Ang Pasko ay Sumapit! Christmas has Come!

¡Vino la Navidad!

PAMANANG LAHI FOUNDATION OF ILLINOIS, INC.

Pamanang Lahi Simbang Gabi Cluster is composed of parishes in the West DuPage area and other parishes in the Diocese of Joliet that affiliate themselves with the Cluster in celebrating Simbang Gabi. To effectively organize their efforts in the preparation and celebration of Simbang Gabi and other activities, the various parish-based Filipino groups in the cluster through their Simbang Gabi coordinators have created the Pamanang Lahi Foundation of Illinois, Inc. As the name, Pamanang Lahi, “Heritage,” suggests, the main activities of the foundation are: to maintain the celebration of the Filipino religious heritage of Simbang Gabi, to promote and coordinate civic activities with the other Asian organizations, and to enhance the exposure of Filipino American children to Philippine cultural values, customs and traditions as well as to promote participation in other religious activities. Pamanang Lahi Foundation of Illinois, Inc. is a tax-exempt charitable organization approved by the Office of the Attorney General of the State of Illinois (CO#O1O39865). You can help us in the Pamanang Lahi Foundation of Illinois, Inc. further achieve our goals. Pray for the foundation, be a member or patron, and give a tax-exempt financial gift to the foundation. To channel your support, please, contact the members of the board of directors of the foundation or the coordinators of the Pamanang Lahi Simbang Gabi cluster. God bless us all.

SIMBANG GABI Pamanang Lahi

Western DuPage Cluster

Halina, Hesus, Halina! Come, Jesus, Come! ¡ Ven, Jesús, Ven!

Huwag pong tiklupin ang misalet. Pakisauli pagkatapos gamitin. Please don’t fold. Please return after use.

Por favor, no doble el misalét. Devuélvalo despues de usar.

Maraming Salamat Thank you Gracias

SIMBANG GABI

Simbang Gabi literally means “evening or night mass.” In practice, it refers to the Philippine Catholic tradition of celebrating a “novena”, a series of nine Advent evening masses from Dec. 15 through Dec. 23, leading to Christmas Day. (In the Philippines, the dates are from Dec. 16-24 since Simbang Gabi is held in the early morning.)

The Simbang Gabi originated from the Missa Aurea (Golden mass or Angel’s mass) practiced by the Latin Catholic Church. The tradition was introduced to the Philippines by the Spanish friars at the start of the Catholic evangelization of the islands. In 1587, Friar Diego Soria petitioned Pope Sixtus V for permission to hold the said masses outdoors as the churches could not accommodate the crowds attending the religious services. The request was granted through a rescript, and in the 17th century, the Simbang Gabi or Misa de Gallo or Misa de Aguinaldo - as the practice is variously referred to by the Catholic populace in the Philippines - became a permanent fixture in the Philippine Catholic religious traditions. Included in the rescript granted by the Pope was the permission to sing the Gloria and to use the white vestments in the celebration of the Simbang Gabi. This was to emphasize the joyful anticipation of the coming of the Savior. Originally (and still observed in most places in the Philippines), the Simbang Gabi masses were held in the early hours of the morning - at 4:00 or 5:00 A.M., when the roosters crowed to announce the dawn of a new day, hence the name, Misa de Gallo. The timing was for a very special reason. The Filipino Catholic faithful consisted mostly of families with farmers and fishermen who began or ended their day at the crack of dawn. Farmers began working in their fields early to avoid the intense heat, while the fishermen who spent all night at sea came home early to sell their catch. The missionaries were able to sow the Gospel, cultivate Christian faith and build up the Catholic Church while integrating essential Filipino cultural values in the Catholic worship and life. So, at the first sound of dawn, the local bands started playing traditional carols all over town and church bells pealed to summon everyone for the Simbang Gabi. Families would walk to the church passing by homes with lighted parol or lanterns fashioned out of bamboo and colored paper. After mass, families and friends enjoyed the native delicacies available at the churchyard strengthening the social and spiritual ties among them. In the Simbang Gabi celebrations, the somber waiting at the beginning of Advent turns into an eager and joyful longing for the Savior on the final nine days of Advent. This is best expressed by the “Simbang Gabi Ritual” in the mass. Children in procession bring up an empty manger, a mantle, vigil candles and flowers. They process to the tune of an Advent song. This ritual symbolizes the heart of the Church, humbly trusting, openly and joyfully waiting for the promised Savior. In the darkness of the night, we sing with joyful longing for the coming of the Savior, the Light of the world. In the deadly darkness of sin, we hope eagerly for the coming of the Savior, the Life of the world. In Simbang Gabi, we join Mary and Joseph, all other saints, prophets, and the Christian faithful throughout history in joyfully welcoming the Savior who is the Light and the Life of the world.

Véase el resumen al lado interior de la última cubierta.

EL RESUMEN: EL RESUMEN: EL RESUMEN: EL RESUMEN:

Simbang Gabi, literalmente, quiere decir “Misa de Noche”. In la práctica, se refiere a la tradición de los Filipinos católicos de celebrar el novenario de la Misa de Gallo, 15 -23 de Diciembre. El Simbang Gabi se origina de la Misa Aurea practicada por la Iglesia Católica Latina. Los frailes hispanos lo trajeron a las Islas Filipinas durante el tiempo de la conquista y evangelización. La adoracion atraía a muchos indígenas. El siglo 17, por la orden del Santo Papa, Simbang Gabi fue hecho como parte permanente de la adoración y vida católica de los Filipinos. El Papa aprobó el uso de la canción de Gloria y de la vestidura blanca en la misa de Simbang Gabi. Significa el gozo anticipado de esperar la segura llegada del Salvador. Se muestra el significado espiritual del Simbang Gabi en “el Rito de Simbang Gabi” en la misa. Los niños desfilan y traen el pesebre vacío, el pañal, las velas y las flores. Expresa el deseo de los fieles de dar la bienvenida al salvador con corazones gozosos y humildes. En las tinieblas de la noche, cantemos de la venida del Salvador, la Luz del Mundo. En la oscuridad del pecado, esperemos la llegada del Salvador, la Vida del mundo. En la celebración del Simbang Gabi, nos unimos a María y José, a todos los santos y a los profetas, y a todos los fieles a lo largo de los siglos para dar la bienvenida al salvador que es la luz y la vida del mundo.

Revised and Updated by Mario and Josie Dimayuga

Christmas 2006

Artwork by Willie Germino

Music listed below reprinted with permission under OneLicense.net A-704695. LicenSingonline.org #U3556. All Rights Reserved. No further reproduction is permitted. Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, GIA Publications, Inc. Pan de Vida, © 1988, Bob Hurd & Pia Moriarty. Published by OCP Publications. Lord, When You Came/Pescador de Hombres, © 1979, published by OCP Publications. Soon and Very Soon, © 1976, Bud John Songs, Inc./Crouch Music/ASCAP. Administered by EMI Christian Music Publishing. All music marked Traditional are in the public domain. All other music used with permission from Jesuit Music Ministry, Philippines

- 20 -

17-C Ang Pasko ay Sumapit Christmas Has Come / Vino La Navidad Traditional

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Ang Pasko ay sumapit; tayo ay

mangagsiawit. Ng magagandang himig, dahil sa ang Diyos ay pag-ibig. Nang si Kristo’y isilang, may tatlong haring nagsidalaw; At ang bawa’t isa ay nagsipaghandog ng tanging alay.

Christmas has come; let us joyfully sing beautiful hymns, for God is love. When Christ was born, three kings came to visit and offered Him special gifts. La navidad vino; cantemos con gozo porque Dios es amor. Cuando cristo nació, los tres reyes vinieron a visitarlo y le ofrecieron regalos especiales.

Koro / Refrain / Estribillo Bagong taon ay magbagong buhay, nang lumigaya ang ating bayan. Tayo’y magsikap upang makamtan natin ang kasaganaan.

New year is new life for the happiness of our community. Let us strive to attain prosperity. El año nuevo significa nueva vida por la felicidad de nuestra comunidad. Esforcemonos para llegar a la prosperidad.

2. Tayo’y mangagsiawit habang ang mundo’y tahimik. Ang Araw ay sumapit ng sanggol na dulot ng langit. Tayo ay magmahalan, ating sundin ang gintong aral; At magbuhat ngayon, kahi’t hindi Pasko ay magbigayan. (Koro)

Let us sing while the world is peaceful. The Day of the Child, heaven’s gift, has come. Let us love one another and follow the golden rule. From now on, not only at Christmas, let us always be generous to one another. Cantemos el día del niño, el don del cielo, ha llegado. Amémonos seguiendo la norma de oro. Desde ahora, no sólo en la navidad, siempre seamos generosos los unos a los otros.

18 Payapang Daigdig Peaceful World F.P. de Leon

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Ang gabi’y payapa, lahat ay tahimik,

pati mga tala sa bughaw na langit. Kay hinhin ng hangin, waring umiibig sa kapayapaan ng buong daigdig.

The night is peaceful, everything is quiet, even the stars in the sky. The breeze is gentle, proclaiming the love of peace for the whole world.

2. Payapang panahon ay diwa ng buhay. Biyaya ng Diyos sa sangkatauhan. Ang gabi’y payapa, lahat ay tahimik, pati mga tala sa bughaw na langit.

Peace is the goal of life. It is the grace of God for all mankind. The night is peaceful, everything is quiet, even the stars in the sky.

- 1 -

I. PASIMULA Introductory Rites / Ritos Iniciales

A. Panimulang Pananalita Welcome / Bienvenida

B. Prusisyon at Pambungad na Awit Procession & Gathering Song / Procesion y Canto de Entrada

C. Pagbati Greeting / Saludo

D. Pagpapakumbaba Penitential Rite / Acto Penitential

Panginoon, Maawa Ka Lord, Have Mercy / Señor, Ten Piedad Traditional

Cantor: Panginoon, maawa Ka; Lahat / All / Todos: Panginoon, maawa Ka;

Cantor: Panginoon, maawa Ka.

Lord, Have Mercy Señor, Ten Piedad

Cantor: Kristo, maawa Ka; Lahat / All / Todos: Kristo, maawa Ka;

Cantor: Kristo, Kristo, maawa Ka.

Christ, Have Mercy Cristo, Ten Piedad

Cantor: Panginoon, maawa Ka. Lahat / All / Todos: Panginoon, maawa Ka.

Cantor: Panginoon, maawa Ka. Lahat / All / Todos: Panginoon, maawa Ka.

Lord, Have Mercy Señor, Ten Piedad

E. Luwalhati

Gloria / Gloria

Luwalhati sa Diyos sa Kaitaasan Glory to God in the Highest / Gloria a Dios en el Cielo E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Cantor: Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan

Lahat / All / Todos: Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan

Glory to God in the highest Gloria a Dios en el Cielo

- 2 -

1. At sa lupa’y kapayapaan sa mga taong may mabuting kalooban. Pinupuri Ka namin; dinarangal Ka namin; sinasamba Ka namin; niluluwalhati Ka namin. Pinasasalamatan Ka namin dahil sa dakila Mo’ng kaluwalhatian. (Koro)

And peace on earth to people of good will. We praise You; we honor You; we worship You; we glorify You; we give You thanks for Your great glory. (Refrain) Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad. Te alabamos; Te bendecimos; Te adoramos; Te glorificamos; Te damos gracias por Tu inmensa gloria. (Estribillo)

2. Panginoong Diyos, Hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Panginoong Hesukristo, bugtong na Anak. Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama. (Koro)

Lord God, heavenly King, Almighty God and Father. Lord Jesus Christ, only begotten Son. Lord God, Lamb of God, Son of the Father. (Refrain) Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor Jesucristo, Hijo unico. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. (Estribillo)

3. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa Ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, tanggapin Mo ang aming, aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama, maawa Ka sa amin. (Koro)

You who take away the sins of the world, have mercy on us. You who take away the sins of the world, receive, receive our prayer. You who are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. (Refrain) Tú que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. Tú que quitas los pecados del mundo, atiende, atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. (Estribillo)

4. Sapagka’t Ikaw lamang ang banal, sapagka’t Ikaw lamang ang Panginoon. Ikaw, Ikaw lamang ang kataastaasan. Ikaw, Ikaw lamang, O Hesukristo, kasama ng Espiritu Santo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. (Koro 2x)

For You alone are the Holy One, for You alone are the Lord; You, You alone are the Most High. You, You alone, O, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. (Refrain) Porque sólo Tú eres santo, porque sólo Tú eres el Señor, sólo Tú altísimo. Tú, sólo Tú, o Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amen. (Estribillo)

F. Pambungad na Panalangin Opening Prayer / Oración de Entrada

II. PAGPAPAHAYAG NG SALITA NG DIYOS Proclamation of God’s Word / Proclamación de la Palabra de Dios

A. Unang Pagbasa First Reading / Primera Lectura

B. Salmo Responsoryo Responsorial Psalm / Salmo Responsorial

C. Ikalawang Pagbasa (sa Linggong misa o sa huling misa) Second Reading (in Sunday masses or in the closing mass) / Segunda Lectura (in las misas Domicales ó en la misa final)

- 19 -

17-A Noche Buena Christmas Eve Dinner Traditional

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Kay sigla ng gabi, ang lahat ay kay

saya. Nagluto ang ate ng manok na tinola. Sa bahay ng kuya ay mayro’ng litsunan pa. Ang bawa’t tahanan may handang iba‘t-iba

The night is festive and all are excited. Big Sis cooked Ginger Chicken Stew. Big Brother has Roast Pig at his house. Each home has different dinner preparations. Las familias están reunidas para tener noche buena. Hay mucha comida y pasteles. ¡la noche es alegre y festiva!

Koro / Refrain / Estribillo Tayo na giliw, magsalo na tayo. Mayro’n na tayong tinapay at keso. Di ba Noche Buena sa gabing Ito? At bukas ay araw ng Pasko. (2x)

Come, loved ones, let’s celebrate. We have bread and cheese. Isn’t tonight Christmas Eve? Tomorrow is Christmas Day!

17-B Pasko Na Naman It’s Christmas Once More / Esta la Navidad de Nuevo Traditional

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Pasko na naman,

O, kay tulin ng araw. Paskong nagdaan tila ba kung kailan lang; Ngayon ay Pasko, dapat pasalamatan. Ngayon ay Pasko tayo ay magmahalan.

It’s Christmas again! The days go by fast. The last Christmas feels like yesterday. It is Christmas, let’s be thankful. It is Christmas, let us love one another. ¡Esta la navtdad de nuevo! La última navidad parece que fué ayer. Pero vale lapena dar gracias por cada navidad. En la navidad, reina el amor.

Koro / Refrain / Estribillo Pasko, Pasko, Pasko na namang muli. Tanging araw nating pinakamimithi; Pasko, Pasko, Pasko na namang muli. Ang pag-ibig naghahari

Christmas! It’s Christmas once more! It’s the one day we’ve been waiting for. Christmas! It’s Christmas once more! Love reigns all over the world.

- 18 -

MGA AWITIN NG PASKO Christmas Carols / Cantos del Navidad

16 Simbang Gabi Traditional

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Ang Simbang Gabi kung Pasko

ay sadyang dinarayo ng mga tagabayan at mga tagabaryo. Ang kalembang ng kampana doon sa kampanaryo ay hudyat ng pagsimula nitong Misa de Gallo.

The town and village folks visit the Simbang Gabi during Christmastime. The church bells peal, signaling the start of the mass. Los ciudadanos y los campesinos visitan el simbang gabi; El sonido de la campana indica el inicio de la misa.

2. At pagkatapos ng misa, ang iba’y uuwi na. Ang iba’y kumakain ng puto at bibingka. Ang ibang nangaroroon, ang gusto’y puto bumbong. Ang Simbang Gabi ay gayon sa bayan at sa nayon. (Koro)

When the mass ends, some go home. Others stay and eat rice cakes. Still others like “puto bumbong”. Simbang Gabi is like that in the towns and in the villages. Cuando se acaba la m1sa, unos van a casa; los demás se quedan y desayunan pasteles de arroz; todavía a los demás les gusta el “puto bungbong”; así pues el simbang gabi en los pueblos y en los campos.

Koro / Refrain / Estribillo Subali’t ang sabi ng masisiste, oras ng tiempo ng Simbang Gabi Para lang maglakad sa kalye, nakasama ang mahal n’yang kasi.

However, some teasers say, the time of Simbang Gabi is for walking down the street with one’s lover. Sin embargo, dicen los puñeteros es que el simbang gabi es para los amantes pasear en la calle con sus queridos.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 3. Pagsapit ng Simbang Gabi,

mayroong banda sa kalye. Musiko’y naglilibot sa tugtog nawiwili. Doon sa mga simbahan Ang tao ay kay dami. Ganyan sa aming bayan kung mayroong Simbang Gabi. (Koro) Ganyan sa aming bayan kung mayro’ng Simbang Gabi.

At the arrival of Simbang Gabi, there is a band on the street, musicians move around playing music joyously. In the churches, many people are gathered. Such it is in our town when there is Simbang Gabi. Such it is in our town when there is Simbang Gabi. Al llegar de simbang gabi, hay banda en la calle, Los musicos van por ahí tocando la musica. En los templos, se reune mucha gente. Así es en nuestro pueblo cuando hay simbang gabi. Así es en nuestro pueblo cuando hay simbang gabi.

- 3 -

D. Aleluya Alleluia / Aleluia

Aleluya Aleluya / Aleluia E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Aleluya, Aleluya, Alelu, Aleluya (2x) Alleluia

Aleluia

1. Purihin ang Diyos na dakila; purihin ng mga bansang tinipon ng Diyos bilang kawan N’ya, sa awa Nya’t pagmamahal. (Koro)

Praise the great God; may God be praised by the nations God has gathered as God‘s fold, in God‘s mercy and love. Gloria a Dios grandioso; él sea glorificado por las naciones que Dios ha reunido como Su rebaño en Su misericordia y amor.

E. Ebanghelyo Gospel / Evangelio

F. Homiliya Homily / Homilía

III. TUGON SA SALITA NG DIYOS Response to God‘s Word / Respuesta a la Palabra de Dios

A. Ritwal ng Simbang Gabi Simbang Gabi Ritual / Rito del Simbang Gabi (Misa de Gallo)

Mga sagisag ng Simbang Gabi: ang pasungan, lampin, mga kandila at mga bulaklak. The Simbang Gabi symbols: manger, mantle, candles, flowers. Los simbolos del Rito de la Misa de Gallo: el pesebre, el pañal, velas y flores.

B. Pananampalataya (sa Linggong misa) Creed (in Sunday masses) / Credo (en las misas Dominicales)

We believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.

Sumasampalataya ako sa isang Diyos, Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa, ng lahat na nakikita at di nakikita. Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being

Sumasampalataya ako sa iisang Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak ng Diyos, sumilang sa Ama bago pa nagkapanahon. Diyos buhat sa Diyos, Liwanag buhat sa Liwanag, Diyos na totoo buhat sa Diyos na totoo. Sumilang at hindi ginawa, kaisa ng

- 4 -

with the Father. Through Him all things were made. For us, men, and for our salvation He came down from heaven: (bow) by the power of the Holy Spirit He was born of the Virgin Mary, and became man.

Ama sa pagka-Diyos, at sa pamamagitan Niya ay ginawa ang lahat. Dahil sa ating pawang mga tao at dahil sa ating kaligtasan, Siya ay nanaog mula sa kalangitan. (yuyuko) Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo kay Mariang Birhen at naging tao. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo. (se inclinan) y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again in fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.

Ipinako sa krus dahil sa atin. Nagpakasakit sa hatol ni Poncio Pilato, namatay at inilibing. Muli Siyang nabuhay sa ikatlong araw ayon sa Banal na Kasulatan. Umakyat Siya sa kalangitan at lumuklok sa kanan ng Amang Maykapal. Paririto Siya muli na may dakilang kapangyarihan upang hukuman ang mga buhay at mga patay, at hindi magwawakas ang Kanyang kaharian. Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son, He is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy Catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, Panginoon at nagbibigay-buhay na nanggagaling sa Ama at sa Anak. Sinasamba siya at pinararangalan kaisa ng Ama at ng Anak. Nagsalita siya sa pamamagitan ng mga profeta. Sumasampalataya ako sa iisang banal na Simbahang katolika at apostolika; gayundin sa isang binyag sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan. At hinihintay ko ang muling pagkabuhay ng nangamatay at ang buhay na walang hanggan. Amen. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo, recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

- 17 -

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 2. Lord, You knew what my boat

carried Neither money nor weapons for fighting, But nets for fishing, my daily labor (Refrain)

Alam Mo ng mabuti kung ano ang nasa akin, sa aking bangka walang ginto o mga tabak, kundi mga lambat lamang at ang aking gawain.

3. Lord, have You need of my labor Hands for service, a heart made for loving, My arms for lifting the poor and broken? (Refrain)

Kailangan Mo ang aking mga kamay, ang aking pagod upang ang iba makapagpahinga, pagmamahal na patuloy ibig magmahal

4. Lord, send me where You would have me To a village, or heart of the city; I will remember that You are with me. (Refrain)

Ikaw, mangingisda mula sa ibang lawa walang hanggang mithi ng mga kaluluwang umaasa, mabuting kaibigan na tumatawag sa akin.

Lord, When You Came/Pescador de Hombres, © 1979, published by OCP Publications.

15 Soon and Very Soon Malapit Na at Napakalapit Na / Pronto y Muy Pronto Andraé Crouch

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Soon and very soon,

we are goin’ to see the King. (3x) Hallelujah, hallelujah, we’re goin’ to see the King!

Malapit na at napakalapit na, dadatnan na natin ang Hari. (3x) Aleluya, aleluya, dadatnan na natin ang Hari! Pronto y muy pronto, veremos al Rey. (3x) ¡Aleluia, aleluia, veremos al Rey!

2. No more crying there, we are goin’ to see the King. (3x) Hallelujah, hallelujah, we’re goin’ to see the King!

Wala nang tangisan doon, dadatnan na natin ang Hari. (3x) Aleluya, aleluya, dadatnan na natin ang Hari! No más llanto allá, veremos al Rey. (3x) ¡Aleluia, aleluia, veremos al Rey!

3. No more dyin’ there, we are goin’ to see the King. (3x) Hallelujah, hallelujah, we’re goin’ to see the King!

Wala nang kamatayan doon, dadatnan na natin ang Hari. (3x) Aleluya. aleluya. dadatnan na natin ang Hari! No mas muerte allá, veremos al Rey. (3x) ¡Aleluia, aleluia, veremos al Rey!

4. Soon and very soon, we are goin’ to see the King. (3x) Hallelujah, hallelujah, we’re goin’ to see the King! Hallelujah (4x)

Malapit na at napakalapit na, dadatnan na natin ang Hari. (3x) Aleluya, aleluya, dadatnan na natin ang Hari! Aleluya (4x) Pronto y muy pronto, veremos al Rey. (3x) ¡Aleluia, aleluia, veremos al Rey! ¡Aleluia!(4x)

Soon and Very Soon, © 1976, Bud John Songs, Inc./Crouch Music/ASCAP. Administered by EMI Christian Music Publishing.

- 16 -

13 Pescador de Hombres Fishers of Men / Mangingisda ng Katauhan Cesáreo Gabaráin

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. TTTTúúúú has venido a la orilla; No has buscado has venido a la orilla; No has buscado has venido a la orilla; No has buscado has venido a la orilla; No has buscado ni a sabios ni a rni a sabios ni a rni a sabios ni a rni a sabios ni a ricos; Tan sólo quieres icos; Tan sólo quieres icos; Tan sólo quieres icos; Tan sólo quieres que yo Tque yo Tque yo Tque yo Te siga.e siga.e siga.e siga.(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)

Dumating Ka sa dalampasigan; hindi Ka naghanap ng marunong o ng mayaman; ang ibig Mo lamang na Ikaw sana ay sundin ko.

Koro / Refrain / Estribillo Señor, me has mirado a los ojos, Señor, me has mirado a los ojos, Señor, me has mirado a los ojos, Señor, me has mirado a los ojos, Sonriendo has dicho mi nombre, Sonriendo has dicho mi nombre, Sonriendo has dicho mi nombre, Sonriendo has dicho mi nombre, En la arenEn la arenEn la arenEn la arena he dejado mi barca, a he dejado mi barca, a he dejado mi barca, a he dejado mi barca, Junto a TJunto a TJunto a TJunto a Ti buscaré otro mar. i buscaré otro mar. i buscaré otro mar. i buscaré otro mar.

Panginoon, tumingin Ka sa aking mga mata, ngumingiti, binanggit Mo ang aking pangalan, sa buhangin iniwan ko ang aking bangka, kasama Ka maghahanap ng ibang dalampasigan.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 2. Tú sabes bien lo que tengo, En mi barca Tú sabes bien lo que tengo, En mi barca Tú sabes bien lo que tengo, En mi barca Tú sabes bien lo que tengo, En mi barca no hay oro ni espadas, Tan solo redes y no hay oro ni espadas, Tan solo redes y no hay oro ni espadas, Tan solo redes y no hay oro ni espadas, Tan solo redes y mi trabajo. mi trabajo. mi trabajo. mi trabajo. (Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)

Alam Mo ng mabuti kung ano ang nasa akin, sa aking bangka walang ginto o mga tabak, kundi mga lambat lamang at ang aking gawain.

3. Tú necesitas mis manos, Mi cansancio Tú necesitas mis manos, Mi cansancio Tú necesitas mis manos, Mi cansancio Tú necesitas mis manos, Mi cansancio que a otros descanse, Amor que quiera que a otros descanse, Amor que quiera que a otros descanse, Amor que quiera que a otros descanse, Amor que quiera seguir amando. seguir amando. seguir amando. seguir amando. (Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)

Kailangan Mo ang aking mga kamay, ang aking pagod upang ang iba’y makapagpahinga, pagmamahal na patuloy ibig magmahal

4. Tú, pescador de otros lagos, Ansia eterna Tú, pescador de otros lagos, Ansia eterna Tú, pescador de otros lagos, Ansia eterna Tú, pescador de otros lagos, Ansia eterna de almas que esperan, Amigo bueno que de almas que esperan, Amigo bueno que de almas que esperan, Amigo bueno que de almas que esperan, Amigo bueno que así me llamas.así me llamas.así me llamas.así me llamas. (Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)

Ikaw, mangingisda mula sa ibang lawa walang hanggang mithi ng mga kaluluwang umaasa, mabuting kaibigan na tumatawag sa akin.

Lord, When You Came/Pescador de Hombres, © 1979, published by OCP Publications.

14 Lord, When You Came Pescador de Hombres Cesáreo Gabaráin

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Lord, when you came to the

seashore, You weren’t seeking the wise or the wealthy, but only asking that I might follow. (Refrain)

Dumating Ka sa dalampasigan; hindi Ka naghanap ng marunong o ng mayaman; ang ibig Mo lamang na Ikaw sana ay sundin ko.

Koro / Refrain / Estribillo O Lord, in my eyes you were gazing, Kindly smiling, my name you were calling; All I treasured, I have left on the sand there; Close to you, I will find other seas.

Panginoon, tumingin Ka sa aking mga mata, ngumingiti, binanggit Mo ang aking pangalan, sa buhangin iniwan ko ang aking bangka, kasama Ka maghahanap ng ibang dalampasigan.

- 5 -

C. Panalangin ng Bayan Prayers of the Faithful / Oracion de los Fieles

Tugon / Response / Respuesta

Panginoon, dinggin Mo kami Lord, hear our prayer Señor, oyenos

IV. PAGDIRIWANG NG HULING HAPUNAN Liturgy of the Eucharist / Liturgia Eucarística

A. Paghahanda Preparation of the Altar and the Gifts / Preparación del Altar y de las Ofrendas

1. Awit / Song / Canto 2. Panalangin Ukol sa mga Alay

Prayer over the Gifts / Oración Sobre las Ofrendas

B. Panalangin ng Pagpupuri at Pagpapasalamat Eucharistic Prayer / Plegaria Eucarística

1. Prepasyo Preface / Prefacio

2. Santo Holy / Santo

Santo Holy / Santo Traditional

Santo, Santo, Santo Panginoong Diyos na makapangyarihan! Napupuno ang langit at lupa ng kaluwalhatian Mo. Osana, Osana, sa kaitaasan. Osana, Osana, sa kaitaasan.

Holy, Holy, Holy Lord God Almighty! Heaven and earth are filled with Your glory. Hosannah in the highest. ¡Santo, santo, santo Señor Dios todopoderoso! Cielo y tierra están llenos de Tu gloria. Osana en los cielos.

Pinagpala ang naparirito sa ngalan ng Panginoon. Osana, osana sa kaitaasan. Osana, osana, sa kaitaasan.

Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosannah in the highest. Bendito es el que viene en el nombre del Señor. Osana en los cielos.

3. Panalangin ng Huling Hapunan Eucharistic Prayer / Plegaria Eucaristica

- 6 -

Memorial Acclamation Memorial Acclamation / Aclamacion Conmemorativa Mass of Creation - Haugen

Christ has died! Christ is risen! Christ will come again!

Si Kristo’y namatay! Si Kristo’y nabuhay! Si Kristo’y babalik sa wakas ng panahon! ¡Cristo ha muerto! ¡Cristo ha resuscitado! ¡Cristo vendra de nuevo!

Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, GIA Publications, Inc.

Through Him, with Him, in Him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor are Yours almighty Father, forever and ever.

Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya, at sa Kanya, ang lahat ng parangal at papuri sa Iyo, Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan. Por Cristo, con el y en el, a ti Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

Amen Amen / Amen Mass of Creation - Haugen

Amen, amen, amen. Amen, amen, amen!

Amen! ¡Amen!

Mass of Creation, Marty Haugen, © 1984, GIA Publications, Inc.

C. Ang Pakikinabang Communion Rite / Rito de la Comuníon

1. Ama Namin / Our Father / Padre NuestroPadre NuestroPadre NuestroPadre Nuestro

Ama Namin Our Father / Padre Nuestro Vinteres

Ama namin, sumasalangit Ka. Sambahin ang Ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo. Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso. At iadya Mo kami sa lahat ng masama.

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre; venga a nosotros Tu reino; hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como tambíen nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y libranos del mal

- 15 -

3. Malayo man ang tao sa lupa, Sakupin man niya ang buwan. Ikutin man ang kalangitan, Ang Diyos din ang dinadatnan.| (Koro)

Mortals may be far from the earth; they may conquer the moon. They may explore the heavens; still it is God they come upon. Los hombres pueden estar lejos de la tierra; pueden conquistar la luna; pueden explorar los cielos. Todavia es Dios a quien encuentran.

4. Ipinagbubunyi ‘Yong pangalan, Mga ibong lumilipad; Pinahayag ng kabundukan, “Ikaw ang Poon ng lahat.” (Koro)

Your name is praised by the birds that fly. The mountains declare, “You are the Lord of all.” Alaban Tu nombre las aves que vuelan; Declaran las montañas, “Tu eres el Señor de todos.”

5. Sa dahong hinihipan ng simoy, Tinig Mo’y mapapakinggan; Sa ulan na biyaya ng langit: Kabutihan Mo’y makakamtan. (Koro)

Your voice is heard on the leaves swaying in the breeze; Your goodness is in the rain falling from the sky:. En la hoja que sopla la brisa, oyen Tu voz; en la lluvia que es la gracia del cielo: conseguirán Tu bondad.

12 Sa ’Yo Lamang For You Alone / Solo Tuyo M. V. Francisco, S.J.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Puso ko’y binihag Mo, sa tamis ng

pagsuyo. Tanggapin yaring alay; ako’y Iyo habang buhay

You captured my heart by Your sweet affection, accept this offering; I am Yours all my life. Mi corazón Tú capturas por Tú dulce cariño. Acepta esta ofrenda; soy Tuyo toda la vida.

2. Anhin pa ang kayamanan, luho at karangalan? Kung Ika’y mapa-sa ’kin, lahat na nga ay kakamtin. (Koro)

What will I do with wealth, vanity and fame? if You are mine, I do have everything. Para que la riqueza, lujo y prestigio? Si Tu eres mio, yo tengo todo.

Koro / Refrain / Estribillo Sa ’Yo lamang ang puso ko; sa ’Yo lamang ang buhay ko. Kalinisan, pagdaralita, pagtalima aking sumpa.

For You alone is my heart; for You alone is my life. Purity, sacrifice, devotion, I promise you. Solo Tuyo es mi corazón; sola Tuya es mi vida. La pureza, el sacrificio, la devoción, yo Te prometo.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 3. Tangan kong kalooban, sa iyo’y

nilalaan, Dahil atas ng pagsuyo, tumalima lamang sa ’Yo. (Koro 2x)

All my will, to You I surrender, By love‘s norm, I am devoted only to You. Mi voluntad entera, yo te dedico a Tí. Por la norma del amor. Me entrego a Tí.

- 14 -

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. We are the dwelling of God,

fragile and wounded and weak. We are the body of Christ, called to be the compassion of God. (Refrain)

Somos la morada de Dios, fragiles, heridos y debiles. Somos el cuerpo de cristo, llamados a ser la compasíon de Dios. Tayo ang tahanan ng Dios, marupok, sugatan at mahina. Tayo ang Katawan ni Cristo, tinawag na maging pagmamalasakit ng Diyos.

2. Ustedes me llaman “Señor”, Ustedes me llaman “Señor”, Ustedes me llaman “Señor”, Ustedes me llaman “Señor”, MMMMe inclino a lavarles los pies: e inclino a lavarles los pies: e inclino a lavarles los pies: e inclino a lavarles los pies: hagan lo mismo, humildeshagan lo mismo, humildeshagan lo mismo, humildeshagan lo mismo, humildes, , , , sirviéndose unos a otros.sirviéndose unos a otros.sirviéndose unos a otros.sirviéndose unos a otros. (Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)(Estribillo)

You call me, “Lord”, I bend down to wash your feet: Do the same, humbly, serving one another.

Tinatawag ninyo Akong “Panginoon”, nakayuko Akong naghuhugas ng inyong mga paa: Gawin ninyo ang katulad, mapagkumbabang naglilingkod sa isa’t isa.

3. There is no Jew or Greek; there is no slave or free: There is no woman or man; only heirs of the promise of God. (Refrain)

No hay Judío ni Griego; no hay esclavo ni ciudadano: No hay mujer ni hombre; solos herederos de la promesa de Dios. Walang Hudyo o Griyego; walang alipin o malaya: Walang babae o lalaki; lamang mga tagapagmana ng pangako ng Diyos.

11 Kahanga-hanga How Wonderful! / ¡Qué Maravilloso! E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Kahanga-hanga ang Iyong pangalan, O, Panginoon, sa sangkalupaan; Ipinagbunyi Mo ang Iyong kamahalan sa buong kalangitan

How wonderful is Your name, O, Lord, over all the earth; You declare Your sovereignty in the heavens. Que maravilloso Tu nombre, o, Señor, en toda la tierra; decalaras Tu soberanía en los cielos.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Pinagmamasdan ko ang langit,

Na gawa ng ‘Yong mga kamay, Ang buwan at mga bituin na Sa langit ‘Yong inilagay. (Koro)

I gaze at the heavens, made by Your hands, the moon and the stars which in the heavens You have set. Yo miro a los cielos, hechos por f s manos, A la luna y a las estrellas que en los cielos has puesto.

2. O sino kaya siyang tao, Na Iyong pinagmamasdan? Ginawa Mong anghel ang katulad, Pinuno Mo ng karangalan. (Koro)

Who are mortals whom You watch over? You made them like angels, filled with dignity. ¿Quien es el, hombre a quien vigilas? Lo hiciste semejante al angel. Lo llenaste de dignidad.

- 7 -

For the kingdom, the power and the glory are Yours, now and forever. Amen.

Sapagka’t sa Iyo nagmumula ang kaharian, ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian, magpasawalanghanggan! Amen. Tuyo es el reino, Tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amen.

2. Tanda ng Kapayapaan / Sign of Peace / La Paz

3. Kordero ng Diyos / Lamb of God / Cordero de Dios

Kordero ng Diyos Lamb of God / Cordero de Dios E. P. Hontiveros, S.J.

Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa Ka, maawa Ka sa amin. (2x) Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. (2x) Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, (2x) Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, danos la paz.

4. Pakikinabang / Communion / Comunión

5. Panalangin pagkatapos ng Pakikinabang / Prayer after Communion / Oración despues de la Comunión

V. PAGHAYO AT PAGWAWAKAS Concluding Rite / Rito de Conclusion

A. Patalastas Announcement / Avisos

B. Pagpapala Blessing / Bendicion

C. Awiting Pangkatapusan

Closing Song / Canto de Salida

- 8 -

MGA AWITIN NG SIMBANG GABI Simbang Gabi Songs / Cantos del Simbang Gabi

1 Purihin ang Panginoon Praise the Lord / Alaben al Señor F. Ramirez, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Purihin ang Panginoon. Umawit ng kagalakan. At tugtugin ang gitara; At ang kaaya-ayang lira; hipan ninyo ang trompeta.

Praise the Lord. Sing joyfully; play the guitar; and the beautiful harp; blow the trumpet. Alaben al Señor. Se canten con gozo; toquen las gitaras Y la arpa bella; soplen las trompetas.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Sa ating pagkabagabag, sa Diyos

tayo’y tumawag. Sa ating mga kaaway, tayo ay Kanyang iniligtas. (Koro)

In our troubles, to God we call. From our foes, God saves us. En las molestias, a Dios rogamos; De los enemigos, nos salva Dios.

2. Ang pasaning mabigat sa ‘ting mga balikat. Pinagaan nang lubusan ng Diyos na Tagapagligtas. (Koro)

The heavy burden on our shoulders was fully lightened by the saving God. Las cargas pesadas en los hombros Fueron aligeradas por Dios que salva.

3. Kaya Panginoo’y dinggin; ang landas Niya’y tahakin. Habang buhay ay purihin kagandahang loob N’ya sa ‘tin. (Koro)

So, listen to the Lord; His path we follow. Forever we will praise His kindness to us. Pues, escuchemos al Señor; sigamos a Su camino. Para siempre, alabemos Su bondad a nosotros.

2 Sa Piging Ng Panginoon At the Banquet of Our Lord Bienvenida Tabuena, E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Sa piging ng ating Panginoon tayo’y laging nagtitipon upang matutong magmahalan sa pag-ibig na nakamtan.

We always gather at the feast of our Lord. So we will learn to love each other with the same love we received from Him.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Buhay ay inialay N’ya

Sa dakilang Diyos Ama Upang atin nang makamtan Buhay na walang hanggan. (Koro)

He offered His life to the almighty God the Father so we could gain eternal life.

2. Buhay ay inialay N’ya Upang tayo’y magkaisa Sa paghahatid ng ligaya Mula sa pag-ibig N’ya. (Koro)

He offered His life so we could be one in bringing joy from His love.

- 13 -

9 Salamat sa Iyo Thanks to You / Gracias a Ti Traditional

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Salamat sa Iyo, aking Panginoong

Hesus; ako’y inibig Mo at inangking lubos. (Koro)

Thanks to You, my Lord Jesus, You’ve loved me and owned me fully. Gracias a Tí, mi Señor Jesús, me has amado y has tenido totalmente.

Koro / Refrain / Estribillo Ang tanging alay ko sa ‘Yo, aking Ama, ang buong buhay ko, puso’t kaluluwa. Di na makayanang makapagkaloob; mamahaling hiyas, ni gintong nilukob. Ang aking dalangin, O, Diyos, ay tanggapin, ang buong buhay ko, nawa’y gamitin. Ikaw lamang, Ama, wala nang iba pa, aking hinihiling.

My precious gift to You, my Father, is my whole life, heart and soul. I can‘t afford to give you expensive jewels or polished gold. O, God, accept my prayer: Make use of my life. Only You, Father, and nothing else, I desire. Mi don precioso a tí, mi Padre, Es mi entera vida, mi corazón y alma. No puedo darte joyas costosas, ni oro brillante. O Dios, acepta mi ruego: usa mi vida. Solo Tú, Padre, y nada mas que yo deseo.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 2. Di ko akalain ako’y Iyong bigyan

pansin; ang taong tulad ko di dapat mahalin. (Koro)

I never thought that You would care for me; a person like me doesn‘t deserve to be loved. Yo no pensaba que me cuidarías; Una persona como yo no se merece ser amada.

3. Ako’y naghihintay sa ‘Yong pagbabalik, Hesus. Ang makapiling Ka kagalakang lubos. (Koro)

I am waiting for Your return, Jesus. To be with you will be total joy. Yo espero por Tú vuelta, Jesús. Estar a Tú lado será un gozo total.

10 Pan de Vida Bread of Life / Tinapay ng Buhay Bob Hurd

Koro / Refrain / Estribillo Pan de vida, cuerpo del Señor, cup of blessing, Blood of Christ the Lord. At this table the last shall be first. Poder es servir, porque Dios es amor.

Tinapay ng Buhay, Katawan ng Panginoon. Kalis ng biyaya, Dugo ni Kristo na Tagapagligtas. Sa hapag na ito, ang huli ay mauuna. Ang lakas ay na sa paglingkod, dahil ang Diyos ay Pag-ibig.

- 12 -

7 Pag-aalay Offering / Ofrecimiento M. V. Francisco, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Panginoon, aming alay itong alak at tinapay, Sa altar Mo ilalagay, tanggapin sa Iyong kamay. Alay namin, aming buhay: bawa’t galak at lumbay. Bawa’t pangarap naming taglay, sa palad Mo ilalagay.

Lord, our offering, this bread and wine, at Your altar will be placed; accept it in Your hands. we offer our life: each joy and grief, each dream we hold, in Your hands we place. Señor, nuestra ofrenda, este vino y este pan, En Tú altar los ponemos, recíbelos en Tus manos. Nuestra ofrenda, nuestra vida: cada gozo y tristeza. Cada sueño que llevamos, en Tus manos lo confiamos.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Lahat ng aming mahal sa buhay;

lahat ng aming aring taglay, talino at kalayaan, sa ‘Yo ngayon iaalay (Koro)

All those we love; all that we have. our talents and freedom, to You, we now offer. A todos nuestros seres queridos, todas cosas que tenemos, Talento y libertad, ahorita Te ofrecemos a Tí.

2. Itong alak at tinapay, magiging si Kristong tunay. Gawin pati aming buhay, pagka’t sa ‘Yo dumalisay. (Koro)

This bread and wine will become the real Christ. Make of our life the same; for in You, it becomes pure. Este vino y este pan se harán a Cristo real. Aún la vida, hazla la misma, porque en tí, se hace pura.

8 Paghahandog Ng Sarili Offering Myself E. P. Hontiveros, S.J.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Kunin Mo, O Diyos, at tanggapin Mo

And aking kalayaan, ang aking kalooban, ang isip at gunita ko Lahat ng hawak ko, lahat ng loob ko Lahat ay aking alay sa Iyo.

Take, O God, and receive my freedom, my will, my mind and memory. All I hold, all in me, all I offer You. Tome, O Dios, y reciba mi libertad, mi voluntad, mi mente y mi memoria. Todos lo que sostengo, todos en mí, todos ofrecemos a Tí.

2. Mula sa Iyo ang lahat ng ito Muli kong handog sa Iyo Patnubayan Mo’t pagharian lahat Ayon sa kalooban Mo.

These all came from You; I give them back to You. Watch and reign over all according to Your will.

3. Mag-utos Ka, Panginoon ko Dagling tatalima ako Ipagkaloob Mo lamang ang pag-ibig Mo at lahat tatalikdan ko.

Command, my Lord, and I will surrender. Just give Your love and I will relinquish all.

- 9 -

3. May galak na makakamtan Sa bawa’t pagbibigayan Habang buhay ay ingatan Ang tapat na samahan. (Koro)

Our joy comes from giving. We will forever treasure our true brotherhood.

4. Dinggin aming dalangin Sa Iyo, Poong Mahal Ang lihim ng ‘Yong pag-ibig Sana’y aming makamtan. (Koro)

Listen to our prayers to You, dear Lord. May we learn the secret of Your love.

3 Halina Hesus Come Jesus / Ven Jesús R. Javellana, S.J., E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Halina, Hesus, halina. Halina, Hesus, halina. (2x)

Come, Jesus, come. Come, Jesus, come. Ven, Jesús, ven. Ven, Jesús, ven.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Sa simula isinaloob Mo,

O Diyos, kaligtasan ng tao, Sa takdang panahon ay tinawag Mo isang bayang lingkod sa Iyo. (Koro)

In the beginning, You willed, O God, the salvation of humanity, at the appointed time, You called a people to serve You. Al inicio, Tú deseaste mucho, O, Dios, la salvacíon de la gente, En el tiempo designado, llamaste una gente que Te sirve.

2. Gabay ng Iyong bayang hinirang. ang pag-asa sa Iyong Mesiya; “Emmanuel” ang pangalang bigay sa Kanya: “Na sa atin ang Diyos tuwina.” (Koro)

The guide of Your chosen people was the hope in the Messiah; “Emmanuel” was the name given Him: “God is with us always” La guía de Tú pueblo elegido, la esperanza en el Mesias; “Emmanuel”, el nombre le fue dado a Él: “Dios está siempre con Nosotros”.

3. Isinilang Siya ni Maria, Birheng tangi, hiyas ng Hudea; At “Hesus” ang pangalang bigay sa Kanya: “Aming Diyos ay tagapag-adya.” (Koro)

He was born from Mary, lovely Virgin, jewel of Judah; And “Jesus” was the name given Him: “Our God saves.” Nació de María, Virgen bella. Joya de Judá. Y “Jesus”, el nombre le fue dado a él: “nuestro Dios que salva.”

4. Darating muli sa takdang araw, upang tanang tao’y tawagin; At sa puso Mo, aming Ama’y bigkisin sa pag-ibig na di-magmaliw. (Koro)

He will come again on the appointed day to summon all people; and in Your heart, our Father, all will he embraced in endless love. Vendrá de nuevo en el día designado, para emplazar a toda gente; Y en tu corazón, nuestro Padre, todos serán abrazados en el amor sin cesar.

- 10 -

4 Salmo 29 Purihin ang Diyos Psalm 29 Praise the Lord / Salmo 29 Glorifiquemos a Dios Lorenzo Florian

Koro / Refrain / Estribillo Purihin natin ang Diyos; ang Kanyang ngalan ating purihin; babasbasan Niya ang lahat; basbasan ng kapayapaan.

Let us praise God; His name let us praise; God will bless all, will bless with peace. Glorifiquemos a Dios; Su Nombre alabemos; bendecerá a todos, los bendecerá con paz.

1. The voice of the Lord echoes from the clouds. The glory of the Lord shines through the skies. (Refrain)

Ang tinig ng Panginoon umaalingawngaw mula sa kaulapan. Ang kaluwalhatian ng Panginoon nagniningning sa kalangitan. La voz del Señor se resuena de las nubes. La gloria del Señor alumbra por los cielos.

2. The voice of the Lord thunders from the skies. The glory of the Lord shines through the seas. (Refrain)

Ang tinig ng Panginoon kumukulog mula sa kalangitan. Ang kaluwalhatian ng Panginoon nagniningning sa kadagatan. La voz del Señor truena de los cielos. La voz del Señor alumbra por los mares.

5 Ang Puso Ko’y Nagpupuri Magnificat E. P. Hontiveros, S.J.

Koro / Refrain / Estribillo Ang puso ko’y nagpupuri Nagpupuri sa Panginoon! Nagagalak ang aking Espiritu Sa ‘king Tagapagligtas!

My soul proclaims the greatness of the Lord, and my spirit exalts in God my Savior. Engrandece mi alma al Señor; y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. Sapagkat nilingap Niya

Kababaan ng Kanyang alipin, Mapalad ang pangalan ko Sa lahat ng mga bansa.

For He has looked upon His servant in her lowliness; and my name will be forever exalted. porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones

2. Sapagkat gumawa ang Poon Ng mga dakilang bagay Banal sa lupa’t langit Ang pangalan ng Panginoon.

For the mighty God has done great things for me. Holy is His name on earth and in heaven. porque el Poderoso ha hecho grandes cosas conmigo. Su nombre es santo

3. Luwalhati sa Ama Sa Anak at sa Espiritu Santo Kapara noong unang-una Ngayon at magpakailanman.

Glory be to the Father, and to the Son, and the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and forever. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espirítu Santo. Como era en un principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

- 11 -

6 O, Come! O, Light of Lights (Greensleeves) O, Halina! O, Ilaw ng mga Ilaw /¡O, Ven! O, Luz de las Luces text by Fr. Rey Treyes

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 1. O, come! O, come! O, Light of

lights; O, come and banish the darkness; O, come! O, come! O, Heart of hearts; Come, fill us with Your kindness. (Refrain)

O, halina! O, halina! O, Ilaw ng mga ilaw; O, halina at pawiin ang kadiliman; O, halina! O, halina! O, Puso ng mga puso; halina’t kami’y punuin ng Iyong kabaitan. O, ven! O, ven! O, luz de las luces; o, ven y destierra la oscuridad; O, ven! O, ven! O, corazón de los corazones; ven, llénanos de Tu amabilidad.

Koro / Refrain / Estribillo Come! Come! O, Child of Peace whom shepherds wait and angels praise; Haste, haste to welcome Him, the Savior come from Mary.

Halina! Halina! O, Sanggol ng Kapayapaan, hinihintay ng mga pastol, ipinagbubunyi ng mga anghel. Magdali, magdaling salubungin ang Tagapagligtas na mula kay Maria. Ven! Ven! O, Niño de la Paz a quien los pastores esperan y los ángeles Alaban; ¡Pronto! ¡pronto! Para darle la bienvenida el salvador que viene de María.

Mga Taludtod / Stanzas / Estrofas 2. O, take away the blight of sin;

O, wash away the selfish stain; O, cleanse the pride; make our hearts wide to greet the Savior longed for. (Refrain)

O, tanggalin ang pilat ng kasalanan; O, linisin ang dungis ng kasakiman. O, linisin ang kayabangan; buksan ang aming puso sa pagsalubong ng Tagapagligtas na ikinamimithi. O, quita la mancha del pecado; o, purifícanos del egoismo; O, limpia el orgullo; abre los corazones para acoger al salvador anhelado.

3. O, come and lead us to glory;

O, help us walk the right way; With joyful hearts we bend our knees; The Savior comes to bless us. (Refrain)

O, halina at akayin mo kami sa kaluwalhatian; O, tulungan mo kami na tahakin ang wastong landas. May mga pusong nagagalak, kami’y nakaluhod; dumating ang Tagapagligtas upang tayo’y basbasan. O, ven y guíanos a la gloria; o, ayúdanos andar por el camino justo; Con corazones gozosos, nos damos reverencia; el salvador viene para Bendecirnos.