Foto

: Jor

ge O

rdóñ

ez

LA NUEVA GUATEMALA DE LA ASUNCIÓN, MAYO 17 DE 2012 - AÑO 2

NÚMERO

89EjEmplar Gratuito

REGENCIA NORTE

ZONA 18

CHINALluvias torrenciales y tormentas dejaron al menos 40 muertos en el montañoso noroeste del país, así como 18 desaparecidos y más de 30 mil personas damnificadas, informaron las entidades que pres-tan socorro y abrigo ante este tipo de embates climáticos (AGENCIAS)

ESTADOS UNIDOSLa ciudad de Fort Lee, en Nueva Jersey, ha decidido implemen-tar una nueva norma mediante la cual aplicará multas de 85 dólares (unos Q680) a las personas que escriban mensajes en sus móviles mientras caminan para evitar acci-dentes.

Foto

s: A

genc

ias

de N

otic

ias

Queremos conocer tus inquietudes o sugerencias porque tu opinión nos interesa.

Puedes depositar tu correspondencia en los buzones ubicados en las estaciones o

paradas de Transmetro, o enviarla a: 21 calle 6-77, zona 1, Centro Cívico

Palacio Municipal - Sexto Nivel o bien comunícate a los teléfonos:

1551 / Ventas: 3022-5003

De mucho interés 2Internacional

Varios cientos de vecinos que residen a inmediaciones de la colonia Rafael Castro, en el kilómetro 13 de la ruta al Atlántico, resultaron beneficiados por el recapeo de 11 mil 925 metros cuadra-dos de asfalto, ejecutado por la Regen-cia Norte.

Esta obra, además, ayudará a los capi-talinos que viven en las colonias La Esperanza, La Joyita y Virgen de la Montaña, ya que ahora pueden acce-der a sus casas con facilidad. La mejora significa un cambio de vida sustancial.

Los trabajos en este sector fueron rea-lizados por la Unidad de Desarrollo Social, adjunta a la Regencia Norte de la zona 18, que así da respuesta a las gestiones de los vecinos de estas comunidades ante los delegados de la Municipalidad de Guatemala, en el área

Nuevo asfalto para la COLONIA RAFAEL CASTRO

Regencia Norte provee de 11 mil 925 metros2 de pavimento

Norte, que atiende a los residentes de las zonas 17, 18, 24 y 25.

Junto al cambio de asfalto, se cons-truyó el sistema de descargas pluviales y se señalizó el sector, mejorando la seguridad de los transeúntes.

Foto

s: H

ugo

del C

id

AHORAANTES

con tus pagos delFORMACIÓNTRIBUTARIATu impuesto. Tus obras. IUSI 2012

Es estar al día

3La Nueva Guatemala de la Asunción, mayo 17 de 2012

Salud

El Jardín Infantil Santa Isabel de la zona 1, que dirige doña Patricia de Arzú, Secretaria de Asuntos Sociales (SAS) de la Municipa-lidad de Guatemala, dispondrá de agua de buen sabor gracias a una donación de 10 ecofiltros, realizada por el empresario guate-malteco Phillip Wilson.

Los ecofiltros son productos modernos y eficaces que transparentan e higienizan el agua, además de ser muy prácticos y eco-nómicos. Éstos fueron inventados por José Fernando Mazariegos quien, junto a Wilson, lo han comercializarlo mundialmente.

Por su parte, doña Patricia de Arzú, agra-deció la oportuna donación y recordó a los menores que para poder gozar de buena salud, debemos comenzar por tomar agua apta para el consumo humano.

El beber agua sana nos permite, a niños y adultos, disfrutar de una mejor calidad de vida, terminó diciendo en su intervención la señora De Arzú.

Santa Isabel ECOFILTROS

JARDÍN INFANTIL

RECIBE DONACIÓN DE

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar

La Nueva Guatemala de la Asunción, mayo 17 de 2012

La ciudad crece. Crece inexorablemente. Su expansión es rápida, compleja, pujante. Quizá la zona que crece más rápidamente es el Norte de la Ciudad. En ella, como exponen los estudios demográficos, vive cerca del cuarenta por ciento de la pobla-ción capitalina. La Ciudad cambia, y lo hace a un ritmo cada vez más acelerado. Son los tiempos que vivimos. El desarrollo trae cambio y el cambio trae nuevos retos. Siempre he pensado y dicho que aquel que no se adapta al cambio está perdido. El arte de vivir es, en buena medida, el arte de la adaptación. Y los seres humanos tenemos una increíble capacidad de adaptación. Pero no sólo las personas deben cambiar. También sus organizaciones, sus institucio-nes, sus asociaciones. La Municipalidad de Guatemala, consciente de esta imperiosa necesidad, busca los mejores caminos de adaptación a los retos que la sociedad urbana le plantea. Desde los primeros meses de este año, opera en la zona Norte la nueva Regencia de la Municipalidad de Guatemala. Abarca y sirve a los vecinos de las zona 17, 18, 24 y 25. En estos espacios habita una enorme población joven que anhela, que aspira a vivir bien, que busca hacer de su Ciudad una Ciudad para vivir.

Nuestro trabajo se ha descentralizado para brindar un mejor servicio. Más cercano, más detallado, más humano y preciso.

Alvaro Arzú IrigoyenAlcalde de la

Ciudad de Guatemala

Vecinos del populoso sector del Norte de la Ciudad, nos expresan sus opiniones:

Carmen GarcíaCOSTURERA“Ya tuve la oportuni-dad de acercarme a las nuevas instalacio-nes de la Regencia Norte y fui atendida con mucha amabi-lidad, eficiencia y respeto”.

Carlos ChamaléJUBILADO“La decisión acertada de crear la Regencia Norte para todos los vecinos de este sector de la zona 18, nos quita la angustia de tener que salir de nues-tros vecindarios”.

Claudia GonzálezAMA DE CASA“El Alcalde Arzú, para variar, siempre está al pendiente de los vecinos. Ahora ya no tenemos que ir hasta el centro de la Ciudad, pues aquí realizamos nuestros trámites”.

Recientemente se instaló en la colonia Lavarreda, zona 18, la Regencia Norte que atiende a los vecinos de las zonas 17, 18, 24 y 25.

Con esta medida, la Administración del Alcalde Alvaro Arzú, da un paso más en el proceso de descentraliza-ción de los servicios y programas municipales.

Los residentes de estas zonas son atendidos a través de delegados de la Dirección de Obras, la Dirección de Desarrollo Social, la Delegación de la PMT y la Empresa Municipal de Agua (Empagua).

La Regencia fortalece la relación con los pobladores por medio de los Comités Únicos de Barrio y sus cuatro Alcaldes Auxiliares, y el equipo de apoyo de los ejes temáticos de educación, medio ambiente y salud.

El equipo de trabajo es coordinado por Roberto Bar-noya, Regente Municipal, que se esfuerza por hacer de las zonas del área Norte lugares dignos para vivir, generando oportunidades para los diferentes grupos de la población: adultos, jóvenes y niños.

Descentralización 4-5

Regencia Norte

Mensaje Especial

La Regencia Norte es presencia de autoridad para el cumplimiento de las normas establecidas para todo proceso de desarrollo comunitario.

El Gobierno Municipal pretende hacer de este populoso sector de la Ciudad, la región de las oportunidades a través de alianzas estratégicas con la iniciativa privada y otros actores intere-sados en construir una convivencia pacífica que promueva el respeto y la solidaridad.

La Municipalidad de Guatemala se acerca al 40% de la población de la Ciudad

Foto

s: J

orge

Ord

óñez

Inaugurada,REGENCIA NORTE

en la zona 18, la

El Alcalde Alvaro Arzú, en compañía del Regente Roberto Barnoya, rea-liza, un recorrido por las nuevas instalaciones de la Regencia Norte, ubicadas en la zona 18.

Cartas de nuestros

LectoresEnvía tu correspondencia o tus opiniones a:

21 calle 6-77, zona 1, Centro Cívico Palacio Municipal - Sexto Nivel o bien comunícate al Call Center: 1551

He visto cómo, con mucho coraje y decisión, la Municipalidad de Guatemala se pro-pone ganar los espacios públicos a los invasores, tal es el caso del ahora hermoso Paseo de la Sexta y, últimamente, los alrededores del Teatro Nacional, que parecía que no volvería a ser un espacio para caminar.

Sé que falta mucho, pero… para mientras: es bastante lo hecho. Ahora nos corres-ponde a nosotros cuidar las calles y áreas verdes que han sido recuperadas.

Marta de Pineda

Nunca creí que de la basura pudiera surgir algo bello y que lo pondría en la sala de mi casa.

Para mí la basura era sólo eso… basura, pero ahora, con los talleres de reciclado que ha recibido mi hijo, en mi casa se luce un carro hecho con envases de aluminio.

Y así como él, muchos niños han reci-bido, por parte de la Municipalidad de Guatemala, instrucción para encon-trarle el alma a los desechos. Gracias por enseñarles a nuestros patojos a reciclar y ayudarles a que muestren el artista que vive en ellos.

Ingrid Arriaga

Algunas personas tienen que salir del país o esperar que alguien les cuenten cómo son las cosas en otros luga-res, para entender que Gua-temala es una ciudad que no deja de cambiar.

Esa transformación, que a algunos no les gusta, es el camino al futuro. Ahora hay más facilidades para movi-lizarnos por calles y aveni-das, debido a la construcción de los pasos a desnivel. Estas vías son más seguras porque su diseño lo permite y no digamos a la iluminación estratégica que, aunque no lo notemos, nos beneficia enor-memente.

Realmente todo esta cam-biando… Ahora nos toca a nosotros cambiar. Comence-mos por no tirar basura.

Patricio Segura

La Ciudad del futuroCorrespondencia 6

7La Nueva Guatemala de la Asunción, mayo 17 de 2012

Identidad

Con información de César Augusto Urrutia (CAU) - Cápsula Coleccionable

El Paseo de los Naranjalitos estuvo ubicado en la Calle Real de los Naranjos de Joco-tenango, que en la actuali-dad es la 6a. avenida hacia el Norte, donde se ubica el Tribu-nal Supremo Electoral, en la zona 2.

Este singular espacio de la Capital fue mandado a cons-truir por Don Antonio Gonzá-lez Mollinedo, Presidente de la Real Audiencia y por el Capi-tán General de la Audiencia de Guatemala, quien sembró el árbol de Amate y colocara las

El Paseo de los Naranjalitos

bancas de sus alrededores.

En su época fue uno de los más elegantes paseos con los que contaba la Ciudad de Gua-temala.

Éste iniciaba en la parte Norte de la Calle de la Feria de Jocotenando o Plaza de Jocotenango, pasando frente a la Casa Yurrita, propiedad de

Foto

: Arc

hivo Sabías que… El centro

ceremonial K a m i n a l -

juyú (palabra k’iche que significa Cerro de los Muertos) se encuentra precisa-mente entre las zona 7 y 11 de la Ciudad de Guatemala y fue el mayor asenta-miento maya en todo el altiplano guate-malteco en el periodo Preclásico (mil 200 años a.C. a alrededor del 900 d.C.). Se estima, en base a vestigios, que llegó a estar habitado hasta por 50 mil perso-

nas. Sus estructuras de adobe y arcilla datan del siglo VII a.C. donde se destaca el intercambio cultural mantenido con la ciudad mexicana de Teotihuacan. En la actualidad se puede visitar el Parque Arqueológico, que está en la zona 7. En él sólo se encuentran algunos ejemplares del arte. La mayor parte de las escultu-ras y piezas cerámicas se exhiben en el Museo Nacional de Arqueología y Etnolo-gía, zona 13, y en el Museo Miraflores, ubicado en la zona 11.

Don Felipe Yurrita (hoy sede del Tribunal Supremo Electoral).

En el trayecto se encontraban sembrados, a los lados de la vía, naranjales, a los que les llamaban naranjalitos, motivo que originó que se le bautizara como la Calle de los Naranjos de Jocotenango, en 1826.

Por La Alameda (otro de los nombres con que se conoció a tan popular sector) o Ave-nida del Hipódromo, recorrió sus arterias el tranvía, que era jalado por mulas de tiro.

Como se menciona, a la Calle Real de los Naranjos de Jocotenango se le conoció en diferentes épocas con varios nombres, siendo éstos La Alameda, Paseo y Calle de los Naran-jalitos, Calle de Jocotenango, Avenida del Hipódromo y, en la actualidad, como Avenida Simeón Cañas.

Foto

s: w

ww.

guat

emal

adea

yer.b

logs

pot.c

om

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rev Tu Muni Recarga Q25.pdf 1 5/11/12 11:24 AM