TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZA

TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZA

Manual de utilizare

LANX GLOBALCantrire la bord pentru vehicule industriale

Puterea o reprezinta perspectiva global

LANX GLOBAL

Ctrire la bord n timpul ncrcrii

Nicio tax pentru suprancrcare

Protecia vehiculului de uzarea prematura

ncrctur util n limitele legii

Sistem reutilizabil

Management de conectare automat pentru detectarea remorcilor i

semiremorcilor. Vizualizare global a tuturor greutilor.

REZUMAT

Rezumat

pag.22

1. Caracteristici

23

2. Funcii display

24

3. Funcii

26

3.1 Contragreutate

26

3.2 Imprimare

26

3.3 Pariale

27

3.4 Senzori

28

4. Funcii de setare

28

4.1 Rezoluie

28

4.2 Alarme

29

4.3 Setri data

30

4.4 Setare timp

31

4.5 Setri imprimare (Nr de copii)

32

4.6 Setri a senzorului de filtrare

32

4.7 Senzori K

32

4.8 Ajustare K

33

4.9 Afisare axa

33

4.10 Greuti libere

34

4.11 ncrcare util maxim

35

4.12 Setrile rubricii de imprimare

36

4.13 Unitatea de msur

36

4.14 Limba

36

5. Adnotare date greutate

38

6. Norme de sigurant

39

7. Garanie

40

8. Declaraie de conformitate

41

1. Caracteristici

Citirea greutii n timp real pentru ncrcturi nete sau brute, greutate brut vehicul, incrcri individuale axe pentru tractoare/ camioane, i remorci i semiremorci Funcie de citire parial a greutii pentru cunoaterea greutii exacte ncrcate pentru fiecare client n timpul aceleiai cltorii.

22 Vcc surs de alimentare, rezultat maxim 0,5 A.

Ieire de control a releului pentru conectarea dispozitivelor programabile acustice/ optice.

Posibilitatea de imprimare a datelor cu privire la greutatea vehiculului utiliznd imprimanta opional.

Display grafic cu funcii vizuale integrate incluznd data i ora.

Sistem impermeabil, construcie solid capabil s tolereze condiii de lucru extreme.

Siguran total a sistemului Lanx, deoarece acesta nu afecteaz nicio parte vital a vehiculului.

2. Funcii Display Butonul ON/OFF: Buton pentru inchiderea i deschiderea sistemului Lanx Global.

Buton F: buton pentru selectarea funciilor principale: contragreutate, configurare, senzori i pariale. Acest buton este de asemenea utilizat pentru a iesi din diversele funcii i pentru a te ntoarce la citirea greutaii.

Buton : Buton utilizat pentru derularea n jos a funciilor i pentru citirea greutii nete sau brute ncrcate a camionului sau remorcii i a axelor lor daca sunt activate.

Buton : Buton utilizat pentru aceleai funcii ca i cel mai sus menionat ( pentru derularea n sus).

Buton OK: Confirm funcia selectat. Este de asemenea utilizat pentru citirea greutii nete sau brute a vehiculului.

PAG 25 Functii numerotate de la 1 la 7 1. Greutatea brut procentaj a intregului vehicul

2. Limit fix atins de alarma acustic

3. Limit de alarm acustic intermitent obinut

4. Alarm acustic intermitent activat

5. Alarm acustic fix activat

6. Receptor radio activat

7. Pe lng greutatea net display-ul arat de asemenea i greutatea net a camionului ( axa 1) i greutatea net a remorcii (axa 2).

R20: Rezoluia greutii de la 1-10-20-50-100-150-200 care este vazut ntotdeauna.

K: Permite ajustarea oricrei erori de greutate fr intervenia noastr.

3. Funcii

LANX Global, pe lng faptul c arat greutatea net i brut ncrcat, efectueaz alte funcii secundare stabilite utiliznd butoanele F i OK.

3.1 Contragreutatea

Funcie utilizat pentru dobandirea contragreutii vehiculului. Camionul trebuie s fie complet gol i pe o suprafa plan ( tractor sau puntea remorcii jos cu frna de mn tras). Este recomandat dobndirea contragreutii cu o jumtate de rezervor de combustibil.Realizai acaest operaiune doar atunci cnd greutatea net total este + sau 200 kg.

Apsai F pentru afiarea: Contragreutii generale

Apsai OK pentru confirmare: Contragreutate- Confirmare?

Apsai Okdin nou pentru memorarea contragreutii vehiculului.

Apsai F pentru anularea operaiunii curente.

3.2 Imprimare

Aceast funcie permite printarea datelor cu privire la greutate. Apsai F i apoi i pn vedei: Imprimare general.

Apsai OK iar cu ajutorul butoanelor i puteti selecta imprimare singur sau multipl.

Print Single

Print Multiple

Dup ce ati ales, apsai OK din nou pentru imprimare.

3.3 Pariale

Aceast funcie permite vizualizarea greutii pariale ncrcate a diferitelor tipuri de materiale i/sau a clienilor individuali.

General Partials

Apsai OK pentru a vedea pariala, cu butoanele i putei vizualiza parialele camionului sau remorcii (precum i ncrcarea)

Partials Kg

0

Dup ce se ncheie ncrcarea parial, apsnd butonul F putei imprima parialele sau putei iei din aceast funcie utiliznd i :

Partials : Print

Partials: End Partials Apsai OK i cu i alegei

- Apsai OK pentru a iei

Printarea singur sau multipl.

din aceast funcie.

Apsai OK pentru printare

Dup printare vei vedea canti-

tatea parial ncrcat. Pentru a iei

apsai tasta F.

Cu i vizualizai End par-

tials i apsai OK pentru a iei din

aceast funcie.

3.4 Senzori

Aceast funcie permite vizualizarea valorilor de presiune ale senzorilor aplicate vehiculului. Poate fi de asemenea utilizat n timpul fazei de calibrare.

Apsai F i derulai cu i pentru a vizualiza:

General SENSORS

Apsai OK pentru a activa funcia i vei vedea

CAMIONREMORC

S1 6000S5 6000

S2S6

S3S7

S4S8

Apsai tasta F pentru a iei din aceast funcie.

4. Funcii de configurare

Funciile de configurare reprezint meniul principal al sistemului. Este posibil realizarea unei calibrri, modificarea limitelor de alarm externe, inserarea greutilor goale ale vehiculului, modificarea filtrelor de senzor. Apsai F i apoi i pentru a vizualiza:General SETUP

Apsai OK pentru a accesa diversele meniuri.

4.1 Rezoluie

Aceast funcie permite ca greutatea s fie afiat n trepte de 1-10-20-50-100-150-200 Kg.

Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vei vedea:

Setup RESOLUTION

Apsai OK iar apoi cu i selectai sensibilitatea dorit ( Resolution 20)

Apoi apsai OK pentru a confirma (Acest afiaj arat rezoluia alaes, de ex: R20)

Apoi apsai F pn vei iei din meniu.

4.2 Alarme

Funcie pentru modificarea limitei de alarm a dispozitivelor acustice sau optice externe. Intrai n meniul de configurare (Setup Menu) descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:Setup ALARMS

Apsai OK

Alarms FIX Pentru a modifica alarma fix apsai OK i cu i navigai n submeniu.

Apsai OK pentru activa alarma fix

Fix alarm ON

Apsai OK pentru a dezactiva alarma fix

Fix alarm OFF

Pentru a introduce o valoare apsai OK i

Fix alarm SETS

inei apsat sau pn obinei valoarea

dorit. Apsai OK pentru a iei.

Pentru a modifica alarma intermitent

Alarm FLASHING

Apsai i pn vedei:

Apsai OK i cu i navigai in sub-

Meniu.

Apsai OK pentru a activa alarma intermi-

Tent:

Flashing Alarm ON

Apsai OK pentru a dezactiva alarma inter-

Mitent:

Flashing alarm OFF

Pentru a introduce o valoare apsai OK i

inei apsat pn obinei valoarea dorit.

Apsai OK pentru a iei:

Flashing alarm SETS

Apoi apsai tasta F pn ieii din meniu.

4.3 Data

Funcie pentru reglarea datei afiate.

Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup DATE

Apsai OK i cu i modificai ziua, apsai OK i modificai luna, apsai OK i modificai anul, apsai din nou OK pentru a confirma.

DATE: 00/00/0000

Apoi apsai F pn ieii din acest meniu.

4.4 Ora

Funcie pentru reglarea orei afiate.Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup HRS

Apsai OK i cu i modificai ora, apsai OK i modificai minutele, apoi apsai din nou OK pentru a confirma.

HRS: 00:00

Apoi apsai F pentru a iei din meniu.

4.5 Setri de imprimare ( Nr de copii)

Aceast funcie este folosit pentru modificarea opiunilor de tiprire multiple. Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai sau pn vedei:

Setup NO OF TICKETS

Apsai OK i cu i modificai nr de tichete dorite, de ex: 2, apoi apsai OK pentru a confirma.

NO OF TICKETS: 2

Ecranul poate efectual pn la 9 copii.

Apsai tasta F pentru a iei din meniu.

4.6 Setrile senzorului de filtrare

Aceast funcie mrete viteza de citire a greutii. n timpul fazei de calibrare pstrai filtrele ridicate, ex: 20. Dup incheiere recomandm setarea lor ntre 5-10 pentru a accelera rspunsul de la senzori. Intrai n meniul de configurarea descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup SENSOR FILTER

Apsai OK pentru a vedea senzorul 1

Filter SENSOR 1

Apsai OK i inei apsat sau pentrua introduce valoarea dorit:

Filter S1 5

Apsai OK i pentru a vedea senzorul 2

Filter SENSOR 2

Apsai OK i inei apsat sau pentru

a introduce valoarea dorit:

Filter S2 5

Repetai acest proces pentru fiecare senzor instalat.

Apsai tasta F pentru a iei din meniu.

4.7 Senzori K

Aceast funcie automatic noteaz i pstreaz coeficientele de calibrare pentru fiecare senzor instalat. Acestea ar trebui mai apoi notate la pagina 38 a acestui manual. Este important s notai coeficientele n cazul deteriorrii sistemului sau dac clientul are mai mult de un vehicul identic. ntrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup K SENSORS

Apsai OK i cu i este posibil derularea prin valorile coeficientului de senzori.

SENZOR 1

K1 1.500K5 0.000

K2 0.000K6 0.000

K3 0.000K7 0.000

K4 0.000K8 0.000

Apsai F pn ieii in meniu.4.8 Ajustare K

Funcie pentru corectarea erorilor in greutatea vizual detinute fr intervenia noastr sau a unui centru autorizat. Valoarea e corecie poate varia numai de la + sau 10% in greutatea NETA.Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup K adjustement %

Apsai OK i cu i selectai procentajul de corecie dorit. Apoi apsai OK pentru a confirma. K ADJUSTEMENT % 100.00

Apsai F pn ieii din meniu.

4.9 Afiare axe

Aceast funcie, dac este instalat, permite vizualizarea greutii nete ncrcate osie pe osie. Dac este dezactivat, vizualizeaz doar greutatea net total a tractorului/ camionului i a remorcii/semiremorcii.

Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup DISPLAY AXLES

Apsai OK i cu i alegei dac dorii s activai sau s dezactivai aceast funcie. Display Axles ON

Display Axles OFF

Apsai OK pentru a confirma Apsai tasta F pn ieii din meniu.

4.10 Greuti libere

Funcie utilizat pentru setarea greutii libere sau a contragreutii vehiculului. Este posibil modificarea contragreutii tractorului/ camionului i a contragreutii remorcii/ semiremorcii. Lsnd aceste valori la 0 . va lsa greutatea net i brut identic. Intrai in meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup EMPTY WEIGHTS

Apsai OK i cu i selectai camionul

Empty Weights TRUCK Apsai OK i cu i introducei valoarea

a greutii libere a camionului. Confirmai ap-

snd OK.:

TRUCK Empty Kg 10000

Realizai aceeai procedur pentru remorca.

cu i introducei valoarea.:

Empty Weights TRAILER

Apsai din nou OK i cu i introducei

valoarea greutii libere a remorcii. Confirmai

apsnd tasta OK.:

TRAIL. Empty kg 5000

Apsai tasta F pn ieii din meniu.

4.11 ncrcare util maxim

Aceast funcie este utilizat pentru a introduce ncrcarea util maxim a vehiculului care mai apoi poate fi vzut n procentaj pe ecran. Dac este lsat la 0, funcia va fi dezactivat. Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup MAX PAYLOAD

Apsai OK i apoi selectai Camion

Max Payload TRUCK Apsai OK i cu i ntroducei

ncrcarea util maxim a tractorului/ ca-

mionului, confirmai valoarea cu tasta OK:

TRUCK Kg max 20000

Urmai aceeai procedur pentru remorc,

semiremorc, utilizai i pentru a selecta

remorca :

Max Payload TRAILER

Apsai OK i cu i introducei ncr-carea util maxim a remorcii/ semiremorcii,

confirmai cu tasta OK:

TRAIL Kg max. 26200

Apsai F pentru a v ntoarce la greutate.

GROSS TOTAL Kg 46200

4.12 Rubrica setrilor de imprimare/ Sec Tx Sys Ext/ TX Radio

Rubrica setrilor de imprimare: aceast funcie este utilizat pentru introducerea sau modificarea rubricii de imprimare in conformitate cu detaliile clientului., Aceast operaiune trebuie realizat de ctre unul din tehnicienii notri sau de ctre un centru autorizat.

Setup PRINT HEADING

Sec Tx Sys Ext / Tx Radio: funcionarea acestor opiuni sunt necesare pentru a avea un Palm Pilot portabil sau pentru abilitatea de a utiliza GPRS:Setup SEC TX SYS EXT

Setup TX Radio

4.13 Unitatea de msur

Aceast funcie determin unitatea de msur aleas pentru afiarea greutii. Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup UNIT OF MEASURE

Apsai OK i cu i selecati unitatea de msur dorit. Ex: Kg.Unit of measure Kg

Apsai OK pentru a confirma alegerea.

Apsai F pentru a iei din aceast operaiune.

4.14 Limba

Funcie pentru selectarea sistemului de operare a limbii. Intrai n meniul de configurare descris la punctul 4 i apsai i pn vedei:

Setup LANGUAGE

Apsai OK i cu i una din limbile disponibile ( italian, englez, francez, german, spaniol, i olandez) apoi apsai OK pentru a confirma.Language ITALIAN

Apsai F mai mult dect o dat pentru a iei din meniu.

5. Adnotare date greutate

Pagina rezervata pentru completarea datelor de calibrare dup instalare.NR PLACA CAMION. NR PLACA CAMION.

Contragreutate ARTIC (ARTICULAT) Minus (-) ARTIC BRUT (ARTICULAT) = NET ARTIC ARTICULAT

Contragreutate CAMION (TRACTOR) Minus (-) BRUT CAMION (TRACTOR) = NET CAMION (TRACTOR)

Contragreutate REMORCA (SEMIREMORCA) Minus (-) BRUT REMORCA (SEMIREMORCA) = NET REMORCA (SEMIREMORCA)

Important:

Coeficienti senzori din calibrare

K1:.

K5:.

K2:.

K6:.

K3:.

K7:..

K4:.

K8:..

6. Norme de siguran

Alimentare cu putere: alimentarea cu putere trebuie s fie conform cu specificaiile aparaturii.

Lanx Global System Maintenace: orice defectare a sistemului cauzat de neglijare sau n cursul ntreinerii de ctre o surs neautorizat este exclus din garanie. Orice defeciune din cauza neglijenei va fi suportat de utilizator.

Protecia cablului: Toate firele i cablurile trebuie instalate fr a f intinse sau sfrmate, evitndu-se de asemnea vibraia constant n timpul deplasrii vehiculului. ntreinere camion: nainte de efectuarea ntreinerii camionului, asigurai-v c sistemul este complet deconectat. De obicei, pentru realizarea ntreinerii, se cere schimbarea supapelor de nivelare sau a suspensiilor, calibrnd sistemul Lanx Global. Sudarea, nlocuirea bateriei, ncrcarea bateriei sau a motoarelor externe pot afecta serios sistemul.

Curarea vehiculului: n timpul currii folosing un jet de ap, evitai pulverizarea direct pe componentele sistemului.

Perioada de neutilizare: Verificai ca sistemul Lanx Global s fie inchis.

7. Garanie

Sistemul Lanx Global are o garanie de 12 luni de la data achiziionrii cu privire la defeciunile de material sau manoper aprute din cauza fabricaiei. Se va inlocui sau repara orice produs defect in condiiile garaniei n momentul revendicrii.

Garania acoper buna calitate a materiei prime, buna construire i funcionare.

Garania nu acoper defeciunile cauzate de accidente, utilizarea necorespunztoare sau abuziv, lipsa de responsabilitate, aplicarea oricrui atasament care nu este prevazut produsului. Mai mult, garania nu acoper: costurile de transport, munca, autorizatiile de transport.Pentru repararea, inlocuirea sau schimbarea unor piese acesta trebuie returnat furnizorului, si in cazul unei intervenii tehnice la locul de utilizare, costurile vor fi suportate de cumparator.

Garania este nul n cazul:

Incalcarea acordului contractului

Defectarea datorit reparatiei facute de un service neautorizat

Alimentarea aparatului cu o tensiune diferita decat cea specificata

Conectarea unor echipamnete externe neautorizate