44 MUSIKKLUB DRAGONul. Zamkowa 3facebook.com/KLUB.DRAGON.POZNAN

Dragon klubben er byens alternative hjerte. I programmet finner du konserter, fore-stillinger, happeninger, verksted og andre artistiske arrangementer.

45 BLUE NOTE JAZZ CLUB

ul. Kościuszki 76/78 (Centrum Kultury ZAMEK) www.bluenote.poznan.pl

Et ideelt sted for alle som vil ha et levende kontakt med kunst – konserter til de største jazzstjerner og andre musikkarter.

Shopping46 STARY BROWAR

ul. Półwiejska 42www.starybrowar5050.com

Ikke bare et kjøpesenter, men også kunst. Og alt dette i fint arkitektur inspirert av den industrielle stilen fra 1800-tallet. Bortsett fra butikker vil du finne utesteder, klubber, et kunstsenter, en park og et hotell her.

47 GALERIA MALTA ul. Abpa A. Baraniaka 8www.galeriamalta.pl

Et rikt utvalg av butikker, gratis parkeringsplass, kino, lekeplass for barn og mange spisesteder. Og alt dette rett ved siden av turområdet ved Maltasjøen.

48 LOPPEMARKED GIEŁDA STARA RZEŹNIA ul. Garbary 101/111www.gielda.poznan.pl

Hver helg med unntak av hver andre lørdag i måned arrangeres det et loppemarked her. Hver andre lørdag finnes det et antikvitetmarked.

GRØNNE TORGFriske frukt og grønnsaker og lokale produkter kan du finne på våre torg som befin-ner seg på Plac Bernardyński, Plac Wielkopolski og Rynek Jeżycki. Litt lenger unna turiststier kan du finne Rynek Wildecki og Rynek Łazarski.

49 SALON POSNANIA

ul. Ratajczaka 44www.salonposnania.wordpress.com

Her kan du kjøpe unike suvenirer fra Poznań som ble laget av unge, polske designere.

Poznań Lokal Turismeorganisasjonpl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań, Polen

www.poznan.travel

36 MATTI SUSHIpl. Andersa 5www.matti.pl

I menyen finner du ikke bare sushi, men også varme retter, orientalske desserter og barneretter.

37 DARK RESTAURANTul. Garbary 48www.darkrestaurant.pl

Et sted for mennesker som er modige og åpne for nye opplevelser. Her spiser du alt i mørket som garanterer at både klassiske og uvanlige matretter smaker annerledes.

38 VINE BRIDGEul. Ostrówek 6 www.vinebridge.pl

En av de minste restaurantene i Polen. Tradisjonelle matretter i ny form.

39 YEŻYCE KUCHNIAul. Szamarzewskiego 17www.yezycekuchnia.pl

Moderne matretter inspirert av polsk tradisjon og sesongprodukter. Interessant meny som vil passe perfekt til både lunsj og en uformell middag.

Nattliv40 SQ KLUB / SŁODOWNIA

ul. Półwiejska 42www.sqklub.pl

To klubber, forskjellig musikk. SQ Klub er den første i Polen som ble plassert i den prestisjefylte DJ MAG Top 100 Clubs.

41 BLUBERRY BARul. św. Marcin 40www.blueberrybar.pl

Et elegant utested med rikt utvalg bak bardisken. Ideelt valg for alle som er glad i klubbmusikken, men også for de som liker konserter for et mindre publikum.

42 PACHA POZNAŃul. Paderewskiego 10www.pachapoznan.com

I klubben finner du blant annet house, R’n’B og deep som vil vekke fantasi også til de størtse clubbingentusiaster.

43 PROJEKT LABul. Grochowe Łąki 5www.projektlab.pl

En eksperimentell klubb med et mangfold av multimediale opplevelser. Når det gjel-der musikken finner du både dubstep, trap, drum’n’bass og god techno i forskjellige former.

SANKT MARTIN GATES FEST – 11. NOVEMBERwww.zamek.poznan.pl

Et fargerikt tog og fest i byens sentrum. Å spise en St. Martin’s croissant er en viktig del av feiringen.

INTERNATIONAL ISSKULPTURFESTIVAL – desemberwww.icefest.poznan.travel

De beste kunstnere tryller fram virkelige mesterverker. På samme tiden finner julemar-kedet sted.

Regionale restauranter – utvalg

31 MODRA KUCHNIAul. Mickiewicza 18/2www.modrakuchnia.com

Regionale matretter som har høy annerkjen-nelse blant gjester takket være sin autentisitet, enkelhet, smak og rimelige priser..

32 ZAGRODA BAMBERSKAul. Kościelna 43www.zagrodabamberska.pl

Polske matretter i en moderne form. Elegant interiør, sesongmenyen laget av lokale ingredienser.

33 PYRA BARul. Strzelecka 13www.pyrabar.pl

Spisestedet innredet med inspirasjon i den kommu-nistiske stilen. 99% av menyen inneholder poteter, en lokal spesialitet, som du kan finne i mange varia-sjoner.

34 TOGA

pl. Wolności 13www.toga.poznan.pl

Matretter som baserer seg på polske rike borgerlige og adelige mattradisjoner. Her får gamle oppskrifter et nytt liv og du kan bli kjent med gamle matretter.

Andre utvalgte restauranter

35 BROVARIAStary Rynek 73/74www.brovaria.pl

Eget minibryggeri og kjøkken ledet av Paweł Rozmiarek, som har to ganger blitt kåret til Polens beste kokk.

Teater Og Musikk29 OPERAEN [TEATR WIELKI]

ul. Fredry 9www.opera.poznan.pl

Repertoaret for operaelskere med et stort utvalg av klassiske forestillinger. En av de beste ope-rascener i landet. Eksperimenterer ved å fremføre forestillinger også utenfor bygningen.

30 POZNAŃ FILHARMONI [FILHARMONIA POZNAŃSKA]ul. Wieniawskiego 1, Aula UAMwww.filharmonia.poznan.pl

En av de beste musikkscener i Polen. Inviterer ofte fremragende artister og ensembler fra hele verden.

Utvalgte ArrangementerPOZNAŃ TIL HALV PRIS – maiwww.poznanzapolceny.pl

Eneste helg i året med 50% rabatt på hoteller, restauranter, museer og andre steder. Arrangementet har rundt 180 partnere og et rikt program.

KONTENERART – mai–september www.kontenerart.pl

KontenerART er et mobilt kultursenter ved elven Warta. Her arrangeres det mange konserter, møter og verksteder. Stedet ligger også ved bystranden som tilbyr masse sportattraksjoner om sommeren.

ETHNO PORT FESTIWAL – juniwww.ethnoport.pl

En fest for alle som elsker verdensmusikk. Festivalen regnes som en av de 25 beste verdensmusikkfestivalen i verden.

MALTAFESTIVAL POZNAŃ – juniwww.malta-festival.pl

En av de viktigste teaterfestivaler i Eurupa som omfatter teater/performance, musikk, dans, film/billedkunst, og framføres utenfor teater- og instutusjonsbygg.

POZNAŃS FESTNINGS DAGER – 27. og 28. augustwww.dnitwierdzypoznan.poznan.pl

To dagers fest for alle som elsker gamle festninger. Her kan du bli kjent med festning i Poznań helt fra de eldste delene av Mieszko I gården til en festning fra 1800-tallet og en bunker fra den kalde krigen.

POZNAŃ BAROQUE – novemberwww.poznanbaroque.com

Fesivalen presenterer tidligmusikk og er et forsøk på å vise barokkmusikkens mang-fold, og måter den kan fremføres og tolkes i dag.

Sightseeing – praktiske opplysningerPOZNAŃ CITY CARDMed Poznań City Card kan du utforske byen på en rimelig måte. Kortet gir deg rett til gra-tis bruk av offentlig transport i byen, gratis inngang til museer samt rabatter på mange attraktive steder. Kortet kan kjøpes på tu-ristkontoret og i utvalgte hoteller, og er til-gjengelig i flere versjoner – for en, to eller tre dager, med offentlig transport eller uten samt med rabatter for barn, studenter og pensjonister. Flere opplysninger finner du på: www.poznan.travel.

AUDIOGUIDEMed vår audioguide kan du utforske byen i ditt eget tempo og valgfri rekkefølge. Audioguidene er laget i mp3-format. Du kan velge mellom fire turistruter: Den eldste delen av Poznań, Gamlebyen, Poznań på 1800-tallet og Den modernistiske ruten. Flere opplysninger finner du på: www.poznan.travel.

TURISTLINJERByen inviterer til en tur med gamle trikker og busser. Trikklinje 0 tar deg på tur til Museum for byens offentlig transport (MPK) eller på en rundtur i byens mest attraktive områder. Busslinje 100 går fra Plac Wielkopolski gjennom sentrum, passerer Maltasjøen og bydelen Śródka (i nærheten av Porta Posnania) og kom-mer tilbake til sentrum. Turistlinjer er i rute på lørdag, søndag og helligdager fra april til september. Flere opplysninger finner du på: www.poznan.travel og www.mpk.poznan.pl.

Turistkontorer

24 ARKADIAul. Ratajczaka 44tlf. (0048) 61 194 31, (0048) 61 851 96 45Åpningstider: mandag – fredag 10–19, lørdag 10–17

25 TURISTINFORMASJONStary Rynek 59tlf. (0048) 61 852 61 56Åpningstider: 16.10–30.04.: mandag – fredag 10–18, lørdag – søndag 10–171.05–15.10.: mandag – lørdag 10–20, søndag og helligdager 10–18

26 POZNAŃ MESSESENTER (ØSTINNGANG) [MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE]ul. Głogowska 14tlf.: (0048) 61 869 20 84Åpent bare under messearrangementer

27 POZNAŃ ŁAWICA LUFTHAVNul. Bukowska 285tlf. (0048) 61 849 21 40Åpningstider: mandag – fredag 8–21, lørdag – søndag 10–17

28 POZNAŃ GŁÓWNY – JERNBANESTASJONul. Dworcowa 2 tlf. (0048) 61 633 10 16Åpningstider: mandag – fredag 8–21, lørdag – søndag 10–17

Poznań i et nøtteskall

Turistattraksjoner, teater,

musikk, arrangementer.

Utvalgte museer, restauranter,

klubber og butikker

www.facebook.com/Poznan.travelTeksten: Marta Stawińska

2016

28 TURISTKONTOR POZNAń GŁóWNy

JERNBANESTASJON29 OPERAEN

[TEATR WIELKI]30 POZNAń FILHARMONI

[FILHARMONIA POZNAńSKA]31 MODRA KUCHNIA

32 ZAGRODA BAMBERSKA

33 PyRA BAR

34 TOGA

35 BROvARIA

36 MATTI SUSHI

37 DARK RESTAURANT

38 vINE BRIDGE

39 yEŻyCE KUCHNIA

40 SQ KLUB / SŁODOWNIA

41 BLUBERRy BAR

42 PACHA POZNAń

43 PROJEKT LAB

44 MUSIKKLUB DRAGON

45 BLUE NOTE JAZZ CLUB

46 STARy BROWAR

47 GALERIA MALTA

48 LOPPEMARKED GIEŁDA STARA RZEŹNIA

49 SALON POSNANIA

Viktigste Turistattraksjoner

1 PALMEHUS – I Wilson-parken finner du et palmehus som er

over hundre år gammel, og et av de stør-ste i Europa. På et areal på 4 600 m2 fin-nes det over 17 000 planter av 700 arter fra land med varm og tropisk klima samt en stor samling av eksotiske fisk (170 arter), blant annet pirayaer. Det som er viktigst er at her får du en unik mulighet til å reise mellom alle klimaer i løpet av en ettermiddag.ul. Matejki 18

2 INEA STADION – Stadionet er kjent for sin god stemning. Fascinert

av supportere fra Poznan er Manchester City supportere, som feirer hvert mål med dansen «Let’s all do the Poznań». Stadionet er åpent til sightseeing. ul. Bułgarska 17

3 KAISER SLOTTET – Den siste og yngste kongelige residens i Europa.

Slottet ble bygget for kaiseren Wilhelm II. Etter første verdenskrig var slottet setet for Fakultet for Matematikk på Universitet i Poznań, som utdannet polske matema-tikere, som på 1930-tallet knekket Enig-ma-maskinen. Nå er slottet et kultursenter (utstillinger, kino, teater, konserter). ul. św. Marcin 80/82

4 WOLNOŚCI PLASSEN – Byg-get sammen med gaten Aleja

Marcinkowskiego på slutten av 1700-tal-let. Plassen er omringet av represen-tasjonsbyggninger bl. a.: Nasjonalmu-seet, tidligere Hotel Bazar og Raczyński Bibliotek.

5 RACZYŃSKI BIBLIOTEK – Et klassisistisk bygg fra første del av 1800-tallet bygget fra midler fra Edward Raczynski stiftelsen. Den fine, klassisistiske søyle-

gangen er inspirert av Louvre-museets østfasade.pl. Wolności 19

6 NASJONALMUSEET – En rik samling av polske (Den unge

Polen) og europeiske malerier bl. a. den mest verdifulle polske samlingen av spanske malerier og Monets eneste ma-leri som befinner seg i Polen. Al. Marcinkowskiego 9

7 RÅDHUS – Arkitekturperle fra renes-sansen (16. århundre). Den store salen

i rådhuset har en original, rikelig dekorert himling. Hver dag kl. 12 ser man på tårnet to bukker laget av blikk som bukker hverandre tolv ganger. I dag huser rådhuset Poznań By-museet.Stary Rynek 1

8 HUSENE PÅ TORGET – ved siden av rådhuset finnes det fargerike hus med

karakteristiske arkader. I gamle tider handlet man her fisk, lys og salt. På noen av husene kan man fremdeles finne kjøpmannsmerker fra det 16. århundre.

9 CROISSANTMUSEET – Her får du vite alt om St. Martins

croissant, om dens form, oppskrift og smak. Du kan til og med delta i baking sammen med en bakmester.Stary Rynek 41/2 (inngang fra ul. Klasztorna)

10 ARKEOLOGISK MUSEUM

Utstillingene forteller om Storpolens eldste historie. Museet har også en rik samling av egyptisk og nubisk kunst. En fin gård med obelisk av Ramses. veldig stort utvalg av arrangementer og verksteder (også for barn). ul. Wodna 27

11 ST. STANISLAUS KIRKE – En av de mest monumentale barokkirker i

Polen. I kirken befinner seg bl. a.: velkjente pipeorgel – et verk til Friedrich Ladegast, en orgelmester fra 1800-tallet. Orgelet har over 2  600 piper. Under hele kirken finnes det en kjeller, hvor man på grunn av god mikroklima lagret vin på 1900-tallet.ul. Klasztorna 11, inngang fra ul. Gołębia.

12 JESUITTENKOLLEGIUM – En bygning med fire etasjer

i form av en hestesko, med stor gård og korsgang, bygget i første halvdel av 1700-tallet. I dag huser bygningen Poznań Bykontor. I 1806 bodde Na-poleon har i tre uker, og den gangen skrev en tysk historiker at Poznań er verdens hovedstad. Frédéric Chopin har også gitt konserter i denne by-gningen.Pl. Kolegiacki 17

13 CYTADELA – Byens største park (ca. 100

ha). Til det 19. århundre var dette en ås med bygda Wi-niary. Senere ble den ombyg-get til et stort fort, som var en del av Poznań festning. Et av yndlingsturområder for innbyggere i Poznań med to museer (våpenmuseet og Poznań-styrker Museet). I parken finner man også Mag-dalena Abakanowicz’s største installasjon «Nierozpoznani» [De ukjente]. al. Armii Poznań / ul. Szelągowska

14 VÅPENMUSEET

Plassert i den fine, store parken «Cytadela» i det gamle fortet Winiary. Et utmerket sted for alle som er glad i våpen, både polske, tyske og russiske.al. Armii Poznań, Cytadela Poznańska

15 JOMFRU MARIA KIRKE – En gotisk kirke bygget i

første halvdel av 1400-tallet på plassen til den tidligere fyrstere-sidens fra det 10. århundre (sann-synligvis den første polske murby-gningen) og kapellet (den første kristne kirke i Polen).ul. Ostrów Tumski 17

16 DOMKIRKEN – Den før-ste polske domkirken fra

det 10. århundre. I domkirken finnes det gravsteiner fra 1400

– 1500-tallet og et gullkapell fra 1800-tallet med en sarkofag og et monument av Mieszko I og Boleslaw Chrobry. I kjelleren kan man se rester av den første domkirken, graver til de første fyrstene og et baptisterium. ved siden av domkirken befinner seg Porta Posnania Museet. ul. Ostrów Tumski 17

17 PORTA POSNANIA ICHOT

Et moderne museum om Ostrów Tumskis historie og særlig om den store rollen som denne plassen hadde i Polsens historie. ul. Gdańska 2

18 ZOOLOGISK HAGE – Ca. 60% av hagens areal er en furuskog og en blan-

det skog. For å se rundt to tusen dyr av rundt 140 arter kan man bruke en av tre turistruter. Dyrene holdes i forhold som er tilnærmet na-turen. I 2009 åpnet man den nye elefantby-gningen (1  300 m2) med et uteareal på 2,5 ha samt en basseng. I hagen kan besøkende fraktes med toget «Maltanka». En del av hagen er også et fort fra 1800-tallet som også kan besiktiges. ul. Krańcowa 81

19 TERMY MALTAŃSKIE – Et rekreasjon-ssenter ved den nordlige delen av Mal-

tasjøen. Et perfekt sted for å slappe av. Her finner du 18 idrett- og rekreasjonsbassenger, bassen-ger med termalvann, en strand, 11 rutsjebaner, 2 «vilde elver» og et piratskip, 14 relaksområder, flere saunaer og wellness-salonger. ul. Termalna 1

20 TOGET «MALTANKA» – ved den nordlige delen av Maltasjøen går det

lille toget «Maltanka». Toget drar til Den nye zoologiske hagen. Ruten har ca. 3,8 km. Toget er i rute hver dag fra slutten av april til slutten av september. vognene trekkes bl. a. av dam-plokomotivet Borsig fra 1925.

21 MALTASJØEN – Maltasjøen befinner seg bare 2 km fra det gamle markedet.

Innsjøen er et arena for mange idrettsarran-gementer som verdens- og Europamesteskap i vannsporter. Rundt sjøen kan man gå eller sykle. Det finnes også en mini-golfbane og plass til å spille boulle, en helårs skibane og en berg-og-dal-bane «Adrenaline».

22 MALTA SKI – Den første skibanen i Polen som er åpent året rundt. Her kan du også finne utleie av sportsutstyr (sykler, rulleskøyter), en sommerakebane

eller en berg-og-dal-bane «Adrenaline». ul. Wiankowa 2

23 LECH TURISTSENTER – Under turen på det moderne

bryggeriet kan du se hvordan man produserer øl og til slutt smake ølet i firmapuben. Av og til arrangeres ture-ne også om natta og med en profesjo-nell brygger som vil forklare alle hem-meligheter rundt ølets smak og lukt ul. Szwajcarska 11

1 PALMEHUSET

2 INEA STADION

3 SLOTTET

4 PLAC WOLNOŚCI

5 RACZyńSKI BIBLIOTEK

6 NASJONALMUSEET

7 RÅDHUS

8 HUSENE PÅ TORGET

9 CROISSANTMUSEET

10 ARKEOLOGISK MUSEUM

11 ST. STANISLAUS KIRKE

12 JESUITTENKOLLEGIUM

13 CyTADELA-PARKEN

14 vÅPENMUSEET

15 JOMFRU MARIA KIRKE

16 DOMKIRKEN

17 PORTA POSNANIA

18 ZOOLOGISK HAGE

19 TERMy MALTAńSKIE

20 TOGET «MALTANKA»

21 MALTASJøEN

22 MALTA SKI

23 LECH TURISTSENTER

24 TURISTKONTOR ARKADIA

25 TURISTINFORMASJON

26 TURISTKONTOR POZNAń MESSESENTER

27 TURISTKONTOR FLyPLASSEN

Sentrumskart med turistattraksjoner

1615

217 8

9

10

12

13

11

3

645

© 2016 www.topmapa.pl

22

23

18

19

20

14

1

2

14

17

2430 34

36

33

38

48

37

49

43

46

45

44

42

41

40

28

29

2535

26

27

32

39

31

47