Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts

2000.431.G Werkplatte Platine Mainplate2020.120.G.M01 Räderwerkbrücke Pontrouage Trainwh.bridge2030.012.CO Zentrumbrücke Pontcentre Centrebridge2130.086.G.M01 Modulabdeckplatte Couvremodule Modulecov.plate3000.131 Stellwelle Tige Stem3001.027.FI Kupplungstrieb Pignoncoulant Slidingpinion3015.040 Kuppl.-triebhebel Bascule Yoke3017.038 Winkelhebel Tirette Settinglever3122.043.CO Kleinbodenrad Rouemoyenne Thirdwheel3136.190.CO Sekundenrad Rouesecondes Second-wheel3147.019.CO Zwischenrad Roueinterméd. Intermed.wheel3305.167.CO Minutenrohr Chaussée Cannonpinion3600.021 Batterie Pile Battery3601.072 Batt.-Kontakt(-) Bridecontact(-) Batterycont.(-)3601.074.G Batt.-Kontakt(+) Bridecontact(+) Batterycont.(+)3603.039 Deckplatte Couvremécan. Settinglev.cover3603.045.M01 SupportLiBatt. SupportpileLi SupportLibatt.3603.047 IsolationBatterie Isolateurpile Batteryinsulation3612.200* Modul Module Module3621.011.RK Spule Bobine Coil3622.014 Stator Stator Stator3715.096.RK Rotor Rotor Rotor4000.102 Schraube Vis Screw4000.141 Schraube Vis Screw4000.233 Schraube Vis Screw4000.266 Schraube Vis Screw4010.230 Schraube Vis Screw4010.271 Schraube Vis Screw4000.272 Schraube Vis Screw

1. Dimensions 1. Movement1. Werkdimensionen des mouvements dimensions

Ergänzung zur technischen Complément aux instructions Complement to technicalAnleitung No. 300 techniques No. 300 instructions No. 300

Batterien / Piles / Batteries

705Li/715Li Nr.CR2016 Dim.ØxH: 20,00x1,60

Abweichungen / Divergences / Deviations

Cal. 715 Li Werkseite / Côté mouvement / Movement side

Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts

2000.462.G Werkplatte Platine Mainplate3000.155 Stellwelle Tige Stem

2. Werkaufbau 2. Assemblage 2. Assembling

10 1⁄2 ''' 705 Li

3015.040

3603.039

4010.271

3600.021

3601.072

2000.431.G 2000.462.G

3000.131

3001.027 FI

3017.0383305.167.CO

2030.012.CO

3136.190.CO

3147.019.CO

3122.043.CO

2020.120.G.MO1

4000.102

2130.086.G.MO1

3603.045 MO1

4000.233

3621.011.RK

3715.096.RK

3622.014

4000.266

4000.141 (2x)

3603.047

3601.074 G

4010.230

3612.200

Dünnflüssiges Oel Moebius 9014Fett Moebius, Microgliss D5, Jisma 124

4000.272

Technische AnleitungInstructions techniques No. 309.8Technical Instructions

RONDA AGHauptstrasse 10CH-4415 Lausen/Switzerland

Phone ++41 (0)61 926 50 00Fax ++41 (0)61 926 50 50

www.ronda.ch • info@ronda.ch

10 1⁄2 '''

705 Li 715 Li11 1⁄2 '''

Kaliber Ø Total Ø Werksitz Werkhöhe Höhe Batterie Höhe Stellwelle Höhe Werkauflage

Calibre Ø Total Ø Encageage Hauteur mouvement Hauteur pile Hauteur tige Hauteur filet

Caliber Ø Total Ø Case fitting Movement height Height of battery Height of stem Movement rest

Einh./Unité/Unit mm mm mm mm mm mm

705 Li 23,90 23,30 4,60 4,60 1,00 0,60

715 Li 26,20 25,60 4,60 4,60 1,00 0,60

Stellwellengewinde/ Filetage de la tige/ Stem thread: Ø 0,90 mm Weg/ Chemin/ Length of travel: 0,80 mm

*replacementfor3612.130

01/2008

309.8 2

Kaliber Bedingungen Momentaner Gang Drehmoment Gangreserve

Calibre Conditions Marche instantanée Couple utile Autonomie

Caliber Conditions Instantaneous rate Torque Autonomy

Einheit/Unité/Unit Mi(s/month) T(µNm) A(Jahre/ans/years)

Typ.Wert/Valeur/value sec. min.

705Li/715Li 3,00V 23°C -10/+20 6,0 325 >10

Batt./Pile 80mAh

Magnetfeldabschirmung/Résist.auxchampsmagn./Resist.tomagneticfields 18,8Oe 1500A/M

Betriebstemperatur/Températured’opération/Operatingtemperature 0–50°C Norm

Schockresistenz/Résistanceauchoc/Shockresistance NIHS91–10

3. Leistungen 3. Performances 3. Performances

4. Elektr. Messungen 4. Contrôles électriques 4. Electrical checking

Kaliber Einheit Messwerte Kontrolle Bemerkungen

Calibre Unité Valeurs mesurées Contrôle Remarques

Caliber Unit Measured values Check Remarks

Batterie-Spannung Batterieherausnehmenundmessen

705Li/715Li V 3,0 Tensiondelapile Enleveretmesurerlapile

Batteryvoltage Removebatteryformeasuring

Stromaufnahme OhneBatterie,mitexternerSpeisung

705Li/715Li µA 0,4–0,9 Consommationdecourant Sanspile,avecalimentationexterne

Currentconsumption Withoutbattery,withexternalpowersupply

FunktionskontrollebeiMinimalspannung OhneBatterie,mitexternerSpeisung

705Li/715Li V <2,1 Contrôledefonctionnementàtensionminimale Sanspile,avecalimentationexterne

Checkwithlowestpossiblevoltage Withoutbattery,withexternalpowersupply

Spulenwiderstand OhneBatterie

705Li/715Li K 2,3–2,6 Résistancedelabobine Sanspile

Resistanceofthecoil Withoutbatter

min

4.3

0m

ax 4

.50

min

4.9

0m

ax 5

.05

Ø 0.92

0.60

+50

0

1.00

4.60

+20

0 0

(2.5

0)

S 0.

90

7.20

2.68

Ø23.90Ø 23.30Ø 22.50

+ 030

-

+ 030

-

min

4.3

0m

ax 4

.50

min

4.9

0m

ax 5

.05

Ø 0.92

1.00

0.60

+50

0

4.60

+20

0 0

( 2.5

0 )

S 0.

90

7.20

2.68

Ø26.20Ø

25.60

Ø 22.50

Ø 23.00

+ 030

-

+ 030

-

Batterie2016Ø20.00x1.60PileBattery W

eg/

Cour

se/

Trav

el:0

.80

SeiteGehäuseboden

Côtéfonddeboîte

CasebacksidePositionzumentfernenderStellwellePositionpourextrairelatigePositiontoremovethestem

Batterie2016Ø20.00x1.60PileBattery W

eg/

Cour

se/

Trav

el:0

.80

PositionzumentfernenderStellwellePositionpourextrairelatigePositiontoremovethestem

10 1⁄2 ''' 705 Li

11 1⁄2 ''' 715 Li

DasZifferblattmussdurchdieSchalegehaltenwerden.Lecadrandoitêtretenuparlaboîte.Thedialmustbeholdbythecase.

SicherheitzwischenMinutenzeigerundGlas min.0,30mmSécuritéentrel’aiguilledesminutesetleverre min.0,30mmSecuritybetweenminutehandandglass min.0,30mm