Dolina Soce - Soca valley

Valle dell Isonzo - Socatal

Voda - Dogodivšcina - Šport

Water - Adventure - Sport

Acqua - Avventura - Sport

Wasser - Abenteuer - Sport

Kje smo - Where we are - Dove siamo - Wo wir sind

Info

Občina Bovec,Medobčinska uprava občin Bovec,Kobarid, Tolmin in Kanal ob Soči,Trg golobarskih žrtev 8SI5230 BovecT: +386 (0)5 38 41 922M: +386 (0)41 728 615F: +386 (0)5 38 41 915E: simon.leban@bovec.si, skupna.uprava@bovec.si

LTO Bovec - TIC BovecTrg Golobarskih žrtev 22SI5230 BovecT: +386 (0)5 38 96 444F: +386 (0)5 38 96 445E: info@bovec.si I: www.bovec.si

LTO Sotočje - TIC KobaridTrg svobode 16, SI5222 KobaridT: +386 (0)5 38 00 490F: +386 (0)5 38 00 491E: info.kobarid@lto-sotocje.si I: www.dolina-soce.com

LTO Sotočje - TIC TolminPetra Skalarja 4, SI5222 TolminT: +386 (0)5 38 00 480F: +386 (0)5 38 00 483E: info@lto-sotocje.si I: www.dolina-soce.com

Občina Bovec

Občina Tolmin

Prodaja dovolilnic - Permits resalers

TIC BovecTrg golobarskih žrtev 22, Bovec T: +386 (05) 38 96 444

TIC KobaridTrg svobode 16, Kobarid T: +386 (05) 38 00 490

TIC TolminPetra Skalarja 4, Tolmin T: +386 (05) 38 00 480

Kamp KlinLepena, Polonca Zorč T: +386 (05) 38 89 513

Kamp SočaSoča, Boštjan Komac T: +386 (05) 38 89 318

Kamp PolovnikBovec, Rok Woyčicki T: +386 (05) 38 96 007 Kamp KorenKobarid, Lidija Koren T: +386 (05) 38 91 310

Kamp LazarKobarid, Edi Lazar T: +386 (05) 38 88 460

Fundacija Poti miru v PosočjuGregorčičeva 8, Kobarid T: +386 (05) 38 90 166

Canyon 4 d.o.o.Trnovo, Pietro Linda T: +386 (05) 38 45 504

Positiv sportKobarid, Blaž Lužnik T: +386 (05) 38 85 447

X-pointKobarid, Dejan Luzar T: +386 (05) 38 85 308

Gostišče RadovićSrpenica, Ivica Radović T: +386 (05) 38 45 550

Penzion BokaŽaga, PKG d.o.o. Borjana T: +386 (05) 38 45 512

TOP d.o.o.Žaga, Peter Flajs T: +386 (0)31 620 636

Alpe šport VančarBovec/Čezsoča, Goran Komac T: +386 (05) 38 96 350

Gostišče VančarČezsoča, Komac Danijela in Anton T: +386 (05) 38 96 076

Prijon kajak centerČezsoča, Livija Lazar T: +386 (05) 38 86 720

Bovec Rafting TeamBovec, Adis Hrovat T: +386 (05) 38 86 128

Severna obzorja d.o.o.Bovec, Marko Šimenc T: +386 (05) 38 96 490

Soča rafting d.o.o.Bovec, Goran Kavs T: +386 (05) 38 96 200

Joffitours d.o.o.Bovec, Dragan Jojić T: +386 (05) 38 96 470

Bovec Šport CenterBovec, Filip Hrovat T: +386 (05) 38 86 032

Kaja

k - K

ayak

Kanu - C

anoe

Min

i ra

ftR

aft

Sot

eskanje

Canyon

ing

Plov

ilo z

a 1

oseb

o - B

oat f

or 1

per

son

Imba

rcaz

ione

per

1 p

erso

na -

Boot

für 1

per

sone

dnevnadailygiornalierotages

2,50 €

tedenskaweeklysettimanalewochen

10,00 €

mesečnamonthlymensilemonats

30,00 €

dnevnadailygiornalierotages

5,00 €

tedenskaweeklysettimanalewochen

15,00 €

14-dnevna14 days14 giorni14 tage

25,00 €

dnevnadailygiornalierotages

15,00 €

sezonskaseasonalstagionalesaisonal

150,00 €

dnevnadailygiornalierotages

50,00 €

dnevnadailygiornalierotages

4,50 €

sezonskaseasonalstagionalesaisonal

500,00 €

Togo

plo

vilo

za

najv

eč 3

ose

be -

Boat

for

max

. 3 p

erso

nsIm

barc

azio

ne p

er m

ax. 3

per

sone

- Bo

ot fü

r max

. 3 p

erso

nen

Nap

ihlji

vo p

lovi

lo z

a na

jveč

3 o

sebe

Infla

tabl

e bo

at f

or m

ax. 3

per

sons

Imb.

gon

fiabi

le p

er m

ax. 3

per

sone

Schl

auho

ot fü

r max

. 3 p

erso

nen

Nap

ihlji

vo p

lovi

lo z

a ve

č ko

t 3 o

sebe

Infla

tabl

e bo

at f

or m

ore

than

3 p

erso

nsIm

b. g

onfia

bile

per

piu

di 3

per

sone

Schl

auho

ot fü

r meh

r als

3 p

erso

nen

Dovolilnice - Permits - Permessi - Erlaubnisscheine

SLO

A

I

KOBARID

BOVEC

TOLMIN

Nova Gorica

LJUBLJANA

Cividale

KranjskaGora

Idrija

Jesenice

Klagenfurt

Villach

Tarvisio

Udine

Ajdovščina

Velikakorita

!! !!

!!

!!

!!!

Slatenik

Lepenca

Šumnik

Glju

n

Boka

Učja

Suše

c

Soča

Soča

Soča

Soča

Soča

Korit

nica

BunkerjiKršovec

ZmuklicaKAL-KORITNICA

VODENCA

ČEZSOČA

LOG ČEZSOŠKI

ŽAGA

SRPENICA

TRNOVOOB SOČI

KOBARID

BOVEC

Čezsoča

Boka

Srpenica1

Srpenica2 Trnovo1

Trnovo2

Otona

Kamno

Volarje

Volčanski most

Gabrje

Napoleonovmost

Sotočje

Kluže

KAMNO

VOLARJE

GABRJE

TOLMIN

I / III

I / III

II / III

II / III

I / II

I / II

II / III

II / IV

III / IV

III / IV

II / IV

I / II

I / II

IV / V

IV / VI

Soča in Koritnica sta mrzli alpski reki z velikim padcem in na nekaterih mestih visoko težavnostno stopnjo. Ker sta za neizkušene lahko tudi nevarni, vam priporočamo in svetujemo:• Pomislite na svojo varnost in varnost drugih. • Ne podcenjujte reke in ne precen-jujte svojih sposobnosti. • Na reko se podajte ustrezno opremljeni. • Temeljito preverite varnost in ustreznost vašega plovila. • Premislite ali dovolj poznate reko in njene lastnosti. • Preverite ali ste seznanjeni z zahtevnimi in nevarnimi odseki in predeli, kjer je plovba prepovedana. • Priporočamo vam, da se odločite za spremstvo izkušenih in usposobljenih domačih vodnikov. Plovba po reki Soči in Koritnici je dovoljena od 15. marca do 31. oktobra, od 9. do 18. ure.• Vse aktivnosti v, na in ob reki Soči in Koritnici se izvajajo na lastno odgovornost. • Na reko se vstopa samo na določenih vstopno-izstopnih mestih. • Za uporabo vstopno-izstopnih mest morajo imeti uporabniki dovolilnico. • Prepovedano je kampiranje izven urejenih kampov. • Neupoštevanje pravil se kaznuje v skladu z odlokom.

The upper Soča and the Koritnica are cold and fast - flowing alpine torrents with a substantial descent; traversing some sections is extremely difficult and can pose a severe danger to the inexperienced. Therefore, it is recommended and advised:• To seriously consider your own safety and the safety of others. • Do not underestimate the power of the river and do not overestimate your own abilities. • Do not engage in any water activities without the appropriate equipment. • Thoroughly check the safety and adequacy of your vessel. • Do not engage in any water acyivities unless you are familiar with the river and totally aware of all the danger it may present. • You must be fully acquainted with all difficult and perilous stretches of the river, as well as those sections where sporting activities are prohibited. • It is strongly recommended that visitors are accompanied by experienced and qualified local guides.Water activities on the Soča river and the Koritnica stream are only permitted between 9 a.m. and 6 p.m. from 15th March to 31st October.• All such activities are undertaken at one’s own risk. • Access to the river is only allowed at specially marked places. • To use the above mentioned places to enter or exit the river it is necessary to have a permit. • Caming is only permitted in the designated campsites. • Any breach of regulations is liable to a fine in accordance with the Municipal Order.

L’alta Soča e Koritnica sono torrenti alpini ripidi, freddi e veloci; attraver-sare alcuni tratti è estremamente difficile e potrebbe essere molto pericoloso per le persone inesperte. Perciò, e raccomandabile e consigliabile di:• Prendere seriamente in considerazione la vostra sicurezza e quella degli altri. • Non sottovalutare li fiume, e non sopravalutare le proprie capacità. • Non intraprendere attività acquatiche senza l’attrezzatura adeguata. • Controllate accuratamente lo stato e l’idoneità della vostra imbarcazione. • Non intraprendete attività acquatiche se non conoscete il fiume e tutti pericoli che ne possono derivare. • Dovete essere a conoscenza sia di tutti i tratti difficili e pericolosi del fiume che delle zone dove lo sport è proibito. • I visitatori sono vivamente consigliati di farsi accompagnare da guide locali esperte e qualificate.Le attività acquatiche sui fiumi Soča e Koritnica sono permesse dal 15 marzo al 31 ottobre, tra le ore 9 e le 18.• Le attività intraprese sono a vostro rischio e responsabilità. • L’accesso al fiume è permesso solo nei posti stabiliti. • L’accesso è permesso solo alle persone munite di licenza. • Il campeggio è permesso solo nelle aree autorizzate. • La violazione delle regole sarà multata da Ordinanza Comunale.

Soa un Koritnica sin kalte Gebirgsflüsse, mit großen Gefälle un einem an manchen stellen hohen Schwierigkeit in Bezug auf die Befahrbarkeit. Da die genannten flüsse für Unerfahrene gefährlich sein können, Empfehlen wir:• Auf ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer za achten. • Die Flüsse nicht zu unterschätzen und Ihre Fähigkeiten nicht zu überschätzen. • Die Flüsse mit einer entsprechenden Ausrüstung zu befahren. • Die Sicherheit eine Ihres Wasser-fahrzeuges gründlich zu überprüfen. • Zu überlegen, ob Sie gewählten Fluss und dessen Eigenschaften gut genügend kennen. • Zu überprüfen, ob Sie mit den schwierigen un gefährlichen Abschnitten un Zonen, vertraut sind. • Sich für die Begleitung eines erfahrenen und qualifizierten Einheimischen Führers zu ensche-iden.Soča und Koritnica sind vom 15. März bis zum 31. Oktober, in der Zeit von 9 bis 18 Uhr, befahrbar.• Alle wassersportlichen Aktivitäten auf, den genannten Flüssen, werden auf eigene Gefahr ausgeübt. • Die genannten Flüsse sind nur an den dafür bestim-mten ZU-bzw. Ausgagsstellen zugänglich. • Zur Benutzung der ZU-bzw. Ausgagsstellen muss man eine Erlaubnisschein haben. • Das Campen außerhalb der Campingplätze ist verboten. • Die Nichtbeachtung der regeln wird gemäß der Verordnung bestraft.

Težavnostna stopnja (ne vključuje stopnje nevarnosti); Level of difficulty - severity (with no reference to level of danger)Grado di difficolta (senza riferimento al grado di pericolosita); Schwerigkeitsgrad (nicht gleichbedeutend mit Gefahrenstufe)

Neurejen vstop in/ali izstop; Acess and/or exit point not in orderPunto d’entrata e/o d’uscita disordinato; Ungeordnete Eingangsstelle und/oder Ausgagsstelle

Urejen vstop in/ali izstop; Acess and/or exit pointPunto d’accesso e/o d’uscita; Zu- und/oder Ausgagsstelle

Reka; River; Fiume; Fluss

Cesta; Road; Strada; Straße

Naselje; Place; Posto; Ort

Nevozen odsek; Unsuitable for vesselsNon idoneo alle imbarcazioni; Unbefahrbarer Abschnitt

Nevaren odsek - nujen ogled; Dangerous strech - prior inspection necessaryTratto pericoloso - e nesessaria una inspezione previa; Gefährlicher Abschnitt - notwendige Besichtigung

Legenda / Legend / Leggenda / Legende

Zemljevid reke - River map - Carta dell fiume - FlusskarteDobrodošli - Welcome - Benvenuti - Willkommen

SLO

GB

N

EW

S

I

D

ŽAGA

Razgledi - Views - Viste - Ansichten

Velika Korita

Boka

Bunkerji

Zmuklica

Napoleonov most