CUPRINS / CONTENTSV. RojanschI Editorial ROMAQUA I.S.S.N. 1453 -
6986 ANUL XVI, nr. 4 / 2010, vol. 70 EDITOR: ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 A, etaj 9, sector 6, Bucureti, Cod
06002, Tel./Fax: (021) 316.27.88 Tel./Fax: (021) 316.27.87 E-mail:
[email protected] Website: www.ara.ro ROMAQUA: Este o publicaie
tehnico-tiinific de informare periodic, menit s ofere informaii
tehnice semnificative, idei i opinii ale specialitilor. COLEGIUL DE
REDACIE: Redactor ef: Vladimir Rojanschi Redactor ef-Adjunct:
Vasile Ciomo Secretariat de redacie: Gheorghe Anghel Livia Ciaky
COLEGIUL TIINIFIC: Aureliu Emil Sndulescu Nicolae Panin Sergiu
Calos Teniu Peitchev Anton Anton Ioan Bic Alexandru Mnescu Ion
Mirel Sandu Marin Margareta Nicolau Traducere n limba englez:
Daniela Munteanu Responsabilitatea editrii revistei ROMAQUA revine
Asociaiei Romne a Apei. Reproducerea integral sau parial este
permis cu condiia citrii sursei. P. KoVacs, l. lEoRdan o alternativ
n managementul comunicrii - mediul internet an option for the
communication management: the Internet V. PfEIffER doar sistemele
de canalizare accesibile pot fi de durat only affordable sanitation
systems can be sustainable Melania VoInEscU Zilele Municipiului
cmpulung campulung aniversary days Timotei oPREa ceremonie pentru
finalizarea Msurii IsPa la Buzu completion ceremony for IsPa
Project in Buzau a. MIcU Managementul activelor asset Management s.
TRcUlEscU Reabilitarea staiei de Epurare a apelor uzate, Bucureti -
Etapa I, cel mai mare Proiect de mediu din Romnia The
Rehabilitation of Bucharest Waste Water Treatment Plant - Phase I,
the biggest Environment Protection Project in Romania I. MIREl s.a.
Utilizarea sistemelor vacuumate de canalizare pentru colectarea i
evacuarea apelor uzate menajere provenite de pe vatra
colectivitilor rurale The use of sewage vacuumated systems for the
collection and evacuation of waste water produced by the rural
communities G. RacoVIEanU s.a. comparaie ntre procedeele de epurare
extensive i intensive pentru comuniti mici comparison between the
extensive and intensive treatment procedures in place for the small
communities a. BoR schimbul de experien a colegilor din Republica
Moldova n Romnia The study tour of the Moldavian colleagues in
Romania
3
7
15
27
33
37
45
46
47
54
oada 14-16 iunie Desfurat n peri trat deja n istorie. 2010,
EXPOAPA a in Ce a rmas n urm? e de la aceast Ce lecii se pot rein
nd i 15 ani de la manifestare, marc i Romne a Apei ? nfiinarea
AsociaiePentru organizatori, EXPOAPA reprezint un succes prin: l
cele peste 100 de firme, operatori de servicii i instituii prezente
cu standuri; l cei peste 2000 de delegai, care au participat la
diferitele evenimente i au vizitat expoziia, constatnd astfel
dezvoltrile din sectorul apei, dar i capacitatea executivului ARA
de a organiza un eveniment de asemenea amploare; l prin cele zece
aciuni, derulate n paralel, pe parcursul celor trei zile i care au
acoperit multiplele direcii de aciune ale ARA, att pe plan intern,
ct i pe plan internaional. Pentru expozani a fost nc un prilej: l
de a se face cunoscui; l de a pune bazele unor noi colaborri,
contracte etc.; l de a avea schimburi utile de informaii, lund
astfel pulsul cerinelor actuale i posibilitile de mbunire a
ofertei. Pentru vizitatori, asemenea evenimentelor similare
anterioare, au fost create oportuniti de a: l cunoate oferta
firmelor ce acio-
EXPOAPA 2010
l
neaz n sectorul apei, prin discuii organizate n standurile
respective; de a vedea n realitate produsele, utilajele,
echipamentele, aparatele etc., pe care le tiau numai din prospecte,
complectnd astfel o baz de date, ce se va putea dovedi util, mai
devreme sau mai trziu.
Pentru membrii Patronatului Apei, a fost un prilej de a
reconfirma con ducerea actual (Preedinte: Dl Felix Stroe Director
general RAJA Constana) precum i de a dezbate probleme actuale cu
care se confrunt operatorii de ap, n special cei care s-au
organizat, n ultima perioada, ca operatori regionali de ap i
canalizare. Pentru Consiliul Tehnico-tiinific, instituie
profesional-tiinific ARA, a fost un nou prilej de a rspunde
misiunii sale, aceea de a contribui la implementarea progresului
tehnologic n serviciul public de interes general de alimentare cu
ap potabil i de canalizare/epurare. Sesiunea tehnico-tiinific,
organizat cu aceast ocazie, avnd titlul generos Dezvoltarea
sistemelor de ap i canalizare n mediul rural prin cele ase seciuni,
prin cele treizeciiuna de comunicri tiintifice i zece postere a
dovedit poziia activ i participativ a membrilor CTS - ARA la
oferirea de soluii pentru rezolvarea problemelor cu care se
confrunt, n fiecare etap, sectorul apei. Pentru toi membrii ARA,
Adunarea General ARA a constituit un prilej de a dezbate realizrile
obinute n ultima perioad, dificultile cu care se confrunt i cum
trebuie acionat de ctre conducerea ARA pentru a asigura performana
i prestigiul
Prof. univ. dr. ing. Vladimir Rojanschi
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
3
sectorului. Reconfirmarea conducerii pentru nc un mandat
(Preedinte: dr.ec. Vasile Ciomo) reflect dorina de continuitate i
stabilitate, dar i ncrederea membrilor ARA, c fostul i actualul
Preedinte este n msur s asigure ndeplinirea sarcinilor din
Programul de activitate aprobat.
Pentru operatorii de ap, ce au prezentat n trei sesiuni speciale
proiectele lor de investiii, EXPOAPA a constituit un bun prilej de
a sublinia eforturile ce se fac pentru absorbia fondurilor Europene
pentru modernizarea i retehnologizarea sistemelor centralizate de
ap i canalizare. Alte patru aciuni s-au concentrat pe probleme
punctuale, avnd totui rezonan naional sau internaional. Una dintre
acestea se refer la Oportuniti de finanare a infrastructurii apei
prin POS Mediu. S-a remarcat existena unor fonduri semnificative
oferite de Uniunea European pentru dezvoltarea sectorului apei n
Romnia, paii fcui pentru promovarea unor proiecte, aflate deja n
derulare, dar i eforturile necesare pentru absorbia n continuare a
acestor fonduri, precum i cile prin care se poate realiza acest
deziderat. Un partener de tradiie al Asociaiei Romne a Apei, German
Water Partnership, a organizat un workshop dedicat soluiilor
germane pentru modernizarea i extinderea infrastructurii apei n
mediul rural. Profesori, specialiti, consultani, productori din
Germania au prezentat n cadrul a
zece comunicri, experiena i expertiza German n ceea ce privete
aplicarea de tehnologii i echipamente la localiti mici, pentru o
infrastructur a apei la nivelul cerinelor actuale. O aciune de mare
prestigiu pentru ARA a constituit-o edinta Biroului Regional IWA, n
contextul n care Bucuretiul, prin ARA a devenit, n 2009, sediul
Biroului Regional IWA pentru regiunea DunreMarea Neagr. edina,
prezidat de Paul Reiter i Vasile Ciomo, ambii directori IWA, a
evideniat problemele comune i specifice cu care se confrunt n
domeniul apei, rile respective i ce ar fi necesar s fie ntreprins
pentru ca, n cel mai scurt timp posibil, s existe o aliniere la
nivelul sectorului apei din rile dezvoltate. Nu n ultimul rnd,
trebuie menionat Conferina Internaional Ap pentru toi, toi pentru
ap. Desfurat n dou sesiuni, cu participarea de parlamentari,
reprezentani ai autoritilor centrale i locale, reprezentani ai unor
organizaii internaionale, profesori, specialiti, Conferina a fost
un prilej de a dezbate problematica apei, de a constata c este o
problem global, c se impune un efort al comunitiilor de a conserva
i proteja resursele de ap ale TERREI, de a mbuntii comunicarea cu
utilizatorii, de a asigura accesul nengrdit al tuturor la o ap
potabil sigur, i nu n ultimul rnd , problemele specifice ale
Romniei n acest domeniu i unele realizri, inclusiv Proiectul de
cercetare A-PORT. Conferina a fost finalizat prin adoptarea unui
decalog privind principalele direcii de aciune pentru atingerea
obiectivelor menionate. Iat chemrile din decalog, ce au ntrunit
acordul participanilor: l politica apei trebuie s se integreze
celorlalte politici sectoriale (energie, agricultur, industrie,
etc.) pentru a satisface, n mod armonios, nevoile elementare de ap
ale tuturor utilizatorilor; l continuarea sistemului de management
a resurselor de ap la nivelul bazinelor hidrografice, care i-a
dovedit viabilitatea i eficiena, Master Planurile, recent eleborate
i aprobate, devenind repere conceptuale n
4
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
l
l
l
l
l
l
l
l
aplicarea pe urmtorii ani a acestei practici; utilizarea
resurselor de ap trebuie s conduc la o disput minim ntre apa ca
resurs i apa ca factor de mediu pentru a asigura protecia i
conservarea eficient a ecosistemelor acvatice; se impune
identificarea instrumentelor politice, economice, sociale,
financiare, educaionale n vederea aplicrii lor n asigurarea
serviciilor publice de alimentare cu ap i de canalizare, la nivelul
cerinelor i exigenelor, impuse de Uniunea European; este necesar
contientizarea faptului c apa este o resurs strategic, un factor
determinant al civilizaiei umane i utilizarea durabil a acesteia
este o coordonat a nelegerii nevoilor de baz ale generaiilor
urmtoare; mrirea semnificativ a eficienei utilizrii apei la nivel
de pictur n toate sectoarele de activitate; accesul nengrdit, n
condiii tehnico-economice a populaiei la serviciile publice de
alimentare cu ap i canalizare n zonele urbane i rurale; cercetarea,
educarea, informarea, sensibilizarea, contientizarea, formarea
profesional, trebuie s devin jaloane n promovarea culturii apei la
ntreaga populaie din zonele urbane i rurale; msurarea continu a
percepiei populaiei privind calitatea apei i a serviciilor asociate
furnizrii acesteia, trebuie s devin o permanen n acest sector;
operatorii de ap, ca principali reponsabili pentru asigurarea
serviciilor publice de alimentare cu ap i de canalizare, trebuie s
fac din indicatorul Satisfacia consumatorului principalul indicator
de eficien al activitii derulate.
tivitate, au fost decernate Diplome de Excelen, Diplome de
Onoare, Diplome de Fidelitate, Placheta Jubiliar ARA 19952010.
Trebuie s remarcm, n final, acordarea de Premii de Excelen: l
doamnei Margareta Nicolau, director ECOIND, pentru rezultate
deosebite n ndelungata activitate de cercetare tiinific n domeniul
apei i al proteciei mediului i pentru aportul adus la activitatea
CTS - ARA; l domnului Felix Stroe, director general RAJA Constana,
Preedintele Patronatului ARA, pentru eforturile fcute n aprarea
intereselor operatorilor de ap i a sectorului i asigurarea unitii
de aciune a acestora n ramura de activitate respectiv; l domnului
Vasile Ciomo, Preedinte ARA, director IWA, confereniar universitar,
pentru aportul adus la creterea vizibilitii i prestigiului ARA, pe
plan intern i internaional. Aa cum se meniona la nceput, toate
acestea reprezint dejea istorie, istorie ce marcheaz cei 15 ani de
existen a Asociaiei Romne a Apei. EXPOAPA 2010 reprezint o pagin
valoroas n aceast istorie. Dup aceste zile dense, ne pregtim pentru
Congresul Mondial al Apei de la Montreal i, de ce nu, pentru
EXPOAPA 2011.
V invitm s ne fii alturi !
Desigur, ARA va depune toate eforturile, conform Statutului su,
de a contribui la realizarea obiectivelor cuprinse n Strategia de
dezvoltare a ARA n perioada 2010-2013. Cu ocazia srbtoririi a 15
ani de ac-
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
5
POmPElE SEG, DP, EF i Sl1 / SlV - GAmElE AUTOADAPTSTAbilESc nOi
STAnDArDE PEnTrU SiGUrAn i rEziSTEnNoua tehnologie AUTOADAPT elimin
toi senzorii externi, tablourile de automatizare i cablurile din
staie, combinnd toate tipurile de senzori ntr-o singur pomp ce se
adapteaz automat la condiiile din staie. Astfel se simplific
instalarea, punerea n funciune, funcionarea i crete durata de via a
pompei. GRUndfos. cElE MaI BUnE PoMPE dE aP UZaT Noile soluiile de
pompare Grundfos sunt gndite pentru a oferi maximul de informaii
din mediul n care funcioneaz, iar performanele lor, deja
demonstrate, sunt optimizate prin folosirea sistemului AUTOADAPT.
PoMPElE sEG, dP, Ef I sl1 / slV - GaMa aUToADAPT Pompele SEG, DP,
EF i SL1 / SLV - gama AUTOADAPT optimizeaz performanele din sistem,
reduc factorii de risc, diminueaz cerinele de mentenan i au o
rezisten foarte bun n timp. Folosind aceste noi pompe vei nelege
avantajele pe care le ofer i fr a le trece pe toate n revist
trebuie s menionm: l Sistemul SmartTrim pentru meninerea eficienei
de pompare; l Lagrele fr rulmeni care permit ntreinerea uoar l
Protecia pentru motor i sistemul de etanare tip cartu l Rotorul
Supervortex sau Unicanal l Mnerul special proiectat ce permite
ridicarea sub diferite unghiuri n funcie de instalaie l Clema din
inox ce nu solicit unelte speciale pentru utilizare l Sistemul de
autocuplare l Senzorii termici De ce s cumprai o pomp AUTOADAPT ?
Pentru c 75% din motivele pentru a chema service-ul sunt eliminate.
Rentabilizai instalaiile de care rspundei folosind pompele din gama
AUTOADAPT ce reduc semnificativ costul de Service. Sunt avantaje
imediate i pe termen lung pe care doar tehnologia nou le ofer: l
Doar cablul de alimentare / Se elimin cablurile pentru senzori i
alte protecii l Protecia motorului ncorporat / Motorul pornete
ntotdeaua corect l Senzor pentru funcionare uscat l Alarm la nivel
maxim l Releu alarm + Jurnal alarme l Comunicaie SCADA l Versiune
ATEX disponibil l Auto adapt la nivel l Pornire n cascad i
alternare wireless l Protecie la depuneri de grsime i straturi
flotante l Test mpotriva blocrii l Drenarea spumei pluviale
IsToRIcUl TEsTRII PoMPEloR sEG, dP, Ef I sl1 / slV - GaMElE
aUToadaPT 2004 2009 Testarea intern a primelor prototipuri SEG, DP,
EF i SL1 / SLV - gamele AUTOADAPT a avut loc n laboratoarele
GRUNDFOS n anul 2004. Testarea pe teren a nceput n Finlanda n anul
2005, n proiecte variate. n anul urmtor s-au instalat aceste noi
pompe n 4 sisteme de ap uzat pentru oraele Hunseby, Kolding, Ringe,
Langerup. Pompele funcioneaz i astzi fr probleme.
6
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
I. Mirel*, A. Fabry**, A. Pter***, A.Carabe, C. Stniloiu, I.
Olaru
UTilizArEA SiSTEmElOr VAcUUmATE DE cAnAlizArE PEnTrU cOlEcTArEA
i EVAcUArEA APElOr UzATE mEnAjErE PrOVEniTE DE PE VATrA
cOlEcTiViTilOr rUrAlE1
l In the paper are highlighted the characteristics of the vacuum
sewage as an alternative to the classic gravity system for
collection and discharge of household wastewater from rural
collectivities located in areas with low slopes of land. The
functional assembly of a vacuum sewage consists of wastewater
collection hostels equipped with automatic power-off valves, piping
for wastewater transport provided with a series of closed or open
lifts, vacuum tank, vacuum pumps and pumps to evacuate wastewater
to a treatment plant and from the automation system. To establish
the functional parameters required for the design and operation of
such systems it has been used the experimental Polygon for study
and research on vacuum sewerage systems in the hall of the Faculty
of Hydrotechnical Engineering laboratory at the "Polytechnics"
University of Timisoara.The experimental Polygon is made of a PVC
pipe with Dn = 90 mm and L = 110 m and it can provide the modelling
of a vacuum sewage system of about 3 km, equivalent for a lowland
community of about 200-300 households.1
Key words: sewage vacuum; vacuum valve; vacuum tank.1.
consIdERaII dE oRdIn GEnERal Sistemele vacuumate de canalizare sunt
construcii i instalaii moderne prin care se asigur colectarea,
transportul i evacuarea apelor uzate menajere, provenite de la
gospodriile individuale, cldiri socialadministrative, complexe
agrozootehnice, uniti industriale sau de la noile cartiere de
locuine construite n vecintatea marilor centre populate, n zone cu
pante ale terenului, mici i foarte mici. Aceste sisteme pot
constitui sub aspect tehnic, economic i ecologic
Lucrare prezentat la Conferina Tehnico-tiinific,15-16 iunie
2010, Bucureti *Faculty of Hydrotechnical Engineering, POLYTECHNICS
University of Tmioara, Timioara 300022 George Enescu no. 1A,
Romania, E-mail: [email protected] **AXIS Mrnki s Gazdasgi
Tancsad Kft., Budapest 1025 Csaln u.1, Hungary, E-mail:
[email protected] ***AQUAPOL ROMNIA S.A., Oradea 410008 Ady Endre
nr. 81, Romania, E-mail: [email protected]
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
7
alternative deosebit de avantajoase la canalizrile clasice cu
scurgere gravitaional (Fbry s.a., 2008) (Fbry & Pter, 2005)
(Mirel & Man, 2008), (Mirel & Retezan, 1996). Sistemele
vacuumate de canalizare se caracterizeaz prin: seciuni i adncimi de
pozare reduse; tranee nguste; viteze de transport ridicate, care
elimin formarea depunerilor i a operaiunilor pentru splarea
acestora; etaneitate complet prin care se asigur eliminarea
infiltraiilor de ape subterane i a exfiltraiilor de ape uzate;
ncrcri organice constante pentru apele uzate supuse proceselor de
epurare; eliminarea cminelor de vizitare de pe traseul conductelor
vacuu-
mate; cheltuieli de investiii i exploatare reduse; protecia
mediului nconjurtor, igiena i starea de sntate a populaiei i a
personalului de exploatare (Fbry et al., 2008) (Fbry, 2009) (Fbry,
2008a) (Mirel & Man, 2008). Sistemele vacuumate de canalizare
s-au aplicat cu succes n S.U.A., Irlanda, Japonia, Venezuela,
Emiratele Unite, Australia, Hong Kong, Malaezia, Insulele Filipine
i ntr-o serie de ri europene (Anglia, Germania, Frana, Ungaria,
Polonia i Romnia). n ara noastr, primele sisteme vacuumate de
canalizare vor fi realizate n localitile: Pericei (Slaj); Bor,
Tileagd i Osorhei (Bihor); Santana i Diosig (Arad); Foghiu (Braov)
(Fbry, 2008)
(Fbry, 2005). Obiectele componente ale sistemelor vacuumate de
canalizare sunt constituite din: staia pompelor de vacuum;
rezervorul de vacuum; staia pompelor de evacuare a apelor uzate
menajere; reele vacuumate de canalizare; cmine colectoare echipate
cu supape de vacuum i din racorduri cu scurgeri gravitaionale de la
gospodriile deservite. Sistemele vacuumate de canalizare se pot
dispune n sistem ramificat (fig. 1) sau n sistem inelar (fig. 2).
Sistemul ramificat de canalizare vacuumat se recomand, n cazul n
care unitile deservite sunt dezvoltate pe arii extinse, cu scopul
de a limita diametrele tuburilor colectoare. Acest
fig.1. sistem ramicat de canalizare vacuumat.
fig. 2. sistem inelar de canalizare vacuumat.
1 - gospodrie individual; 2 - cldire social administrativ; 3 -
complex agrozootehnic; 4 - unitate industrial; 5 - rezervor de
vacuum; 6 - staia pompelor de vacuum i a pompelor de evacuare; 7 -
staia de epurare; 8 - emisar; 9 - cmine de racord.
8
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
sistem este practicat la toate sistemele realizate pn n prezent
(Mirel, 1996). Sistemul inelar de canalizare vacuumat se recomand n
cazul colectivitilor compacte, pentru care trebuie asigurat o
siguran mai mare n exploatare. Apele de scurgere, colectate de la
diferite folosine, sunt descrcate gravitaional n cminele
colectoare, de unde sunt transportate, cu ajutorul pompelor de
vacuum, la rezervorul de vacuum, din care, sunt pompate la o reea
de canalizare existent, sau direct la o staie de epurare prevzut cu
o tehnologie avansat de epurare. n figura 3 este redat configuraia
unui lift, cu sensul de curgere a apelor uzate, amenajat pe traseul
conductelor vacuumate de canalizare.
vacuum din cminul colector. Atunci cnd lifturile sunt pline cu
ap pn la cota de deversare, la aspiraia unei anumite cantiti de
aer, dopurile de ap se vor deplasa succesiv spre staia de vacuum,
pn cnd, la capatul de linie se va asigura vidul necesar (0,6 - 0,7
bar) pentru deschiderea supapelor. 2. asPEcTE dE oRdIn TEoRETIc
Funcionarea sistemelor vacuumate de canalizare este determinat de:
mrimea pierderilor de vacuum, n regim static i dinamic de
funcionare, produse de lifturile amenajate (nchise i deschise);
frecrile apei cu pereii conductelor de transport; mrimea vacuumului
necesar i de
de vacuum din cminele colectoare de ape uzate. Pierderile totale
ale presiunii vacuumetrice, n regim static de funcionare sunt date
de diferena dintre presiunea din rezervorul de vacuum i presiunea
din punctul de colectare, cel mai ndeprtat, situat nainte de supapa
de vacuum. Sistemele de lifturi pot fi: nchise (fig. 5) sau
deschise (fig. 6). Liftul se consider nchis dac vd/cos i deschis
dac vd/cos . n cazul sistemelor deschise diferena de presiune ntre
nivelele amonte i aval nu se formeaz datorit faptului c apa nu
acoper ntreaga seciune a conductei (Fbry s.a., 2008) (Fbry and
Pter, 2005) (Fbry,
fig. 3. liftul tubului colector la sistemul vacuumat de
canalizare.
Modalitile de dispunere a conductelor vacuumate, n raport cu
pantele naturale ale terenului (plat, cu panta cobortoare i n
contrapant) sunt redate sugestiv n figura 4. Terenurile plate i
cele n contrapant necesit n cazul transportului vacuumat un anumit
tip de lifturi pentru formarea i deplasarea dopului de ap, i deci,
a vidului necesar pentru deschiderea supapei de
raportul aer-ap necesar pentru deschiderea supapelor de vacuum.
Pierderile de vacuum, n regim dinamic de funcionare, sunt cauzate
de frecrile dintre fluidul transportat i peretele conductei, dar i
de aspiraia aerului, la deschiderea supapelor
fig. 4. dispoziia conductelor vacuumate n raport cu panta
terenului.
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
9
2009) (Fbry, 2008a). Pentru calculul pierderilor totale de
vacuum, n regim static, trebuie luate n considerare numai
pierderile de vacuum realizate la fiecare lift. Se presupune c pe o
ramur dat n care se realizeaz aceleai nivele ale dopurilor de ap,
pierderile totale de vacuum fiind aceleai la proiectare, se vor lua
n considerare numai situaiile nefavorabile (Fbry, 2009), (Fbry,
2008a).
de presiune vacuumat n regim static se poate calcula cu
relaia:
complet nchis; pierderea presiunii vacuumetrice, n regim static
de funcionare va fi influenat de diferena de nivel c, putndu-se
determina cu relaia:
n cazul unui tronson n contrapant (fig. 7), modificarea de nivel
fiind mai mic dect diametrul conductei (k
