Izdal: Center za kulturo, šport in prireditve Izola, Kraška ulica 1, 6310 Izola | Zanj: Zvonka RadojevičOblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek | Naklada: 1100 kom | januar 2017

JanuarGennaio

2017

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA

5. 19.00 Galerija Alga/Galleria Alga JESENSKA ČAROVNIJA MAGIA D’AUTUNNO DLU/AAF Vrtnica Otvoritev razstave/Inaugurazione della mostra

13. 20.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola BUH POMAGEJ Gledališka predstava/Spettacolo teatrale

21.30 Hangar bar/Hangar bar 3 BOTE Koncert/Concerto

14. 11.00 Plac Izolanov/Posto degli Isolani LIBERA NOS A MALO Roberto del Frate Otvoritev razstave/Inaugurazione della mostra

17.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola MOGOČE STARE KOZE NI DOMA? FORSE LA VECCHIA CAPRA NON E’ A CASA? Predstava za otroke/ Spettacolo per bambini

19. 19.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola Damjan Jevšnik: NOVA ZELANDIJA/NUOVA ZELANDA Potopisno predavanje/ Presentazione del diario di viaggio

20. 21.30 Hangar bar/Hangar bar YOU KNOW THE DRILL RAP SESSION Koncert/Concerto

21. 19.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola LETNI KONCERT MoPZ IZOLA CONCERTO ANNUALE DEL CORO MASCHILE ISOLA Koncert/Concerto

27. 17.00 Cankarjev dom Ljubljana/ Cankarjev dom, Lubiana KULTURNA POPOTOVANJA VIAGGI CULTURALI Lev Nikolajevič Tolstoj: VOJNA IN MIR Lev Nikolajevič Tolstoi: GUERRA E PACE

20.30 Hangar bar/Hangar bar 8ENERGY, INFAMOUS LOVE in/e THE CONCEPT – Koncert/Concerto

www.center-izola.si

NDPPREDSTAVE in PRIREDITVE / SPETTACOLI ed EVENTIPetek, 13. januarja, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 13 gennaio alle 20.00 – Casa di cultura IsolaBUH POMAGEJGledališka predstava/Spettacolo teatraleV enem in edinem vaškem bifeju se iz dneva v dan odvijajo enake zgodbe. Izkušen gostinec Marko do obisti pozna navade svojih gostov, zato ob nedeljah bife odpre nekoliko prej. Tokrat pa se pojavi posebna stranka.Nell’unico bar del paese giorno dopo giorno si svolgono le stesse storie. L’esperto barista Marko conosce tutte le abitudini dei suoi clienti, percio’ ogni domenica apre le porte sempre un po’ in anticipo. Pero’ questa volta si presenta un cliente molto speciale.Avtorja/Autori: Boris Devetak, Žan Papič Režija/Regia: Danijel Malalan Igrajo/Attori: Franko Korošec, Žan Papič, Boris DevetakVstopnina/Ingresso: 13 € v predprodaji/in prevendita, 15 € na dan dogodka/ il giorno dello spettacoloOrg.: CKŠP Izola/CCSM Isola

Sobota, 14. januarja, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaSabato 14 gennaio alle 17.00 – Casa di cultura IsolaMOGOČE STARE KOZE NI DOMA?FORSE LA VECCHIA CAPRA NON E’ A CASA?Predstava za otroke/Spettacolo per bambiniPredstava je prirejena po pripovedki Volk in sedem kozličkov bratov Grimm.Lo spettacolo è adattato dalla fiaba de Il lupo e i sette capretti dei fratelli Grimm. Nastopajo/Si esibiranno: Nejka Berce Čeligoj, Maja Petrović, Petra Ušaj in Urša Zlobec. Režiser/Regia: Emil AberšekProdukcija /Produzione: Gledališče/Teatro Na vrvici Nova Gorica Vstopnina/Ingresso: 5 € Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola

Četrtek, 19. januarja, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 19 gennaio alle 19.00 – Casa di Cultura IsolaDamjan Jevšnik: NOVA ZELANDIJA/NUOVA ZELANDAPotopisno predavanje/Presentazione del diario di viaggioVstopnine ni. / Ingresso libero. Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola

Petek, 27. januarja – Cankarjev dom LjubljanaVenerdì 27 gennaio – Cankarjev dom, LubianaKULTURNA POPOTOVANJA/VIAGGI CULTURALILev Nikolajevič Tolstoj: VOJNA IN MIR Lev Nikolajevič Tolstoi: GUERRA E PACEGledališka predstava/Spettacolo teatraleVabimo vas, da se z nami udeležite nove priredbe in uprizoritve znamenite-ga dela VOJNA IN MIR, Leva Nikolajeviča Tolstoja, ki bo potekala v Cankar-jevem domu, v Ljubljani.Vi invitiamo a partecipare al nuovo adattamento e messa in scena della fa-mosa opera Guerra e Pace, del imminente Lev Nikolajevič Tolstoi, che si svol-gera’ al Cankarjev dom, a Lubiana.Odhod ob 17.00, z avtobusne postaje izpred poštne poslovalnice v centru Izole.Partenza: ore 17.00, dalla stazione bus, di fronte all’ufficio postale nel centro d’Isola.Režija/Regia: Silviu PurcareteKoprodukcija/Coproduzione: SNG Drama Ljubljana, Mestno gledališče ljubljansko, Cankarjev dom Cena/Prezzo: 30 €, 27 € študenti in upokojenci/studenti e pensionati (cena vključuje vstopnico in prevoz/il prezzo include il biglietto e il viaggio)Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola

RAZSTAVE / MOSTREČetrtek, 5. januarja, ob 19.00 – Galerija Alga Giovedì 5 gennaio alle 19.00 – Galleria Alga JESENSKA ČAROVNIJAMAGIA D’AUTUNNOOtvoritev razstave/Inaugurazione della mostra DLU/AAF VrtnicaRazstavljajo/Saranno esposte le opere di: Miran Vodopivec, Marjetka Prodan, Milojka Lahajnar Špacapan, Jana Peric, Dora Benčič, Leonida Pavić, Marina Benčič, Mustafe RexhepiMentorica/Mentore: Suzana BertokVinski pokrovitelj otvoritve je/Brindisi sponsorizzato da: Vinska klet/Cantina Vina Božič.Razstava bo na ogled ves mesec/La mostra rimarrà allestita per tutto il mese.Vstopnine ni. / Ingresso libero. Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola

Sobota, 14. januarja, ob 11.00 – Plac IzolanovSabato 14 gennaio alle 11.00 – Posto degli IsolaniLIBERA NOS A MALOOtvoritev razstave/Inaugurazione della mostra Roberto del FrateRazstava slik tržaškega slikarja z naslovom Libera nos a Malo prinaša parodične vsakdanje podobe iz posvetnega življenja duhovščine. La mostra dell’artista triestino intitolata Libera nos a Malo offre immagini parodiche della vita mondana del clero.Razstava bo na ogled do 2. februarja. La mostra rimarrà allestita fino al 2 febbraio. Vstopnine ni. / Ingresso libero. Org.: Društvo Izolani/Associazione Isolani

GLASBA / MUSICAPetek, 13. januarja, ob 21.30 – Hangar barVenerdì 13 gennaio alle 21.30 – Hangar bar3 BOTEKoncert/Concerto Vstopnina/Ingresso: 5 € Org.: Hangar Bar

Petek, 20. januarja, ob 21.30 – Hangar barVenerdì 20 gennaio alle 21.30 – Hangar barYOU KNOW THE DRILL RAP SESSIONKoncert/Concerto Vstopnina/Ingresso: 5 € Org.: Hangar Bar

Sobota, 21. januarja, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaSabato 21 gennaio alle 19.00 – Casa di cultura IsolaLETNI KONCERT MoPZ IZOLA/ CONCERTO ANNUALE DEL CORO MASCHILE ISOLAKoncert/ConcertoGlasbeni gost/Ospite musicale: Enzo Hrovatin.Vstopnine ni. / Ingresso libero. Soorg/Coorg.: MoPZ Izola/Coro maschile Isola, CKŠP Izola/CCSM Isola, OI JSKD Izola/FPAC Isola, Občina Izola/Comune di Isola

Petek, 27. januarja, ob 20.30 – Hangar barVenerdì 27 gennaio alle 20.30 – Hangar bar8ENERGY, INFAMOUS LOVE in/e THE CONCEPT Koncert/Concerto Vstopnina/Ingresso: 3 € Org.: Hangar Bar

Naslovnica/Copertina: Slika iz razstave/Di pinto della mostra: JESENSKA ČAROVNIJA/MAGIA D’AUTUNNO

Center za kulturo, šport in prireditve IzolaOE Kulturni center, t 05 641 55 71, e erik.toth@center-izola.si

Rezervacija in prodaja vstopnicGalerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,e galerija@center-izola.siPonedeljek, petek: 10.00–12.00; torek, sreda, četrtek: 16.00–18.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e info@odeon.siProdaja vstopnic se prične vsak dan pol ure pred pričetkom prve predstave.Kulturni dom Izola, Oktobrske revolucije 1, e info@center-izola.si Prodaja vstopnic v uri pred predstavo.

Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni IsolaUnità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71, e erik.toth@center-izola.si

Prenotazioni e acquisto dei biglietti pressoGalleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,e galerija@center-izola.siLunedì, venerdì: dalle 10.00 alle 12.00;martedì, mercoledì, giovedì: dalle 16.00 alle 18.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e info@odeon.siLa vendita dei biglietti ha inizio mezz'ora prima della proiezione del film.Casa di Cultura Isola, Via Rivoluzione d'Ottobre 1, e info@center-izola.si La vendita dei biglietti ha inizio un'ora prima dello spettacolo.

Rezervirane vstopnice in novinarske akreditacije je potrebno prevzeti najkasneje dan pred prireditvijo. Vstopnino lahko poravnate tudi z UPN na račun CKŠP Izola, več info na: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/Že kupljenih vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vstopnice na voljo v uri pred prireditvijo pri blagajni Kulturnega doma Izola. Zanje ni možna rezervacija.

I biglietti prenotati e gli accrediti stampa vanno ritirati entro il giorno precedente il singolo evento. I biglietti possono essere pagati anche tramite bonifico bancario, info: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/I biglietti già acquistati non possono essere restituiti o rimborsati. I biglietti per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura sono disponibili presso la biglietteria un’ora prima del singolo evento. Per gli eventi gratuiti non si accettano prenotazioni.

DEŽELA LA LA / LA LA LAND2h 8 min, ZDA/Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Damien ChazelleIgrajo/Cast: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend, Rosemarie DeWitt, J. K. SimmonsJazz in ljubezen v mestu sanj. Emma Stone in Ryan Gosling v čarobnem, prekipevajočem muzikalu Damiena Chazella (Ritem norosti).Il jazz e l’amore nella città dei sogni, Emma Stone e Ryan Gosling nel magico e strabiliante musical di Damien Chazell (Whiplash).

ČREDA/STADO1h 38 min, Srbija/Serbia, 2016Režija/Regia: Nikola KojoIgrajo/Cast: Nikola Kojo, Zoran Cvijanović, Vesna Trivalić, Nataša Ninković, Nikola Đuričko, Goran Šušljik, Srđan Timarov, Bane Trifunović, Jernej ŠugmanZabavna satira o dveh prijateljih, ki obupno želita posneti lastno TV serijo, četudi ne vesta, kje začeti.La divertentissima satira racconta la storia di due amici che desiderano disperatamente girare una propria serie TV, senza nemmeno sapere da dove iniziare.

IFFR LiveArt kino Odeon Izola se tudi letos spreminja v eno od prizorišč Mednarodnega filmskega festivala v Rotterdamu. V festivalsko dogajanje se bomo vklopili z 2 projekcijama, ki ju bo hkrati s festivalsko premiero v Rotterdamu predvajalo več kot 40 kinov po Evropi. Po projekcijah pa se v živo vklapljamo v festivalsko dogajanje, poslušali bomo lahko pogovore s filmskimi ustvarjalci, svoje mnenje pa bo lahko interaktivno preko Twitterja izrazila tudi publika.Petek, 27. januarja, ob 19.00: Mister Universo Sobota, 28. januarja, ob 20.00: Homeil Cinema d'essai Odeon Isola si trasformera' ancora una volta in una delle sedi del Festival Internazionale del Film di Rotterdam. Si incominciera' con 2 proiezioni, che saranno contemporaneamente trasmesse con la prima a Rotterdam e in più di 40 sale cinematografiche in tutta Europa. Dopo le proiezioni si passa in diretta passa al festival, ove potremo ascoltare le interviste con i registi e il pubblico potra' interagire anche via Twitter.Venerdi' 27 gennaio, alle 19.00: Mister Universo Sabato 28 gennaio, alle 20.00: Home

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI

PR'HOSTAR/PR'HOSTAR1h 35 min, Slovenija/Slovenia, 2016Režija/Regia: Luka Marčetić

ZAVEZNIKA/ALLIED – UN'OMBRA NASCOSTA2h 4 min, ZDA/Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Robert Zemeckis

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA

ZAPOJ/SING1h 50 min, ZDA/Stati Uniti, 2016sinhronizirano/doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Garth JenningsGlas so posodili/Voci: Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, Scarlett Johansson, John C. Reilly, Taron Egerton, Tori Kelly, Nick Kroll, Jennifer Saunders, Peter SerafinowiczAnimirana različica glasbenih talent šovov.Un talent show, qui proposto in versione animata.

DALEČ NA SEVER/LONG WAY NORTH Tout en haut du monde 1h 21 min, Francija, Danska/Francia, Danimarca, 2016sinhronizirano/doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Rémi ChayéGlas so posodili/Voci: Christa Théret, Féodor Atkine, Thomas Sagols, Rémi Caillebot, Audrey Sablé, Fabien Briche, Rémi Bichet, Julienne DegenneSaša si želi najti izgubljenega dedka, ki se ni vrnil z ekspedicije na severni tečaj. Nihče ji ne pride na pomoč, zato pa se odpravi sama na nevarno pustolovščino.Sasha è intenta a ritrovare il nonno, scomparso durante una spedizione al polo nord. Dato che nessuno è disposto ad aiutarla, intraprende da sola la pericolosissima impresa.

POŠAST MOLI/MOLLY MONSTERTed Sieger's Molly Monster - Der Kinofilm 1h 10 min, Švica, Nemčija, Švedska/Svizzera, Germania, Svezia, 2016sinhronizirano/doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Matthias Bruhn, Michael Ekbladh, Ted SiegerPošast Moli odrašča v ljubeči pošastni družini z očkom, mamico in malim prijateljem Edisonom. Pričakujejo pa tudi novega člana. Moli komaj čaka, da se izvaljeno jajce odpre in da ven pokuka bratec ali sestrica.La mostriciattola Molly cresce in un’amorosa famiglia di mostri con la mamma, il papà e il piccolo amico Edison. Ma la famiglia sta per aumentare: Molly non vede l’ora che l’uovo si schiuda e arrivi il fratellino o la sorellina.

VSE ZA PRSTAN/BLING1h 22 min, Južna Koreja, ZDA/Korea del Sud, Stati Uniti, 2016sinhronizirano/doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Kyung Ho LeeGlas so posodili/Voci: Taylor Kitsch, Jennette McCurdy, James Woods, Carla Gugino, Tom GreenOsamljeni mehanik robotskega zabaviščnega parka Sam cele dneve sanjari, kako bo s popolno zaroko očaral svoje večno ljubezen Sue. Prepričan je, da ji mora podariti popoln prstan, toda tik pred uresničitvijo načrtov, mesto s svojimi uničevalnimi roboti napade zlobni Oskar.Sam è un solitario meccanico di un parco robotico che sogna di conquistare Sue, il suo amore d’infanzia. Sam è deciso di regalare a Sue un anello strabiliante, ma il suo proposito viene sconvolto dall’arrivo del malvagio Oscar.

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA

1. zaprto/chiuso

2. 18.00 Zapoj/Sing 20.00 Pr’hostar Ponedeljki za zamudnike

3. 20.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann

4. 20.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann

5. 18.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann 21.00 Za vsako ceno/ Hell or high water

6. 18.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann 21.00 Za vsako ceno/ Hell or high water

7. 16.00 Zapoj/Sing 18.00 Za vsako ceno/ Hell or high water 20.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann

8. 16.00 Zapoj/Sing 18.00 Za vsako ceno/ Hell or high water 20.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann

9. 20.00 Zaveznika/ Alied – un’ombra nascosta Ponedeljki za zamudnike

10. 20.00 Usodni telefon/ Fatal telephone Slovenska retrospektiva

11. 20.00 Asasinov nazor/ Assassin's Creed

12. 18.00 Planetarij/ Planetarium 20.00 Asasinov nazor/ Assassin's Creed

13. 18.00 Asasinov nazor/ Assassin's Creed 20.30 Planetarij/ Planetarium

14. 16.00 Daleč na sever/ Long way north 18.00 Planetarij/ Planetarium 20.00 Asasinov nazor/ Assassin's Creed

15. 16.00 Daleč na sever/ Long way north 18.00 Asasinov nazor/ Assassin's Creed 20.30 Planetarij/ Planetarium

16. 20.00 Pr’hostar Ponedeljki za zamudnike

17. 20.00 Noro veselje/ La pazza gioia Cikel italijanskega filma

18. 20.00 Dežela La La/ La La Land

19. 18.00 Dežela La La/ La La Land 20.30 Loving

20. 18.00 Loving 20.30 Dežela La La/ La La Land

21. 16.00 Pošast Moli/ Molly monster 18.00 Dežela La La/ La La Land 20.30 Loving

22. 16.00 Pošast Moli/ Molly monster 18.00 Loving 20.30 Dežela La La/ La La Land

23. 20.00 Zaveznika/Alied – un’ombra nascosta Ponedeljki za zamudnike

24. 20.00 Matura/ Un padre, una figlia Cikel romunskega filma

25. 20.00 Dežela La La/ La La Land

26. 18.00 Dežela La La/ La La Land 20.30 Čreda/Stado

27. 19.00 IFFR Live 21.00 Čreda/Stado

28. 16.00 Vse za prstan/ Bling 18.00 Čreda/Stado 20.00 IFFR Live

29. 16.00 Vse za prstan/ Bling 18.00 Čreda/Stado 20.00 Dežela La La/ La La Land

30. 20.00 Pr’hostar Ponedeljki za zamudnike

31. 20.00 The Beatles Film in glasba

TONI ERDMANN/VI PRESENTO TONI ERDMANN2h 42 min, Nemčija, Avstrija/Germania, Austria, 2016Režija/Regia: Maren AdeIgrajo/Cast: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell, Ingrid Bisu, Vlad Ivanov, Victoria CociașNajnovejša senzcija zadnjega festivala v Cannesu predstavlja čudaškega očeta, ki prek želje po zbližanju s hčerko, jo kmalu postavi v nelagoden položaj.La più recente sorpresa di Cannes ci presenta l’eccentrico padre che, nell’intento di riavvicinarsi alla figlia, finisce per metterla a disagio.

ZA VSAKO CENO/HELL OR HIGH WATER1h 42 min, ZDA/Stati Uniti, 2016Režija/Regia: David MackenzieIgrajo/Cast: Dale Dickey, Ben Foster, Chris Pine, William Sterchi, Buck Taylor, Kristin Berg, Jeff Bridges, Gil Birmingham, Keith Meriweather, Christopher J. Buzzell, Katy Mixon, Amber Midthunder Novodobna oblika ameriškega vesterna nam predstavi dva brata, ki z željo po preživetju se zoperstavita zakonu.Il western contemporaneo racconta la storia di due fratelli che nello sforzo di sopravvivere vanno contro la legge.

ASASINOV NAZOR/ASSASSIN'S CREED2h 20 min, Velika Britanija, ZDA, Francija, Hong Kong/Gran Bretagna, Stati Uniti, Francia, Hong Kong, 2016Režija/Regia: Justin KurzelIgrajo/Cast: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Ariane Labed, Jeremy Irons, Brendan Gleeson, Brian Gleeson, Michael K. Williams, Callum Turner, Cali, Coco König, Matias Padin, Denis Menochet, Carlos Bardem, Christopher Whitlow, Hovik KeuchkerianNa filmska platna končno prihaja filmska upodobitev ene izmed najuspešnejših video iger zadnjih let.Finalmente sul grande schermo uno dei videogiochi di maggior successo degli ultimi anni.

PLANETARIJ/PLANETARIUM 1h 45 min, Francija, ZDA/Francia, Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Rebecca ZlotowskiIgrajo/Cast: Natalie Portman, Lily-Rose Melody Depp, Louis Garrel, Rosa Bursztein, Hugo Zlotowski, Kamel Abdelli, David BennentA lahko ljubosumje razbije močno duhovno vez med sestrama?Potrà la gelosia distruggere il forte legame spirituale tra le due sorelle?

LOVING/LOVING2h 3 min, Velika Britanija, ZDA/Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Jeff NicholsIgrajo/Cast: Ruth Negga, Joel Edgerton, Marton Csokas, Michael ShannonKako globoko lahko zakon seže v pravice posameznikov do ljubezni?Fino a che punto le leggi possono compromettere il diritto dell’individuo all’amore?

CIKLI / CICLI

Cikel romunskega filma/Ciclo del cinema rumeno

MATURA/UN PADRE, UNA FIGLIABacalaureat2h 8 min, Romunija, Francija, Belgija/Romania, Francia, Belgio, 2016Režija/Regia: Cristian MungiuIgrajo/Cast: Adrian Titieni, Maria Drăguș, Lia Bugnar, Mălina Manovici, Vlad IvanovRomeo Aldea, 49-letni zdravnik iz Transilvanije, vzgaja hčerko Elizo v želji, da bi po dopolnjenem osemnajstem letu odpotovala na študij v tujino. Vse se odvija po očetovem načrtu. Le na grozljivi incident niso računali.Romeo Aldea è un 49-enne medico della Transilvania. Educa la figlia Eliza nel desiderio che, una volta maggiorenne, la ragazza parta per gli studi all’estero. Il padre ha pianificato tutto nei minimi dettagli, ad eccezione dell’orribile vicenda.

Cikel italijanskega filma/Ciclo del cinema italiano

NORO VESELJE/LA PAZZA GIOIA2h 10 min, Italija, Francija/Italia, Francia, 2016Režija/Regia: Paolo VirziIgrajo/Cast: Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzotti, Valentina CarneluttiDve dekleti, dve pacientki, dve zgodbi in dve usodi.Due donne, due pazienti, due storie e due destini.

Slovenska retrospektiva/Retrospettiva filmica slovena:

USODNI TELEFON/FATAL TELEPHONE1h 13 min, Slovenija/Slovenia, 1987Režija/Regia: Damjan KozoleIgrajo/Cast: Brane Atanaskovič, Peter Barbarič, Mira Berginc, Brane Bitenc, Roman DečmanPrijatelja in obenem sostanovalca, Matjaž in Igor, sta pred koncem montiranja materiala za celovečerni film o modernem svetu in času ter prebivalcih, ki ju naseljujejo. Igor se med montiranjem slikovnega materiala zadovoljuje z občasnimi erotičnimi zvezami, Matjaž pa vzdržuje razmerje s skrivnostno žensko le preko telefonske slušalke, preko zvoka.Matjaž e Igor sono due amici e coinquilini che stanno finendo di montare i materiali per un lungometraggio sul mondo e i tempi moderni e sugli abitanti che li popolano. Durante il montaggio, Igor ogni tanto si sfoga con dei legami a sfondo puramente erotico, mentre Matjaž si limita a mantenere un rapporto telefonico con una misteriosa donna.

Film in glasba/Film e musica

THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDEN/ THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK – THE TOURING YEARS2h 17 min, Velika Britanija, ZDA/Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Ron HowardNastopajo/Con l'intervento di: Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon, George Harrison, Larry Kane, Whoopi Goldberg, Elvis Costello, Eddie Izzard, Sigourney Weaver, Neil Aspinall, Richard Lester, Kitty Oliver, Howard Goodall, Jon Savage, Debbie GendlerNavdušujoča dokumentarna kronika zgodnje koncertne kariere in meteorskega vzpona skupine The Beatles, časa neponovljive beatlomanije, ko so John, Paul, George in Ringo osvajali britanske, evropske in nato ameriške odre, da bi nazadnje obnoreli ves svet.Un’entusiasmante cronistoria degli inizi della carriera concertistica e dell’ascesa meteorica del gruppo The Beatles, e del periodo dell’irripetibile beatlemania quando John, Paul, George e Ringo conquistarono i palchi britannici, europei e quindi quelli americani, finendo per mandare in estasi il mondo intero.