Registry of Qualified Language Court Language Court Interpreters ... g.berges@ ... Bonilla, Jorge L

Embed Size (px)

Text of Registry of Qualified Language Court Language Court Interpreters ... g.berges@ ... Bonilla, Jorge...

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Abal,MariaLaura3625VirginiaSt.,Unit12Miami,Florida33133

    DulyQualified Florida AllFloridaCounties

    SpanishLanguageCourtInterpreters

    Updated:January6,2014

    RegistryofQualified

    This Registry is provided as a resource for the Florida State Courts System to utilize in locating qualified spoken language courtinterpreters that have passed an approved oral performance examination. In Florida, court interpreters may be officially designated as either Certified or Duly Qualified, as defined by court rule. The official status* of an interpreter can be determined by consulting the following legend:

    Certified: The interpreter has attended an orientation workshop, passed a written examination, passed an oral performance examination, passed a criminal background check, sworn an oath to uphold the Code of Professional Conduct, agreed to pursue Continuing Education, and applied for and was granted Certification. The interpreters' Certification Number will appear on the Registry if they fit this criteria, e.g. 08-00999 SPA.

    Duly Qualified: The interpreter has attended a two-day orientation program offered by the Office of the State Courts Administrator, has passed a written examination, is familiar with the Code of Professional Conduct, and has an understanding of basic legal terminology in both English and the foreign language. For inclusion in this Registry, the interpreter must have also passed an Oral Performance Examination, but has not yet applied for state certification.

    *= If the interpreter is not indicated in this Registry as either Certified or Duly Qualified, they are considered to have no official status with the Office of the State Courts Administrator. These individuals passed the oral performance examination prior to certification implementation and have completed some, but not all, of the requirements to be designated Certified or Duly Qualified.

    ,(305)4615465marial.abal@gmail.com

    AbrahamCawthorn,MaraL.11663VicoloLoopWindermere,FL34786(352)2175941cellmarainterpreter@gmail.comwww.certifiedlanguages.com

    0800084SPA FloridaNewJersey

    Afanador,AngelaM.7901SpringvaleDriveLakeWorth,Florida33467(561)3043394(561)2368920cellafanadorang@bellsouth.net

    1000122SPA Florida PalmBeach

    Agostini,Joseph1009MimosaDriveTallahassee,Florida32312webegud@yahoo.com

    DulyQualified Florida

    Aguado,ManuelH.14028SW40thTerraceMiami,Florida33175(305)5307000ext.119(305)5535911manuel_aguado@fd.org

    DulyQualified Federal StaffInterpreterNone

    www.flcourts.org 1 1/6/2014

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Aguirre,Myrna2645CedarBluffLaneOcoee,Florida34761(407)7588210(407)2948436fax

    DulyQualified Florida OrangeOsceolaSeminole

    Alexandre,Felipe6901SW147thAvenue,#36Miami,Florida33193(305)7520996(786)4175514cell(305)7520996faxFelipe0821@yahoo.com

    DulyQualified Florida AllFloridaCounties

    Allen,CandraM214N.PeninsulaDriveDaytonaBeach,FL32118(386)2993057work(407)9520117cellcallen@circuit7.orgcandra.interpret@hotmail.com

    1200186SPA Florida StaffInterpreterAlachua,Baker,Bradford,Brevard,Clay,Duvall,Flagler,Gilchrist,Levy,Nassau,Orange,Osceloa,PutnamandSt.Johns

    Alonso,Maribel2841N.E.163rd,#709NorthMiamiBeach,FL331603053362179cell3059563839workmaribelalonso@bellsouth.net

    1100171SPA Florida MiamiDade,Broward

    Alva,Maritza981SEAirosoBlvd.

    1200202SPA Florida St.LucieMartin

    PortSt.Lucie,Florida34983(772)3361708(772)8289962cellmaritza.alva@att.net

    IndianRiverOkeechobee

    Alvarado,JuanCarlos9000W.FlaglerStreet,#11Miami,Florida33174(305)2079748(305)5485352(305)5485357faxalvarado_juan_ca@hotmail.com

    DulyQualified Florida StaffInterpreter

    Alvarez,G.Eugene116MargaretDriveNokomis,Florida34275(941)4889292(941)4863654fax

    FederallyCertified Federal AllFloridaCounties

    Alvarez,MelindaA.802134St.EastBradenton,FL342129417040633work/cellalavarez.melinda@gmail.com

    DulyQualified Florida Charlotte,Hillsborough,Lee,Manatee,Pinellas,Sarasota

    www.flcourts.org 2 1/6/2014

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Alvarez,Sergio11313NW55thLaneDoral,Florida33178(305)9429882(305)5949910faxpacsconsultinginc@comcast.net

    Florida AllFloridaCounties

    Anastasi,AndreaF.4550WestonLaneNorthPlymouth,MN55446(612)3660247cell(763)3555556faxafanastasi@gmail.com

    FederallyCertified FloridaFederal

    Charlotte,Desoto,Hernando,Hernando,Hillborough,Lee,Manatee,PolkandSarasota

    Antolino,MaradelPradoTampa,Florida33647(813)7893690pradoantolino@msn.com

    Florida Hillsborough

    Aponte,MaryH.Lithia,Florida33547(813)8924853apontels@verizon.net

    1200208SPA Florida PolkHillsboroughManateePasco

    ArenasReyes,EduardoP.O.Bps2644Gainesville,FL32602(352)6921756work3523395933(18774FAXi2ifaxeduardo@i2iLS.com

    5/27/2010SP Florida AllCountiesw/inapprox.106milesofAlachuaCounty

    www.i2ilanguageservices.com

    Arenas,Ricardo820WillowbranchAvenueClearwater,Florida33764(727)3653214(727)4414206(727)4414206faxcondortrad@aol.com

    DulyQualified Federal HernandoHillsboroughManateePascoPinellasSarasota

    Arenas,Veronica504SW10thStreetGainesville,Florida32601(352)6921756(352)2154871cell(352)6921756faxveronica@i2ilanguageservices.com

    DulyQualified Florida AllCountiesw/inapprox.106milesofAlachuaCounty

    Arias,Ana520FloridaClubBlvd.St.Agustine,Florida32084(904)3475065cell(904)3475065workanamercedes979@gmail.com

    0800047SPA Florida DuvalFlaglerPutnamSt.JohnsVolusia

    Arias,RubenJ.5708LeJeuneRoadCoralGables,Florida33146(305)3753864

    Florida StaffInterpreterBroward,Lee,MiamiDade&Monroe

    www.flcourts.org 3 1/6/2014

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Arias,OdyA.1671RutledgeRoadLongwood,FL32779(407)8360473work(407)8360519faxctadoa1@ocnjcc.org

    0800078SPA Florida StaffInterpreterNinthJudicialCircuit

    Armengol,Yunit2935NE12thStreetGainesville,Florida32609(352)2842270cellyunit.armengol@gmail.com

    1300235SPA Florida AllCountiesw/inapprox.106milesofAlachuaCounty

    Arroyave,Laura12185EmeraldGreenCourtJacksonville,Florida32246(904)5651205work(904)5044994cell(904)5651219faxlmatos@ilsjax.com

    0800055SPA Florida ClayDuvalCentralFloridaNorthFlorida

    Arroyo,LauraI.3706E.KaleyAve.Orlando,FL32812(407)9021814celldauda98@yahoo.com

    0800161SPA Florida

    Arthur,SandraN.7758SW184thWayCutlerBay,Florida331573052998211

    0800051SPA Florida StaffInterpreterBrowardAfter4:30PM&onweekendsMiamiDadeAfter 4:30 PM305 299 8211 Miami Dade After4:30PM

    Astrin,Susansusanorleon@att.net

    0800062SPA Federal AllFloridaCounties

    Avellana,Elisa,J.7601E.TreasureDr.,#617NorthBayVillage,FL33141(786)4000412workelisa.avellana@gmail.com

    1100179SPA Florida MiamiDade

    Aybar,Rodolfo771NE199thStreet,#105Miami,Florida33179(305)6534739(305)8970974cellrudyaybar@aol.com

    DulyQualified Florida BrowardMiamiDade

    Babler,Alfredo16560NW1stStreetPembrokePines,Florida33028(954)7321519cell(954)4370933work(954)4335994faxlinktranslations@mac.comltranslate@aol.com

    1000126SPA Florida BrowardMiamiDadePalmBeach

    www.flcourts.org 4 1/6/2014

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Baez,MarialbaTampa,FL8138105633cell8138856305faxmarialba.baez@gmail.com

    1100170SPA Florida Hillsborough,Pinellas,PascoandPolk

    Ball,SergioEduardo1351NW12thStreetMiami,Florida33125(305)5485352(305)5485357faxbsergio@gmail.comsball@jud11.flcourts.org

    DulyQualified Florida StaffInterpreterBrowardMiamiDadeMonroePalmBeach

    Banrevy,LiliaJ.2028IllinoisStreetOrlando,Florida32803(321)2307758cellLBanrevy22@yahoo.com

    1300260SPA Florida BrevardLakeOrangeOsceolaSeminole

    Bardi,AnaCarolina11331SW20thStreetMiramar,Florida33025(954)4470084(786)7096350cellanacbardi@bellsouth.net

    DulyQualified Florida BrowardMiamiDadeWestPalmBeachFloridaKeys

    BardoPortilla,RicardoMiami,FL331346033810029cellr_bardo@yahoo.com

    1300245SPA Florida

    Barreras,RafaelL.1309FallingStarLaneOrlando,FL32828(321)9467587cell(407)3015360phone(866)6586512faxraffikki1964@yahoo.com

    1000120SPA Florida

    Barron,Marie17025N.W.10thSt.PembrokePines,Florida33028(954)4386581(305)7933575cellmariebarron@comcast.net

    1200224SPA Florida StaffInterpreter11thJudicialCircuit

    Bassett,RosaB.Orlando,FL4074911995work4078554262faxrsbsstt0@gmail.com

    1100178SPA Florida

    BatresChacon,AndreaP.O.Box398394MiamiBeach,FL33239(786)4024321(work)abcinterpreting@gmail.com

    0800075SPA Florida MiamiDade

    www.flcourts.org 5 1/6/2014

  • NameandContactInformationCertification

    Number/OfficialStatusOralPerformanceExamsPassed

    GeographicalAreasAvailableforAssignment

    Belling,AstridC.BiscaynePark,FL33161(786)4867989ABInterpreting@gmailcomastridb11@gmail.com

    0900099SPAEXPIRED

    Florida BrowardMiamiDadePalmBeach

    Benchimol,DeboraA.(561)3552434work(561)3551673faxdabenchimol@mail.com

    0800007SPA Florida StaffInterpreter15thJudicialCircuitBrowardandPalmBeach

    Beovides,Mario2946SW36thAvenueMiami,FL33133(786)3519975mbeovides@live.com

    DulyQualified Florida BrowardMiamiDadeMonroePalmBeach

    Berges,Gustavo1820NEJensenBeachBlvd.,#623JensenBeach,FL349578886697658tollfree7722630432home7722329308work7722630430cell7723820209faxg.berges@proconsulservices.comwww.p