 66 167 7 069 59 098 91,1 109,4 89,3Vodnjan – Dignano dolasci/ Arrivals 562 83 479 101,8 72,8 109,4 noćenja/ Nights 1 470 188 1 282 93,8 85,8 95,0


Bale – Valle dolasci/ Arrivals 1 888 52 1 836 109,3 92,9 109,9 noćenja/ Nights 5 626 159 5 467 109,9 152,9 109,0Barban dolasci/ Arrivals 119 21 98 65,0 58,3 66,7 noćenja/ Nights 705 58 647 85,7 61,1 88,9Brtonigla – Verteneglio dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zCerovlje dolasci/ Arrivals 68 14 54 80,0 116,7 74,0 noćenja/ Nights 263 23 240 107,3 127,8 105,7Fažana – Fasana dolasci/ Arrivals 2 588 265 2 323 101,8 127,4 99,6 noćenja/ Nights 8 277 1 016 7 261 95,8 100,4 95,2Funtana – Fontane dolasci/ Arrivals 7 531 1 704 5 827 99,2 78,1 107,8 noćenja/ Nights 26 495 3 753 22 742 116,7 103,4 119,2Gračišće dolasci/ Arrivals 11 1 10 44,0 11,1 62,5 noćenja/ Nights 16 2 14 28,6 12,5 35,0Grožnjan - Grisignana dolasci/ Arrivals 142 13 129 142,0 325,0 134,4 noćenja/ Nights 382 16 366 178,5 100,0 184,8Kanfanar dolasci/ Arrivals 27 - 27 19,7 - 32,1 noćenja/ Nights 186 - 186 34,4 - 47,9Karojba dolasci/ Arrivals - - - - - - noćenja/ Nights z - z z - zKaštelir-Labinci – Casteliere-S. Domenica dolasci/ Arrivals 71 21 50 154,3 262,5 131,6 noćenja/ Nights 437 25 412 297,3 208,3 305,2Kršan dolasci/ Arrivals 109 41 68 79,0 91,1 73,1 noćenja/ Nights 222 53 169 55,6 66,3 53,0Lanišće dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - zLižnjan – Lisignano dolasci/ Arrivals 293 42 251 101,0 51,9 120,1 noćenja/ Nights 1 150 150 1 000 102,0 115,4 100,3Lupoglav dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - z



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Marčana dolasci/ Arrivals 907 318 589 164,3 133,6 187,6 noćenja/ Nights 2 793 966 1 827 177,6 139,4 207,6Medulin dolasci/ Arrivals 13 288 1 619 11 669 116,5 117,4 116,4 noćenja/ Nights 44 995 3 677 41 318 122,1 140,0 120,8Motovun – Montona dolasci/ Arrivals 965 283 682 88,3 83,7 90,3 noćenja/ Nights 1 721 578 1 143 90,8 100,2 86,7Oprtalj – Portole dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zPićan dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zRaša dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - zSveta Nedelja dolasci/ Arrivals 93 14 79 157,6 233,3 149,1 noćenja/ Nights 256 25 231 116,4 208,3 111,1Sveti Lovreč dolasci/ Arrivals 30 12 18 51,7 60,0 47,4 noćenja/ Nights 136 36 100 39,5 81,8 33,3Sveti Petar u Šumi dolasci/ Arrivals 27 7 20 62,8 41,2 76,9 noćenja/ Nights 114 7 107 59,4 18,4 69,5Svetvinčenat dolasci/ Arrivals 98 4 94 68,1 80,0 67,6 noćenja/ Nights 674 35 639 67,9 500,0 64,8Tar-Vabriga – Torre-Abreg dolasci/ Arrivals 7 530 99 7 431 93,3 14,4 100,7 noćenja/ Nights 24 907 378 24 529 93,0 15,0 101,1Tinjan dolasci/ Arrivals 27 - 27 47,4 - 50,9 noćenja/ Nights 302 - 302 123,3 - 131,9Višnjan – Visignano dolasci/ Arrivals - - - - - - noćenja/ Nights z - z - - -Vižinada – Visinada dolasci/ Arrivals 108 10 98 257,1 111,1 297,0 noćenja/ Nights 454 32 422 183,1 65,3 212,1Vrsar – Orsera dolasci/ Arrivals 9 677 189 9 488 98,7 64,1 99,8 noćenja/ Nights 33 981 515 33 466 95,1 74,2 95,5Žminj dolasci/ Arrivals 36 - 36 62,1 - 75,0 noćenja/ Nights 268 - 268 64,7 - 69,1

Dubrovačko-neretvanska županija dolasci/ Arrivals 77 290 8 749 68 541 106,0 91,9 108,2County of Dubrovnik-Neretva noćenja/ Nights 229 949 25 886 204 063 106,8 105,4 107,0

Gradovi/ Towns

Dubrovnik dolasci/ Arrivals 59 527 5 593 53 934 108,0 91,8 110,0 noćenja/ Nights 168 608 13 032 155 576 110,2 87,3 112,6Korčula dolasci/ Arrivals 1 838 795 1 043 84,1 96,0 76,9 noćenja/ Nights 6 866 4 184 2 682 118,2 186,2 75,3Metković dolasci/ Arrivals 399 356 43 133,4 128,1 204,8 noćenja/ Nights 1 048 966 82 116,1 109,8 356,5Opuzen dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Ploče dolasci/ Arrivals 75 27 48 30,0 14,1 81,4 noćenja/ Nights 319 66 253 46,1 16,5 86,3


Blato dolasci/ Arrivals 31 2 29 55,4 - 51,8 noćenja/ Nights 202 5 197 72,9 - 71,1

Dubrovačko primorje dolasci/ Arrivals 574 57 517 62,1 118,8 59,0 noćenja/ Nights 1 897 369 1 528 69,2 158,4 60,9Konavle dolasci/ Arrivals 6 934 272 6 662 110,6 84,2 112,0 noćenja/ Nights 24 476 555 23 921 91,2 61,7 92,2Kula Norinska dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zLastovo dolasci/ Arrivals 177 74 103 431,7 822,2 321,9 noćenja/ Nights 428 125 303 151,2 99,2 193,0Lumbarda dolasci/ Arrivals 73 2 71 61,3 3,5 114,5 noćenja/ Nights 322 2 320 60,8 1,1 92,8Mljet dolasci/ Arrivals 282 74 208 39,8 29,4 45,5 noćenja/ Nights 776 115 661 59,6 31,8 70,4Orebić dolasci/ Arrivals 1 426 126 1 300 66,9 27,5 77,7 noćenja/ Nights 4 747 447 4 300 59,7 67,7 58,9



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Slivno dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSmokvica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSton dolasci/ Arrivals 292 97 195 118,7 136,6 111,4 noćenja/ Nights 891 395 496 158,0 248,4 122,5Trpanj dolasci/ Arrivals 263 151 112 133,5 1) 60,9 noćenja Nights 679 344 335 111,7 1) 58,3Vela Luka dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zŽupa dubrovačka dolasci/ Arrivals 4 828 841 3 987 127,7 121,2 129,2

noćenja/ Nights 17 654 4 845 12 809 137,8 155,1 132,3

Kontinentalna Hrvatska dolasci/ Arrivals 131 606 43 266 88 340 109,6 105,1 112,0Continental Croatia noćenja/ Nights 230 764 86 427 144 337 106,7 105,6 107,4

Zagrebačka županija dolasci/ Arrivals 4 863 2 166 2 697 118,6 108,0 128,9County of Zagreb noćenja/ Nights 8 006 3 926 4 080 120,3 112,6 128,9

Gradovi/ Towns

Dugo Selo dolasci/ Arrivals 293 224 69 86,2 88,5 79,3 noćenja/ Nights 388 300 88 82,2 92,6 59,5Ivanić-Grad dolasci/ Arrivals 416 312 104 67,5 72,6 55,9 noćenja/ Nights 1 093 880 213 68,2 80,4 42,0Jastrebarsko dolasci/ Arrivals 84 37 47 127,3 115,6 138,2 noćenja/ Nights 225 98 127 181,5 158,1 204,8Samobor dolasci/ Arrivals 1 204 344 860 139,2 94,2 172,0 noćenja/ Nights 1 733 601 1 132 125,3 90,5 157,4Sveta Nedelja dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSveti Ivan Zelina dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVelika Gorica dolasci/ Arrivals 1 023 358 665 88,2 79,6 93,7 noćenja/ Nights 1 641 547 1 094 109,7 101,5 114,3Vrbovec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zZaprešić dolasci/ Arrivals 508 164 344 123,9 113,1 129,8 noćenja/ Nights 853 250 603 140,8 88,3 186,7


Pisarovina dolasci/ Arrivals z z z - - - noćenja/ Nights z z z - - -Rugvica dolasci/ Arrivals z z z z z z

noćenja Nights z z z z z z

Krapinsko-zagorska županija dolasci/ Arrivals 7 623 4 772 2 851 107,8 109,9 104,3County of Krapina-Zagorje noćenja/ Nights 15 881 10 447 5 434 97,4 96,5 99,2

Gradovi/ Towns

Donja Stubica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zKlanjec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zKrapina dolasci/ Arrivals 221 135 86 120,8 121,6 119,4 noćenja/ Nights 363 216 147 123,5 115,5 137,4Oroslavje dolasci/ Arrivals z z z z z z

noćenja/ Nights z z z z z zZabok dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Općine/ Municipalities Desinić dolasci/ Arrivals z z z z z - noćenja/ Nights z z z z z -Gornja Stubica dolasci/ Arrivals 121 87 34 224,1 362,5 113,3 noćenja/ Nights 216 138 78 189,5 492,9 90,7Krapinske Toplice dolasci/ Arrivals 1 246 1 088 158 170,9 186,0 109,7 noćenja/ Nights 3 025 2 617 408 110,5 111,3 106,0Kumrovec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zMarija Bistrica dolasci/ Arrivals 743 317 426 73,3 86,8 65,6 noćenja/ Nights 835 377 458 69,9 71,3 68,8Radoboj dolasci/ Arrivals z z - z - - noćenja/ Nights z z - z - -Stubičke Toplice dolasci/ Arrivals 261 198 63 109,7 151,1 58,9 noćenja/ Nights 1 564 1 436 128 117,9 120,7 93,4Sveti Križ Začretje dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zTuhelj dolasci/ Arrivals 3 563 1 823 1 740 116,4 109,6 124,6 noćenja/ Nights 7 095 3 559 3 536 100,8 100,1 101,5Veliko Trgovišće dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zZagorska Sela dolasci/ Arrivals z z z z z - noćenja/ Nights z z z z z -

Sisačko-moslavačka županija dolasci/ Arrivals 2 101 1 058 1 043 112,9 95,2 139,1County of Sisak-Moslavina noćenja/ Nights 6 197 3 467 2 730 112,6 89,9 165,7

Gradovi/ Towns

Hrvatska Kostajnica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zKutina dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zNovska dolasci/ Arrivals 72 37 35 55,4 58,7 52,2 noćenja/ Nights 72 37 35 54,1 56,1 52,2Popovača dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zPetrinja dolasci/ Arrivals 82 59 23 241,2 281,0 176,9 noćenja/ Nights 277 218 59 236,8 294,6 137,2Sisak dolasci/ Arrivals 522 204 318 114,5 84,6 147,9

noćenja/ Nights 2 033 675 1 358 142,1 123,9 153,3 Općine/ Municipalities

Jasenovac dolasci/ Arrivals z z z z - z noćenja/ Nights z z z z - zLipovljani dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zTopusko dolasci/ Arrivals 931 598 333 113,5 96,0 169,0 noćenja/ Nights 2 751 2 114 637 90,2 77,4 200,9

Karlovačka županija dolasci/ Arrivals 10 086 1 488 8 598 102,8 117,4 100,6County of Karlovac noćenja/ Nights 14 914 3 699 11 215 97,2 137,7 88,7

Gradovi/ Towns

Duga Resa dolasci/ Arrivals 479 251 228 85,4 119,5 65,0 noćenja/ Nights 1 197 819 378 109,1 155,4 66,3Karlovac dolasci/ Arrivals 1 531 255 1 276 113,1 67,6 130,6 noćenja/ Nights 2 032 497 1 535 105,4 75,2 121,2Ogulin dolasci/ Arrivals 890 189 701 131,7 95,0 147,0 noćenja/ Nights 1 362 536 826 84,8 133,7 68,5Ozalj dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSlunj dolasci/ Arrivals 1 535 115 1 420 133,6 116,2 135,2 noćenja/ Nights 1 718 154 1 564 121,5 88,0 126,2



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Općine/ Municipalities Barilović dolasci/ Arrivals z z - z z -

noćenja/ Nights z z - z z -Bosiljevo dolasci/ Arrivals z z z z - z noćenja/ Nights z z z z - zDraganić dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zGeneralski Stol dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zJosipdol dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zNetretić dolasci/ Arrivals 88 17 71 125,7 36,2 308,7 noćenja/ Nights 103 25 78 37,2 10,9 166,0Rakovica dolasci/ Arrivals 4 758 206 4 552 86,0 135,5 84,6 noćenja/ Nights 6 589 305 6 284 81,3 131,5 79,8Ribnik dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVojnić dolasci/ Arrivals z z - - - - noćenja/ Nights z z - - - -

Varaždinska županija dolasci/ Arrivals 4 339 2 668 1 671 131,4 124,0 145,2County of Varaždin noćenja/ Nights 11 035 6 633 4 402 140,9 128,6 164,6

Gradovi/ Towns

Ivanec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zLepoglava dolasci/ Arrivals 41 21 20 120,6 87,5 200,0 noćenja/ Nights 69 37 32 66,3 108,8 45,7Ludbreg dolasci/ Arrivals 185 54 131 86,0 38,6 174,7 noćenja/ Nights 1 277 116 1 161 316,9 50,9 663,4Novi Marof dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVaraždin dolasci/ Arrivals 2 154 1 153 1 001 128,2 136,1 120,2 noćenja/ Nights 4 757 2 505 2 252 131,2 149,0 115,8Varaždinske Toplice dolasci/ Arrivals 470 437 33 169,1 168,1 183,3 noćenja/ Nights 2 175 2 095 80 113,0 111,2 195,1


Bednja dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zGornji Kneginec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zMaruševec dolasci/ Arrivals z z z z - z

noćenja/ Nights z z z z - z

Koprivničko-križevačka županija dolasci/ Arrivals 1 557 1 042 515 126,6 118,1 148,0County of Koprivnica-Križevci noćenja/ Nights 2 237 1 602 635 116,6 129,3 93,4

Gradovi/ Towns

Đurđevac dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zKoprivnica dolasci/ Arrivals 739 372 367 140,0 101,9 225,2 noćenja/ Nights 896 480 416 133,5 119,4 154,6Križevci dolasci/ Arrivals 132 82 50 169,2 160,8 185,2 noćenja/ Nights 213 153 60 97,7 206,8 41,7


Kalnik dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zLegrad dolasci/ Arrivals z z - - - - noćenja/ Nights z z - - - -Sokolovac dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - z


5. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKPJS-u 2012., GRADOVIMA I OPĆINAMA U TRAVANJU 2015. TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, AT NUTS 2 LEVEL AND BY TOWNS AND MUNICIPALITIES, APRIL 2015 (nastavak) (continued)

Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Bjelovarsko-bilogorska županija dolasci/ Arrivals 1 510 1 153 357 118,2 118,6 117,0County of Bjelovar-Bilogora noćenja/ Nights 4 634 3 837 797 169,4 175,0 147,0

Gradovi/ Towns

Bjelovar dolasci/ Arrivals 359 225 134 100,6 94,1 113,6 noćenja/ Nights 633 365 268 106,0 89,5 141,8Čazma dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Daruvar dolasci/ Arrivals 965 810 155 128,7 131,3 116,5 noćenja/ Nights 3 669 3 244 425 211,5 222,6 152,9Garešnica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zGrubišno Polje dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -


Štefanje dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVelika Pisanica dolasci/ Arrivals 13 8 5 162,5 114,3 500,0 noćenja/ Nights 35 25 10 250,0 227,3 333,3

Virovitičko-podravska županija dolasci/ Arrivals 885 727 158 64,4 60,8 88,8County of Virovitica-Podravina noćenja/ Nights 2 057 1 784 273 63,6 62,3 73,2

Gradovi/ Towns

Orahovica dolasci/ Arrivals 381 347 34 71,3 67,9 147,8 noćenja/ Nights 1 268 1 196 72 71,1 71,6 63,7Slatina dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVirovitica dolasci/ Arrivals 158 134 24 76,3 74,9 85,7 noćenja/ Nights 283 254 29 63,9 63,2 70,7


Čačinci dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSopje dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zŠpišić Bukovica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zVoćin dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z

Požeško-slavonska županija dolasci/ Arrivals 587 452 135 62,2 55,1 110,7County of Požega-Slavonia noćenja/ Nights 1 134 919 215 42,7 39,5 65,3

Gradovi/ Towns

Kutjevo dolasci/ Arrivals 61 46 15 55,5 43,0 500,0 noćenja/ Nights 90 72 18 31,9 26,0 360,0Pakrac dolasci/ Arrivals z z z - - - noćenja/ Nights z z z - - -Požega dolasci/ Arrivals 360 270 90 54,4 48,4 86,5 noćenja/ Nights 627 482 145 41,1 38,0 56,0


Čaglin dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Velika dolasci/ Arrivals 105 101 4 63,6 67,3 26,7 noćenja/ Nights 337 317 20 40,1 40,9 30,8

Brodsko-posavska županija dolasci/ Arrivals 1 741 818 923 90,9 81,6 101,0County of Slavonski Brod-Posavina noćenja/ Nights 3 089 1 614 1 475 102,7 90,3 120,9

Gradovi/ Towns

Nova Gradiška dolasci/ Arrivals 225 126 99 51,5 40,4 79,2 noćenja/ Nights 463 264 199 62,0 49,3 93,9



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Slavonski Brod dolasci/ Arrivals 1 229 600 629 115,1 98,7 136,7 noćenja/ Nights 2 196 1 157 1 039 123,5 102,9 158,9

Općine/ Municipalities Oriovac dolasci/ Arrivals z - z z - z noćenja/ Nights z - z z - zRešetari dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSibinj dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z

Osječko-baranjska županija dolasci/ Arrivals 6 425 4 722 1 703 100,7 107,2 86,4County of Osijek-Baranja noćenja/ Nights 13 375 9 914 3 461 94,5 108,3 69,3

Gradovi/ Towns

Beli Manastir dolasci/ Arrivals 371 242 129 187,4 237,3 134,4 noćenja/ Nights 959 566 393 274,0 264,5 289,0Belišće dolasci/ Arrivals 31 27 4 155,0 270,0 40,0 noćenja/ Nights 127 120 7 181,4 375,0 18,4Donji Miholjac dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zĐakovo dolasci/ Arrivals 305 234 71 80,9 94,7 54,6 noćenja/ Nights 841 701 140 140,2 165,7 79,1Našice dolasci/ Arrivals 384 313 71 94,8 82,6 273,1 noćenja/ Nights 656 538 118 91,9 82,9 181,5Osijek dolasci/ Arrivals 3 703 2 732 971 95,6 108,2 72,0 noćenja/ Nights 7 150 5 199 1 951 92,6 113,3 62,3Valpovo dolasci/ Arrivals 233 193 40 96,7 144,0 37,4 noćenja/ Nights 688 617 71 45,7 117,1 7,3


Bilje dolasci/ Arrivals 390 225 165 152,9 103,7 434,2 noćenja/ Nights 707 385 322 72,1 43,0 378,8Bizovac dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zČepin dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zDarda dolasci/ Arrivals z z - - - - noćenja/ Nights z z - - - -Draž dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zĐurđenovac dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Erdut dolasci/ Arrivals 12 7 5 85,7 77,8 100,0 noćenja/ Nights 50 17 33 192,3 81,0 660,0Kneževi Vinogradi dolasci/ Arrivals 207 143 64 146,8 141,6 160,0 noćenja/ Nights 387 294 93 154,8 168,0 124,0Petrijevci dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z z

Vukovarsko-srijemska županija dolasci/ Arrivals 4 379 3 137 1 242 102,7 101,7 105,3County of Vukovar-Sirmium noćenja/ Nights 8 943 6 376 2 567 99,2 96,2 107,4

Gradovi/ Towns

Ilok dolasci/ Arrivals 300 218 82 73,5 63,4 128,1 noćenja/ Nights 431 332 99 77,0 70,0 115,1Vinkovci dolasci/ Arrivals 2 772 2 116 656 98,1 94,5 111,8 noćenja/ Nights 6 155 4 479 1 676 90,4 85,9 104,9Vukovar dolasci/ Arrivals 881 657 224 144,7 155,3 120,4 noćenja/ Nights 1 649 1 167 482 138,8 141,6 132,4Županja dolasci/ Arrivals 72 69 3 138,5 164,3 30,0 noćenja/ Nights 182 169 13 275,8 301,8 130,0



Ukupno

Total Domaći

Domestic Strani

Foreign



Domestic strani

Foreign

Općine/ Municipalities Bošnjaci dolasci/ Arrivals z - z z - - noćenja/ Nights z - z z - -Nijemci dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zTordinci dolasci/ Arrivals z z z z z - noćenja/ Nights z z z z z -Tovarnik dolasci/ Arrivals z - z - - - noćenja/ Nights z - z - - -Vrbanja dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -

Međimurska županija dolasci/ Arrivals 4 771 2 531 2 240 116,5 85,1 199,5County of Međimurje noćenja/ Nights 8 832 4 411 4 421 112,1 82,8 173,5

Gradovi/ Towns

Čakovec dolasci/ Arrivals 411 135 276 93,0 43,0 215,6 noćenja/ Nights 784 293 491 103,2 57,5 196,4Mursko Središće dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zPrelog dolasci/ Arrivals 338 74 264 153,6 211,4 142,7 noćenja/ Nights 722 174 548 161,5 310,7 140,2

Općine/ Municipalities Donji Kraljevec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zDonji Vidovec dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zMala Subotica dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zNedelišće dolasci/ Arrivals 191 47 144 129,9 74,6 171,4 noćenja/ Nights 424 81 343 109,3 47,4 158,1Orehovica dolasci/ Arrivals z z - z z - noćenja/ Nights z z - z z -Sveti Juraj na Bregu dolasci/ Arrivals z z z z z z noćenja/ Nights z z z z z zSveti Martin na Muri dolasci/ Arrivals 3 434 2 085 1 349 116,0 88,8 220,8 noćenja/ Nights 6 093 3 462 2 631 107,2 82,3 178,0Štrigova dolasci/ Arrivals 22 8 14 366,7 133,3 - noćenja/ Nights 128 47 81 752,9 276,5 -

Grad Zagreb dolasci/ Arrivals 80 739 16 532 64 207 111,4 110,4 111,7City of Zagreb noćenja/ Nights 130 430 27 798 102 632 108,7 114,4 107,2

Gradovi/ Towns

Grad Zagreb dolasci/ Arrivals 80 739 16 532 64 207 111,4 110,4 111,7City of Zagreb noćenja/ Nights 130 430 27 798 102 632 108,7 114,4 107,2

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA NOTES ON METHODOLOGY

Svrha statističkog istraživanja The purpose of the statistical survey

Svrha statističkog istraživanja jest praćenje turističke aktivnosti u komercijalnim smještajnim objektima i osiguravanje međunarodno usporedivih podataka u skladu s europskim standardima za statistiku turizma. Rezultati ovog istraživanja daju osnovne pokazatelje potrebne za analizu turizma u Republici Hrvatskoj.

The purpose of the statistical survey is to monitor the tourist activity realised in commercial accommodation establishments and to provide internationally comparable data in accordance with the European standards for the tourism statistics. The results of this survey ensure basic indicators necessary for the analysis of the tourism in Croatia.

Pravna osnova Legal basis

Istraživanje se provodi prema Zakonu o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09., 59/12. i 12/13.), Godišnjemu provedbenom planu statističkih aktivnosti Republike Hrvatske za 2015. godinu (NN, br. 21/15.) i Uredbi br. 692/2011. Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma.

The survey is implemented on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09, 59/12 and 12/13), the Annual Program of Statistical Surveys for 2015 (NN, No. 21/15) and the Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism.


Jedinice promatranja Observation units Jedinice promatranja jesu sve pravne osobe i njihovi dijelovi, fizičke osobe te kućanstva koja iznajmljuju smještajne objekte turistima.

Observation units are all legal entities and parts thereof, natural persons as well as households that rent accommodation establishments to tourists.

Izvor i metoda prikupljanja podataka Source and methods of data collection Podaci o turističkom prometu (broj dolazaka i noćenja turista) te smještajnim kapacitetima prikupljaju se redovitim mjesečnim izvještajem (obrazac TU-11). Izvještaji se sastavljaju na temelju evidencija u knjigama gostiju i na temelju prijave i odjave gostiju pri turističkim zajednicama.

Data on the tourist turnover (the number of tourist arrivals and nights) and accommodation capacities are collected from regular monthly report (TU-11 form). Reports are usually made on the basis of reception records in guest books and of check-ins and checkouts in tourist boards.

Obuhvat i usporedivost Coverage Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); turističke zajednice za sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane, kuće za odmor, seljačka kućanstva te kampove u kućanstvima; poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima; poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni i poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo redovite linije).

Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); tourist boards competent for rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, rural households and camping sites in households; business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary accommodation capacities during school vacations; business entities sleeping cars and couchettes and business entities in river and sea water transport (only scheduled lines).

Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN, br. 88/07., 05/08., 49/08., 58/08., 75/08., 45/09., 44/11., 118/11. i 33/14.) jesu: hoteli, hoteli baštine, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, kampovi, kamp-naselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi ili studentski domovi i objekti za robinzonski smještaj.

All accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimum Standards and Categorization of Accommodation Establishments (NN, Nos 88/07, 05/08, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11, 118/11 and 33/14) are as follows: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, camping sites, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mountain lodges, hunting lodges, pupils’ homes or students’ homes and Robinson accommodation establishments.

Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni te nekategorizirani objekti.

Save the accommodation establishments categorised by the Ordinance, this statistical survey adds to the category the following establishments offering accommodation services: spas, inns offering accommodation services, vessel cabins, sleeping cars and couchettes as well as uncategorised establishments.

Smještajni objekti u kućanstvima i seljačkim kućanstvima prema Zakonu o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 138/06., 43/09., 88/10. i 50/12.) jesu objekti u kojima iznajmljivač vlasnik pruža usluge smještaja u sobi, apartmanu i kući za odmor, do najviše 10 soba, odnosno 20 stalnih postelja te usluge smještaja u kampu, organiziranom na zemljištu koje iznajmljuje vlasnik, s najviše 10 smještajnih jedinica, odnosno za 30 gostiju istodobno.

Accommodation establishments in households and rural households, according to the Hotel and Restaurant Activity Act (NN, Nos 138/06, 43/09, 88/10 and 50/12), are establishments in which accommodation services are provided in a room, suite or summer house owned by a renter, with a limited number of vacancies up to 10 rooms, that is, up to 20 permanent as well as in a camping site situated on land owned by a renter, with up to 10 accommodation units, that is, 30 guests at the same time.

Zbog procesa prekategorizacije dolazi do promjena u vrstama i kategorijama smještajnih objekata.

Due to a process of recategorisation, there are changes in types and categories of accommodation establishments.

Podacima nije obuhvaćen nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor), koji se prati posebnim statističkim istraživanjem (obrazacTU-11v).

Data do not include non-commercial tourist turnover (the stay of owners and their relatives and friends in villas and summer houses). This is covered by a separate statistical survey (TU-11v form).

Mjesečni podaci iz ovog priopćenja smatraju se privremenima sve dok se ne objave konačni podaci za tekuću godinu (veljača 2016.).

The monthly data in this first release are considered preliminary until the publishing of final data for the current year (February 2016).

Prema Uredbi br. 692/2011. Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma, podaci o dolascima i noćenjima turista u Republici Hrvatskoj prema NKD-u 2007., odjeljak 55, za skupine 55.1 Hoteli i sličan smještaj, 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor te 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje mjesečno se dostavljaju u Eurostat. Za skupinu 55.1 Hoteli i sličan smještaj mjesečno se dostavlja i podatak o popunjenosti stalnih postelja (neto) i popunjenosti soba. Navedeni podaci objavljuju se na internetskim stranicama Eurostata http://ec.europa.eu/eurostat i usporedivi su s podacima država članica EU-a.

Pursuant to the Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, data on tourist arrivals and nights in the Republic of Croatia according to the NKD 2007, division 55, groups 55.1 Hotels and similar accommodation, 55.2 Holiday and other short-stay accommodation and 55.3 Camping sites and camping grounds are submitted to Eurostat on monthly basis. The data submitted on group 55.1 Hotels and similar accommodation also include information on occupancy rates of permanent beds (net) and rooms. The stated data are issued at Eurostat’s web site http://ec.europa.eu/eurostat and they are comparable to the EU Member States data.


Povjerljivost Confidentiality Agregirani podaci kod kojih postoje razlozi za povjerljivost u skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09., 59/12. i 12/13.) i Uredbom EU br. 223/2009. europske statistike tretiraju se kao povjerljivi i stoga se ne objavljuju.

Aggregated data, for which there are reasons for upholding their confidentiality in line with the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09, 59/12 and 12/13) are treated as confidential and are not published.

Definicije Definitions Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.

Tourism means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment for less than a year, for leisure, business or other personal purpose other than to be employed by a resident entity in the place visited.

Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova. U turiste se ne uključuju migranti, pogranični radnici, diplomati, članovi vojnih snaga na redovitim zadacima, prognanici i nomadi.

Tourist is every person who, outside his/her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. Excluded are migrants, borderline workers, diplomats, military force members on their regular duties, displaced persons and nomads.

Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno živi.

Residence is a place where a person came with the intention of permanent stay.

Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi. Zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog bilježenja i time do dvostrukosti u podacima. Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.

Tourist is registered in every place or establishment where he stays and, therefore, in case he/she changes the place or establishment, he/she must register again, which results in data ambiguity. Consequently, the statistics register the number of tourist arrivals and not the number of tourists.

Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.

Domestic tourist is a person with permanent residence in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment in any place in the Republic of Croatia, but outside their place of residence.

Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.

Foreign tourist is every person with permanent residence outside of the Republic of Croatia who temporarily resides in the Republic of Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment.

Dolasci turista jesu broj osoba (turista) koje su došle i prijavile svoj boravak u objektu koji pruža uslugu smještaja.

Tourist arrivals mean the number of persons (tourists) who arrived and registered their stay in an accommodation establishment.

Noćenja turista jesu svaka registrirana noć osobe (turista) u objektu koji pruža uslugu smještaja.

Tourist nights mean every registered overnight stay of a person (tourist) in an accommodation establishment.

Smještajni kapaciteti prikazuju se kao broj soba, apartmana i mjesta za kampiranje i broj stalnih postelja. Primjenom Uredbe br. 692/2011. Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma kapacitet smještajnog objekta iskazuje se iz mjeseca u godini kada je bio najveći.

Accommodation capacities are presented as a number of rooms, apartments and camping sites, and a number of permanent beds. The application of the Regulation No. 692/2011of the European Parliament and of the Council of European tourism statistics, the capacity of an accommodation establishment presented is taken over from a month when it reached its maximum.

Popunjenost stalnih postelja (bruto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja ostvarenih noćenja brojem postelja i brojem dana u mjesecu. Podatak je izražen kao postotak.

Occupancy rate of permanent beds (gross) in the reference period is obtained by dividing the total number of nights by the number of beds on offer and the number of days in a month. The data are expressed as a percentage.

Popunjenost stalnih postelja (neto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja ostvarenih noćenja u promatranom razdoblju brojem postelja i brojem dana u kojem su postelje bile raspoložive tijekom promatranog razdoblja. Podatak je izražen kao postotak.

Occupancy rate of permanent beds (net) in the reference period is obtained by dividing the total number of nights by the number of beds on offer and the number of days when the beds are actually available for use during the reference period. The data

Documents

TURIZAM U TRAVNJU 2015. · 2019. 6. 10. · GODINA/ YEAR: LII. ZAGREB, 5. LIPNJA 2015./ 5 JUNE 2015 BROJ/ NUMBER: 4.3.1/4. CODEN POPCEA ISSN 1330-0350 TURIZAM U TRAVNJU 2015.1) TOURISM,