(IPOZ,I\I\JMOFINSIil

al

(IVOD U FINSKI JEZIKI JEDNOSTAVT\AKOTYVERZACIJA

Pripremio:Mr, sc, Stjepan A. Szabd

NAKLADA EZABO

&3 deta

qPOZNAJMO FINSISUVOD U FINSKI TEZIK I IEDNOSTAVNA

KONVERZACryA

PrvotisaMirst Printing:@ Naklada Szab6 A3 data, Zagreb, 2001.

Sva prava pridrZana/All rights reserved

R/EiNrcr t IEneM PRIRUCNICTDICTIONAR/ES AND LANGUAGE HANDBOOKS

Knjiga/Volume L

Urednily'EditorMr. sci. Stjepan A. Szab6, dipl. ing.

Nakladnilq/Published byNaklada Szab6 A3 data, Zagreb

Zi nakiadnika,/For the PublisherMr. sci. Stjepan A. Szab6, dipl. ing.

Pripremio/Prepared byMr. Stjepan A. Szab6, dipl.ing.

Design, lay-out i obradba na radunalu:Naklada Szab6 A3 data

TisalqiPrinted by: VEDOGRAE Zagreb

Naklada/Copies: 300 kom

ISBN 953-6442-36-1

(IPOZN/\JMOFINSIfl

UVOD (I FINSKI JF.ziIIf,.I JEDNOSTAVT]AKOIYVERZACIJA

Pripremio:Mr. sc. Stjepan A. Szabd

NAKI.ADA STABO

tI doto

T(AZAIO

rrn.IEeSEI Izn.AzI I I{RATI(E REEENIcE 7A,

POZDRAVIJAT,TJE I IZRAJZI AIJADNOSTI .......... 8osoBNA PITAIIJA I POJMOW .,......................... g

aSPATNA PITAI{JA I POJMOW.......................... g

I/REMENSKI ?OJMOW ....................................,.. 70

VRIJEME (Srq7l[ ................................................., 7 7

I'IVOD

Finlki- j":i\. spada u posebnu ugro-finsku skupinu, te osim nekolikosrodnih iezlka (estonski i dr.) nije srodan ni's kojim drugim. Zbogtoga _ga lreba uditi "od podetka',, jer ni s na5im ni -s drugirisvjetskim jezicima nema_gotovo nikakye slidnosti. Jezik je i slozen"jeiima 1.5 padeLa i 160 konjugacija. Nema dlanova ni "rodova.

Fiirciu.9nge na. rabe prefikse (predmetke), nego samo sufikse (dometke) narij9d1 osim toga skloni su sloZenicama,-desto i od po ttikoliko ,ii"6i,pri demu pojedine rijedi nekad mijenjaju i svoj zavr5ni dio.

PISANTE

Finski._jezik rabi latinidfp pismo. od hrvatske abecede razlikuje se potome Sto u finskom igziku izvorno nisu postojala slova (ni glasovi)'B,C, F; a uz to ni Q, X i Z. Ta su slova (i gtaiovi) tek kisnije .ru"6"rriu linski jezik, kao poslje_dicg vanjskih utjecaja.'Osim togi, D i Gdolaze samo u sklopu rijedi (nikadi na podetku). No zaton finskomepitSlJu. postoje preglasena slova I i o ie jos y. preglasena slova i io Finci svrstavaju na kraj abecede.

IZGOI/ORu finskome se dita onako kao sto je napisano, osim sto obapreglaiena slov.a (ii i -o) ditamo.kao "e';, ah brukdije od toga glasau na5emu ieziku. Tako je q6,, mukliji nego naS ,,",,," u",,tr,otvoreniji. Naglasak je uvijek (bez iznimlie) ni prvome slogu.osobitost finskoga. pisanja i izgovora su udvojeni samoglasnici isuglasnici. udvojeni samoglasnici ne ditaju se kao dva glasa (takle, nea-a), nego kao produljen samoglasnik, dakle aa, ii i -sl. No zato seudvojeni suglasnici tako i izgovarap, npr. pekka se izgovara pek-ka.

narcBSfi tzpazr r KRATTn nncENICE zASNAI,AZENJE

POZDRAVI^IANJE I IZRAZI UIJUDNOSTIZdravol ...........Terve!Bok!.......... .......Moi!, Hei!Dobro do5ao! Tervetuloa!Dobro jutro! ..Huomenta!Dobar dan! .......... ............Hyviiii piiiviiii!Dobru veder! .Hyviiii iltaa!Dovidenja! ......Niikemin!Zbogoml .........Hyviisti!Molim ..............O1kaa hyviiHvala (mnogo) .................Kiitos (paljon)lz'rolilIzv olite (molim) ........................ Ole/Olkaa hyviiDa............. .......KylliiNe............. .......EiMoZda ............EhkaOprostite .........AnteeksiZao mi je (oprostite mi).................Olen pahoillani (anna anteeksi).Kako ste? .......Mita kuuluu?Dobro (hvala). (Kiitos) hyvirii.Samo trenutak. .................Pieni hetki.Smijem li...?........... ...........Saanko?

OSOBNA PITANTA I POTMOWKako se zove5? (tj. Kako ti je ime)?. Mike sinun nimi on?Moje ime je............... ......Minun niemeni on...Prezime ..........SukunimiIme........... .......EtunimiNadnevak rodenja ...........Syntym2iaikaMjesto rodenja .................SyntymiipaikkaOdakle ste? ........... ...........Mistii olet kotoisin?Ja sam i2... ............ ...........O1en ... -sta.Ja sam... (turist, student) .................Olen (turisti, opiskelija)Jesi li oZenjen/udana? ....................... Oletko naimisissa?Koliko ste stari? ..............Kuinka vanha olette?Koliko imate godina? .....Minkii ikiiinen olette?

8

Imam ... godina. Olen ...-vuotias.Voli5 1i...? .......Pidatko...?V_olim (to) jako. ..............Pidiin siitii paljon.Ne volim.. .......8n pida...Razumijem; Ne razumijem.. ............. Ymmiirriin; En ymmdrri.Alergidan sam na... .........O1en allerginen...

(penicilin, antiobiotike)............... (penisiliinille, antibiooteille)Upomo6! .........Apua!Odlazi! ............Mene pois!

USPATNA PITANTA I POJMOWGovori li tko... .................Puhuuko kukaan...

__ .(engleski, hrvatskif..,................. (englantia, kroatiaa)?Kako kaZete (na finskom)? .............Miten ianotan (suome[<si)?Molim napi5i .Voitko kirjoittaa sen.Molim po.l."Zi mi (na zemljovidu)...Niiytn minulle (karralta).P_ozovite (lijednika, policiju).............Kutsukaa (iiiikiiri, poliisi).Htio telefonirati. ..............Haluaisin soittaa puheliniella.Htio bih promijeniti ........Haluaisin vaihtaa.-

ne,5to novca; putnidkih dekova...... rahaa; matkashekkejii.Putovnica ........PassiNarodnost .......KansallisuusMu5ko .............MiesZensko ............NainenU1a2.......... .......SisiiiinI21a2.......... .......UlosOtvoreno .........AvoinnaZafroreno .......SuljettuZabranjeno .....KiellettyZahod ..............K1osetti, WC

OPCT POJMOW

9

suh ............ .......kuivatopao ...............1iimmintvrd ........... .......kovavelik.......... .......suuri, isovlaLan .............kosteavru6........... .......kuuma

VREMENSKI POTMOWKada? .............Mi11oin?

danas; nodas tiiniiin; tiinii iltanaujutro; naveder aamulla; illallasutra; preksutra huomenna; ylihuomennajuder.......... eilencijeloga dana ......... koko piiiviinsvakoga dana.......... joka plivii

Mjesec (na nebu) ............KuuSunce ...............AurinkoDan........... .......PiiivlTjedan .............ViikkoDani u tjednu

nedjelja sunnuntaiponedjeljak maanantaiutorak tiistaisrijeda keskiviikkodetvrtak torstaipetak perjantaisubota lauantai

Mjeseci u godini .............Kuukausisijedanj tammikuuveljada....... helmikuuoZujak maaliskuutravanj huhtikuusvibanj toukokuulipanj kesiikuusrpanj heiniikuukolovoz elokuurujan......... syyskuulistopad lokakuustudeni marraskuu

10

il

I

prosinac joulukuuGodi5nja doba

prolje6e keviit1jeto........... kesiiJesen ......... syksyama.......... talvi

Stolje6e..... .......Vuosisata

vRaEME (SATr)

Koliko je sati? .................Mitii kello on?Sati je... ..........Ke11o on...jedan yksi

5est............ kuusijedan i defvrt vartin yli yksipola dva .. puoli kaksipola tri..... puoli kolmedetvrt do dva...... varttia vaille kaksidvanaest i detvrt neljiinnesti yli kaksitoistajedanaest i deset kymmentii yli yksitoisapet do deset.......... viittii vaille kymmenentri i dvadeset pet kaksikymmentaviisi minuuttia yli

kolmedvadeset do Sest kaksikymmentii minuuttia vailla

kuusi

11

Tiinaest ..........kolmetoistaStotinu...... ....... sataTisudu .............tuhatMilijun...... .......miljoonaCetvrt .............ne1j6nnes, varttiPolovica ..........puo1i, poulikais

Prvi ........... .......ensimmiiinenDrugi toinenTie6i.......... .......kolmasietvrti ............ neljtsleti ........... .......viidesSesti.......... .......kuudesSedmi .............seitsemiisOsmi......... .......kahdeksasDeveti .............yhdeksiisDeseti .............1cymmenesJedanaesti .......yhdestoistaDvanesti .........kahdestoistaTlinaesti .........kolmastoistaStoti.......... .......sadasTisu6iti...... ....... tuhannesMilijunti .........miljoonas

KREruNJEKako bih do5ao do...? ......................Miten piiiisen...?Gdje je...? ......Missii on...?

zrakoplovna luka? lentoasema?autobusna postaja? linja-autoasema?

Gdje je...? ......Missii on...?sredi5te grada? kekusta?banka; veleposlanstvo?................ pankki; suurliihetystobolnica; policija? sairaala; poliisi?poitanski ured; telefon?............. posti; puhetnrestoran? ravintolaulaz; izlaz? sisliinkiiynti; ulosk?iynti?javni zahod? .............. yleinen kiiymiilii?li blizu? ....Onko se liihellii?li daleko? Onko se kaukana?

JeJe

72

Koja je ovo (ulica, cesta)?..............Mikii (katu, tie) tiimii on?(kudni broj)? (kadunnumero)(grad, detvrt)? (kaupunki, kaupungionosa)

(Idi) ravno ......(Kulje) suoraan eteenpiiin.(Skreni) lijevo, desno. ....(Keanny) vasemmalle,-iokealle.

kod semafora............... liikennevaloissaI

I

na sljededemuna drugome;

uglutre6emu uglu.......

juna?

vaihtaa?

(lippu)

seuraavassa toisessa;kolmannessa; risteyksessi

13

Povratna karta.......... ........Menopaluu lippuPostaja .............AsemaKarta ...............LippuProdavaonica karata ........Ldfputoimisto, lippunmyyntiVozni red............ ..............Ailiitau1uZelio bih unajmiti... ........Haluaisin wokrata...

dvokolicu (bicikl); automobil.... polkupyoriin; autondamac na vesla; kanu................ soutuveneen; kanootinvodida oppaan

ZEMI'JOPISNI POIMOW (nazivi najde5ie dolaze iza imena,Kotkajiirvi: Orlovo jezero, Kotkakatu: Orlova ulica i sl.)

Brdo......... .......MiikiBrdo, visoravan ................TtrnturiBreZuljak.. .......VaaraBrzica ..............KoskiCesta, put............. .............TieJezero ..............Jirvi; selkiiKi5a........... .......SadeKu6a......... .......ThloModvara ..........SuoMra2......... .......pakkanen (Kuura)Oba1a........ .......Ranta, rannikko 'Ob1ak........ .......pilviOtok......... .......Saari; saloPlanina ............VuoriPokrajina .........LiiiiniPoluotok... .......NiemiPotok ...............Puro(nen)Put............ .......Potkd, ti6Rijeka ..............JokiSe1o........... .......KyliiSnijeg........ .......LirmiSta2a......... .......polkuTjesnac ............Sa1miTig............' .......ToriU1ica......... .......KatuZaljev ..............LahtiZermlja (kao predjel) ......................... Maa

74

npr.

SMTESTAT

TraLim' ..........Etstn...hotel; svratiSte... hotellia; matkustajakotiakamping; hostel... leirint?ialuetta, retkeilymajaa...

TraZim direktora. ............Etsin johtajaa.Koja je adresa? ...............Miki on osoite?Imate 1i...?............ Onko teillii...?

jednoposteljnu sobu? yhden hengen huonetta;dvoposteljnu sobu? kahden hengen huonetta?jeftinu sobu; leZaj?..................... halpaa huonetta; snnkyii?za jednu (dvije) no6i................. yhdeksi (kahdeksi) yoksi?

Koliko stoji za no6?..........................Paljonko on yoltii?Koliko stoji po osobi? ...Paljonko on henkiloltii?Ukljuduje li zajutrak; posteljinu? ...Sisiltyyko hintaan aamiainen;

lakanat?Mogu li vidjeti sobu? ....Voinko niihdii huoneen?Gdje je zahod? ................Missd on vessa?Sada odlazim (odlazimo). .................Olen (olemme) lihdossii nyt.Imate 1i...?............ Onko teillii...?

diste plahte; kljud? puhtaat lakanat; avain?tople vode; tuS; saunu? ............. kuumaa vettii; suihku; sauna?

PREHMNAGladan sam. .......... Olen niilkiiinen.iodan sam............ Olen janoinen.Zelio bih.. ......Haluaisin...Ne jedem. .......En syo...

OBROCIZajutrak .........AamiainenRudak .............LounasVedera ...........PiiiviillinenDesert....... ....... JiilkiruokaRo5tilj ............Gri11iBuffet (mjesto gdje se jede stojed)..Seisova poytiiProdavaonica jesMna ......RuokakauppaTLZnica...... ....... ToriRestoran .........RavintolaKavana ...........Kahvi1a

15

17

limunada .........limunadimineralna voda.......... ......kivenniisvesimlijeko ............maitoorani,ada .........hiilihapotonpivo........... .......oIutsok............ .......mehu5a1ica......... .......kuppivino........... .......viinivoda.......... .......vesiZestica ..............viina

BOJE IALOcrveno ..............punainenplavo......... .......sininenzeleno ..............vihreiiZuto ........... ....... keltainencrno .......... .......mustabijelo ...............va1koinenljubidasto .........violettiIiIa............. .......1i1a, sireenisivo ........... .......harmaanarandasto. ...... oranssismede ..............ruskearuZidasto ..........vaaleanpunainen

KUPOWNA

Koliko (to) stoji? ............Mita se maksaa?Zelim to kupiti. ...............Ha1uan ostaa sen.To mi je preskupo.............................Se on liian kallis minulle.Mogu li (to) pogledati? Voinko katsoa sita?Tek gledam .....Minii vain katselen.TiaZim... ..........Etsin

prodavaonicu odjece......... vaatteita...swenira... .. matkamuistoja...

Primate li putnidke dekove? ............Voiko maksaa matkashekeillii?Imate li drugu boju; velidinu?........Onko muuta viiriii; kokoa?Jeftino, jeftinije ................HaIpa; halvempi

19

Velidine: ..........Koko:veliko; ve6e........... iso; isompi

__ _.maleno; manje..... pieni; pienempiKolidine: MAirti:

mnogo paljon, monta, useitama1o.......... vlih[n, huikanvi5e............ enemmin

Udlanite se u

HRVATSKO-FINSKO DRUSTVO

Hrvatsko-finsko druifuo (HFD) odriava raznowsne priredbei promide prijateljske, kulturne, gospodarske, Sportske idruge veze izmedu dva naroda.

U sklopu toga HFD upriliduje i podetan tedaj upoznavanjafinskoga jezika.

Sve pobliZe obavijesti:

Mr. Stjepan A. Szab6Gradiieva 19, 10010 ZAGREBTel. 01/66-40-423e-mail: sszabo@cursor.hr

20

tr'Ga [!';"1;53',n',o'

809.454UPOZNsza

170025799 / 60.637

lt I tilt il ililt til ilt ililI lt ililt ilil ilt I il

rsBN 9553-6443-35-L

llililililil]|ililililtililI ?89516 44236?