| March-April 2013 1

| Read Me 172

Read Me 16EgazineJanuary-February 2013ผลตโดย: สำ�นกง�นอทย�นก�รเรยนร สงกดสำ�นกง�นบรห�รและพฒน�องคคว�มร (องคก�รมห�ชน)

เลขท 999/9 อาคารสำานกงานเซนทรลเวลด ชน 17 ถนนพระราม 1 แขวงปทมวน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทรศพท: 02 264 5963-5 โทรสาร: 02 264 5966

ทปรกษ�: ดร.ทศนย วงศพเศษกล รองผอำานวยการสำานกงานบรหารและ พฒนาองคความรและผอำานวยการ สำานกงานอทยานการเรยนร

หวหน�ฝ�ยกจกรรม: อศรนทร นนทหทย

บรรณ�ธก�รบรห�ร: วภว บรพาเดชะ

บรรณ�ธก�ร: ปยภทร นนทนรเศรษฐ

กองบรรณ�ธก�ร: อภลกษณ ธญประทป/ สธาสน เลศวชระสารกล/ จารวรรณ แซล/ ปรญญา กอนรมย/ ฐาปะนย สามคค/สรวชญ ทพยสกลเจรญ/ ปรางแกว ศรแกว/ยทธชย สวางสมทรชย/ อมร จนดาทองด

กร�ฟกดไซนเนอร: เอกพนธ ครมนตตร

ช�งภ�พ: กษมา เรองงาม

พสจนอกษร: ปยภทร นนทนรเศรษฐ/ อภลกษณ ธญประทป/ ปรญญา กอนรมย/ สรวชญ ทพยสกลเจรญ/ ปรางแกว ศรแกว

ประส�นง�น: ชญาภา โตสทธศกด/นวพร มาลาศร/ สรรตน จนทศร www.tkpark.or.th www.facebook.com/tkparkclub www.facebook.com/readmeegazine www.twitter.com/tkpark_TH

Font: Midnight Thai / TH Krub/In See Dang

3 Editor’s Talk4-45 เรองจ�กปก: โลกของ ‘นกแปล’32-33 My Space: มากกวาการเรยนรภาษา ‘สถาบนวจย ภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล’34-35 What is This:36-37 Review38-39 Outlet: ปลอยของ ‘ดาวหาง ดาวหาง’40 TK Voice: ถาสอสารกนได อยากคยกบพชหรอสตว ชนดนนวาอะไร?41 Activities Calendar: March 2013

Content [เดนในเลม]

P.06

P.16

P.26

P.10

P.22

P.32

| March-April 2013 3

ทกคนคงเคยดโดราเอมอน และไดเหนของวเศษชนหนงทเรยกวา ‘วนแปลภาษา’ ไอเจาวนชนสเทาๆ ทกนเขาไปแลวสามารถพดคย กบคนตางชาต หรอสอสารกบพชและสตวไดอยางงายดาย คณเคยคด ไหมวา หากของวเศษชนดนมอยจรงในโลก อาชพ ‘นกแปล’ ทกแขนง คงตกงานกนหมด เพราะไมวาเราจะพดอะไรออกไปกคยกนรเรอง

ทวาในชวตจรงมนไมไดงายดายเหมอนในการตน ดงนนนกแปลจงม ความสำาคญมากในการตดตอสอสาร พบปะพดคย หรอแมแตการแปลสาร จากสอตางๆ ไปเปนภาษาอนๆ ทวโลก เพอใหเกดความเขาใจตรงกน

Read Me ฉบบนไดนำาเสนอมมมองของ ‘นกแปล’ จากหลากหลายแขนง ทงนกแปลวรรณกรรม นกแปลขาว นกแปลการตน รวมไปถงลาม เชน ลามภาษามอ ลามกฬา และแมแตวงการทตองใชการแปลเปนตวขบเคลอน เชน การทำาแฟนซบ วานอกจากการแปล one, two, three เปนหนง สอง สามแลว ยงมปจจยอนใดอกบาง ทจะสงผลใหการแปลออกมา มคณภาพและไดใจความทถกตอง

โปรดอยาลงเลทจะพลกอานหนาถดไป เพราะเราไดทำาการขดเกลา เนอหา โดยการแปลไทยเปนไทยใหพวกคณเปนท เรยบรอยแลว (However, if you’re a foreigner, let’s find a translator to help you enjoy this issue immediately!)

ปยภทร นนทนรเศรษฐ บรรณาธการ

Editor’s talk [บท บก.]

บอกกนไวกอนเลยวา Read Me ฉบบน เปนเรองเกยวกบ ‘นกแปล’ ...ฟงแลวรสก นาสนใจไหมครบ?

ผมคอนขางตนเตนนะครบตอนทนองๆ คยกนวาจะทำาเรองน คอสวนตวผมกสนใจ เรองการสอสารระหวางคนกบคนอยแลว พอนองๆ เขาเสนอมากเลยพยายามชวนเขา คดวาจะมการแปลในรปแบบไหนบาง ลองคด กนไปมากไดหลายเรอง หลายมมมองด ผมกบนองๆ สอสารกนวาจะไปคยกบใคร ใน เ ร อ ง ไหน กน บ าง เท าท น ก ๆ เ อา ในจนตนาการของตวเองกรสกวานาสนก นาจะไดประสบการณหลากหลายของคนท ทำ าหน าท แปลสารร ะห ว า งคนก บคน ในรปแบบตางๆ

แตกคงเหมอนกบการสอสารทเราพบเหน ไดทวๆ ไปในชวตประจำาวนละครบ บางทเรา คยภาษาเดยวกนกยงมสอสารคลาดเคลอน กนไปบาง บางครงเรากมภาพบางอยาง ในหวอยแลว มจนตนาการหรอประสบการณ บางอยางทสงผลใหการแปลการสอสารนน คลาดเคลอนไปกม ดงนนภาพทผมคดไว ในหวอาจจะไมเหมอนกบสงทนองๆ เขาทำากน มาแบบเปะๆ กเปนได

มองในแงหนงความคลาดเคลอนกคอ ความผดพลาด แตมองอกมมกอาจเปนสง ททำาใหเราไดเรยนรความเหมอน-ความตาง ระหวางกนกได

สรปวาผมกรออาน Read Me ฉบบ ‘นกแปล’ นดวยความตงใจ และกตนเตน ทจะไดรวาในตอนทสอสารเรอง ‘นกแปล’ กบนองๆ นน เรามอะไรคลาดเคลอนกนไป บางหรอเปลา แลวผลจะออกมาเปนอยางไร

คณละครบ? ลองอานดแลวลองถาม ตวเองดดวยกไดนะ

วภว บรพาเดชะบรรณาธการบรหาร

| Read Me 174

Cover Story [เรองจ�กปก]

| March-April 2013 5

ดวยสภาพภมอากาศและภมประเทศทอาศย ทำาใหผคนในแตละทองทมสงคมทแตกตางกนออกไป

ใชวถชวตและมขนบธรรมเนยมประเพณ ทหลากหลาย และใชภาษาทตางกน

ดงนนหากจะสอสารกนไดกตองทำาการแปลภาษา ใหเกดความเขาใจตรงกน

ดวยเหตน นกแปลจงเขามามบทบาทอยางมาก ในสงคมการแปลนน ไมใชสกแตวาแปล

เหมอนเปดพจนานกรมแลวตอบ แตการแปล ทดตองมการขดเกลาภาษา อกทงใชองคความร และขอมลดานสงคมวฒนธรรมของภาษานนๆ เพอใหสอสารออกไปไดอยางถกตองครบถวน

และนนาจะเปนความสนกอยางหนงของการแปล ทงสนก ทงไดความร ทงไดงาน เรยกไดวายงปนนดเดยว

ไดนกหลายตว

แลวคณละ อยากสนกไปกบพวกเขามย?

โลกของ ‘นกแปล’

| Read Me 176

| March-April 2013 7

นนเราจะพาไปทำาความรจกกบผชาย คนหน งพรอมกบอาชพของเขา เหนชอเขาแลวอยาสงสย เขาไมใช

ดาราหนงจากเรอง Star War แตเขาเปน นกแปลซบไตเตลมออาชพ ผทจะมาบอกเลา ความเปนไปของตวหนงสอลางจอเหลานน ฟลมเรมหมน ภาพในจอเรมฉาย ไปรจกตวตน ของเขากนเลยครบ ‘JEDIYUTH’

“ทำาไมถงตองชอ JEDIYUTH ครบ” เราเอย คำาถามแรกกบพเจได

“ตอนนนกำาลงจะสมคร Pantip กเลย หานามแฝง ซงตวเองเปนคนชอบดหนง อยแลว จงอยากจะไดชออะไรทเกยวกบหนง พอด Episode 1 เพงเขาฉายแลวชอบ กเลย JEDIYUTH แลวกน” พเจไดเลาความเปน มาของชอ

กอนทจะเรมมาทำางานแปลซบไตเตลนน พเจไดเลาวาตวเองเคยทำางานอนอยครงป แตลาออกเพราะรวาไมใชตวตน “ตอนแรก ททำางานเพราะตองการเงน ตองการรายได

ทมนคง บงเอญมรนพตดตอมาวาจะมเคเบล ทวเปด แลวเขาตองการคนทำาซบไตเตลหนง ผมกเลยมาดแลทำาซบไตเตลหนงให”

ชวงแรกททำางานพเจไดบอกวาตวเองนน โชคด ทไดคณอมรตน มนตวต มาสอนเซนส เรองการแปลใหกบเขา ซงตอนแรกพเจได เรยนการแปลเพอธรกจมา ซงมนไมเหมาะ ในการแปลซบฯ “คณอมรตนเปนนกแปล ทมประสบการณ เขาแปลบทพากยมาตงแตสมยชองสบางขนพรหม อยางสำานวน ‘ใหตายเถอะโรบน’ นนกมาจากแก”

พเจไดบอกวาตอนนนกมครฝรงมาสอน วธการทำาซบไตเต ล เพราะการทำาซบ ไตเตลไมใชแคเรองการแปลเพยงอยางเดยว แตมนตองทำาใหกระชบ พเจไดบอกวาฝรง เขาสอนเรองการนบเวลา อยางซบไตเตล ขนหนงวนาท จะตองใชกตวอกษรดถงจะ เหมาะสม เรยกวาตอนนนพเจไดไดเรยน ทกขนตอนของการทำาซบไตเตลเลยทเดยว

ในทรรศนะของพเจได อาชพนกแปลซบฯ

มความสำาคญสำาหรบภาพยนตรตรงทวา “ซบฯ มนชวยใหคนเขาใจหนงมากขน ชอของมน กบอกอยแลววาเปน ‘ซบฯ’ ความหมายของ ซบฯ แสดงวามนยงไมใชไตเตล มนยงเปน ซบฯ อย หนาทหลกๆ ของมนกคอทำาใหคนด หนงรเรอง คอเราตองทำายงไง ใหคนดหนง เขาใจมากทสด และเรวทสด เพราะมนมเรอง ของเวลา เราตองอยาลมวาเวลาเราแปลหนง เราตองทำาใหเขาไดดหนงดวย ไมใชมานงอาน ซบไตเตล”

พเจไดอธบายเพมถงวธการทำาซบไตเตล ใหเราฟง “เมอกอนมนจะมโปรแกรมทชอ script พอมไฟลหนงมา เรากจะฉายขนบน หนาจอคอมพวเตอร เสรจแลวกจะมคนทำา หนาทเบรคซบฯ เบรคคอการทำาใหประโยค นนอยแคไหนถงแคไหน ซงโปรมแกรมมนจะ สอนเรา ตอนหลงนกจะเปลยนโปรแกรมใหม เปน cavena เปนโปรแกรมทไมจำาเปนใหคนตองไปจดการ เราเพยงแคพมพใสวนโดว แบงเปนบรรทดเคาะเวนวรรคใหเรยบรอย

การชมภาพยนตรสกเรองหนงใหถงใจนน ไมใชแคภาพหรอเนอเรอง ทจะตองถกตาถกใจเรา ภาษากเปนเงอนไขหนง ทจะทำาใหเลอกด

ภาพยนตรตรงหนาตอไปหรอเปลา หากฟงเสยงพดไมเขาใจ ใครเลา จะดมนรเรอง ตวหนงสอสขาวลางจอภาพ จงเปนเสมอนสอกลาง ในการบอกเลาความเปนไปของภาพยนตร พาคนดเดนทางไปกบ

ภาพยนตรจนจบ แตคณเคยสงสยไหมวาตวอกษรสขาวแสนสำาคญ เหลานน มาปรากฏอยบนหนาจอภาพยนตรไดอยางไร?

คนลางจอสนทนากบนกแปลซบไตเตล

เรอง: ปรญญา กอนรมย ภาพ: กษมา เรองงาม

| Read Me 178

พมพเสรจกเอาไปเขาโปรแกรม มนกจะจด มาใหเลย เสรจแลวกจะมเจาหนาทเอาไปจด ใหเขากบเสยงอกทเหมอนวธการทำาหนงโรง”

กอนจะถงขนตอนสดทายทจะสงออก อากาศนน พเจไดบอกวาจะตองสงไปให Final checker ตรวจทาน เพราะบางทเวลาตรวจ งานเอง เรากมกจะเขาขางตวเองวาถกเสมอ พเจไดเลาวาในกระบวนการทำาซบฯ เมอกอน มนมหลายหนาท ทงคนทำาหนาทเบรคซบฯ คนทำาหนาทแปล คนทำาหนาทคว คนซอนคำาบรรยาย แตเดยวนมนยนเหลอกระบวน การนอยลง

เราถามเขาวาอาชพทำาซบฯ อยางเขา เรยกวาพนกงานบรษทหรอเปลา “เราเรยก วาเปนฟรแลนซประจำา (หวเราะ) คอจาย เงนใหเปนฟรแลนซ โดยตดเงนเปนชนๆ ไป ไมมสวสดการ เรากตองขยนเพอจะอยรอด เพราะเงนคาเรองกไมไดขนกนงายๆ” ตามท พ เจไดเลา บรษทหนงเขาจะกำาหนดเรต คาเรองเอาไว หนงเรองหนงชวโมงครง ถาเปนเคเบลกจะตกอยสองพนบาทตอชน ดวดกจะแพงกวาประมาณสามพนถงสพน บาท สวนหนงโรงกจะอยทหาพนถงหนงหมน หรอสองหมนแลวแตชน

การแปลซบไตเตลกบการแปลบทพากย ไมไดทำางานรวมกน บทพากยจะมการแปล แยกไปตางหาก ซงเมอไปอยในภาพยนตร กไมไดถกใชรวมกน “พเคยแปลบทพากย แลวโดนนกพากยดา (หวเราะ) เพราะพอเรา แปลเสรจแลวมนเขาปากไมได บางทใชคำา กระชบไป การใสบทพากยมนตองใสมากกวา ซบฯ มนตองทำาใหเขาพากยได ใหมนเขาปาก ซงมนลำาบากเรา สวนวธการใชคำาอะไรตางๆ

มนจะตางกน หรอสำานวนอะไรบางอยางทใช ในซบฯ ได กอาจจะใชในบทพากยไมได”

เราอยากรวาพวกเขาแปลซบฯ มาจาก ทไหน “สวนมากมสครปทภาษาองกฤษมาให บางทกเปนไฟล สมยกอนนใหกระดาษเปนปง มานงเปด (หวเราะ) เดยวนพอหนงเสรจเขา จะมบรษททำาซบไตเตล เขาจะทำาสครป เปนไฟล เบรคซบฯ ใสเวลามาใหเลย แตบางท ถาไมมซบฯ เขากจะสง Screenplay มาให ซงลำาบากเรามากเพราะมนมกไมตรงกบหนง บางทฉากกสลบกน คำาพดกเปลยนไมตรงกน กตองใชความสามารถสวนตว”

ใครๆ กคดวาอาชพนกแปลฯ อยางพวก เขานาอจฉาเพราะนาจะเปนคนแรกๆ ทไดด ภาพยนตรกอน ซงจากประสบการณพเจได บอกวา มตงแตแปลกอนแลวคอยไปดหนง หรอดหนงไปแปลไป หรอแมแตไมไดดหนง เลยกม ซงกแลวแตวตถดบทบรษทหนง จะหาให ได “หนงท ใหด ก มหลายแบบ อยางบางเร องเปนหนงลขสทธ ใหญๆ เคาจะใหเราดแคครงจอ หรอเศษหนงสวนส ของจอ ทเหลอกเปนจอดำา บางทกมแบบทำาหนาจอดำาทงหมด แลวขนจอเปนชอของเรา หรอบรษทหนง เพราะเวลาหลดไปจะไดรวา หลดจากใคร ซงมนเปนเรองของลขสทธ เรองของความลบทกๆ อยาง”

ซงการไดเหนภาพกอนทจะแปล พเจได บอกวากเปนสงสำาคญ “ถามหนงมาดวย มนกด เพราะเราจะดอารมณไดชดกวา อยางสมมตคำาวา Hold on มนสามารถแปล ไดหลายความหมาย แปลวานงรถดๆ กได แปลวาจบแนนๆ กได ถาเราไมรมากอนเลย วาตรงนนมนทำาอะไรอย เรากไมรวาควรจะ

ใชคำาวาอะไร เพราะฉะนนการไดเหนภาพ มนสำาคญ เมอกอนตอนยงไมไดทำางาน เรากจะตลกคนทำาซบฯ วาทำาไมคำางายๆ ก แปล ผ ด พอ ไ ด ทำ า เ อ ง ถ ง เ ข า ใ จ ว า มนเปนเพราะแบบนเอง บางคนเขาไมม โอกาสไดดหนง ทนเรากจะไมดาเขาแลว”

เรองระยะเวลาในการทำางานนน พเจได บอกวาสวนใหญเขาจะกำาหนดใหมา ถาสองวน กตองทำาใหเสรจสองวน สามวนเรากตอง สามวน สวนเรองไหนทมเวลาพเจไดกบอกวา ดหนอย แตถาเรองไหนไมม พเจไดบอกกตอง อดตาหลบขบตานอนทำา “แตโดยปกตถาแปล อยางสบายๆ กสวนตอหนงชวโมงครง บางท กสองวนถาหนงบๆ ไมพดอะไร”

การจ ะแปลหน ง เ ร อ งหน ง ให ด น น เรากจำาเปนตองรขอมลของหนง สำาหรบพ เจ ไดการหาขอมลกแลวแตละ เร อง ไป “ถาเปนเรองธรรมดาทวไป ตวละครไมไดม อาชพอะไรพเศษ กไมตองหาขอมลอะไรมาก แตถาหนงเฉพาะทาง เรากตองคนควาขอมล อยางตอนแปล Star Trek เนย กตองกลบ ไปดซรยเกาวาเขาใชคำายงไง หรอไปปรกษา นกดาราศาสตร ทหารเรอ นกวทยาศาสตร ไปขอความรขอมล หรอไปดวธการใชคำาพด ของเขา”

ความแตกตางของวฒนธรรมก เปน อปสรรคในการแปล สำาหรบมมมองพเจไดนน “ในความรสกไมคอยชอบใหแปลเปนไทยมาก เกน ไป พ เ คยแปลนกแสดงสกคนนง ใ น ร า ย ก า รทอล ค โ ช ว เ ป น คณ ว ท ว ส ในความรสกครงแรกเราอยากใหคนอานเขาใจ แต Final checker บอกวามนไมได มนตลก คออยางแรกเราตองไมดถกคนอาน เราอยาไป

มนมทกอยาง ทงภาพและเสยง มนสามารถจะดงเราออกจากโลกความเปนจรงไปสอกชวงเวลาหนง

| March-April 2013 9

นกถงคนอานมากเกนไปนก เพราะกจะมคนอน อกทเขารและเขาใจ หนงบางเรองกตองอาศย ความรของคนด เราไมจำาเปนตองคดเพอ หรอใหความรเขาขนาดนน แตบางอยางทมา ปรบเปลยนเปนไทยไดเรากทำา แตอนไหน ไมเขาเรากไมเอา”

การเลอกใชภาษาในการแปลพเจไดบอกวา ตวละครจะกำาหนดวาเราควรจะใชภาษายงไง “ถาตวละครกวนโอย เรากตองใชภาษากวน โอยเหมอนตวละคร ถาตวละครเหยมเกรยม กตองใชภาษาใหดดนเหยมเกรยม ซงพ ชอบภาษาทไมเกนหนง ใชภาษาทเปนไป กบตวละคร ไมพยายามใชภาษาของตวเอง ซงในฐานะนกแปลเราไมควรมสำานวนสวนตว หรอภาษาสวนตว คอควรจะใหเปนไปตาม ภาษาของตวละคร ถาตวละครเปนทหาร เรากพยายามใชภาษาทหาร ไมใชคำาพดแบบท เราพดกน” พ เจไดบอกอกวาการไดอาน หนงสอมนจะชวยเพมคลงศพท ให เรา เราตองอานทกอยาง จะไดรวาตวละครตางๆ พดยงไง คนเปนนกแปลตองอานเยอะๆ นคอสงสำาคญ

การจดเรตของกองเซนเซอรเอง พเจได

บอกวากมผลตอการเลอกใชคำาเหมอนกน ซงกอนทจะแปลกตองคดอยประมาณหนง ถารวาหนงเรองนมนแรงกจะพอเดาไดวาจะม อสระแคไหนในการใชคำา ซงสำาหรบพเจได ภาษาทหยาบคายนน “มนไมไดมเกณฑตดสน ตองอยทบรบทของหนง อยางประโยคทใช แล วทำ า ใหคำ าน นสำ าคญข นมา เรา ก ใช แตบางคำาทดแลวมนแรงไป เรากจะทอน ลงมา”

พเจไดบอกวาการใชภาษามนขนอยกบ กาลเทศะ อยางบางคำามนกไมไดวบตขนมา แตมนเตบโตของมนเอง เพราะภาษาเปนสง มชวต “ในความร สกของเราภาษาวบต คอพวกคำาทสะกดผด หรอการใชคำาผด มากกวา ถาใชกบซบฯ เรากตองด ถาตรงนน มนใชไดกใชได ถาตรงนนมนใชไมได กไมตองใช เราอยาไปแปลเกนภาษา”

เราถามพเจไดวาอะไรเปนสงทนกแปลซบฯ ควรจะม “ความยดหยนและคลงศพท เราตองยดหยนเพราะเราไมรวางานทเขามา จะเปนลกษณะไหน ท ง เรองของเวลา การสงงาน ภาษาเรากตองยดหยน ไมยดตด ก บ อ ะ ไ ร ไ ป แ ค อ ย า ง ห น ง อ ก อ ย า ง

ความแขงแรงของรางกายเองกเปนสงท จำาเปน เพราะเราไมรวางานทได จะทำาใหเรา ตองอดหลบอดนอนแคไหน และงานน เปนงานทตายไมได คอตองทำา เพราะมนสง กระทบตอคนขางหลงอกเยอะแยะ”

สำ าหรบนกแปลซบ ไต เต ลอย าง เขา ภาพยนตรมนพเศษตรงท “มนมทกอยาง ทงภาพและเสยง มนสามารถจะดงเรา ออกจากโลกความเปนจรงไปสอกชวงเวลา หนง จำาไดวาชาล แชปปลนเคยพดไววา เวลาเราซอตวเขาไปในโรงหนง มนเหมอน พาเราสอกโลกหนง ทใหเราหลบหนจากโลก แหงความเปนจรงไปส โลกอกโลกหนง สองสามชวโมง”

คำาถามสดทายกอนทจบบทสนทนา เราถามเขาวาถาไมม Star War เจไดยทธจะ ชออะไร เขาตอบวา “ตอนนนมหนงเขา อยสองเรอง คอ Star War กบ The Matrix ซงถาไมมสตารวอรคงจะชอ Neoyuth เปนชอทเทหเกนตวมากเลย” (หวเราะ)

ฟลมหมดลง ภาพบนหนาจอดบไป เรองราวของคนลางจออยางเขากจบลง ขอบคณทกทานทตดตามชม

| Read Me 1710

| March-April 2013 11

เยนยำาในมหาวทยาลยแหงหนง เสยงนกเรยนและผคนเรมจอแจอกครง เนองจากเปนเวลาเลกเรยนของนกศกษาและเปนเวลาเลกงาน

ของเจาหนาทภายในมหาวทยาลย เสยงอกทกครกโครมเหลานน ชางแตกตางกบผทเรากำาลงจะสนทนา เนองจากอาชพทเขาทำานนปราศจากเสยง อาวธทเขาใชมใชปากหรอการสนทนา แตอยทมอ

และทวงทาตางๆ ทแปลใหกบผบกพรองทางการไดยนไดรบร และเขาใจในสารทสงออกมา นเองคองานของ ‘ลามภาษามอ’

ลามภาษามอนกแปลในโลกไรเสยง

เรอง: ยทธชย สวางสมทรชย ภาพ: กษมา เรองงาม

| Read Me 1712

ายศกดา โกมลสงห ลามภาษามอภายใตสงกดภาควชาหหนวกศกษา วทยาลยราชสดา มหาวทยาลยมหดล

เขาเปนคนปกตท ไดศกษาเรองภาษามอ และทำางานลามภาษามอมาเปนเวลาถง 8 ปแลว สงทเขาไดเรยนรเกยวกบการเปน ลามภาษามอตลอด 8 ปของเขาคอ “ทกคน ไมวาประกอบอาชพอะไร กไดเรยนรในสง ทตวเองทำาอยทกๆ วน แตสำาหรบตวเอง ดวยความททำางานดานการศกษา โดยแปล เสยงจากครในหองเรยนใหคนหหนวกรบร กไดรวา คนหหนวกเขาไมไดปดตวเอง ถงแม เขาจะมโลกสวนตว แตเขากพยายามทจะอย รวมกบคนปกตใหได ซงถาเรามานกวาเราเปน คนพการเอง กคงจะมความลำาบากอยไมนอย ทจะตองทำาตวใหเหมอนกบคนอน แลวคน หหนวกเขาเปนเหมอนคนกลมนอยทจำาเปน ตองใชชวตอยกบคนกลมใหญ ฉะนนเขาตอง ผลกดนตวเองใหอยรวมกบสงคมใหได และเพยรพยายามทจะแกไขปญหาตางๆ ในการสอสารดวยตวของเขาเอง ทำาใหเรา ตองกลบมายอนดตวเองวา เราเปนคนปกต มรางกายครบ 32 ประการ ทำาไมเราตอง ยอมแพหรอวาทอแทดวย อปสรรคมกนได ทกคน เรากตองพยายามทจะฝาฟนอปสรรค นนไปใหได”

สหนาทมงมน ทำาใหเราถามเขาตอไป อกวา กวาจะแปลภาษามอออกมาไดตองใช องคประกอบอะไรบาง ศกดาเอยออกมาถง 5 องคประกอบใหญๆ “การแปลภาษามอม อย 5 องคประกอบ ซงเปนทฤษฎทใชสำาหรบ แปลภาษามอโดยเฉพาะ เรมจากหนง-รป แบบของมอ, สอง-การพลกหงายฝามอ, สาม-ตำาแหนงการวางมอ, ส-ทศทางการ เ ค ล อ น ไ ห ว ขอ งม อ แ ล ะห า - ส ห น า และการเคลอนไหวรางกาย ซงสำาคญมาก เพราะการเคลอนไหวเปลยน คำากเปลยน หรอสหนาเปลยน อารมณของผพดกเปลยน ตามไปดวย รวมไปถงเรองของการแตงกาย อย างผมจะตองใส เส อ ไ ม มลายแบบน อยตลอด เวลาแปลกตองถอดนาฬกา แหวน และเครองประดบออกทงหมด เพราะคนหหนวกเขาตองดเราแปลตงแตเชา

| March-April 2013 13

ถงเยน เขาอาจจะรำาคาญตาได ดงนนเราตอง ทำาใหเขาดสบายตามากทสด”

อนทจรงนอกจากการเรยนรเรองของ ภาษามอแลว ศกดายงบอกกบเราอกวา สงหนงทตองเรยนรไปพรอมๆ กนกบภาษากคอวฒนธรรมของคนหหนวก “จรงๆ ทกภาษาไมวาจะเปนภาษามอหรอภาษาอะไร กแลวแต ควรจะเรยนควบคไปกบวฒนธรรม ดวย อยางกลมคนหหนวก ถงแมวาเขาจะเปน คนหหนวกไทยกจรง แตเขากจะมวฒนธรรม ปลกยอยในกลมของเขาอกวฒนธรรมหนง ซงอาจจะมความคลายหรอเหมอนกบคน ทวๆ ไปกได อยางเชน วฒนธรรมของการ เรยกกน เรากจะเอยชอของกนและกน ออกมา แตอยางเวลาคนหหนวกเขาจะเรยก ชอเรา เขากจะไมเรยกชอเราเพราะเขาออก เสยงไมได เขากจะมวฒนธรรมของการตงชอ เปนภาษามอ โดยตงชอจากลกษณะเดนบน ใบหนาเรา เปนตน เพราะฉะนนเราตองเรยน ภาษาและวฒนธรรมควบคกนไป ถงจะได ภาษาทแทจรงของเขาออกมา”

ทกอาชพยอมมปญหาและอปสรรคในสง ทตวเองทำาอย ศกดากเชนกน เมอออกไป สโลกภายนอก ตวของเขาเองจะดกลายเปน ปญหาทนท “เมอออกไปขางนอกจะมคนท ไมรจกเราอย และตงขอสงสยวาทำาไมตองม ลามดวย ทำาไมตองมายนเกะกะ อนนถอเปน ปญหาหนงทประสบมา ซงกอนหนาน มเยอะมาก เพราะวาเหมอนเราเขาไปแยงซน เขา (ผพด) อยางเขาพดกพดไป เรากทำามอ ของเราไป ซงมนมการเคลอนไหว สหนา

และทาทาง ทำาใหคนรสกสนใจลามมากกวา และขโมยซนของผพดไป ผพดกจะรสกถงความขามหนาขามตาทมากเกนไป แตตอนน เรองของคนพการเรมไดรบการตอบรบจาก รฐบาลเปนอยางด คนหนมาใสใจในเรองคน พการมากขน ดงนนผพดกจะรวา นคอลาม ทคอยมาบรการแปลขอมลใหกบคนหหนวก”

แลวอยางนอะไรคอสงสำาคญทสดสำาหรบ การประกอบอาชพนละ “สงสำาคญทสดกคอ การใหเกยรตกบคนหหนวก เพราะบางคน ร ส ก ว าต ว เ องด ก ว า คน อนด อยก ว า อยาคดอยางนน เพราะวาคนทกคนมศกดศร มสทธ เท า เทยมกน เราควรใ ห เกยรต ซงกนและกน เราจะไมคดวาเขาเปนคนหหนวก เขาไมไดยนหรอก เราหรอคนหดพดอะไรกน ไมจำาเปนตองแปล หรอไมเหนถงความจำาเปน ทจะตองบอกเขาทกเรอง ซงจรงๆ แลว เขามสทธทจะรถงขอมลเหลานน”

อยากเปนลามภาษามอบางตองทำา อยางไร หลายคนใครอยากร “เรมตนจาก ไม ใช เหนวา เขาเปนลามแลวอยากเปน คณควรจะเรมทตวเองกอนวามความตงใจ ทจะเปนหรอเปลา ถาตวเองตงใจและรก ทจะทำาแลว มนจะทำาใหเรยนรไดงายกวาคนท ทำาตามกระแสนยม หรอวาเหนเขาทำาแลวเทด กอยากทำาตาม ซงเปนเรองไมแนะนำาสำาหรบ คนทมาประกอบอาชพน”

เสยงตางๆ รอบตวสงบลง และจากลาดวย ภาษามอทคนเคย... การยกมอไหวขอบคณ ของคนทงสอง

เราตองเรยนภาษา

และวฒนธรรมควบคกนไป

ถงจะไดภาษาทแทจรงของเขาออกมา

| Read Me 1714

| March-April 2013 15

วยความหลงใหลในภาษาสเปน เเละการเตน ‘ฟลามงโก’ อยางถอนตว ไมขน ทำาใหเขา นายจกร บญญเมธ

ชายหนมผมนคเนมสแปนชเกๆ วา Nacho (นาโช) ไดรวมงานกบทมนกกฬาชอดง ในฐานะลาม เเละในวนนเขายนดทจะเเชร ประสบการณเหลานนสสายตาชาว Read me

ทำ�ง�นล�มม�น�นเท�ไรเเลว?“ตงเเตตอนเรยนป 2 ทมหาวทยาลย

โดยงานเเรกผมไดเปนลามใหกบนกกฬาทม ชาตเปร ในงาน Volleyball World Grand Prix 2010 เปนระยะเวลา 4 อาทตย กมความยาก เเลวกประหมานดหนอยดวยวาเเบบ เฮย... มนจะเปนยงไงวะ เนองจากเปนงานเเรกท เปนลามภาษาสเปน เเตสดทายกผานมาได ดวยด หนาทของผมในตอนนนคอการแปล ระหวางทมนกกฬากบคนทองถน พาพวกเขา ไปเทยว ในการเเถลงขาวเรากชวยแปล ใหผสอขาว”

คว�มย�กของง�น ‘ล�ม’ ? “ม นม ค ว ามย าก ใน เ ร อ ง ก า รแปล

การสวตซภาษา ศพทเฉพาะทางกฬา ลาสด ผมมโอกาสไดเปนลามใหกบทมชาต ปานามา ในการเเขงขนฟตซอลชงเเชมปโลก FIFA Futsal World Cup 2012 อยางผมเนย… ตอนเรยนทมหาวทยาลย ผมจะคนเคย ก บส เปนท เ ป นล กษณะส เปน-ส เปน เเตปานามาเปนการพดสำาเนยงสเปนทมา จากลาตนอเมรกา คอเขาใจกน เเตวามนจะม ลกษณะความตาง ตรงนมนกจะเปนความยาก ทเราจะตองเขาใจในบรบทวาเขาตองการพด อะไร กตนเตน ทาทายด”

ก�รเปน ‘ล�ม’ ใหอะไรกบคณบ�ง?“ใหทกอยางเลยครบ ทสำาคญคอให

ประสบการณ คอตงเเตงาน World Grand Prix เปนตนมา กจะมงานลามเขามาเรอยๆ ซ ง เราก ได เรยนรจากในงานเเตละงาน ท เราไดมา พฒนามาเรอยๆ จนตอนน

กยงไมเพอรเฟคเทาไรครบ เเตวามนกทำาให เราไดประสบการณ ทำาใหเราไดรบในสงท คนอนอาจจะไมไดเหมอนเรา เชน การได ทำางานกบนกกฬา อยางนกกฬาฟตซอล ใครกอยากจะเขาใกลพวกเขา เพราะพวกเขา เปนนกกฬาทมชอเสยง แตเรากลบมโอกาส ไดเขาใกลและไดดเเลพวกเขา ทงทบางครง คนในองคกรเองยงไมมโอกาสทจะไดเขาใกล นกกฬาเลย”

นย�มคว�มเปน ‘ล�ม’ ?“ผมคดวาอาชพ ‘ลาม’ เปนอาชพทดเท

อยางบอกไมถก เทแบบมคณคา อยางผม เดนๆ แปลอย กมนองเดนเขามาชมวา “พเกงจงเลย พพดภาษาอะไร เพราะจง” ผมกตอบกลบอยางภาคภมใจวา “พพดภาษา สเปน”

ลามเปนอาชพทดเทหอยางบอกไมถกเทหอยางมคณคา…

จกร บญญเมธ ลามกฬา ลลาฟลามงโก

เรอง: จารวรรณ เเซล

| Read Me 1716

| March-April 2013 17

การสอความหมายเพอสานสมพนธของแตละประเทศ ถอเปนเรองทยากและละเอยดออนเปนอยางมาก

ยงการบอกตอจากภาษาหนงไปสอกภาษาหนง ยงตองทำาความเขาใจตอวฒนธรรมและโครงสรางของภาษานนๆ โดยเฉพาะการแปลสาร

ขององคกรระหวางประเทศ ความสำาคญไมไดอยทการสงสารใหถงผรบอยางครบถวน แตคอการสงสารทผรบตองเขาใจ

ถงวฒนธรรมและความหมายทแทจรงเพอรบมมมองและทศนคตของคนตางเชอชาต

สอสมพนธสองวฒนธรรมยโรปไทย

เรอง: สรวชญ ทพยสกลเจรญ ภาพ: กษมา เรองงาม

| Read Me 1718

วงบายของวนทแสนยงแตภายในตก ใหญรมถนนวทย ทตงของสำานกงาน คณะผแทนสหภาพย โรปประจำา

ประเทศไทยกลบเงยบสงบและดอบอน Read Me ไดรบเกยรตจาก พไก หรอคณ กลวด สมาลยนพ เจาหนาทสอสารองคกร ประจำ าสำ าน กงานคณะผ แทนสหภาพ ยโรปประจำาประเทศไทย ผทครำาหวอด ในแวดวงการแปลมานานถง 18 ป มาเลาถง ประสบการณในสายงานแปลจนมาถงจด ทเธอบอกวาสงสดสำาหรบเธอแลวในอาชพนกแปล

พไกจบจากอกษรศาสตรจฬาฯ เอกภาษา องกฤษ โทภาษาฝรงเศสดวยเกรดในระดบ กลางๆ ดวยความทคดวาทำาไมภาษาของเรา ยงออนหดแมแตในหมเพอนดวยกน จงเรม หางานท เกยวกบงานเขยนเพอพฒนา ความสามารถของตวเอง โดยเรมรบงานแปล จากศนยแปลทจฬามาตงแตตอนป 3 ควบค ไปกบการเรยน หลงเรยนจบกไดงานเปน

นกแปลขาวหนเศรษฐกจ ทำาไดสกพกกยาย ไปทำ าทมข าวขายข าว ให กบรอยเตอร ทำาไดประมาณ 3 ป กออกมาใชเวลาอยกบลก และรบงานแปลอสระไปดวย

ชวงทพกและเปนนกแปลอสระกโชคด ไดรบโอกาสใหแปลนตยสารหวนอกจนม ผใหญเหนแววมอบโอกาสใหงานเปนผชวย บรรณาธการของนตยสารคอสโมโพลแทน กไดทำาหลายอยางมากทงดเรองของลขสทธ ของนตยสาร จดอเวนท ตดตอกบหนวยงานตางประเทศ จนตงครรภลกคนทสองจงออกมาจากงานนตยสารและรบเปนงานพารทไทม ใหกบทราเวล เอเจนซ

สวนของการทำางานในสำานกงานคณะ ผแทนสหภาพยโรปประจำาประเทศไทย ตองบอกกอนวาเรมจากการทำางานกบ องคกรระหวางประเทศ หลงจากคลอดลก คนทสองแลวกไดมโอกาสทำางานในองคกร NGO เปนโปรเจกตชวยเหลอเดกททำางาน ในโรงงานใหมคณภาพชวตทดขน ในสวน

ของงานกไดทำาทกอยางเลยทงการเขยน แปล สมภาษณ ลงพนท ชวงนนเดนทางบอยมาก ทำางานไดสกพกโปรเจกตกถกยบ เลยผน ตวเองไปเปน Language Trainer สอนภาษา ใหกบเดกแลกเปลยนวฒนธรรม การปรบตว ใหอยกบโฮสแฟมล ทำางานเกยวกบการพฒนา ทรพยากรมนษยได 3 ป กไดสมครเขาไป ในองคกร Save the Children ชวงนนเกด เหตการณสนามทภเกต กไดเขาไปชวยตรงน เนองจากองคกรใหญและมนคง กไดทำา ในวงกวางขน ทำาเกยวกบสทธขนพนฐานของ เดกสอยาง ทำาครอบคลมทวเอเชย ทำางาน เกบขาว คอการเรยนอกษรมากจะชวยในการ สรางความเขาใจใหเรา ในการเขาใจพนท วาเราควรจะปรบตวในพนทนนๆ ยงไง การจะนำาเสนอขอมลควรจะทำาอยางไร คอการแปลกคอแปลอกภาษาไปในอกภาษา เ พ อ ใ ห ค น ใ น วฒนธร รมน น ไ ด เ ข า ใ จ กเรมทำางาน เปนเจาหนาทในการสอสาร ทำาเกยวกบเกบเรองถายภาพ ถายวดโอ

| March-April 2013 19

ก จ ะ ม ฝ ก ใ ห ท ก ษ ะ ต า ง ๆ ต อ ง เ ส ร ม ในการทำางาน นอกจากจะดแลภยพบตแลว กดเกยวกบสทธของเดกในการโดนละเมด เชนการคามนษย การไรสญชาต เดกทตด เชอเอดส เดกททพพลภาพแลวไมไดรบสทธ ทเทาเทยม

จากการทำางานท Save the Children และดวยความทเราทำางานกบสอตางประเทศ ตลอด และออฟฟศใหญอย ในเครอของ องกฤษ เลยไดไปเทรนดทองกฤษตลอด และไดสมครงานมาทำาทสำานกงานคณะผแทน สหภาพยโรปประจำาประเทศไทย ประเดนงาน กจะไปกวางขน นอกจากจะทำาเกยวกบ ตดตอกบส อมวลชนแลว หวของงาน กขยายไปในดานของการเมอง ความสมพนธ ระหวางประเทศ ระหวางไทยกบย โรป เศรษฐกจ การศกษา การตดตอกบสอกจะเนน ไปในระดบของประเทศมากขน โดยออฟฟศ ทนเรมแรกจะดแลสประเทศ มลาว เขมร พมา ในชวงหลงลาวกบเขมรกออกไปดแลตวเอง ในป 2008 พมาเกดนากซ ตอนนนกทำา Save the Children ดวย ชวงนนเหมอนกบ เปนจดผกผน เพราะการทำางานของเรา มประโยชนมาก โดยหลงจากเกดเหต ดวยความทองคกรของเราเปนองคการทอย ในพมา พอเกดเหตการณนากซ เรากเลย ทำาเรองไดทนเวลา โดยการตดตอเรยกรอง ใหมการบรจาคใหทนเวลา เรากทำาการตดตอ ใหโดยใชวธ ให เคาพดโทรศพทแลวเราก อ ด เ ส ย งและ เอ าต วอ ด เ ส ย งส ง ไป ให นกขาวท BBC และทาง BBC กทำาขาว เปน เวบบลอคทำ า ให ไ ด ร บ เง นบร จาค เขามามากและชวยเหลอไดทน พอไดทำางาน อยางนเยอะ ตองทำาอะไรเรวๆ พอมาทำางาน ม เ ด ย เลย เปนข อ ด เพราะ เ ราจะร ว า สอตองการอะไร

ในสวนของงานทคณะผแทนสหภาพยโรปประจำาประเทศไทยกมตดตอสอใหมการ ประชาสมพนธเกยวกบสอโดยรวม งานทฑต ไปรวมกตองไปวาทานใหสมภาษณใคร ทำาอะไร ทำาเวบไซต เวลาสอตดตอกตอง ผานเรา ถามอเวนทกตองตดตอสอขอพนท ในการลงขาว ทานขาวกบสอ ใหทานทต ไดพบกบสอ เพอแลกเปลยนทศนคตตอกน ทดแลหลกๆ กการโตวาทภาษาองกฤษ

กจะอานนอย สมาธสน แตการทำางานแปล มนตองอาน เลยเปนผลดกบตวเอง

การแปลมนมหลากหลายอยางมาก มากกวาตวหนงสอ ลกษณะความคดจาก สงคมหนงไปสงคมหนง การพด การแปลสด ถาอยากเปนนกแปล ภาษาทใชควรจะด ตองสนใจทงความคด วฒนธรรมของภาษา ทเราจะแปล ยงถามความรเฉพาะดาน เชน กฎหมาย การเงน การแพทย วศวะ คณสามารถทจะทำางานโดยไมตองเปน พนกงานกได อาจจะเปนนกแปลอสระ อาจจะสนใจภาษาทองคกรตางๆ ใช

ขอสนบสนนใหมองอยางเชงสรางสรรค วาเราจะมองอาชพของเราอยางไรใหเปน ประโยชนตอตวเอง ใหมความสขในการทำางาน และใหงานของเรามคณคาดวย

สงทไดจากงานแปล คอ ทำาใหเรารจกประเดนตางๆ

ลกและด

ของประเทศไทย งานแปลของพเนยกจะแปลไดทกดานยกเวนกฎหมายและแพทย เนนการถายทอดเนอหาใหไมออกมาเหมอน การแปล จะให เหมอนวาบทความนน เขยนออกมาดวยภาษาไทยแบบตนฉบบ และกจะทำาแบบน เหมอนกนในการแปล เปนภาษาองกฤษดวย อนดบแรกเราตองร หลกภาษาไทยและรหลกภาษาองกฤษ ไมวาจะแปลในภาษาไหนกตองเรยบเรยง ใหถกหลกภาษานนๆ นอกจากเรองของ การถายทอดเนอหา

การทำางานแปลทำาใหเรารจกประเดนตางๆ ลกและด เพราะเวลาเราจะแปลอะไร เราตอง เขาใจสงทเราแปลกอน นอกจากเขาใจแลว ถ า เ ร าสน ใจ เพ ม เต ม เ ราก จ ะ ไปคนหา เพอเปนขอมล ทำาใหเราเขาใจประเดนนน มากข น พ เปนคนข เ ก ยจอ านหนงสอ

| Read Me 1720

| March-April 2013 21

วนใหญเรามกอ านการตน เพ อ ความสนกสนานเพลดเพลน แตเคยร กนไหมวา กวาจะออกมาเปนการตน

หนงเลมนน นกแปลตองทำาอะไรกบตนฉบบ การตนของพวกเขาบาง? เรามาไขปรศนา เหลานกน

หลงจากรบตนฉบบการตนมา นกแปล จะตองเปดอานเนอหาคราวๆ เพอใหรทศทาง ของเรองกอนลงมอทำางาน ซงสงทตองแปล นนจะแบงออกเปน 2 สวนหลกๆ ดวยกน คอ ‘บทพด บทบรรยาย’ และ ‘อกษรเสยง’ ทชวยบลดอารมณคนอาน จำาพวก ตม เฟยว พรบ อะ ผาง ควาง ฯลฯ

หลงจากอานคราวๆ แลว นกแปลกจะ ลงมอเขยนเลขหนา เลขกำากบชองคำาพด และเลขกำากบบทบรรยายตางๆ ใหครบถวน ซงเนอหาสวนทมตวเลขกำากบเหลาน จะถก นำาไปแปลเรยงลำาดบตามตวเลขทกำากบไว โดยพมพใสในโปรแกรมจดการเอกสารทวไป สวนอกษรเสยงจะเขยนลงไปในตนฉบบเลย

และซามไรตองมดาบคกายฉนใด นกแปล กตองมพจนานกรมคใจเชนกน นกแปล รนใหมถอวาทำางานสะดวกสบายขนเยอะมาก

เพราะนอกจากพจนานกรรมหนงสอหรอ ทอลกกงดกฯ แลว กยงมพจนานกรม ออนไลนใหเลอกใชอกหลายสำานก รวมถง เสรชเอนจนอยางเชน Google และ Yahoo ซงมเคลดลบสำาหรบคนหาคอการพมพศพท ภาษาญปนทจะแปลพวงทายดวย กจะชวย ใหเจอคำาแปลทตองการไดแมนยำาขน

การตนแตละเลมถงแมตวอกษรจะไมเยอะ มาก แตเวลาแปลเขาจรงๆ กหดขนคอ เชนกน เพราะตองคำานงถงรายละเอยดจกจก มากมาย ไมวาจะเปนระดบภาษา สรรพนาม คำ าลงทายช อ หาง เสยงท ายประ โยค และการเลอกใชสำานวนให ใกล เคยงกบตนฉบบ ดงนนนอกจากจะถอดความจากภาษาหนงมาเปนอกภาษาหนงแลว นกแปลยงตองตความอารมณและบคลกของ ตวละครใหแตกฉานอกดวย แครภาษาญปน อยางเดยวจงอาจไมเพยงพอ แตนกแปล ตองเปนคนทใชภาษาไทยไดในระดบดมาก และมคลงสำานวนตางๆ อยในหวเยอะมากพอ จงจะสามารถแปลการตนไดสนกถงใจคนอาน

โดยทวไปราคาคาจางแปลการตนจะอยท 10 - 20 บาทตอหนา หรอเฉลยเลมละประมาณ

2,000 - 3,000 บาท อาจมากนอยกวาน ขนอยกบประสบการณและนโยบายของ สำานกพมพ บางสำานกพมพกจะคดแบบราคา เหมารวมทงเลม แตบางสำานกพมพกมการ จายเพม ในกรณทบางหนามตวหนงสอเยอะ หรออาจนบแยกไมจายคาจาง สำาหรบหนาท ไมมตวหนงสอเลย ซงเรทคาตอบแทนจำานวน เทานเปนเรททใชกนมาเปน 10 ป ไมมการ ปรบขนตามราคากวยเตยวแตอยางใด และถอวาไดคอนขางนอย เมอเทยบกบอาชพ ท ใ ช ท กษะด านภาษา เห มอนกน เช น งานสายลาม หรองานแปลเอกสารราชการ

นกแปลการตนสวนใหญจงมกเปนคนททำา ดวยใจรกจรงๆ รสกดเวลาไดอานการตน กอนใคร เวลาไดเหนผลงานแปลของตวเอง วางแผง หรอบางคนกทำาเลนๆ แกเซง พอใหมคาขนมเพม โดยถอวาเปนงานอดเรก ทมคาตอบแทน หากจะยดเปนอาชพหลก จรงจงกคงยาก เพราะนอกจากคาตอบแทน จะตำาแลว บางครงงานทสำานกพมพปอนให ยงทงชวงนาน เนองจากตองรอเจรจา เรองลขสทธอกดวย

ขอบคณขอมลจาก : สธดา บร, วาสนา ปานนวม และกลกลยา ภสงห

เมอราว 40 กวาปกอน มงงะเลมแรกไดถกซอลขสทธเขามาตพมพในประเทศไทย นบจากนนเปนตนมา การตนญปนกไดกลายเปน

สวนหนงของชวตเดกไทยหลายคน และยงคงไดรบความนยมอยางไมเสอมคลายมาจนถงทกวนน

นกแปลการตนญปนผแปลงรางภาษาดวยจนตนาการ

เรอง: สธาสน เลศวชระสารกล

| Read Me 1722

| March-April 2013 23

คงมหลายครงทเราไดรบทราบขาวคราวเกยวกบซรยเกาหลเรองใหม หรออนเมชนภาคตอสดฮตของญปนแลว

เกดความสนใจอยากรบชม แตตดปญหาเรองลขสทธทยงไมมในประเทศไทย ครนจะเปดดจากยทป

กอาจไดฟงสำาเนยงเจาของภาษาไปเตมๆ แตไมเขาใจวา เขาพดอะไรกน หรอถาดหนอยกอาจมคำาบรรยายแปลให

แตเปนภาษาองกฤษ ซงกวาจะอานออกกเปลยนไปหลายฉากแลว หรอบางทอาจเปนคำาบรรยายภาษาอนทไมใชภาษาองกฤษ

ยงพาลหงดหงดเสยเปลาๆแลวอยางน เราจะไปหาดแบบทมคำาแปลภาษาไทย

ไดจากทไหนกนละ?

วาดวยการแปลฉบบ ‘แฟนซบ’

เรอง: ปยภทร นนทนรเศรษฐ

| Read Me 1724

วยสาเหตน จงไดเกดการรวมตว ของกลมคนท ช นชอบซรยหรอ การตน กอปรกบมพนฐานดานภาษา

อยพอตว ทำาการแปลสอบนเทงเหลานเปน ภาษาไทย และเผยแพรใหเราๆ ไดรบชมกน อยางออกรส ซงกลมคนเหลานเปนทรจกกน ในนามของ ‘แฟนซบ’

โดยในฉบบน เรามโอกาสไดพดคยกบ ทมซบ Popcorn Subbing Squad ผแปล และทำาซบซรยเกาหล และทมงาน FAngeL ผแปลและทำาซบการตนอน เมชนญปน โดยสามารถดออนไลนจากหนาเวบไดทนท หรอจะดาวน โหลดเ กบไว ดก ไ ด เ ชนกน ซงทงสองทมงานตางมสงทยดถอปฏบต เหมอนๆ กน คอ ทำาแฟนซบเพราะใจรก และไมแสวงหาผลกำาไร

ในสวนของทมซบ Popcorn Subbing Squad นเกดจากการรวมกลมของผชนชอบ ละครซรยเกาหลเหมอนๆ กน และเกดความคด ทจะทำาซบไวดกนเอง แตเมอทำาซบเสรจแลว กตดสนใจแจกจายใหกบชาวเวบบอรด ไดรบชมกนไปดวยเลย และมบางทเขามา ขอซบ แตไปๆ มาๆ กเขามาชวยทำาซบดวย ในทสด โดยปจจบนนแมทมงานรนแรกๆ จะตด

ภารกจหลายประการ แตกมรนนองเขามา รบชวงตอ และผลดเปลยนหมนเวยนกน เขามาชวยงานจนถงรนท 4 แลว

สำาหรบการทำาซบของทม Popcorn Subbing Squad นน ประการแรกคอ การเลอกเรองท ‘สนใจ’ ไมวาจะเพราะเนอเรอง บทบาทการแสดง หรอเพราะเปนแฟนคลบ ดารานกรองมากอน เมอเลอกเรองทจะแปล ไดแลวจงทำาการโหลด English subtitle จ า กน น จ ง นำ า ม า แปล เป น ภ าษ า ไ ทย

หรอบางเรองกอาจแปลจากภาษาเกาหล มาเปนไทยโดยตรง สำาหรบละครหนงเรอง จะใชทมแปลขนตำา 2 คน โดยจะแปลตอนคค สลบกนไป ดวยเหตนจงอาจเกดปญหาดาน การใชสรรพนามไมตรงกน จงตองมเวบบอรด เฉพาะทมงานเพอใหพดคยและปรกษากน ใหคำาเฉพาะตางๆ ออกมาตรงกน

ทางทมงาน Popcorn Subbing Squad ไดอธบายเพมวา ซรยเกาหลหนงตอนมเวลา ประมาณ 60 นาท มซบเฉลยตอนละประมาณ

| March-April 2013 25

800 บรรทด มประโยคบทสนทนาตงแต 450 - 1,800 ประโยค และใชเวลาแปล 2 - 3 วนตอ 1 ตอน ขนอยกบความชำานาญ ความละเอยด รวมไปถงเวลาวางทแตละคน มไมเทากน และนอกเหนอจากฝายแปลแลว ยงมฝาย Timing หรอการใสคำาพดใหตรง กบเวลาทพด ฝายอดท และฝาย Quality Control หรอ QC คอยควบคมคณภาพตลอด กระบวนการทงหมด

และในระหวางการทำาซบน ปญหาททางทมงานพบคอ ผชมบางสวนทวงโดยไมด สภาพแวดลอมกอน เชน ทวงทงทซบองกฤษ ยงไมออก หรอเรงใหออกตอนใหมเรวๆ โดยไมคำานงวาทมงานจะตดปญหา หรอมธระ เรงดวนหรอเปลา แตทรายแรงกวานนคอ การดาวน โหลดซบจากคายไปคากำ า ไร ซงคงไมอาจแกปญหาเหลานใหหมดไป

โดยงาย ดงนน กำาลงใจจากคนรอบขาง ความรกความเขาใจ จงเปนสงผลกดน ใหทมงานทำาซบโดยไมแสวงผลกำาไรตอไป

ทางดานแฟนซบอนเมะญปน FAngeL นน ไดอธบายถงกระบวนการทำาซบในแบบฉบบ ของ FAngeL โดยเรมจากการเลอกการตน ทสนใจกอนเปนอนดบแรก และหาไฟลอนเมะ คณภาพสงจากเวบทอดมาจากการฉายผาน โทรทศนของญปนโดยตรง เมอไดเรองแลว ในสวนของการแปลนนจะอาศยการฟงเสยง พากย และบทสนทนาจากมงงะหรอนยาย ควบคกนไป ซงทงหมดนแปลจากภาษาญปน โดยตรง ซงในการแปลนน ความยากงาย จะขนอยกบเรอง และตอน ซงบางเรองโดย รวมนนแปลงาย แตจะมบางตอนหรอ บางภาคทมคำาศพทเฉพาะ เชนคำาศพททาง ศาสนา การแพทย ทฤษฎ และเทคโนโลย

ตางๆ ซงเหลานลวนตองศกษาคนควาขอมล เพมเตมระหวางการแปลทกครง

นอกจากน ในการแปลซบยงตองเกบรายละเอยดปลกยอยอนอกเชน ตวอกษรบนปาย บอกทาง หรอการอธบายคำาศพทเฉพาะทาง เพมเตมดวย จากนนจงตรวจเชคไวยากรณ คำาผด และคำาตกหลน โดยทมงานไดทำาซบ จากโปรแกรม Aegisub โดยเรมจากการ timing หรอการจบเวลาของประโยคท ตวละครพด หากอนเมะเรองใดมซบองกฤษ ออกมากอนแลว จะใช timing จากซบองกฤษ ไดเลย แตอาจตองปรบชวงเวลาใหเขากบ ภาษาไทยดวย แตหากไมมของซบองกฤษ กทำาเอง

ในการทำาซบหนงตอนของ FAngeL นน จะมการแปลเพลงเปด เพลงปด โดยมคำารอง เปนคารา โอ เกะ ให ร องตาม ไป เพลนๆ นอกจากนยงมการพถพถนในดานความเนยน ความคมชดของภาพ รปแบบการเลอนของ ตวอกษรโดยใชโปรแกรม Adobe After Effect ตกแตงเสรมอกดวย

ขนตอนถดมาคอการ Encode (การเขารหส) เปนขนตอนการฝงซบลงบนไฟลอนเมะ (hardsub) โดยโปรแกรม Megui ทไดมการ ตงคาตางๆ เอาไวแลว ฝงซบ เพลง สญลกษณ อนๆ ลงในไฟลอนเมะตนฉบบ จากนนจงทำา เสยงใหมโดยการเพม ลดเวลา หรอแทรกเสยง อนๆ ใหตรงกบไฟลท เขารหส เมอเสรจ ทกขนตอนเหลานแลว จงทำาการอพโหลด ขนเวบ เปนอนจบสนกระบวนการ

จะเหนไดวาการในการดซรย หรอการตนความยาวเพยงไมถงชวโมง แตขนตอน กอนหน าน นตอง ใชท ง ร ะยะ เวลาและ ความละเอยดรอบคอบ ทสำาคญเหนอสงอนใด คอแฟนซบไมไดทำาขนเพอแสวงหาผลกำาไร ในบางครงหากไมมเวลาวาง จงอาจทำาใหซบ ตอนใหมๆ ออกลาชาไปบาง ดงนน เมอเรา รบชมผลงานของพวกเขาแลว กควรเขาใจและใหกำาลงใจกลมแฟนซบไดทำาในสงท พวกเขารกตอไป

สามารถเขาไปรบชมผลงานของทง 2 คายไดท

Popcorn Subbing Squad:community.popcornsubbing.com/index.phpFAngeL-FS: www.fangel-fs.com

| Read Me 1726

| March-April 2013 27

หนาทสำาคญอยางหนงของรางทรงกคอชวยในการสอสารระหวางคนตายไปสคนเปนเพอใหคนทไมสามารถสอสารกนไดเขาใจกน

แตเมอเขาใจกนแลวรางทรงกหมดความสำาคญ กคงคลายๆ นกแปลททำาหนาทแปลวรรณกรรมของผเขยนจากภาษาหนงสนกอานอกภาษาหนง ทงๆ ทมความสำาคญไมยงหยอนไปกวานกเขยนแตกมนอยคนนกทจะรจกหรอใหความสำาคญกบนกแปล...

หรอทเราอาจเรยกไดวาผเปนรางทรงทางวรรณกรรม

Read me ฉบบนเราไดรบเกยรตจากดอกเตอรยรรยง เตงอำานวย อาจารยประจำาภาควชาวศวกรรมคอมพวเตอร คณะวศวกรรมศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย นกแปลนวนยายแนววทยาศาสตรเจาของผลงานแปล ลยอตลตไปกบชดอวกาศ,

จนทราปฏวต, เกมพลกโลก ฯลฯ

ครเออง –รศ.รพนทร (ณ ถลาง) คงสมบรณ หวหนาสาขาวรรณกรรมสำาหรบเดก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลย

ศรนครนทรวโรฒ นกแปลวรรณกรรมสำาหรบเดกและวรรณกรรมเยาวชน เจาของผลงานแปล วนแสนสข, มหศจรรย

บรรณารกษ, หนงสอนทานชดถวยฟ ฯลฯ

และพนำาผง-เลอลกษณ วรวฒไกร นกแปลนวนยายและหนงสอการตนญปน เจาของผลงาน ดนเนอรลบฉบบเจาหญง,

Blue Exocist, รวมพลงอกษะเฮตาเลย, กลวธเปนผกลาอยาไดขำา ฯลฯ มาเปดใจถงอาชพนกแปล

ดวยมมมองของสามนกแปล ...สามสไตล

รางทรงวรรณกรรมคนสำาคญทอยในมม

เรอง: อภลกษณ ธญประทป ภาพ: กษมา เรองงาม

| Read Me 1728

คนทจะเปนนกแปลไดตองมคณสมบตอย�งไร?อาจารยยรรยง: การแปลมนมอยสองสวน สวนหนงคอตองรภาษาเรมตนกคอภาษา องกฤษและตองรของเราเองกคอภาษาทเรา จะแปล ตองเปนคนทพยายามเดาใจผแตง วาผแตงตองการจะสออะไรแลวเรากถอด ตรงนนออกมา แลวกตองอาศยลกอดเยอะ เหมอนกน ทสำาคญคอตองไมขเกยจครเออง: ทเหนไดชดทควรจะเปนนกแปล ทดกคอตองมความรทางภาษาทดมาก ทงสองภาษาทงภาษาตนฉบบและภาษา ทจะแปลแตในความเปนจรงอาจจะหายาก สำาหรบคนทเพอรเฟกตขนาดนน ประกอบ กบความรทางดานวฒนธรรมและสงคมของ เรองทเรากำาลงแปลอยกจะชวยสงผลใหงาน แปลมคณภาพแตถาสมมตวาเปนไปไมไดทจะ เกงดเลศทงสองภาษา ภาษาทควรจะเกงกวา ควรเปนภาษาแม หลายคนจะเขาใจผดคดวา ตองเกงภาษาตางประเทศมากกวาภาษาแม จรงๆ ไมใช การเรยนจบจากตางประเทศมา หรอวาอานหนงสอภาษาองกฤษเยอะๆ ไมได

รบประกนวาคนนนจะเปนนกแปลทดเสมอไป เวลาเราอานตนฉบบเราจะเขาใจคนเดยว แตความยากของการเปนนกแปลอยทเราจะ สรรหาถอยคำาอะไรในภาษาแมเราถายทอด ความหมายใหไดใกลเคยงกบภาษาตนฉบบ มากทสด แตในกระบวนการแปลมนมการ ตกหลนอยแลวเพราะมนไมสามารถทจะเทยบ เทากนไดรอยเปอรเซนตเพราะฉะนนนกแปล จะตองทำายงไงกไดทจะใหตกหลนนอยทสด เทาทจะทำาไดพนำาผง: ตองเปนคนละเอยด แลวกตองเปน คนทไมทำาอะไรชยๆ คอบางทเราอาจจะแปล ไมไดตามเวลาทกำาหนด แตอยางนอยกตอง ไมแปลแบบขอไปท สวนเรองภาษาคงไปจด ลำาดบไมไดวาควรรภาษาไหนดกวากน เพราะ ภาษาญปนถาอานไมเขาใจกจะไมรวาคนแตง ตองการสออะไร แลวถาภาษาไทยไมดเราก ไมสามารถสอใหคนอานรบรไดอกวาคนแตง ตองการจะบอกอะไร เพราะฉะนนสองอยางน สำาคญเทากนมากๆ อกอยางกตองเปนคนท ชอบในแนวทางนดวย เพราะถาไมใชคนท ชอบอานนยายหรอการตนกคงแปลนยายกบ การตนออกมาไมได

ทร�บม�ว�ครเอองเปนครสอนวช�ก�รแปลดวยครคดว�วช�ก�รแปลมประโยชนอย�งไรตอผเรยน?ครเออง: คอเวลาสอนวชาการแปลครจะบอก นสตตงแตเรมเรยนชวโมงแรกเลยวาคร คาดหวง มนอดไมไดทจะคาดหวงวาพอจบ วชาน ไปครจะสามารถจดประกายหรอ ทำาใหเดกๆ มความรสกวาอยากเปนนกแปล ครคดวาคนทเรยนการแปลมความสนใจทจะ เปนนกแปลอยในระดบหนงกเลยมาลอง เรยนด ครกเลยคาดหวงใหเขาไดจดประกาย หรอปพนฐานไปใหเขาพฒนาตวเองเปน นกแปลตอไปในอนาคต แตสำาหรบบางคน ทอาจไมถงกบอยากเปนนกแปลครก ใช วชาการแปลเปนสวนหนงของการสอนภาษา เพราะวามนเปนการสอนภาษาแบบสนกขน เราไมตองมานงทองแกรมมา สตรคเจอร กรยาสามชองหรอนงทองคำาศพท แตมนเปน การเรยนรภาษาองกฤษผานการอานผานการ หาคำาศพททตองแปลแลวเรยบเรยงออกมา เปนภาษาฉบบแปลแลวบางทมนมแพทเทรน ของประโยคของคำาทเดกๆ สามารถนำาไปใช

| March-April 2013 29

ไดในชวตจรง วชาการแปลจงเปนเครองมอ ในการสอนภาษาอยางหนงทไมนาเบอ

ตนฉบบทแปลสงผลอะไรตอชวตหรอแนวคดของนกแปลบ�ง ตนฉบบจะเปนครของนกแปลไดไหม?อาจารยยรรยง: คอพอคณเขาไปยงเสนทาง ของนยายวทยาศาสตร วทยาศาสตร จะเปนตรรกะมเหตและผลทคอนขางชดเจน ฉะนนวทยาศาสตรจะมกรอบทไมเดนชดนก โดยเฉพาะกรอบของสงคม กรอบของ ศลธรรมจรรยา เชน เรองของ Arthur C. Clarke จะเกยวกบพวกกหมนกพนลานป ซงมนษยตายหมดแลว สภาพแบบนน ในดานหนงสอนเราแบบพระพทธศาสนาวา ไมมอะไรจรง แตอกดานหนงบอนทำาลายได เหมอนวาสงทเราเคารพกราบไหวอยทกเมอ เชอวนเปนแคสะเกดหนงของประวตศาสตร ค อ เ ร ากำ าล ง พดถ งอารยธรรมมนษย สองพนปกระจอกมากเมอเทยบกบพนลานป อยางนเปนตน ถาเราไมระวง ไมเขาใจในสาร ท เขาสอ เรากอาจหลดไปวาเรองตางๆ ไมสำาคญเลย แลวผมจะอยไปทำาไมในเมอ ชวตผมมนแคกระผกหนงของอารยธรรมของ เอกภพ สงนกจะเปนสงทมผลตอแนวคด ของเราได แตมนชวยทำาใหเรามสตคอนขางด มนจะไมทำาใหเราหลงไปกบสงทงหลายทเกด ขนในสงคม เราอานแลวเราเหน กรจกคดวา พวกนนมนเปนของนอกกาย เปนธรรมะ แบบหนง เปนคตสอนใจเปนการเรยนรอก

รปแบบหนง เพราะฉะนนคณไดสองอยาง คอ เรองวทยาศาสตรดวย ไดปรชญาของการ มชวตดวย ซงตรงนสงผลตอการดำาเนนชวต ของผมพอสมควร ครเออง: มนแบงเปนสองอยาง อยางแรกเลย ทมนเปนครของนกแปลกคอวาการเลอก งานการดวกบสำานกพมพทำาใหเรารจกคน เรยนรวธการทำางานของเรากบสำานกพมพ กบบก. วธการทเราทำางานกบตวเอง จดการ กระบวนการทำางานของตวเองรบผดชอบ ตวเอง ส งท เราเรยนรจากตนฉบบคอ เรองของภาษา เราไดเรยนรภาษาใหมๆ ลลาทแปลกแตกตางไปจากงานของคนเดมๆ ทเราเคยแปล ขอคดทไดจากเรองทแปล อนนคอสวนแรก สวนทสองคอขอคดทได จากเรองทเราแปลขยายมาจากสวนแรกเวลา อานมนรสกวาไดอะไรใหมๆหรอสงเดมๆ ท เรารอย มนไดรบการตอกยำาวามนเปน อยางนนะหรออะไรทเราเคยรมามนอาจจะม การตความอยางอนกไดมนทำาใหเรารบรวา สงทเรารบรมาอาจจะรผดกได สงทเคยคด มนอาจจะมมมมองอยางอน มนไดประโยชน ตลอดเวลามนกเหมอนการอานหนงสอ ยงอานมากเรากยงรมากพนำาผง: มหลายเรองนะทแปลแลวไดเรยนร สงดๆ เราอานแลวกเหมอนไดประสบการณ ของตวละครมาอยกบตวเรา เราจะไดรหลาย สงหลายอยาง บางเลมเปนนยายเพอความ บนเทงจรงๆ แตเขากจะเขยนแนวคดของ ตวละคร ความรสก การกระทำาของตวละคร

เราจะไดรวาตวละครทคดแบบนตอไปชวต ของเขาจะดำาเนนไปในรปแบบไหนตอไป เปนตวอยางใหเราวาถาเราคดแบบนบาง เหตการณท เรากำาลงประสบอยกอาจจะ ดำาเนนไปในทศทางเดยวกนกได ทจรงกคดวา ยงใชชวตเหมอนเดมแหละ แตกอาจมบางสง บางอยางทเรยนรแลวเปลยนเราไปโดยทเรา ไมรตวกได

อะไรเปนเกณฑชวดคว�มมชอเสยงของนกแปล?อาจารยยรรยง: พดยากเหมอนกน พอเปน น กแปลแล วผม ถอว า มนก เ ป นอาชพ เพราะฉะนนเจตนารมณของนกแปลมนกคอ ทำามาหากน มนคกนอย ถาคณแปลดเขาก จางคณไปทำา กจะเปนนกแปลมออาชพ ถาเขาไมจางคณตอไปกแสดงวาฝมอคณ ยงไมถง ทำานองนน ครเออง: ชะตากรรมอยางหนงของนกแปล กคอมกจะอยในมมมดทไมมใครเหนเพราะวา ถาเรองท เราแปลดงกเทากบวาเรองนน นกเขยนเขยนดกจะดงทนกเขยน จะไมคอยม คนนกถงนกแปลเทาไร แตวาการสะสมผลงาน สงสมประสบการณกเปนสวนทชวยได แตคร คดวานกแปลหลายๆคนกคงคลายๆ กน คอ ไมไดหวงจะดงอะไรแตหวงวาเราทำาหนาท เปนทตทางตวหนงสอททำาใหคนอานไดม โอกาสอานงานดโดยมเราเปนลามเปนคน แปลใหมากกวา ตวชวดอยางหนงทชวดไดคอ คนอานงานของเราแลวเขามความสขเขาอาน งานของเราแลวเขารสกวาไมมกลนนมเนย เขาอานงานแลวรสกวาเนยน คองานแปลทด จรงๆ ตองเหมอนกบวาคนนนเปนคนเขยนเลย คนอานอานแลวไมรสกวาตะขดตะขวงใจ ไมรสกวามนมพรมแดนทางวฒนธรรมหรอ อะไรกตามตรงนกเปนเรองยากพนำ าผง: เ ร อ งช อ เส ยงช า งม น ไปก อน เพราะยงไงนกแปลทมชอเสยงจรงๆ หาตว นอยมากทคนจะรจก หรออานหนงสอแลว พดวา “อะ คนนเปนคนแปลนนา ซอดกวา” ไมคอยมหรอก แตถาถามวาอยางไรเรยกวา ไดรบการยอมรบแลว คอแคคนอานอานแลว รสกวาสนก ไมไดบอกวาแปลแยหรออาน ไมรเรอง เทานนกชนใจมากแลว รสกเหมอน ไดรบการยอมรบแลว

| Read Me 1730

หล�ยคนมองว�อ�ชพนกแปลเปนอ�ชพหลกไมได?อาจารยยรรยง: ผมเชอวาอยางนนเหมอนกน ประเดนมนคอวาตลาดการแปลมนตำากวา ตลาดการประพนธ เพราะคดถงรายไดทได ยกเวนแตวาคณจะเจอชองทาง อยางเดยวน เขามแปลวารสารจากตางประเทศแลวมาทำา เปนฉบบไทย พวกนงานแปลกจะมาสมำาเสมอ พวกนเขากจะมเจาประจำาของเขาอย โอกาสท จะเบยดแทรกเขาไปกตองใชเสนสกนดหนง ถามงานสมำาเสมอกจะไดเปนกอบเปนกำา พอสมควร แตมนกเปนขอเสยตรงทวา นกแปลจรงๆ ตองมการศกษาทสง เขาตองร สองภาษาเปนอยางด ซงการศกษาทสงกคอ ตำาแหนงหนาทการงานเขากสงตามไปดวย กจะไมคอยมเวลามาทำาเรองพวกน ตรงน กเปนปญหา ครเออง: เอาเรองความรสงกอนไมจำาเปน ตองมความรสงกเปนนกแปลไดแตขอใหม ความรดานภาษาแลวมใจรกทจะแปลเพราะ การแปลเปนทกษะเหมอนกนตองฝกฝน

ตวเองอยเสมอตองอานหนงสออยเสมอ ตองแปลอย เสมอ ทนพดถงรายไดท ไม สามารถเปนงานทเลยงชพไดมนกมองได หลายแงถาสำาหรบตวครเองคดวางานแปล มนเปนงานทหลอเลยงชวตเ ปนงานท หลอเลยงจตใจเพราะวาเปนงานททำาดวย ความสขเปนงานททำาดวยความเขาใจแลวได

เปนการเปดโลกทศนของตวเองเพราะฉะนน ถาจะเทยบกบเมดเงนจำานวนเงนทไดมาเพอท จะใหคมกบคาแปลหรอใหพอกบคาครองชพ ถาคดอยางนไมเพยงแตเปนนกแปลหรอก เปนอาชพอนกลำาบากเหมอนกนแตเรากตอง ยอมรบวาในวงการหนงสอบานเราคนทำา หนงสอกไมไดรำารวยเปนเจาของธรกจหรอ

| March-April 2013 31

วาเปนเจาของกจการอะไรใหญโตแตวาถาทำา อะไรดวยใจรกแลวอยาไปคดเรองเงนเลย มนเปนการทำาใหใจเรามความสขมากกวาพนำาผง: เขาคดถกแลวละ ทำางานแปลอยาง เดยวมนไมพอกนจรงๆ คอคนทมาทำางาน แปลสวนใหญจรงๆ เขารกทจะทำางานแปลเขา ถงมาแปล โดยทเขากมงานหลกของเขาอย สวนพเนยเพราะวามเหตผลหลายๆ อยางเลย มาทำาแปลเปนอาชพหลก แตกไมไดทำาแปล อยางเดยว พกสอนพเศษภาษาญปนบาง รบเปนลามสวนตวใหคนญปนทมาตดตองาน ในประเทศไทยบาง กเรยกวาแมจะทำางาน แปลมากกวา แตงานแปลกคงเปนอาชพหลก ไมไดอยด แตถามคนไหนทสามารถทำางาน แปลเปนอาชพหลกอยางเดยวไดกอยากเจอมากเลยจะไดถามวาเขาทำาอยางไรแลวขอทำา ตามบาง (หวเราะ)

มองอน�คตของวงก�รหนงสอแปลในประเภทของตนเองอย�งไร?อาจารยยรรยง: ถ า เ ป น ว งก า ร น ย าย วทยาศาสตรนเรองใหญ เพราะมนไปตกกรอบ อย ในเรองของการคา ถาคณไมมระบบ

ผกขาดท ว า บงคบให เปนหนงสอเรยน หรอเปนหนงสออยางทพมพมาเทาไรกขายได อยางนกยาก ตลาดมนแคบลง คอจำานวนคนท อานนยายวทยาศาสตรอาจจะไมลดลง อาจจะ เพมขนดวยซำา แตมนเทยบไมไดกบตลาด โดยรวม แลวตลาดเดยวนเปนตลาดแบบท แขงขนกนสงมาก เพราะฉะนนเขากจะไมทำา อะไรทมนไมกำาไรเยอะๆ ครเออง: ครคดวาการแปลจะมบทบาทสำาคญ มากขนเรอยๆ เพราะยงเราเปดประเทศ มากขน เรามการเจรจาธรกจการคาแลวม การแลกเปลยนทางสงคมทางวฒนธรรม ทางวรรณคดวรรณกรรมมากมายอกหนอย เรากเปดอาเซยนแลวบทบาทของการแปล ก จ ะมส วน เยอะ ในการท จ ะทำ า ให คนท จะตองมาเกยวของกนในประชาคมโลกไดม ความเขาใจทตรงกน แลวอกอยางทครชอบ มากกคอนกแปลไดมโอกาสในการเผยแพร วฒนธรรมอะไรทเราเรยนรไดจากตางประเทศ เราอยากใหคนไทยคนอนๆ ไดมโอกาสเรยน รสงดๆ เหลานนบางเชน วรรณคดอมตะ ของโลกมนกจะไดรบการแปลแลวทำาให คนรจกมากขน

พนำาผง: วงการนกแปลภาษาญปนยงเตบโต ไดอก เพราะวานยายญปนในเมองไทยยงไม เตบโตถงขดสด ทจรงยงมหนงสออกหลาย เรองเลยทอยากเขาใหเขามาพมพในไทย แตมนทำาไมได เพราะเหตผลหลายอยาง คนไมซอเขามาบาง บรษทไมซอเขามาบาง หรอหนงสอเลมนนเปนของบรษทเลกๆ ท เขาไมสามารถตดตอประสานงานกบ ตางประเทศไดมาก และบคลากรดานนยงขาด อยมาก เรยกไดวามเทาไรกไมพอ ทกท ตองการตวนกแปลภาษาญปน แตปญหา ไมใชจำานวน ปญหาอยทคนแปลนยายและ การตนญปนไดมนอย แลวถาเทยบจำานวน คนอานวรรณกรรมภาษาญปนเทยบกบ ภาษาอนมนยงแคบอย แลวทจรงจะบอกวา คนไทยยงมอคตกบงานแปลภาษาญปน อยกวาได เพราะสวนใหญอมเมจของญปน จะเปนการตน แลวในเมองไทยจะมภาพพจน วาการตนเปนเรองของเดกไรสาระ แตความ จรงทประเทศญปน การตนของเขา อนเม ของเขาเปนสอทดไดทกเพศทกวย มการแบง กลมผชมทชดเจนกวาคนไทย

| Read Me 1732

เรอง: ยทธชย สวางสมทรชยภ�พ: กษมา เรองงาม

My Space [ส�ระบนเทงสถ�น]

ระเทศไทยกำาลงจะเขาสประชาคมอาเซยนในอกไมกป ขางหนา ซงถอเปนเรองนายนดในการขยายวงกวาง ความสมพนธระดบประเทศ แตสำาหรบสถานททเราจะมา

แนะนำา เขาบอกกบเราเองเลยวา ‘เขาอาเซยนมาตงแตเกดแลว’ สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

คอชอใหมของสถาบนทเราจะมาแนะนำาสถานทกน แตถาเปนชอเดม ของสถาบนททกคนรจกกน นนกคอ สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรม เพอพฒนาชนบท มหาวทยาลยมหดล ซงการมาแนะนำาสถานท ในครงน เราไดรบเกยรตจากอาจารยวาทตต ดรยองกร นกวชาการ วฒนธรรมเปนผใหขอมลสถานท และมประชาสมพนธเปนผสนบสนน

ขอมลใหอกแรงทางสถาบนบอกกบเราวา ในตอนแรกทชอ สถาบนวจยภาษาและ

วฒนธรรมเพอพฒนาชนบท เปนเพราะหนวยงานนเนนวจยในเรอง กลมชาตพนธตางๆ ในประเทศไทยของเรา แตเมอไดเปลยนชอ มาเปนสถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชยในปจจบน จงทำาให เกดการขยายขอบเขตการวจยและศกษาภาษารวมถงวฒนธรรม ใหกวางขน โดยไมใชแคศกษาเฉพาะชนกลมนอยในจงหวดตางๆ ของประเทศไทยเทานน แตไดขยายไปถงแถบอาเซยนหรอวาในเอเชย ของเราดวย

อาจารยวาทตตเสรมตออกวา แรกเรมเดมทคนจะรจกกบสถาบนน ในมมของการวจยและศกษาเรองของภาษาเทานน แตอนทจรง นอกจากการวจยภาษาแลว ทนยงศกษาและเรยนรไปถงเรอง ของการเมองและการปกครองของเขาวาเปนอยางไร ไปดทอยอาศย ประเพณ และการละเลนของเขาวามวถชวตแบบไหน ศกษาวตถและ เครองใชไมสอยตางๆ ของเขาวาใชกนอยางไร รวมไปถงอาหารการกน การแตงกาย การนบเครอญาต และความเชอตางๆ อกมากมาย ซงการเรยนรสงคมและกลมคนตางๆ เหลานน ไมใชแคเพยงแค การเขาไปถาม นำาขอมลออกมา แลวกจบ แตตองเขาไปเรยนรถงวถชวต

มากกวาการเรยนรภาษา ‘สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล’

| March-April 2013 33

ของคนเหลานดวย ฉะนนสถาบนจงเปนคำาตอบใหญทจะบอกวา ภาษาเปนสวนหนงของวฒนธรรม และภาษาเปนเรองสำาคญททำาให เราเขาไปสอสารกบเขาได แถมอาจารยยงบอกอกวา ภาษาและ วฒนธรรมไมใชสงทแยกสวนกน แตเปนสงทควบคและตองทำา ความเขาใจรวมกน

เหนแบบนกอดไมไดทจะเขาไปเยยมชมสถาบนใหเหนกบตา และพอเขาไปจรงๆ กรสกไดเลยถงกลนอายของภาษาและวฒนธรรม เตมพนทไปหมด ไมวาจะเปนพพธภณฑมานษยวทยาวฒนธรรม ทเปนสวนจดแสดงเนอหางานวจย โดยไดแปรรปออกมาเปน นทรรศการใหผคนไดดมดำากบวถชวตของชาตพนธทอยในประเทศไทย ตงแตการเดนทางเขาไปในพนทวาไปเกบขอมลอยางไร ซงอาจารย ไดเผยกบเราวา ทแสดงนเปนจดเรมตนของสถาบนนเลยกวาได รวมไปถงภายในพพธภณฑยงม ศนยการศกษาและฟนฟภาษา และวฒนธรรมในภาวะวกฤต ซงเปนศนยททำาใหเขาใจถงภาษา ในแตละชนกลมนอยวาเปนอยางไร อกทงควรจะตองรกษาภาษา ของเขาตอไปอยางไร ซงเปนจดทนาสนใจใหผคนไดเขามาศกษา และเยยมชม แตตองขอบอกกอนวา ตองมาในวนพธเทานน เพราะ พพธภณฑจะเปดทำาการใหบคคลภายนอกเขามาเยยมชมไดทงวน

พอเดนออกจากพพธภณฑ เรากไดเหนหองสมดของทนซงมอย 2 แหงดวยกน นาสนใจตรงทวา มทงหองสมดของสถาบน และสำานกงานบรการขอมลภาษาและวฒนธรรมเอเชยอาคเนย โดยหองสมดดงกลาวจะเปนทรวบรวมงานวจยเกยวกบภาษารอบ เอเชยอาคเนย อกทงหนงสอหายากทไมสามารถหาทอนได นำามา รวบรวมไวทนอกดวย พดไดคำาเดยววา ใครทชอบภาษา มาทนไมผดหวง แนนอน

เมอเราเดนออกมาจากตวสถาบน เรายงไดพบกบ เรอนไทย หลงใหญ ซงถอไดวาเปนสวนหนงของสถาบนเหมอนกน โดยสถานทน เปนพนทในการแสดงถงวฒนธรรมของไทยทคงอนรกษแบบแผนเดม ไวไดเปนอยางด และยงใชเปนพนททางวฒนธรรมในการแลกเปลยน ความคดเหน อกทงเปนเวทกลางของชมชนอกดวย ทางสถาบน บอกกบเราเพมเตมวา ใครมานงสบายๆ ทนกได หรอจะมาจดงาน ทำากจรรมตางๆ กสามารถตดตอใชเรอนไทยไดเลย

กอนจากกนอาจารยวาทตตยงไดกลาวสรปถงทนไดอยางนาสนใจ แหลงเรยนรนมองคความรและบทบาททางสงคม แตถาแหลงเรยนรน จะตองบนเทง ความบนเทงนนจะตองมาพรอมกบความร และทำาให เขาใจถงภาวะของความเปนกลมชนตางๆ ไดมากขน”

สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล 999 ถนนพทธมณฑลสาย 4 ตำาบลศาลายา อำาเภอพทธมณฑล จงหวดนครปฐม 73170 โทรศพท: 0-2800-2308-14เปดทำาการ: ทกวนจนทร-วนศกร ตงแตเวลา 08.30 - 16.30 น. www.facebook.com/rilcamu

| Read Me 1734

Latte Art Pen

ความหอมกรนปนรสขมของกาแฟ เปนสงท หลายคนหลงใหล เพอรองรบความตองการของ ผคน จงเกดกาแฟหลายรสชาตและหลายรปลกษณ ขนมา ‘Latte art’ หรอศลปะบนถวยกาแฟกเกดขน ดวยเหตผลน หลายคนนาจะเคยเหนการตกแตง ฟองนมบนกาแฟเปนรปตางๆ ซงการตกแตง มลกษณะดวยกนสองแบบคอ การเทฟองนม ทเรยกวา ‘free pouring’ กบอกแบบทใชการวาด ลวดลายบนฟองนม Etching ซงวธการนตองใช ไมเขยนลาย หรอเรยกวา ‘Latte art pen’ รปราง ของไมวาดลวดลายกอยางทเหนในรป คลายเขมเยบ ผาเหมอนกน

SARA Reading Machine

เปนอปกรณอานหนงสอสำาหรบผมความบกพรอง ทางการมองเหน โดยเวลาจะใชอปกรณชนน กเพยงแคนำาเอกสารหรอหนาหนงสอทตองการ จะอาน วางบนเครองและกดปมสแกน เจาเครองน กจะบนทกขอความบนหนากระดาษ และอาน ออกเสยงใหฟงได เจาอปกรณเครองนชวยผม ความบกพรองทางการมองเหน สามารถอานหนงสอ ไดเหมอนคนปกตทวไป

What is this?

| March-April 2013 35

Capo

เคยไหมเวลากำาลงชมศลปนทเราชอบเลนกตารอย แลวจๆ เขากหยบอปกรณรปรางแปลกๆ มาหนบทคอ กตาร แลวเขากเลนตอไป ไมเฉลยสกคำาวาสงนนคอ อะไร ใครทคงยงสงสยวนนมาทำาความรจกกบมน กนครบ Capo (คาโป) เปนอปกรณสำาหรบมอกตาร ท ใช ในการเพมระดบเสยงของกตาร ใหสงขน มอกตารจะใชคาโปหนบทฟงเกอรบอรด ซงการขยบ คาโปเขาหาตวจะทำาใหเสยงกตารยกระดบสงขน นนเอง รปรางของคาโปนนจรงๆ กไมหนจากทหนบ ผาสกเทาไหร วนไหนทหนบผาขาด คณแมบานกลอง หยบเอาคาโปมาหนบดมงละกน เผอจะทำาใหระดบ เสยงของผาสงขน

แปงตราเตาเหยยบโลก

หนมๆ อยางงวาชอทพดถงขางตนคออะไร และมอยจรงไหม ไมเคยไดสมผส เพราะสงนเปนทรจก อยางดในหมสาวๆ ดวยสรรพคณอยางดในการระงบ ‘กลนเตา’ และไมทงคราบเหลองไวบนเสอ นบเปน ไอเทมลบทสาวเจาทงหลายหยบขนมาใชกอนออกจากบาน ทหนมๆ ไมรจกกไมตองแปลกใจ เพราะชอ ของสงนมนนาขนนอยซะเมอไรละ แคตอนซอสาวๆ ยงตองกระมดกระเมยนบอกชอกบคนขาย หนมๆ คนไหนไปพบเจอเขาตอนนน กอยาไปมองดวยสาย ตาแปลกๆ ถอวาเหนใจสาวๆ กนหนอย แตถาจะใหด ไปบอกผผลตเปลยนชอไดกดนะ

เรอง: ปรญญา กอนรมย

| Read Me 1736

เรอง: ปรางแกว ศรแกว

Review

ลามอาชพ: บญช ตนตรตนสนทรสำานกพมพบานพระอาทตย

ใครเคยอยากมวนแปลภาษายกมอขนในชวตจรงวนแปลภาษาจากหนยนตแมว

ไรหไมมจรง เราจงตองสรางโปรแกรมของเราเอง ดวยวนสมอง ผานการศกษาและฝกฝนอยาง เอาจรงเอาจง จนสามารถสอสารไดโดยอตโนมต ลนไหลราวกบเปนเจาของภาษาเสยเอง

แลวยงไงตอ?‘ลามอาชพ’ รวบรวมประสบการณจาก

ผครอบครองวนแปลภาษา ทไมปลอยใหความ สามารถเปลองเปลา ตงแตจดเรมตนของการ เปนลามฝกหด ถงจดสงสดของการเปนลาม อาชพ บนทกเรองราวจากปากพดสปากกา ทงการเปนนกแปล การเปนลามไทย-องกฤษ-ญปน รวมถงการเปนวทยากรตลอด 20 ป ทผานมา ตอบคำาถามพนๆ ทใครๆ กร จนถง คำาถามลกๆ ทมแต ‘ผม’ เทานนทร! คนไหน มความฝนอยากเปนลามอาชพ หรออยากลาออก จากงาน แลวมาเปนลามเลนๆ กลองอานหนงสอเลมนด

วาแต ใครอยากมวนแปลภาษาบางนะ?

The ReaderBernhard Schlink, 1995

The Reader ประพนธโดย Bernhard Schlink ผพพากษาและอาจารย คณะนตศาสตรชาวเยอรมน นยายเรองเยยมตพมพครงแรกในเยอรมนป 1995 ซงเวลาตอมา The Reader ถกนำามาสรางเปนภาพยนตรชอเดยวกน (Stephen Daldry, 2008) และไดรบรางวลภาพยนตรยอดเยยมในหลายสาขา

The Reader แบงออกเปน 3 ภาค องตามชวงชวตของตวละครหลก ภาคแรก กลาวถงไมเคล เบรก ในวยรน ซงมความสมพนธเชงชสาวกบฮนนาห ชมทช สาวใหญ ชนชนแรงงานวย 36 ป เธอขอใหเขาอานหนงสอใหเธอฟง (โดยเฉพาะวรรณกรรม คลาสสก) ทกครงททงคพบกน หลงจากนนหลายเดอนฮนนาหหายตวไป และไมเคล กลายเปนคนปดตวเอง เขาโตขนพรอมกบเงาหลอกหลอนของความสมพนธทนาอาย ในภาคทสอง ไมเคล เบรกเปนเดกหนม นกศกษาคณะนตศาสตรไฟแรง เขาพบกบ ฮนนาห ชมทชอกครง แตเธอกลายเปนอาชญากรสงคราม เนองจากเคยทำางาน เปนการดของ SS ในชวงการกวาดลางชาวยวครงใหญของนาซ ความลบคอยๆ เปดเผยออกมาทละเปราะ สงแรงสนสะเทอนมหาศาล ททำาใหเกดเรองราวในภาคทสาม การขมวดปมจบทจะทำาใหผอานเกดอาการแนนหนาอก ดวยความรสกแปลกประหลาด ยากจะอธบาย

The Reader กลาวถง Holocaust หรอการกวาดลางชาวยว และความรสกของ ประชาชนชาวเยอรมน ทเปนทงพยานในเหตการณนน รวมถงชนรนหลงทตงคำาถาม กบการกระทำาของบรรพบรษ ไมวาจะมสวนรวมหรอเพกเฉยกทงรอยแผลไวกบเหยอ ของสงครามไมผดกน นยายเรอง The Reader อานและแปลความหมายของเหตการณ ไดอยางไมมทต ผานตวอกษรทคลายเปนการบนทกแยบคาย ซงจะทำาใหพวกเราไมลม ประวตศาสตรทควรจดจำา

| March-April 2013 37

The Readerกำากบ: สตเฟน ดาลดร

The Reader หรอชอภาษาไทยวา ‘ออมกอดรกไมลมเลอน’ สรางจาก นวนยายชอเดยวกน เปนภาพยนตรแนว Romantic-Drama กลาวถง เรองราวความรกของหนมนอยไมเคล เบรก ทตกหลมหลงฮนนาห ชมทช สาวชนชนแรงงานทอายมากกวา 20 ป (ลมบอก...ไมเคลอาย 15 เทานน!) ทามกลางความอมครมในประเทศเยอรมน ภายหลงการกวาดลางยว ครงใหญของนาซ

ระหวางความสมพนธ (ทไมมอนาคต) ของทงค ฮนนาหมขอแม แปลกประหลาด เธอขอใหเดกหนมอานหนงสอใหเธอฟง แลกกบการทเธอ จะหลบนอนดวยในแตละครง เหตการณเกดขนซำาแลวซำาเลา จนกระทง ฮนนาหหายตวไปอยางลกลบ ไมเคลจมอยกบความเสยใจและกลายเปน คนปดตวเอง แตในทสดฮนนาหกกลบเขามาในชวตของไมเคล ในฐานะทเขา เปนนกศกษากฎหมาย และเธอกลายเปนจำาเลยสงคราม ระหวางการ สบสวนในชนศาล ความลบของฮนนาห ชมทช - ความลบทโลกตองหยด ฟงกำาลงจะเปดเผย

ภาพยนตรนำาแสดงโดย Kate Winslet และ Ralph Fiennes การนต ดวยรางวล Academy Awards และ Golden Globe Awards สาขา กำากบภาพและนกแสดงหญงยอดเยยม The Reader มโทนเรองอดอด อมครมและตงคำาถามกบผชมอยตลอดเวลา หากคณเตรยมตวลกไปหา The Reader ดแลวละก ภาพยนตรเรองนใหคณมากกวาความสนก อยางแนนอน

บางทคณอาจตงคำาถามกบตวเองวา ‘เราแปลคาศลธรรมไวอยางไร?’

The Killing Fieldsกำากบ: โรแลนด จอฟเฟ

ภาพยนตร Drama ทสรางจากประสบการณจรงของ นกขาวนวยอรกไทมส ทเขาไปทำาขาวสงครามกลางเมองของ กมพชาในยคการปกครองเขมรแดง หนงในนนคอดธ ปราน นกขาวสายเลอดกมพชา ซงเปนลามใหกบซดนย ชานเบรก เพอนรวมอาชพชาวอเมรกน ทงคตองการเปดเผยความจรง เกยวกบเหตการณรนแรงในกมพชา แตถกฝายเขมรแดง จบไดทกรงพนมเปญพรอมนกขาวชาวตะวนตกอก 2 คน ซงในทสดปรานกสามารถเจรจากบหวหนาหนวย และไดรบ การปลอยตวในเวลาตอมา ปรานเตรยมตวหนออกจากกมพชา แตชานเบรกตองการทำาขาวจนถงทสด นนทำาใหปรานตดสนใจ อยตอกบชานเบรก โดยทเขาไมมวนรเลยวา ตอจากนอก 4 ป เขาจะตองตดอยในนรกเขมรแดง

The Killing Fields เปนภาพยนตรเชงบนทกประวตศาสตร อกหนงเรอง ทสามารถเขยาอารมณของผชมใหจมดงสอดต ทไมอาจปฏเสธได ผานตวละคร 2 ตวทสรางจากบคคลจรง จากสายตาของพยานในชวงเวลาทเลวรายทสด แมภาพยนตร จะเกามากจนเทคนคทางการผลตลาหลง แตมนกยงทำาหนาท ในการสงตอ ‘สารบางอยาง’ ไดอยางดเยยม

เราอาจไมตองการลามภาษา แตเราตองการลามในจตใจ ทจะทำาให ‘สนต’ กลายเปนคำาสากล

| Read Me 1738

Outlet [ปลอยของ]

ดาวหาง ดาวหาง

เรอง: ฐาปะนย* tkfungi.exteen.com

| March-April 2013 39

กาลครงหนง… เมอครงดวงดาวยงคงเปนดวงดาว ยงคงมดาวหางดวงหนงโคจรไปๆ มาๆ หากสงเกตใหด จะพดวาดาวหางดวงนนโคจรกไมถกนก

เพราะเจาดาวหางไมเคยยดแรงโนมถวงของดาวดวงใด มากกวานนมเคยเฉยดใกลดาวดวงใดแมแตสกดวง ดาวหางจงไรหาง  ดวงดาวอนๆ พากนตลกขบขน พรอมทงเปลยนชอใหเจาดาวหางตามลกษณะทไมเคยเขาใกลดาวใดวา ดาวหาง 

ดาวหางโคจรหางออกไปจากกลมดวงดาวเรอยๆ หางออกจากแสงสเหลองนวลทแขงกนอวดใหใครๆ ไดเหน หางจากเสยง ปงๆ วงๆ วนวาย หางจากความหางเหนทแสนหางไกล  เจาดาวหางพอใจกบความหางของตน  

แตในเหตการณปกตในวนาทใดวนาทหนงนน หางของเจาดาวหางกเปลงแสงสดใส ดาวหางสงสย “ไหนละ ฉนไมไดเขาใกลดาวดวงใด เหตใดฉนจงเปลงแสง”

“...ฉนอยตรงน” เสยงเบาๆ เปลงออกมา ดาวหางกมมองลงใกลๆ คลายจะพบดาวเคราะหดวงหนงลอยนงอยไมไกล

“...เธอเหนฉนไหม?” ดาวเคราะหผดอยแสงเรมสนทนา“คลายวาจะเหน” ดาวหางผเหนหางตอบกลบ เขาไมรวานนเปนการเรมตนของบทกว

“...เหตใดจงคลายวาจะมองเหน” “ฉนมองไมเหนเธอหรอกนะ มเพยงฉนทสองแสงเทานนททำาใหรบรวาเธออยใกลๆ”

“...ฉนอยากจะกะพรบเหมอนดวงดาวดวงอนใด” “ไหนลองกระพรบด”  

ดาวเคราะหนอยพยายามจะกะพรบแสง ใหสงเสยงปงๆ เหมอนใครๆ แตหากทำาไดแคถอนหายใจ และทำาไดเพยงกะพรบตา   “...เพยงแคอยากใหเธอมองเหนฉนบาง”

“ไมเปนไร” และแลวบทสนทนาทคลายกบบทกว กจบลงอยางแผวเบา ดาวหางยงคงเปนดาวหาง

ดาวเคราะหยงคงเปนดาวเคราะห ยงคงเหนหาง และกระพรบวบวบไมได . . .

ขาวจากจกรวาลฝงซายแววมาเบาๆ วาเจาดาวหางผแสนอสระเปลยนไปเสยแลว วนทงวน คนทงคน มวแตเอาตวเองเขาไปใกล ทกดวงดาว ดาวทกดวงทกะพรบ ทกดวงทเปลงแสง ดาวหางเขาใกลจนฝนผงสตางๆ จากดาวทกดวงตดตวมา ดาวหางผกลบมาเปนดาวหางจงมหางสรงทเปลงแสงสวยงามทสดบนทองฟา คำาหวเราะขบขนลอเลยนกกลายเปนคำาชม ทกดวงดาวตางอยากใหดวงหางมาโคจรใกลๆ  หากแต

วนหนงในวนาททตงใจ ดาวหางกลบกลายไปเปนดาวหางอกครง แตการหางครงนหางเพออะไร หางหายจากไปอกขอบฟาพรอมหางสรงทสวยงามทสด  

. . .

“...รอสกคร ฉนอยตรงน” เสยงเบาๆ ทคนเคยเปลงออกมาจากททไมคดวาจะมดาวเคราะหดวงใด “เกอบชนเธอเขาใหแลว” ในนำาเสยงนนปนไปดวยรอยยม  

“...คณมาจากไหน” ดาวเคราะหดวงนอยถามดวยนำาเสยงเหมอนเดมตงแตครงแรก “มาจากททจากมา แตหากทกความมดมดวางเปลานคอจกรวาล ฉนไมเคยจากไปไหนเลย”

“...คณมองเหนฉนไหม” ดาวเคราะหนอยถามอกครง   เจาดาวหางไมพรำาตอบ หากแตเรมขยบตวเขาไปใกลดาวเคราะหดวงนอย

หางสรงสวยสดใสปรากฏขนมาอกครง สวยงาม ออนโยน และอบอน   ดาวหางไมถกเรยกวาดาวหางอกแลว เพราะ ณ ตอนน ดาวหางโคจรไมหางจากดาวเคราะหดวงนน หากจะพดใหชด

ดาวหาง ดาวหาง ดวงเดยวกนนน กลายเปน ดาวหวง ทโคจรรอบๆดาวเคราะหนอย เปลงแสงสวางสรงเปนวงแหวนบางเบา “ฉนมองเหนเธอแลว...” “ฉนกมองเหนคณ...”  

. . .

ณ จกรวาลฝงตะวนออก มดาวเคราะหดวงหนงทแสนหางไกลกลบสวางสดใสดวยวงแหวนสรง ไมมใครรจกชอ ไมมใครรทมา หากแตรบรวา ความเขากนทเหมาะเจาะนน ชางสวยงาม

| Read Me 1740

ถาสอสารกนได อยากคยกบพชหรอสตวชนดนนวาอะไร?

อยากถามนกวาไปทไหนมาบาง พบเหนอะไรมาบาง

พชรนลศณ อนทเวยง พนกงานบรษทเอกชน

อยากถามชางวา ทคยกนดวยเสยงความถตำาน คยไดไกลเปนสบกโลจรงเหรอ

กตตชย สงหสมพนธ Developer

อยากถามตวบเวอรวา คณมแรงบนดาลใจอะไร ในการสรางระบบนเวศใหปา

สนธชย จนทวงศ พนกงานบรษท

อยากถามสนขวา เบอมยทตองเฝาบานเวลาทเจาของไมอย

กาญจนา ยามปลอดพนกงานธนาคาร

อยากถามดอกไมในแจกนวา รสกเสยใจมยทโดนเดดมาปกในแจกน

นภส มประเสรฐนกศกษา

อยากถามมนสำาปะหลง วาเขาตองการสงใดทเรายงไมไดใหพวกเขาบางเกรยงศกด ปงแสงจนทร

ทำาไรมนสำาปะหลง

อยากถามแมววา ทำาอยางไรใหตกตกแลวไมตาย ชยตม ยงชยชาญ

นกเรยน

อยากบอกตนมะนาวทหนปลกวาใหออกลกไวๆ

เดกหญงรงรดศ ดำาอนนกเรยน

อยากถามขาววา เหนอยมย สายศรยา ตจนดา

นกเรยน

เรอง/ภ�พ: อมร จนดาทองดTK Voice [เสยงของสม�ชก]

| March-April 2013 41

1-3

10

17 2421-24 28-31

3 9-1011.00-19.00 น. “มอบของขวญ แบงปนความคด” นทรรศการตนฉบบวรรณกรรมสำาหรบเดกนพนธ ของ นสตสาขาวชาวรรณกรรมสำาหรบเดก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

14.00 น. TK Movie: ภาพยนตรเรองกานกลวย 2

14.00 น. TK Movie: ภาพยนตรเรอง จกรยานสแดง

14.00 น. TK Movie: ภาพยนตรเรอง EMIR ภาพยนตรเพลงดรามาจากประเทศฟลปปนส

11.00-17.00 น. “งาน SEE” SEE…What you SEE โดยนกศกษาภาควชาการสอสารการแสดงคณะนเทศศาสตร มหาวทยาลยเอแบค

11.00-17.00 น. นทรรศการเยาวชนตนกลา“GREEN Generation พลงสรางสรรคเพอดน นำา ปา”

14.00 น. TK Movie: ภาพยนตรเรอง คกรรม

14-16 1611.00-17.00 น. อาละวาด “บก แพรเชอ ปวนเมอง” ผลงานนทรรศการศลปนพนธ จากนกศกษาวทยาลยเพาะชาง สาขาออกแบบนเทศศลป มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลรตนโกสนทร 

13.00 น. Inspired by idol พบกบ แชมป ทปกร และ ชงชง กฤชเทยมเมฆ16.30-18.00 น.TK Music Ed. ตอนท 3: เอน-พยะดา กบดนตรบำาบดใจ Music Therapyby Earn Piyada

11.00-17.00 น. นทรรศการ ชาง ชาง ชาง...นองเคยเหนชางหรอเปลา

Activities Calendar [กจกรรมประจำ�เดอน]

| Read Me 1742

เลขท 999/9 อ�ค�รสำ�นกง�นเซนทรลเวลด ชน 17 ถนนพระร�ม 1 แขวงปทมวน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

โทรศพท 02 264 5963-5 โทรส�ร 02 264 5966

Read MeEgazine

www.facebook.com/readmeegazine