Nå er det nesten jul! Juletrær, gaver og å være sammen med familien: slik feirer nord-menn jul. Men hvordan feires jula i andre land i verden? Hala Abraham forteller om julefeiringen i Syria.

STOR AKTIVITET I DELTAKERRÅDET:Deltakerrådet har prøvd å forbedre skolen enda mer for elevene. Les om hva de har gjort i det siste. (s. 2)

OPPSKRIFTER: Lær å lage bakla-va fra Tyrkia, pan-nekaker fra Ukraina og sambosa fra Somalia! (s. 4-5)

KONKURRANSE:Se hvem som vant fo tokonkurransen fra forrige avis om å ha de beste bildene av sommer. (s. 8)

JULETID : I n t r o d u k s j o n s -deltakerne fikk se ulike jule-t r a d i s j o n e r på besøk i Hamar kulturhus. (s. 6)

HÅND i HÅND Hamar læringssenters avis

julefeiring i syria

(Side 7)

EN ANNERLEDESDAG PÅ SKOLEN

FO

TO

KO

NK

UR

RA

NS

E!

HÅND I HÅND side 8

publikasjonHamar læringssenter

sjefredaktørRandi Sund Kumar

design og layoutEloisa Andrade Michaelsen

adresseTorggata 91, 2317 Hamar

Tlf: 62563680

AVISEN

H Å N DI

H Å N D

Det kom inn ni bilDer til fotokonkurransen meD temaet «sommer». skoleavisa takker for biDragene. kursDeltakerne på Hamar læringssenter Har stemt på Hvilket av bilDene De likte best.

Hussein Mahmoud:

“Dette bildet er tatt i parken bak huset hvor jeg bor. Søstra mi og barna kom på besøk og vi laget kebab. Vi hadde det hyggelig!”

Sophia Ali:

“Dette bildet er fra et utrolig vakkert sted i Halden i Østfold. Det var sommeren 2016, og jeg var heldig som fikk oppleve den fantastisk skjønne naturen. Det tiltalte meg også fordi det var fredelig og varmt.”

Daffi Kideka:

“Sommeren var veldig fin på Hamar. På bildet ser vi brygga og verdens eld-ste hjuldamper i trafikk.”

4 PÅ ÅPEN DAG SVARER

Den 20. oktober var det Åpen dag på skolen. Med mål om å hjelpe Røde Kors, arran-gerte vi en koselig dag med blant annet mat fra ulike land, loppemarked og dansing. Les mer og se bildene fra dagen. (side 2-3)

Fire personer ble spurt om hva de synes om å delta på Åpen dag. Finn ut hva de mener. (side 3)

Julen er en av de viktigste høy-tidene våre, og vi feirer den 25. desember hvert år. Vi som er kristne, tror på Jesus Kristus og minnes hans fødsel i juletiden.

Fra førs te desember pyn-ter vi både gatene som ligger rundt kirkene og boligene våre.

Vi setter et stort juletre på torgene i de kristne områdene og pynter dem med lys og juledekorasjoner. Folk har også juletre hjemme. I til-legg baker vi forskjellige typer avkaker og desserter , og vi lager masse mat til juledagen.

Juledagsmorgen går hele familien til kirken og ber og får nattverd. Etter gudstjenesten den 25. desember går alle kristne på besøk til slektninger, venner og naboer for å gratulere hverandre. En av tradisjonene våre er å servere et glass vin til gjestene, si skål og ønske hverandre god jul.

Etterpå sitter vi rundt bordet hjemme, spiser mat og koser oss sammen. Om kvelden går enkelte på julefest og har det hyggelig med sang og dans.

Slik feirer vi jul i Syria, og det er en fantastisk tid på året.

Julefeiring i Syria

HÅND I HÅND side 2

Aktivitetene på skolen er godt i gang ved hjelp av deltakerrådet. Fra begynnelse av skoleåret har vi ofte møttes for å diskutere forskjellige viktige saker.Blant annet har vi arrangert Åpen dag i forbindelse med Internasjonal uke i Hamar. Det var en spennende opplevelse for hele skolen. Alle kursdeltakerne hadde en mulighet til å vise sin egen kultur og sine egne tradisjoner.Deltakerrådet har blitt et allsidig organ. Vi er ikke bare opptatt av demokratiet og kulturlivet på skolen, men vi er også interessert i å bidra i humanitært arbeid. Så pen-gene vi samlet inn på Åpen dag og på loppemarkeder, har vi gitt til Røde Kors.Blant de sosiale aktivitetene er det en mulighet til å

spille bordtennis på skolen. I tillegg prøver vi å gjøre hverdagen bedre for kursdeltakerne. Så derfor har vi kjøpt en mikrobølgeovn for å kunne varme medbrakt mat på skolen. Deltakerne ønsker spesielt mer opplæring i dataverktøy.Vi gleder oss til neste semes-ter, og håper at vi kan arbeide med nye spennende saker. Deltakerrådet takker for inn-satsen i dette semesteret og ønsker alle god Juleferie! Hilsen fra Deltakerrådet

HÅND I HÅND side 7

Hala Abraham

Nå skjer det mye på skolen

Varm kos, duft av mat, summing og gode samtaler var en del av stemningen på Hamar læringssenter da kursdeltakerne arrangerte Åpen dag. Det var i oktober i

forbindelse med I n t e r n a s j o n a l uke. Det var en spennende dag for kurs-deltakerne og besøkende som

kom til Folkets Hus, hvor vokse-nopplæringen for innvandrerne hold-er til. Alle hadde mulighet til å kjøpe og smake deilig mat fra forskjellige land. Lukten av smakfull mat fra arabiske land, kurdisk tradisjon,

Brasil, Somalia, Eritrea og Ukraina innbød alle til å prøve de forskjellige rettene. I til-legg var det dessert fra Tyrkia og søtsaker fra Iran og Serbia. Fargerike drakter skapte en festlig atmosfære.

Kursdeltakere fra flere land beriket dagen med dans og musikk. En ung afghan-er, Mubarak Ahmadyan, bidro med sang. Bordtennisturneringen var spesielt populær blant de unge, men andre prøvde seg også.

Ritu Hans (fra venstre), Dalina Pandat, Minthita, Myungsin Song og Sui Rem Chin koste seg på Åpen dag.

Matlaging til Åpen dag

Lina Gizaw, Semira Abdu, Ftaw Tesfay og Misgana D. Goitom i festdrakter fra Eritrea solgte tradisjonelle matretter. Randi Sund Kumar i indiske klær.

Halimo M. Hiloulle stilte i somalisk fes-tdrakt og bidro også med matretter.

om åpen dagAlina Sopilniak

Sabah Sido synes det er flott å kunne varme falafel som hun har med til lunsj.

HÅND I HÅND HÅND I HÅND side 6 side 3

4på åpen dagsvarer:Hva synes du om

å være på Åpen dag? AWET

KIDANEMARIANfra Eritrea

Jeg gleder meg over å være her. Det er veldig morsomt og hyggelig. Det er interessant å se forskjellig mat og men-nesker. Alle smiler og jeg liker det.

SIRILAK SUNGCHOTE STENSRUD

fra ThailandJeg liker å være her fordi jeg blir kjent med andre deltakere. Det er en anledning til å forstå hverandres kultur. Jeg liker at alle her er åpne og hjelper hverandre.

LOORA fra Somalia

Det er Internasjonal dag, og jeg liker det veldig godt. Det er så spennende og morsomt her.

SEBLEWENGEL TESHALE

fra EtiopiaDet er gøy å være her med mange forskjellige personer med sine kulturer. Jeg har opplevd å se noen tradisjonelle dans-er, se matkultur, kleskultur og andre tradisjoner. Jeg synes det er så spen-nende å delta i slike programmer.

Elnour Zaroug spilte tromme til afghansk sang av Mubarak Ahmadyan.

Bordtennisturneringen var populær.

Hedar Almosa, Khalil Davoesh, Debo Mohamad-Hammada og Khouloud Al Masri.

Deltakerrådet ved Anelisa Syversen og Semira Abdu benyttet dessuten anledningen til å gi en takk til den avtroppende rektoren Sverre Nes.

Alle inntektene av matsalget og loppe-markedene som har blitt holdt, ble gitt til TV- aksjonen.

Med felles innsats ble

det samlet inn 6300

kroner. Arrangørene

takker alle som bidro.

Anelisa Syversen og Semira Abdu overrakte gaver og holdt tale for avtroppende rektor.

Anelisa Syversen og SemiraAbdu sol-gte lopper til inntekt for Røde Kors.

Takk fra Røde Kors for støt-ten til TV-aksjonen.

på besøk iHAMAR KULTUrHUS

Introduksjonsdeltakerne fikk se ulike juletradisjoner da de besøkte Hamar kulturhus. Det var pyntet med juletre med pak-ker under og adventsstjerner.

Det var en pepperkakeutstilling som imponerte. Mange likte «barnehagen på Åker», «vegg-klokka», «Hamar Stasjon», «Domkirka» og særlig bygnin-gen som skulle være fra Kina.

Kursdeltakerne så dessuten julekrybber fra mange land.

De likte spesielt julekrybba fra Betlehem, men mange likte også julekrybbene fra Norge.

Populært pepperkakehus

Julekrybbe i oliventre fra Betlehem (fra venstra) og Samisk julekrybbe i reinsdyrskinn

Merih Tesfamariam skriver hvilken julekrybbe han liker.

Sanja Milicevic og Iryna Bodnar

HÅND I HÅND side 4 HÅND I HÅND side 5

3 OPPSKRIFTER fra åpen dag

1. somalisk sambosaDeig:2 ts salt5 dl lunkent vannCa 12,5 dl hvetemelSolsikkeoljeDeigen deles i 12

Vann, salt og hvetemel røres sammen til en fast deig. Knaes godt. Lag 12 emner som rulles i boller (her kan du med fordel bruke olje i hendene). Kjevles så ut i emner med diameter på ca 10-15 cm.

1. Emnene legges deretter lagvis slik: Ta litt olje på en, litt mel på den andre. Legges oppå hverandre, med olje og mel-siden mot hverandre. Deretter olje på toppen, mel på et tredje emne; legges mot hverandre. Gjentas. (Det kan f.eks. legges 4 slike emner i høyden).

2. Et slikt “tårn” klappes og strekkes før du tar litt mel på begge sider. Denne kje-vles ytterligere til en leiv. Det er her vik-tig å kjevle tynt.

3. Leiva deles diagonalt i fire deler (som en pizza). Ytterkanten skjæres bort.

Punktene 1 til 3 gjentas til alle emnene er brukt opp. Du kan her benytte deg av takke eller tørr jernpanne. Denne varmes, og “pizzastykkene” stekes tørre i varm panne. Når stykket er tørt nok, kan det deles i det antall lag som opprinnelig ble kjevlet sammen (for eksempel fire lag). Disse legges på vent og dekkes til i et rent klede. Gjenta.

Fyll:400 g kjøttdeig brunes

1 paprika2 stk grønn chilli

5 vårløk5 fedd hvitløk

2 løkKrydder:

1 ts pepper1 ts karri

1 ts malt karve½ ts salt

Fyllet freses til det er ferdig.Lim:

3 ss hvetemelca 10 ss vann

Ferdigstekte ∆ brettes til kremmerhus. Den buede enden danner spissen i

kremmerhuset, slik: Brett inn, lim føres på kanten ved midten, brett over. Det er

viktig at spissen er tett.Fyllet fylles så i kremmerhus, brett ned

toppen og lim igjen. Den skal nå haform som en trekant.

De stekes så i varm olje til de er blitt gyldne.

Loora, Halimo Farah, Ruun Ali og Seynab Abdiasis i flotte tradisjonelle drakter solgte somalisk mat.

2. ukrainskE pannekaker

Framgangsmåte:1. Bland mel, sukker og salt. Tilsett halvparten av melken. Rør godt til en tykk og klumpfri røre. Tilsett resten av melken. Visp inn egg. Tilsett smeltet smør. La røren svelle i ca. 20 min.2. Varm opp en non-stick stekepanne (vi bruker ikke smør). Hell i en øse med pannekakerøre og vend på pannen, slik at røren legger seg i et jevnt lag. Snu pannekaken når den har stivnet på oversiden og blitt gyllenbrun på under-siden. 3. Legg pannekaken på en tallerken. Ha på en spiseskje kondensert melk og oppskåret banan og rull sammen.Kan spises varm eller kald.

Ingredienser: 200 gr hvetmel5 dl melk3 stk. egg2 ss sukkerlitt salt2 ss smeltet smør2-3 stk. banan1 boks kondensert melk

Kadir serverte baklava fra Tyrkia, Saloumeh hadde søtsaker fra Iran og Alina solgte pan-nekaker på ukrainsk vis.

Ha sukker og vann i kasserolle og kok opp. Når det starter å koke, tilsetter du sitron. Kok i ca. 5-10 min. Sett kjølig. 1. Smelt smøret.2. Kutt baklava-lagene så de passer i formenog smør bunnen på formen.3. Legg to lag baklava i formen og et lag smør til du har brukt halvparten av baklava- pakken.4. Knus valnøttene i ønsket størrelse og ha i formen.5. Legg to lag med baklava og ha på smør igjen helt til du har brukt opp hele pakken med baklava.6. Når du er ferdig med lagene, kan du kutte kaken/bak-lavaen i ønskede biter.7. Fordel resten av smøret utover baklavaen.8. Stekes på nederste rille i ovnen på 180° C i ca. 45 min.9. Hell den avkjølte sirupen over den ferdige baklavaen når du tar den ut av ovnen.10. Vent i 4-5 timer.11. Strø hakkete pistasjnøtter over før servering.

3. TYRKISK baklavaIngredienser1 pakke medbaklava-bunn (ca. 500gr.)125 gr smør200 gr valnøtter½ sitronSirup:500 gr sukker4 dl vann

Alina Sopilniak

Kadir Tasci

HÅND I HÅND side 4 HÅND I HÅND side 5

3 OPPSKRIFTER fra åpen dag

1. somalisk sambosaDeig:2 ts salt5 dl lunkent vannCa 12,5 dl hvetemelSolsikkeoljeDeigen deles i 12

Vann, salt og hvetemel røres sammen til en fast deig. Knaes godt. Lag 12 emner som rulles i boller (her kan du med fordel bruke olje i hendene). Kjevles så ut i emner med diameter på ca 10-15 cm.

1. Emnene legges deretter lagvis slik: Ta litt olje på en, litt mel på den andre. Legges oppå hverandre, med olje og mel-siden mot hverandre. Deretter olje på toppen, mel på et tredje emne; legges mot hverandre. Gjentas. (Det kan f.eks. legges 4 slike emner i høyden).

2. Et slikt “tårn” klappes og strekkes før du tar litt mel på begge sider. Denne kje-vles ytterligere til en leiv. Det er her vik-tig å kjevle tynt.

3. Leiva deles diagonalt i fire deler (som en pizza). Ytterkanten skjæres bort.

Punktene 1 til 3 gjentas til alle emnene er brukt opp. Du kan her benytte deg av takke eller tørr jernpanne. Denne varmes, og “pizzastykkene” stekes tørre i varm panne. Når stykket er tørt nok, kan det deles i det antall lag som opprinnelig ble kjevlet sammen (for eksempel fire lag). Disse legges på vent og dekkes til i et rent klede. Gjenta.

Fyll:400 g kjøttdeig brunes

1 paprika2 stk grønn chilli

5 vårløk5 fedd hvitløk

2 løkKrydder:

1 ts pepper1 ts karri

1 ts malt karve½ ts salt

Fyllet freses til det er ferdig.Lim:

3 ss hvetemelca 10 ss vann

Ferdigstekte ∆ brettes til kremmerhus. Den buede enden danner spissen i

kremmerhuset, slik: Brett inn, lim føres på kanten ved midten, brett over. Det er

viktig at spissen er tett.Fyllet fylles så i kremmerhus, brett ned

toppen og lim igjen. Den skal nå haform som en trekant.

De stekes så i varm olje til de er blitt gyldne.

Loora, Halimo Farah, Ruun Ali og Seynab Abdiasis i flotte tradisjonelle drakter solgte somalisk mat.

2. ukrainskE pannekaker

Framgangsmåte:1. Bland mel, sukker og salt. Tilsett halvparten av melken. Rør godt til en tykk og klumpfri røre. Tilsett resten av melken. Visp inn egg. Tilsett smeltet smør. La røren svelle i ca. 20 min.2. Varm opp en non-stick stekepanne (vi bruker ikke smør). Hell i en øse med pannekakerøre og vend på pannen, slik at røren legger seg i et jevnt lag. Snu pannekaken når den har stivnet på oversiden og blitt gyllenbrun på under-siden. 3. Legg pannekaken på en tallerken. Ha på en spiseskje kondensert melk og oppskåret banan og rull sammen.Kan spises varm eller kald.

Ingredienser: 200 gr hvetmel5 dl melk3 stk. egg2 ss sukkerlitt salt2 ss smeltet smør2-3 stk. banan1 boks kondensert melk

Kadir serverte baklava fra Tyrkia, Saloumeh hadde søtsaker fra Iran og Alina solgte pan-nekaker på ukrainsk vis.

Ha sukker og vann i kasserolle og kok opp. Når det starter å koke, tilsetter du sitron. Kok i ca. 5-10 min. Sett kjølig. 1. Smelt smøret.2. Kutt baklava-lagene så de passer i formenog smør bunnen på formen.3. Legg to lag baklava i formen og et lag smør til du har brukt halvparten av baklava- pakken.4. Knus valnøttene i ønsket størrelse og ha i formen.5. Legg to lag med baklava og ha på smør igjen helt til du har brukt opp hele pakken med baklava.6. Når du er ferdig med lagene, kan du kutte kaken/bak-lavaen i ønskede biter.7. Fordel resten av smøret utover baklavaen.8. Stekes på nederste rille i ovnen på 180° C i ca. 45 min.9. Hell den avkjølte sirupen over den ferdige baklavaen når du tar den ut av ovnen.10. Vent i 4-5 timer.11. Strø hakkete pistasjnøtter over før servering.

3. TYRKISK baklavaIngredienser1 pakke medbaklava-bunn (ca. 500gr.)125 gr smør200 gr valnøtter½ sitronSirup:500 gr sukker4 dl vann

Alina Sopilniak

Kadir Tasci

HÅND I HÅND HÅND I HÅND side 6 side 3

4på åpen dagsvarer:Hva synes du om

å være på Åpen dag? AWET

KIDANEMARIANfra Eritrea

Jeg gleder meg over å være her. Det er veldig morsomt og hyggelig. Det er interessant å se forskjellig mat og men-nesker. Alle smiler og jeg liker det.

SIRILAK SUNGCHOTE STENSRUD

fra ThailandJeg liker å være her fordi jeg blir kjent med andre deltakere. Det er en anledning til å forstå hverandres kultur. Jeg liker at alle her er åpne og hjelper hverandre.

LOORA fra Somalia

Det er Internasjonal dag, og jeg liker det veldig godt. Det er så spennende og morsomt her.

SEBLEWENGEL TESHALE

fra EtiopiaDet er gøy å være her med mange forskjellige personer med sine kulturer. Jeg har opplevd å se noen tradisjonelle dans-er, se matkultur, kleskultur og andre tradisjoner. Jeg synes det er så spen-nende å delta i slike programmer.

Elnour Zaroug spilte tromme til afghansk sang av Mubarak Ahmadyan.

Bordtennisturneringen var populær.

Hedar Almosa, Khalil Davoesh, Debo Mohamad-Hammada og Khouloud Al Masri.

Deltakerrådet ved Anelisa Syversen og Semira Abdu benyttet dessuten anledningen til å gi en takk til den avtroppende rektoren Sverre Nes.

Alle inntektene av matsalget og loppe-markedene som har blitt holdt, ble gitt til TV- aksjonen.

Med felles innsats ble

det samlet inn 6300

kroner. Arrangørene

takker alle som bidro.

Anelisa Syversen og Semira Abdu overrakte gaver og holdt tale for avtroppende rektor.

Anelisa Syversen og SemiraAbdu sol-gte lopper til inntekt for Røde Kors.

Takk fra Røde Kors for støt-ten til TV-aksjonen.

på besøk iHAMAR KULTUrHUS

Introduksjonsdeltakerne fikk se ulike juletradisjoner da de besøkte Hamar kulturhus. Det var pyntet med juletre med pak-ker under og adventsstjerner.

Det var en pepperkakeutstilling som imponerte. Mange likte «barnehagen på Åker», «vegg-klokka», «Hamar Stasjon», «Domkirka» og særlig bygnin-gen som skulle være fra Kina.

Kursdeltakerne så dessuten julekrybber fra mange land.

De likte spesielt julekrybba fra Betlehem, men mange likte også julekrybbene fra Norge.

Populært pepperkakehus

Julekrybbe i oliventre fra Betlehem (fra venstra) og Samisk julekrybbe i reinsdyrskinn

Merih Tesfamariam skriver hvilken julekrybbe han liker.

Sanja Milicevic og Iryna Bodnar

Julen er en av de viktigste høy-tidene våre, og vi feirer den 25. desember hvert år. Vi som er kristne, tror på Jesus Kristus og minnes hans fødsel i juletiden.

Fra førs te desember pyn-ter vi både gatene som ligger rundt kirkene og boligene våre.

Vi setter et stort juletre på torgene i de kristne områdene og pynter dem med lys og juledekorasjoner. Folk har også juletre hjemme. I til-legg baker vi forskjellige typer avkaker og desserter , og vi lager masse mat til juledagen.

Juledagsmorgen går hele familien til kirken og ber og får nattverd. Etter gudstjenesten den 25. desember går alle kristne på besøk til slektninger, venner og naboer for å gratulere hverandre. En av tradisjonene våre er å servere et glass vin til gjestene, si skål og ønske hverandre god jul.

Etterpå sitter vi rundt bordet hjemme, spiser mat og koser oss sammen. Om kvelden går enkelte på julefest og har det hyggelig med sang og dans.

Slik feirer vi jul i Syria, og det er en fantastisk tid på året.

Julefeiring i Syria

HÅND I HÅND side 2

Aktivitetene på skolen er godt i gang ved hjelp av deltakerrådet. Fra begynnelse av skoleåret har vi ofte møttes for å diskutere forskjellige viktige saker.Blant annet har vi arrangert Åpen dag i forbindelse med Internasjonal uke i Hamar. Det var en spennende opplevelse for hele skolen. Alle kursdeltakerne hadde en mulighet til å vise sin egen kultur og sine egne tradisjoner.Deltakerrådet har blitt et allsidig organ. Vi er ikke bare opptatt av demokratiet og kulturlivet på skolen, men vi er også interessert i å bidra i humanitært arbeid. Så pen-gene vi samlet inn på Åpen dag og på loppemarkeder, har vi gitt til Røde Kors.Blant de sosiale aktivitetene er det en mulighet til å

spille bordtennis på skolen. I tillegg prøver vi å gjøre hverdagen bedre for kursdeltakerne. Så derfor har vi kjøpt en mikrobølgeovn for å kunne varme medbrakt mat på skolen. Deltakerne ønsker spesielt mer opplæring i dataverktøy.Vi gleder oss til neste semes-ter, og håper at vi kan arbeide med nye spennende saker. Deltakerrådet takker for inn-satsen i dette semesteret og ønsker alle god Juleferie! Hilsen fra Deltakerrådet

HÅND I HÅND side 7

Hala Abraham

Nå skjer det mye på skolen

Varm kos, duft av mat, summing og gode samtaler var en del av stemningen på Hamar læringssenter da kursdeltakerne arrangerte Åpen dag. Det var i oktober i

forbindelse med I n t e r n a s j o n a l uke. Det var en spennende dag for kurs-deltakerne og besøkende som

kom til Folkets Hus, hvor vokse-nopplæringen for innvandrerne hold-er til. Alle hadde mulighet til å kjøpe og smake deilig mat fra forskjellige land. Lukten av smakfull mat fra arabiske land, kurdisk tradisjon,

Brasil, Somalia, Eritrea og Ukraina innbød alle til å prøve de forskjellige rettene. I til-legg var det dessert fra Tyrkia og søtsaker fra Iran og Serbia. Fargerike drakter skapte en festlig atmosfære.

Kursdeltakere fra flere land beriket dagen med dans og musikk. En ung afghan-er, Mubarak Ahmadyan, bidro med sang. Bordtennisturneringen var spesielt populær blant de unge, men andre prøvde seg også.

Ritu Hans (fra venstre), Dalina Pandat, Minthita, Myungsin Song og Sui Rem Chin koste seg på Åpen dag.

Matlaging til Åpen dag

Lina Gizaw, Semira Abdu, Ftaw Tesfay og Misgana D. Goitom i festdrakter fra Eritrea solgte tradisjonelle matretter. Randi Sund Kumar i indiske klær.

Halimo M. Hiloulle stilte i somalisk fes-tdrakt og bidro også med matretter.

om åpen dagAlina Sopilniak

Sabah Sido synes det er flott å kunne varme falafel som hun har med til lunsj.

Nå er det nesten jul! Juletrær, gaver og å være sammen med familien: slik feirer nord-menn jul. Men hvordan feires jula i andre land i verden? Hala Abraham forteller om julefeiringen i Syria.

STOR AKTIVITET I DELTAKERRÅDET:Deltakerrådet har prøvd å forbedre skolen enda mer for elevene. Les om hva de har gjort i det siste. (s. 2)

OPPSKRIFTER: Lær å lage bakla-va fra Tyrkia, pan-nekaker fra Ukraina og sambosa fra Somalia! (s. 4-5)

KONKURRANSE:Se hvem som vant fo tokonkurransen fra forrige avis om å ha de beste bildene av sommer. (s. 8)

JULETID : I n t r o d u k s j o n s -deltakerne fikk se ulike jule-t r a d i s j o n e r på besøk i Hamar kulturhus. (s. 6)

HÅND i HÅND Hamar læringssenters avis

julefeiring i syria

(Side 7)

EN ANNERLEDESDAG PÅ SKOLEN

FO

TO

KO

NK

UR

RA

NS

E!

HÅND I HÅND side 8

publikasjonHamar læringssenter

sjefredaktørRandi Sund Kumar

design og layoutEloisa Andrade Michaelsen

adresseTorggata 91, 2317 Hamar

Tlf: 62563680

AVISEN

H Å N DI

H Å N D

Det kom inn ni bilDer til fotokonkurransen meD temaet «sommer». skoleavisa takker for biDragene. kursDeltakerne på Hamar læringssenter Har stemt på Hvilket av bilDene De likte best.

Hussein Mahmoud:

“Dette bildet er tatt i parken bak huset hvor jeg bor. Søstra mi og barna kom på besøk og vi laget kebab. Vi hadde det hyggelig!”

Sophia Ali:

“Dette bildet er fra et utrolig vakkert sted i Halden i Østfold. Det var sommeren 2016, og jeg var heldig som fikk oppleve den fantastisk skjønne naturen. Det tiltalte meg også fordi det var fredelig og varmt.”

Daffi Kideka:

“Sommeren var veldig fin på Hamar. På bildet ser vi brygga og verdens eld-ste hjuldamper i trafikk.”

4 PÅ ÅPEN DAG SVARER

Den 20. oktober var det Åpen dag på skolen. Med mål om å hjelpe Røde Kors, arran-gerte vi en koselig dag med blant annet mat fra ulike land, loppemarked og dansing. Les mer og se bildene fra dagen. (side 2-3)

Fire personer ble spurt om hva de synes om å delta på Åpen dag. Finn ut hva de mener. (side 3)