-
Sts. Peter & Paul Catholic Church Parroquia Católica de San
Pedro y San Pablo
10th and Maddox www.sppdumas.org
Email: [email protected] Facebook: Sts Peter and
Paul
Catholic Church Dumas Saints Peter and Paul Pastoral
Center 915 South Maddox
DIOCESE OF AMARILLO Sts Peter & Paul Catholic Church
Office Hours: 9:00 AM‐12:00 PM 1:00 PM‐5:00 PM
M‐F P.O. Box 503
Dumas, TX 79029 Office: 806‐935‐5002
Fax: 844‐881‐8577
Fr. Gabriel Garcia, Pastor Deacon Ricky DeLaRosa
Office Staff:
Carol Valdez Mary Swartz
Custodian/Janitor: Manuel Velasco Carmen Tarango
Welcome New Members!! Wherever you are on your faith journey, we
welcome you to join our parish community. To be considered an ac
ve, par cipa ng member of the Parish, and thus eligible for
sacraments, sponsor eligibility, and our religious educa on
program, we take into account a family or individual ministry
involvement, and Mass a endance. Collec on envelopes or online
giving receipts are the only way we can determine your a endance.
You may register by contac ng the Parish Office.
Bienvenidos nuevos miembros! Donde quiera que esté en su camino
de fe, le invitamos a unirse a nuestra comunidad parroquial. Para
ser considerado un miembro ac vo y par cipante de la parroquia y,
por lo tanto, ser elegible para los sacramentos, poder ser padrino
y par cipar en nuestro programa de educación religiosa, en esta
parroquia tomamos en cuenta la par cipación del ministerio familiar
o individual y la asistencia a misa. Los sobres de colección o los
recibos de donaciones en línea son la única forma en que podemos
determinar su asistencia. Puede registrarse llamando a la oficina
parroquial.
Finally, all of you, be of one mind, sympathetic, loving toward
one another, compassionate, humble.
Tengan todo unos mismos sentimientos, sean compasivos, ámense
como hermanos, sean misericordiosos y humildes.
1 Peter 3:8
And let the peace of Christ control your hearts, the peace into
which you were also called in one body. And be thankful.
Que la paz de Cristo reine en sus corazones: esa paz a la que
han sido llamados, porque formamos un solo Cuerpo
l Col 3:15
-
Knights of Columbus Council 5061 2018‐2019 Officers
Grand Knight……….……………....Miguel Nevarez Deputy Grand
Knig…………………..Daniel Valdez Recorder………………………….…....Gilbert Salinas
Financial Secretar………………………….Jim Elzner
Treasurer………………………..…....David Guevara
Chancellor…………………….....…Johnny Mendoza Lecturer……………………………….….Jose
Barraza Chaplain……………………...…….Fr Gabriel Garcia
Advocate…………………………….......Mark Hatley Warden……………………….…...Fernando
Guevara Inside Guard………………………………Rudy Pena Outside
Guard………….....................….Isaac Gomez Trustee
3……………………….….…Ricky DeLaRosa Trustee 2…………………………….….Cody Noggler
Trustee 1……………………………...….Carlos Lopez If you have any questions
regarding the Knights of Columbus, please ask any Knight.
MINISTRIES: COMMUNION TO THE SICK AND HOMEBOUND: Doug and Sharon
Pack, Herb Wethington, Mary Pena, Mark & Lisa Hatley COMUNION A
ENFERMOS: Esperanza Barraza FINANCE COUNCIL/CONSEJO DE FINANZAS:
Joe Rahija...934‐2485 PASTORAL COUNCIL/CONSEJO DE PASTOR: Chris
Gerber DIRECTOR OF RELIGIOUS EDUCATION: Ofelia Garbalena…570‐9656
RCIA: Lisa Hatley..930‐8737 ALTAR SERVERS/SERVIDORES DEL ALTAR:
Ricky DeLaRosa....935‐9071 LECTORS/COMMUNION MINISTERS: Lisa Hatley
English...930‐8737 Martha Sandoval Español...717‐3403 ESL CLASSES:
Ann Easterling KNIGHTS OF COLUMBUS: Miguel Nevarez
Finance Council Members: Joe Rahija Becky Gomez Arnie Stork
Parish Council Members: Chris Gerber Lisa Hatley Valerie Jasso
Gilbert Alcantar Carlos Perez Elizabeth Noggler
Ministry Mee ngs Monday: Grupo de Oracion, 7:00PM; Young Adult
Group, 7:00PM; Creative Fellowship, 7:00PM. All of these meet in
the Pastoral Center Tuesday: Rosary, 5:00PM English; Parish
Council, 6:45PM (The Tuesday before Finance Council Meeting) Parish
Office; Thursday: Food Pantry 4:00‐6:30PM; Finance Council, Second
Thursday 6:00PM Parish Office; Knights of Columbus, 7:00 PM (The
Third Thursday of the month) Friday: Cursillistas,7:00 PM Salón
Monday‐Thursday: ESL, 6:30‐8:00 PM Monday‐Friday: Morning Prayer
(Liturgy of the Hours) 7:00 AM If you having a regular meeting in
our Pastoral Center, you should be on the list. Even if the meeting
is only once every couple of months or every week for 2 months, no
matter the situation, we need to have you on the schedule. Please
stop by the parish office and get this taken care of.
FAITH FORMATION FOR CHILDREN K‐5: Sunday, 9:45‐11:10 AM 6‐8:
Wednesday, 6:15‐8:30 PM
Youth Group for eligible 9‐12: Wednesday, 6:15‐8:30 PM
SACRAMENTAL PREPARATION For those children who did not prepare for
or have not received sacraments as scheduled in our parish: 2‐5:
Sunday 9:45‐11:10 AM 6‐12: Wednesday, 6:15‐8:30 PM BAPTISM Parents
must come to the parish office for information MARRIAGE Couples
must contact the priest at least 6 months before the proposed
wedding date. FUNERAL In the event of a death, please contact the
parish office or priest, as soon as possible. QUINCEAÑERA Contact
the parish office 12 months before the planned date. The young
woman should be attending Mass and Faith Formation classes, must
have received the sacraments, should be involved in some ministry
in the parish and will need to attend the classes and retreat that
are held for the quinceañeras. New Parishioners and anyone over 21
years of age should register at the Parish Office. Your
registration card will be entered in to our parish data base only
after you attend the weekend Mass and use your contribution
envelopes. Also please notify us if you change your address or if
you move out of the parish.
DOCTRINA PARA NIÑOS Grados K‐5, domingo, 9:45‐11:10 AM Grados 6
– 8, miércoles, 6:15‐8:30 PM
PREPARACION DE LOS SACRAMENTOS Para los niños/niñas que no están
preparados o que no han recibido los sacramentos como está
programado en nuestra parroquia. Grados 2‐5 : domingo 9:45‐11:10 AM
Grados 6‐12: miércoles, 6:15‐8:30 PM Grupo de jovenes: miércoles,
6:15‐8:30 PM PREPARACION PREBAUTISMAL Por favor llame a la oficina
, MATRIMONIO Por favor llame al párroco seis meses antes de poner
la fecha de la boda. FUNERAL Cuando un ser querido fallezca favor
de llamar a la oficina parroquial QUINCEAÑERAS‐Póngase en contacto
con la oficina de la parroquia 12 meses antes de la fecha prevista.
La joven debe asistir a misa y a las clases de formación de fe,
debe haber recibido los sacramentos, debe participar en algún
ministerio en la parroquia y deberá asistir a las clases y al
retiro que se llevan a cabo para las quinceañeras. Nuevos
feligreses y cualquier persona mayor de 21 años deben registrarse
en la Oficina Parroquial. Su tarjeta de registro se ingresará en
nuestra base de datos de la parroquia solo después de que asista a
la misa del fin de semana y use sus sobres de contribución.
También, por favor notifíquenos si cambia su dirección o si se muda
de la parroquia
Schedule of Masses/Horario de Misas Daily Mass/Misa de la
Semana: Wednesday/miércoles; English/Inglés: 6:00 PM
Thursday/jueves; Spanish/español: 6:00 PM Weekend Masses/Misa de
fin de Semana: Saturday/sabádo Bilingual/bilingüe 6:00 PM
Sunday/domingo English/Inglés 9:00 AM Sunday/domingo
Spanish/Español 11:30 AM 1:30 PM Confessions are at 10:00 AM on
Saturday morning at the south entrance of the Pastoral Center.
CARING HEARTS: Norma Muñoz/Bernice Schwertner/Dora Reyna
935‐3620 YOUTH GROUP: Sue Stout/Dorothy Schwertner/Leticia
Borunda/Yessenia Longoria CURSILLISTAS: Denia Molina MARRIAGE
PREP/CHOICE WINE: Miguel & Carol Nevarez…236‐0555 PREPARACIÓN
MATRIMONIAL: Juan & Daisy Villa….922‐8911 FOOD PANTRY &
HOSPITALITY: Joyce Wethington MARIA SERVIDORA: Sandra y Gilberto
Alcantar, Elvira Aldana, Raul y Maribel Bustamante, Moni Hernandez,
Carlos Lopez, Laura Vazquez, Juan Villa, Maria Hernandez, Teresita
YOUNG ADULTS: Valerie Jasso GRUPO DE ORACION: Sister Mariana
THANKSGIVING DINNER: Chris & Kelly Gerber FUNERAL MEALS: Sandra
Alcantar & Valerie Jasso
Due to Covid 19 there is an adjusted Faith Forma on Schedule for
the 2020‐2021 school year
-
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de
Adviento Lunes: Comienzo el invierno Miércoles: San Juan de Canty
Jueves: La Vigilia de Navidad; Nochebuena Viernes: La Na vidad del
Señor (Navidad) Sábado: San Esteban; Kwanza
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fourth Sunday of Advent
Monday: Winter begins Wednesday: St. John of Kanty Thursday: The
Vigil of Christmas Friday: The Na vity of the Lord (Christmas)
Saturday: St. Stephen; First Day of Kwanzaa
READINGS FOR THE WEEK Monday: Sg 2:8‐14 or Zep 3:14‐18a; Ps
33:2‐3, 11‐12, 20‐21; Lk 1:39‐45 Tuesday: 1 Sm 1:24‐28; 1 Sm 2:1,
4‐8abcd; Lk 1:46‐56 Wednesday: Mal 3:1‐4, 23‐34; Ps 25:4‐5ab, 8‐10,
14; Lk 1:57‐66 Thursday: 2 Sm 7:1‐5, 8b‐12, 14a, 16; Ps 89:2‐5, 27,
29; Lk 1:67‐79 Friday: Vigil: Is 62:1‐5; Ps 89:4‐5, 16‐17, 27, 29;
Acts 13:16‐17, 22‐25; Mt 1:1‐25 [18‐25] Night: Is 9:1‐6; Ps 96:1‐3,
11‐13; Ti 2:11‐14; Lk 2:1‐14 Dawn: Is 62:11‐12; Ps 97:1, 6, 11‐12;
Ti 3:4‐7; Lk 2:15‐20 Day: Is 52:7‐10; Ps 98:1‐6; Heb 1:1‐6; Jn
1:1‐18 [1‐5, 9‐14] Saturday: Acts 6:8‐10; 7:54‐59; Ps 31:3cd‐4, 6,
8ab, 16bc, 17; Mt 10:17‐22 Sunday: Sir 3:2‐6, 12‐14 or Gn 15:1‐6;
21:1‐3; Ps 128:1‐5 or Ps 105:1‐6, 8‐9; Col 3:12‐21 [12‐17] or Hb
11:8, 11‐12, 17‐19; Lk 2:22‐40 [22, 39‐40]
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Cant 2:8‐14 o Sof 3:14‐18a; Sal 33
(32):2‐3, 11‐12, 20‐21; Lc 1:39‐45 Martes: 1 Sm 1:24‐28; 1 Sm 2:1,
4‐8abcd; Lc 1:46‐56 Miércoles: Mal 3:1‐4, 23‐34; Sal 25 (24):4‐5ab,
8‐10, 14; Lc 1:57‐66 Jueves: 2 Sm 7:1‐5, 8b‐12, 14a, 16; Sal 89
(88):2‐5, 27, 29; Lc 1:67‐79 Viernes: Vigilia: Is 62:1‐5; Sal 89
(99):4‐5, 16‐17, 27, 29; Hch 13:16‐17, 22‐25; Mt 1:1‐25 [18‐25]
Noche: Is 9:1‐6; Sal 96 (95):1‐3, 11‐13; Ti 2:11‐14; Lc 2:1‐14
Aurora: Is 62:11‐12; Sal 97 (96):1, 6, 11‐12; Ti 3:4‐7; Lc 2:15‐20
Día: Is 52:7‐10; Sal 98 (97):1‐6; Heb 1:1‐6; Jn 1:1‐18 [1‐5, 9‐14]
Sábado: Hch 6:8‐10; 7:54‐59; Sal 31 (30):3cd‐4, 6, 8ab, 16bc, 17;
Mt 10:17‐22 Domingo: Sir 3:2‐6, 12‐14 o Gn 15:1‐6; 21:1‐3; Sal 128
(127): 1‐5 o Sal 105 (104):1‐6, 8‐9; Col 3:12‐21 [12‐17] o Hb 11:8,
11‐12, 17‐19; Lc 2:22‐40 [22, 39‐40]
Mass Inten on Requested by
Thursday/English Dec 24/6:00 PM +Joe Gu errez Andy &Rosa Cas
llo
jueves/Spanish 24 de dic/ 8:00 PM +Guadalupe & +Candelaria
Zamarippa Familia Lopez
Friday/viernes Dec. 25/ 10:00 AM +Bonnie Huggenberger Mary
Swartz
Bilingual
Sunday/English Dec 27/ 10:00 AM +Joe Gu errez & +Tony Garcia
Doug & Sharon Pack
Español 12:00PM +Sigifredo Ruiz Oralia Saenz
+Jose Saucedo & + Victoria Alamos Familia Saucedo
+MaximillianoVilla Vicencio Audelina Borunda
Day Date EMC Lector Lector
Wednesday Dec 16/6:00 PM Kelly Gerber Lisa Hatley
Thursday 17 de dic/6:00 PM Martha Sandoval Ana Luisa Cabrera
Saturday Dec19/6:00 PM Doug Pack Mary Pena Irene Reyes
Sunday Dec 20/9:00 AM Deacon Ricky Kevin Easterling
11:30 AM Voluntario Voluntario
1:30 PM Voluntario Voluntario
-
Last Week’s Collec on: $4,105.00 Building Fund: $1,193.00
Feasts of Our Lady: $903.77 Feasts of Our Lady Building Fund:
$85.00
Building Debt: $1,172,009.34
Envelopes last weekend: 97 Building Fund Envelopes: 26
Envelopes for this week last year: 220
Prayer Line/Linea de oración (Please remember all of these in
your daily prayers) Efinita Garcia, Larry Garcia, Jose Huerta, Joel
Huerta, Irma Madrid, Lilia Castro, David Cross, Margie Clements,
Summer Henley, Emma Preston and family, Alexis Nicole Saenz, Hunter
Pollock, JoAnn Mayer, Wya Lane Agosto, Norma Schwertner, Victor Por
llo, Raul Dominguez, Nancy Arenivar, Eufemia Espinoza, Amber Ruiz,
Angel Moreno, Todd Gayer, Leon Ramirez, Johnny Lopez, Esther Lerma,
George e Perez, Elvia Nevarez, Val Reyna, Sebas an Felan‐Eakins,
Elsie Wieck, Rita Burges, Roy Michael Sanchez, Rosa Lopez, Jeannie
Fallis, Payton Johnson, Efren Lopez, Micaela Bonilla, Bough
DiCamillo, Irma Garcia, Francisco & Cuca Espino, Maria Rivera,
Joanna Ovalle, Blanca Tovar, Anne e Trujillo, Geneva Lopez, Maribel
Lopez, Rochelle Cobos, Elia Dominguez, Efren Lopez, Israel Huerta,
Nadine Pope, Charlo e Lookingbill, Jordan Mahannah. If you would
like someone’s name on the prayer line please call the office.
Names will be removed a er 3 months unless you call and ask them to
remain. Names that are given us will not appear in the bulle n un l
10‐14 days a er we receive them. Please call if someone needs to be
removed from the list.
Birthdays/Cumpleaños Dec. 21: Royce Flores, Brenda Or z Dec. 22:
Cyn a DeRegules, Nidia Garcia, Isaac Loya, Jonathan Mendoza,
Leopoldo Perez Dec. 23: Flor Maria Garcia, Minerva D. Herrera,
Martha Sandoval, Manuel Velasco Dec. 24: Luis Angel Carrera,
Manuela Garcia, Chris Gerber, Len Gross, Daniel Valdez Dec. 25:
Miguel Balderrama, Andrea Fierro, Ashley Gonzalez, Branton Mark
Hatley, Elvira Herrera, Damian Rivera Dec. 26: Estefana Cobos,
Ediel Jaramillo, Fabiola Mendoza Dec. 27: Patricia Aragon, Elena
Archibeque, Bertha Heredia, Clare Hill, Joseph Hill, Roberto
Jaramillo, Alejandra Ramirez, Erika Solis
Parish Masses (In addi on to regular scheduled Masses ) These
Masses only, will be in the Pastoral Center!!!! Dec. 24, Christmas
Eve: 6:00 PM English, 8:00 PM Spanish Dec. 25, Christmas Day: 10:00
AM Bilingual Dec. 26, Saturday: NO MASS Dec. 27, Holy Family: 10:00
AM English, 12:00 PM Spanish Dec. 31, Solemnity of Mary Vigil: 6:00
PM English, 8:00 PM Spanish Jan. 1, Solemnity of Mary: 10:00 AM
Bilingual Jan 2, Saturday: NO MASS Jan. 3, Epiphany: 10:00 AM
English, 12:00 PM Spanish
Buddy Hatley Memorial: $600.00 Joe Gu errez Memorial: $295.00
Tony Garcia: Memorial: $395.00
Misas parroquiales (además de las misas regulares
programadas)
¡¡¡¡Solo estas misas serán en el Centro Pastoral!!!! 24 de
Diciembre, Nochebuena: 6:00 PM en inglés, 8:00 PM en español 25 de
Diciembre, día de Navidad: 10:00 AM Bilingüe 26 de Diciembre,
sábado: NO MISA 27 de Diciembre, Sagrada Familia: 10:00 AM en
inglés, 12:00 PM en español 31 de Diciembre, Solemnidad de María
Vigilia: 6:00 PM en inglés, 8:00 PM en español 1 de enero,
Solemnidad de María: 10:00 AM Bilingüe 2 de enero, sábado: NO MISA
3 de enero, Epifanía: 10:00 AM en inglés, 12:00 PM en español
-
Quick reminder: Our Masses for Christmas, Holy Family Sunday,
the Solemnity of Mary and Epiphany will all be held in our Pastoral
Center to accommodate a larger group.
Thank you Marty Franks!! For the past several years, Marty has
donated the most beau ful and large poinse a plant for in front of
our altar. We appreciate this so much. Gracias Marty Franks!!
Durante los úl mos años, Marty ha donado la planta de Nochebuena
más hermosa y grande para frente a nuestro altar. Lo apreciamos
mucho.
For the first me in 800 years we will have the opportunity to
see a “Christmas Star” It is actually the alignment of two planets,
Jupiter and Saturn will look like a “double planet” for first
me since Middle Ages. On December 21st, for just a short me in
the early evening. It will be visible in the southwest sky. The
website below will give you more informa on on just where to look.
If you cannot get outside or if cloud cover obstructs our ability
to see, it will be streamed live that evening on the internet (h
ps://astronomy.com/news/2020/12/jupiter‐and‐saturn‐will‐form‐rare‐christmas‐star‐on‐winter‐sols
ce) The broadcast here will begin at 6:00 PM CST.
Thank you to the following who donated money for our Christmas
flowers: Mildred Wieck in memory of Willie Wieck Chris & Kelly
Gerber in memory of Frances Gerber Arnold & Pam Stork in memory
of family members Mark & Lisa Hatley Carol Valdez in memory of
Be y & Steve Gauna Mary Swartz in memory of family members Joe
Rahija in memory of Mary and Joe Rahija Sr. Dr. & Lita Miguel
Kevin & Ann Easterling in memory of their parents Doug &
Sharon Pack in memory of Amanda Pack Stecker Gracias a las
siguientes personas que han donado dinero para nuestras flores
navideñas: Mildred Wieck en memoria de Willie Wieck Chris y Kelly
Gerber en memoria de Frances Gerber Arnold y Pam Stork en memoria
de los miembros de la familia Mark y Lisa Hatley Carol Valdez en
memoria de Be y y Steve Gauna Mary Swartz en memoria de los
miembros de la familia Joe Rahija en memoria de Mary y Joe Rahija
Sr. Dr. & Lita Miguel Kevin & Ann Easterling en memoria de
sus padres Doug & Sharon Pack en memoria de Amanda Pack
Stecker
Saints Peter and Paul parish family would like to offer their
sympathy to Ufemia Espinoza and the family on the loss of her
nephew, Baudelio Rodriguez, Jr. We would also like to extend our
sympathy to Missie Chairez as Missie’s uncle Edmeraldo Trevino
passed away this past week. Nuestra parroquia de San Pedro y Pablo
le ofrecemos nuestro más siendo condolencias a la familia de David
y Rosa Mendoza por el fallecimiento de su padre el Sr. Nicolás
Prieto. Our thoughts and prayers are with the family during this
difficult me.
With grateful thanks
from all of us in the
parish office.
