3 Editor’s Talk

4-27 เรองจากปก: รจก ‘เรา‘ รจก ‘อาเซยน’

28-29 My Space: สาระบนเทงสถาน

30-31 Speakers: เดนทาง ‘ใกล’ แต ‘ไกล’ ในความรสก

32-33 Review

34-35 1 2 3 Step: วยฉนฝน

36-37 Outlet: ปลอยของ

38 TK Voice: เสยงของสมาชก

39 Activities Calendar: กจกรรมประจำาเดอน

40-41 Unseen Read Me

Content//Read Me 9

November-December

ทปรกษา: ดร.ทศนย วงศพเศษกล

รองผอำานวยการสำานกงานบรหารและ

พฒนาองคความรและผอำานวยการ

สำานกงานอทยานการเรยนร

หวหนาฝายกจกรรม: อศรนทร นนทหทย

บรรณาธการบรหาร: วภว บรพาเดชะ

บรรณาธการ: อนญ’ นฤท

ผชวยบรรณาธการ: ธรวฒน กลาวเกลยง

กองบรรณาธการ: อภลกษณ ธญประทป

ธดารตน มลลา/ วชญพล พลพทกษชย/

พจกา ยะหตตะ/ คธาพล ตรยรตนทว/

ศราวธ ชนรส/ วฒนนท ชยศร/

รววรรณ ธรธนาพงศ/ อนญญา คเอยม/

พลอยบษรา ภทราพรพสฐ

กราฟกดไซนเนอร: เอกพนธ ครมนตตร

ชางภาพ: สทธเกยรต สงหคา

พสจนอกษร: กองบรรณาธการ

ประสานงาน: ชญาภา โตสทธศกด/

นวพร มาลาศร/ สรรตน จนทศร

ผลตโดย: สำานกงานอทยานการเรยนร

สงกดสำานกงานบรหารและพฒนา

องคความร (องคการมหาชน)

เลขท 999/9 อาคารสำานกงาน

เซนทรลเวลด ชน 17 ถนนพระราม 1

แขวงปทมวน เขตปทมวน

กรงเทพฯ 10330

โทรศพท: 02 264 5963-5

โทรสาร: 02 264 5966

www.tkpark.or.th

www.facebook.com/tkparkclub

www.facebook.com/readmeegazine

twitter.com/tkpark_TH

ตอน ท คย กน ว าจะทำ า Read Me ฉบบ ‘ อา เ ซยน ’ น น ผมมคำาคำาหนงผดขนมาในใจครบ

และขณะ ท ก ร ะบวนกา รทำ า หน ง ส อ เ ล มน กำ า ล ง ดำ า เ น น ไป เหตการณอทกภยในบานเรากดำา เนนตอเนอง ทวความรนแรง และคบใกลกรงเทพฯ มากขนทกท แลวคำาคำานกผดขนมาในใจ ของผมอกหน

คำาทวานคอคำาวา ‘เสนแบง’ ครบจรงๆ แลวเสนแบงหลายๆ อยางในชวตและในสงคมของเรา

มนไมไดมอยในธรรมชาตนะครบ แตลวนเปนเรองทถกกำาหนดขน ภายหลง ไมวาจะเปนเสนพรมแดน เสนแบงเขต แบงความเปน กรงเทพฯ กบตางจงหวด แบงพรรคแบงพวก แบงแยกแนวทาง ของความคด กระทงเสนของความถกและความผด

แ ต ห ล า ยๆ ค ร ง ท เ ม อ ม อ ง ข า ม เ ส น แ บ ง เ ห ล า น ไ ป แ ล ว เราอาจจะพบความคลายคลงของสงทอยสองฟากฝงของเสนแบง

คนทอยคนละจงหวด กยงเปนคนทอยรวมประเทศเดยวกนคนทอยคนละประเทศ กยงมอะไรคลายๆ กน ไมวาจะเปนเรอง

ความเชอ วฒนธรรม หรอความคดตางๆคนทมแนวคดทางการเมองตางกน กยงรรอนรหนาว รจกความเศรา

ความเจบ เหมอนๆ กน และยงอาจมความคดเรองอนๆ คลองจองกน กเปนได

เ ร อ ง เส นแบ งน จะว า ไปกทำ า ใหคน เรารบรากนมา เร อยๆ ในประวตศาสตรนะครบ กระทงในปจจบนเรากยงอยกบเสนแบง และทะเลาะกนเพราะเสนแบงอย

ผมไม ไดคดวา เราควรจะยกเลกเสนแบงท งหลายหรอกครบ แตหลายๆ ครงเรายดมนกบเสนพวกนมากเกนไป อยางไรกอยาลมวาในบางเวลา หรอเมอผานเวลาไปแลว เสนแบงเหลานมนกอาจจะเลอนๆ ไปกเปนได และหลายๆ ครงเสนแบงกไมไดมไว ‘แบง’ แตมไวเพอ ‘บอก’ อะไรบางอยางเทานน อยางเชนเพอบอกตำาแหนง แหงหน หรอเพอทำาใหคนเราเขาใจบางเรองไดงายขน

การรวมประเทศอาเซยนเขาดวยกน ไมวาจะทำาไดลงตวหรอไมลงตว สกแคไหน เรากจะไดเหนปรากฏการณทเสนแบงบางอยางกำาลงถก ทำาใหเลอนลงไปแนๆ

ในโอกาสแบบน นาจะเปนจงหวะทดทเราไดเรมหนมาพจารณาเรอง เสนแบงตางๆ ทอยในใจเราสกหนอย มองขามเสนแบงไปยงคนทอย อกฟาก แลวคอยๆ พจารณาดวาเรายดตดกบเสนไหนมากเกนไป บางไหม หรอมเสนไหนทเกาเกนสมยไปแลวบาง กนาจะทำาใหเราไดอยอยางเขาอกเขาทงธรรมชาตและตวเองมากขนไมนอย

วภว บรพาเดชะบรรณาธการบรหาร

วนแรกทโลกเรมหมนจนถงวนนนบเปนเวลาเทาไร?แลวลมหายใจแรกของมนษยละ?มนษยเกดมาจากไหน? ...จากคราบไคลของพระเจา จากคำาสง

ของเทวดา หรอวา จากกระบอกไมไผ!แตถาหากทฤษฎการกำาเนดของสงมชวตทวา “ทกสรรพชวต

ลวนกำาเนดมาจากสสารในสภาวะทเหมาะสมจนเกดเปนสงมชวต เซลลเดยวแลวววฒนาการมาตามลำาดบ” หากคำากลาวนเปนจรง ‘เรา’ คงมจดกำาเนดทไมตางกน

จนกระทงวนทสมองของเราสอนใหรจกกบการ ‘แยก’เวลาผานพนจากจดเลกๆ ไลเลยมาจนถงจกรวาล บนดาวเคราะห

บดเบยวทเรยกวา “โลก” ผนดนจะรหรอไม วาพวกเราขดเสนแบง เธอจนไมเปนผนเดยวกน ตางทตางถนลวนมสงททำาใหเราแตกตาง ร ปร า ง หน าตา ภาษา วฒนธรรม ว ถ ช ว ต ความ เช อ . . . นคอฉน นนคอเธอ

แทจรงแลวฉนกบเธอแตกตางกนจรงๆ หรอ? ความคดขางบนเปนผลมาจากการทำางานเลมนเลมทเราวากนดวยเรอง ‘อาเซยน’ตอนแรกแอบหวนใจวาอาเซยนเปนส ง ท เราไดยนกนมานาน

แตมาคดดใหดสงทอยกบเรามานานอยางอาเซยนเรารจกเพอนๆ ของเราในกลมนดแคไหน

เราจงมาตกลงกนในทมวาจะนำา เสนอให เ หนถง เอกลกษณ วฒนธรรม ความโดดเดน ของ 9 ประเทศเพอนสนท และอก 1 ประเทศอนาคตเพอนใหม ในรปแบบและมมมองทแตกตางกน เพ อท เ ราจะไดทำ าความร จกกบ เพ อนๆ ของเราใหมากย งขน และจากการศกษาขอมลทำาใหเราไดเรยนรถงวถชวตวฒนธรรม ผ า น จ า ก ท ง ต ว ห น ง ส อ แ ล ะ ก า ร พ ด ค ย จ น เ ก ด เ ป น เ น อ ห า ทจะปรากฏตอสายตาทานผอาน

สงทแฝงอยระหวางบรรทดคอ ‘ความแตกตาง’ ของเพอนเรา แตละประเทศทมเอกลกษณเฉพาะตว แตเมอมองใหลกลงไปในอกมม กสะทอนใหเหนถง ‘ความไมตาง’ จากความคลายคลงบางอยางทเกยวพวกเราทงหมดไว หรอจะวาไปแลวสงทเรยกวาเอกลกษณซงมเพยง หนงเดยว แทจรงแลวเราแคลมคดไปวาจดกำาเนดของสงเหลานน ลวนเกยวเนองและผกพนกนจนแกะไมออก... จนในวนหนงสงทเรา เ ค ย แ ย ก ก กำ า ล ง จ ะ ก ล บ ม า ร ว ม ก น อ ก ค ร ง ภ า ย ใ ต ช อ ว า “ประชาคมอาเซยน” ในอนาคตอนใกลน...

ขอขอบคณโอกาสในการเรยนรทไมมวนจบสนฯ

อนญ’ นฤทบรรณาธการ

COVER STORY // เรองจากปก

นบตงแต 8 สงหาคม 2510 การลงนามในปฏญญา กรงเทพฯ จาก 5 ประเทศ อนไดแก อนโดนเซย มาเลเซย สงคโปร ฟลปปนส และไทย กอใหเกด สมาคมประชาชาตแหงเอเซยตะวนออกเฉยงใต หรอ ‘อาเซยน’

ผานมากวา 44 ป ประเทศสมาชกอยาง บรไน เวยดนาม ลาว พมา กมพชา ไดเขารวมกลมมา ตามลำาดบ การรวมตวกนทวาดวยความเขาใจอนด ระหวางประเทศ การดำารงไวซงสนตภาพ เสถยรภาพ และความมนคง ทจะนำาไปสความเจรญเตบโต การพฒนาทางสงคมและวฒนธรรม การตงเปาของ อ า เ ซ ย น ท จ ะ ห ล อ ม ร ว ม ก ล ม ป ร ะ เ ท ศ ส ม า ช ก ใหกลายเปน ‘ประชาคมอาเซยน’ ภายในป 2558 นเปนสงททวโลกกำาลงจบตามอง ‘เรา’

ในครงน Read Me จงขอชวนพนองชาวไทยมารวม พดคยกนทางตวหนงสอกบ ‘เพอน’ ทง 9 รวมอกหนง อนาคตเพอนใหมอยาง ตมอร ตะวนออก ในมมมอง ทแตกตางแตไมแปลกแยก เพอความสนทสนม กลมเกลยวของเราทจะเกดขนในอนาคตอนใกล เพอทเราจะไดรจก ‘เขา’ และรจก ‘ตวเรา’ มากยงขน...

8 Cover Story

การเมอง | เรอง: พลอยบษรา ภทราพรพสฐเกาะ เลกเกาะนอย

ค ณ ร ห ร อ ไ ม ว า ‘ อ น โ ด น เ ซ ย ’ ห ร อ ช อ อ ย า ง เ ป น ท า ง ก า ร ค อ ส า ธ า ร ณ ร ฐ อ น โ ด น เ ซ ย ( R e p u b l i k I n d o n e s i a ) เ ป น ป ร ะ เ ท ศ ท ม ห ม เ ก า ะ ซ ง ท ง ม า ก แ ล ะ ใ ห ญ ท ส ด ใ น โ ล ก โ ด ย ป ร ะ ก อ บ ไ ป ด ว ย เ ก า ะ น อ ย ใ ห ญ กวา 17,508 เกาะ ทำาใหม พนทนำาทะเลมากกวาบนแผนดนเกอบเทาหนงเลยทเดยว

อกทงอนโดนเซยยงตงอยบนเสนทางเชอมตอ ระหว างมหาสมทรแปซฟกกบมหาสมทรอนเดย ประเทศนจงถอเปนตวแทนสะพานเชอมระหวางทวปเอเชยกบออสเตรเลยเขาไวดวยกน อยางไรกตาม เนองจากภมประเทศตงอยในรอยตอของแผนเปลอกโลก จงทำาใหอนโดนเซยเผชญหนากบแผนดนไหวบอยครง ซงกอใหเกด ค ว า ม ส ญ เ ส ย ต อ ท ง ท ร พ ย ส น แ ล ะ ช ว ต แตประชาชนกวา 250 ลานคน กยงคงยมส กบภยธรรมชาตทคกคามพวกเขาอยางไมยอทอ

เกาะ กลมกระแสสงคมไมวาจะเปนชาวอนเดย จน และกลมชนดงเดมเผานอยใหญ

กวา 500 เผา ทอพยพเขามาในหมเกาะอนโดนเซยเมอหลายรอยปกอน ลวนแลวแตมความแตกตางทางดานเชอชาตและวฒนธรรม ทวาพวกเขาเหลานนกลบพยายามรวมตว ‘เกาะกลม’ เพอตอส เรยกรองเรองประชาธปไตย นบตงแตเหตการณตกเปนเมองขน ของประเทศเนเธอรแลนด กอนประกาศเอกราชอยางเปนทางการ ในป พ.ศ.2492 โดยกำาหนดใหใชหลกปญจศลในการปกครอง บานเมอง ปจจบนมประธานาธบด พลโทซซโล บมบง ยโดโยโน เปนประมขและหวหนาฝายบรหารรฐธรรมนญ ภายในระยะเวลา เพยง 62 ป อนโดนเซยนบเปนอกหนงประเทศทประชาชนไดแสดง ศ ก ย ภ า พ ข อ ง ก า ร ต ร ะ ห น ก ถ ง บ ท บ า ท ส ท ธ เ ส ร ภ า พ และตอส เ รยกรองกบความ อยต ธ ร รมของก ลมอำ านาจทางการเมองอยางตอเนอง

เกาะเกยวเรองราวในหมเกาะอนโดนเซย

เรอง: พลอยบษรา ภทราพรพสฐ

เกาะ ตดเศรษฐกจโลกทกวนน อนโดนเซยถอเปนประเทศทกำาลงพฒนา ‘เกาะตด’ ประเทศกลมอาเซยน

โดยเฉพาะทางดานเศรษฐกจ ซงคอยๆ เตบโตขน ทงนำามนปโตรเลยมทถอเปนสนคา ทำารายไดใหกบประเทศมากทสด และวธการปลกพชแบบขนบนได ทำาใหเกดผลผลต ทางการเกษตรสำาคญ อนไดแก ขาว ยาสบ ขาวโพด เครองเทศ กลายเปนพชเศรษฐกจ นอกจากน เนองดวยลกษณะภมประเทศเปนหมเกาะทำาใหอนโดนเซยสามารถ จบสตวนำาสงออกไดจำานวนมาก ดวยทรพยากรทมอยอยางมหาศาล ทำาใหประเทศ อนโดนเซยถกนกลงทนจบตามอง เพอพจารณาตอยอดแหลงอตสาหกรรมทสำาคญ ในเอเชยตะวนออกเฉยงใต

เกาะ กมใจดวยวฒนธรรมเนองดวยกลมคนทมอยอยางหลากหลายในประเทศ

จงทำาใหอนโดนเซยถอเปนแหลง ‘ศลปะ’ ทมคา แหงหนงของเอเชย โดยยงคงรกษาขนบประเพณดงเดม ของลวดลายเสนสายสตามแตละทองถนอยางครบถวน และยงคงปลกฝงประเพณเหลานนให ‘ เกาะกม’ อ ย ใ น ห ว ใ จ ข อ ง ช า ว อ น โ ด น เ ซ ย ท ก ย ค ท ก ส ม ย โดยสวนใหญมกจะถายทอดองตามหลกของศาสนา ตางๆ ทตนนบถอ เชน อสลาม หรอพราหมณ-ฮนด ทำาใหกอเกดเปนศลปะทแปลกตาจากการผสมผสาน ขามชนเผาซงมการแลกเปลยนวฒนธรรมสบตอมา อยางงดงาม

อนโดนเซย ประเทศทมประวตศาสตรอยางยาวนาน และเปนทรวมตวของผคนซงอาศยอยแยกกนตามเกาะ นอยใหญ ทวามอของพวกเขากลบ ‘ เกาะเ กยว ’ เขาดวยกน เพอรกษาวฒนธรรม และพรอมกนลกขน พฒนาใหประเทศของตนมความเขมแขงทจะแสดง ศกยภาพ เปนห นงในดนแดนแหงทะเล ทสำ าคญ ของกลมเอเชยตะวนออกเฉยงใตในทสด

หากคณอยากสมผสดนแดน อ น โ ด น เ ซ ย ใ น แ บ บ แ ท ๆ หามพลาดกบ ‘หมเกาะบาหล’ แ ห ล ง ท อ ง เ ท ย ว สำ า ค ญ ซ งลอมรอบดวยธรรมชาต สวยๆ มเอกลกษณทจะหา ไมไดจากทอน และยงถอเปน แหลงสวรรคของนกชอปปง จงทำาใหแนใจวา ณ บาหล ท ก ค น จ ะ ส น ก ส น า น กบกจกรรมอนหลากหลาย ซ ง เกดจากการผสมผสาน วฒนธรรมทยงคงดำารงอย ไม สญหายอย า งสวยงาม นาชนชม

นอกเหนอจากโรตแลว สะเตะ กนาจะเปนอาหารแขกอกจานหนง ทมชอเสยงไปทวโลก พอจะเทยบเคยงไดเฉกเชนเดยวกบตมยำากงของไทย แตอยางไรกด ตมยำากงทขายกนอย ท ว โลกย ง ไม จ ดจ าน เท าตมยำ าก ง ในเมองไทยฉนใด สะเตะทมขายอยทวไปกเทยบกนไมไดกบสะเตะมาเลยฉนนน

เอกลกษณอนโดดเดนของสะเตะมาเลย เรมจากนำา เนอววหรอเนอไกมาหนเปนชนพอดคำา แลวหมกดวย เครองปรงอนมสตรเฉพาะตว ไดทแลวจงนำามาเสยบไมไผ บางๆ กอนจะเอาไปยางบนถานไฟรอนๆ ชวอดใจ กลนหอม ของเนอเสยบไมสเหลองกสำาแดงฤทธใหผพบเหนตองกลน นำาลายไปตามๆ กน แคนนยงไมพอ เพราะรสชาตทสมบรณ ของสะเตะยงมาจากนำาจมถวลสงขน รสหวานๆ เผดๆ เคยงดวยแตงกวา ตนหอม และกตปต (ketupat หรอ ขาวอดแทง) ซงชวยทำาใหอาหารจานนมความเขมขน และครบเครองลงตว

สะเตะเปนอาหารทพบเหนได ทวไปในมาเลเซย ตงแตรานรมทาง แผงลอย สวนอาหาร เรอยไปจนถง ระดบภตตาคาร รวมทงปาซารมาลม (ตลาดโตรง) โดยเฉพาะทเมองกาจง (Kajang) ในรฐสลงงอร มชอเสยง เรองสะเตะชนใหญหนานม จนทำาให เมองนมอกชอหนงวา สะเตะซต (Sate City)

สำาหรบคนไทย นอกจากไกสะเตะ แลวกคงจะคนเคยกบหมสะเตะดวย แต ทมาเลเซย หมสะเตะไมคอยเปนทนยม เพราะคนสวนใหญเปนชาวมสลม นอกเสยจากวา คนขายเปนชาวจนกจะมหมสะเตะใหกนกน อยางไรกตาม สะเตะมาเลยไดชอวามเนอหลากหลายใหเลอกชม ไมวาจะเปนเนอแกะ เนอแพะ เนอปลา เนอกระตาย เนอกวาง เครองใน แ ล ะ ห น ง ไ ก ท อ ด ย ง เ ป น ร า น อ า ห า ร ป า เนอสะเตะกยงจะพสดารตามไปดวย

รสชาตมาเลย

เรอง: ธรวฒน กลาวเกลยง

สะเตะสมนไพร ลกครงไทยมาเลย

เครองปรงเนอสนคอหม 1 กโลกรม/ ตะไคร 2 ตน/ เมลดผกช 1 ชอนโตะ/ เมลดยหรา 1 ชอนชา/ ขมนผงตรามอ 2 ชอนโตะ/ เกลอปน 1 ชอนโตะ/ นำาตาลทราย 3 ชอนโตะ/ นำากะท 3 ทพพ

วธทำาหนเนอหมใหเปนชนพอสำาหรบเสยบไมยาง ปนบดตะไคร ลกผกช ยหรา รวมกนใหละเอยดแลวนำา ไปผสมกบนำากะท ใสขมนผง เกลอ และนำาตาล ตใหเขากนจงนำาไปหมกกบเนอหม แชตเยนหนงคน รงเชาจงนำาไปยาง

เครองปรงนำาจมหมสะเตะ

เครองปรงนำากะทสด 1 กโลกรม/ พรกแหงดอกใหญ 5 ดอก/ ขา 1 แงง/ ตะไคร 3 ตน/ หอมแดง 5 หว/ กระเทยมแกะกลบ 5 หว/ กะป 1 ชอนโตะ/ ถวลสงคว 2 ทพพ/ งาขาวคว 2 ทพพ/ นำาตาลปบ 2 ชอนโตะ/ เกลอปน 1 ชอนโตะ

นำาพรกแหงไปตมใหสะอาดและนมจงแกะเอา เมลดพรกออกใหหมดตากใหแหง โขลกพรกแหง หอมแดง กระเทยม กะป ใหเปนพรกแกง โขลกขา ตะไคร ใหละเอยดแลวนำาไปผดกบนำากะทจนหอม จงนำาพรกแกงลงไปผดดวย พอกะทเรมแตกมน ใหเตมนำาตาลปบ เกลอ ถวลสง งาขาว รวนจนเปน นำาจมหมสะเตะสมนไพร

Jennifer Brennan ผ เขยน Encyclopedia of Chinese and Oriental Cookery ยนยนหนกแนนว สะเตะทแพรหลายในเอเชยตะวนออกเฉยงใตมตนกำาเนด ทเกาะชวา ประเทศอนโดนเซย ขณะเดยวกน หนงสอชด Insight Guide : Malaysia ซงมชาวสงคโปรอยาง Francis Dorai เปนบรรณาธการ กยนกรานเชนกนวา สะเตะเปนอาหารมาเลยขนานแทแนนอน

จงจต อรรถยกต, บรรณาธการ. มาเลเซย. กรงเทพฯ : หนาตางสโลกกวาง, 2547.

สะเตะสมนไพรสตรปาตอย หนงสอพมพคมชดลก, www.wikipedia.org

ยนเวอรแซล สตดโอ สงคโปร (Universal Studios Singapore)

สวนสนกในเครอยนเวอรแซลแหงทสองในเอเชย ถดจากประเทศญปน และถอเปนแหงแรกในภมภาค เอเชยตะวนออกเฉยงใต พนทสวนสนกประกอบดวย ธมปารคทรวมตวละครและสถานทในภาพยนตร แอนเมชนชอดง อยาง มาดากสการ (Madagascar) และ เชรค (Shrek) นอกจากนยงมโซนเมองไซไฟ, โซนอยปตโบราณ, โซนนวยอรค, โซนเดอะลอสต- เวลด และโซนฮอลลวด บเลอวารด นอกจากน ย งแว วๆ มาว า เคร อ ง เลนจากธมภาพยนตร ทรานสฟอรเมอรสกำาลงจะเปดใหบรการในเรววนน

นำาพแหงความโชคด (Fountain of Wealth)นำาพทไดรบการบนทกจากกนเนสส เวรล เรคคอรส วาเปนนำาพ

ทใหญทสดในโลก ถกสรางและออกแบบตามหลกฮวงจยของจน จนวากนวาเปนจดทมฮวงจยดทสดในโลก โดยนำาพจะอยกงกลางหม ตกซนเทกท งหา ซ ง เปรยบเหมอนน วท งหาของคนเรา และ ต ว นำ า พ เ ป น ฝ า ม อ ว า ก น ว า ใ ค ร ไ ด แ ต ะ ล ะ อ อ ง จ า ก นำ า พ น จะเกดสรมงคลแกตนเอง นำาพแหงความโชคดจงเปนอกสถานท ทนกทองเทยวจากทวโลกไมยอมพลาด

ในชวงศตวรรษท 14 เจาชายแสง นลา อตามา แหงปาเลมบง ไดทรงพบ สตวหนาตาประหลาดทมลำาตวสวนบนเปนสงโตและสวนลางเปนปลา บนเกาะเทมาเสก เปนเหตใหพระองคทรงสรางเมองสงหประ หรอเมอง แหงสงโต ขนบนเกาะแหงน จนกระทงกลายเปนเมองทาสำาคญทผคน ตางชาตตางศาสนาพากนเดนทางเขามา จวบจนเมองสงหประ หร อประ เทศส งคโปร กลายเ ปนประ เทศท ม ความหลากหลาย ทางวฒนธรรมและประเพณ ซงจำานวนนกทองเทยวทมมากถงประมาณ 22 ลานคนตอปในปจจบน กำาลงสะทอนถงความนาสนใจของประเทศเกาะเลกๆ ประเทศน ขณะเดยวกน... วฒนธรรมการทองเทยวแบบแบกเปไปเองโดยไมซอทวรกกำาลงเปนทนยม มาดกนดกวาวาทเมองสงห เขามดอะไร ใครๆ จงอยากแบกเปไปชม

แบกเปไปชมสงห

ชงชาสวรรค (Singapore Flyer)ชงชาสวรรคขนาดยกษทเปดบรการมาตงแต

ป ค.ศ. 2008 โดยใชเวลาหมนครบรอบประมาณ 30 นาท ในหนง ตบรรจผโดยสารไดถง 28 คน (แตปกตใหขนไมเกนตละ 10 คน) นกทองเทยว ท ข น ไปสามารถชมว ว เม องส งคโปรแบบ พาโนรามาไดโดยรอบ 360 องศาสนนราคา อาจจะแพงไปนด แตกคมคากบการได นง ชงชาสวรรคทถอวาสงทสดในโลกในขณะน ใครชอบมองววจากมมสงพรอมมแอรเยนๆ คอยเปาคลายรอน งานนไมควรพลาด

เรอง: อภลกษณ ธญประทป

โชวแสงสเสยงผานมานนำาสดอลงการ (Musical Fountain At Night: Song of The Sea)

การแสดงนำาพประกอบดนตร แสง ส เสยง นกแสดง และเทคโนโลย ทรวมกนเปนเรองราวตางๆ โดยม สายนำาพเปนฉากหลง ถอเปนการแสดงทมชอเสยง คกบเกาะเซนโตซา ตลอดระยะเวลาการแสดง 25 นาท ผชมจะไดรบความตนตาตนใจและอนไปกบ เนอเรองของการแสดงชดนอยางเตมอม เงน 10 ดอลลารสงคโปรทจายไปจงเรยกไดวาคมเกนคม แตการจองทนงใชหลกมากอนไดกอน รบไปจองทนงเสยแตเนนๆ จะดกวานะ...

สวนนำา (wild wild wet)สวนนำายานชานเมองสงคโปร ทเตมไปดวยเครองเลนทางนำา เชน

สระนำาคลนเทยม อางนำาวน และเครองเลนสไลดอพ มดกรเปนถง สวนนำาไดรบรางวลชนะเลศดานความคดสรางสรรคจากสมาคม สวนนำาโลกในป ค.ศ. 2004 ดวย แบคแพคเกอรชาวไทยคนไหน อยากหลบรอนไปแชนำา และสมผสประสบการณใหมๆ กบเครองเลน ทางนำาแบบแปลกๆ กเชญไดทนเลย

วดพระเขยวแกว (Buddha Tooth Relic Temple and Museum)

วดจนสมยใหมทสรางขนดวยทนกวา 62 ลานเหรยญ สงคโปร รปทรงอาคารมความสวยงามตามสถาปตยกรรม ของราชวงศถง นอกจากจะเปนสถานทสกการะบชา ของชาวพทธ และเปนพพธภณฑทรวบรวมพระพทธรป เทพเจา และพระโพธสตวองคสำาคญๆ แลว สถานทแหงน ยงเปนทประดษฐานพระบรมสารรกธาต ‘พระเขยวแกว’ อกดวย สวนการเขาชมนนก เหมอนวดบานเราคอ ควรแตงกายใหสภาพ

Supermod. คมอเทยวตามใจชอบ สงคโปร (2011-2012). สำานกพมพ ทป ไทย อนเตอรบค

singapore-guides.blogspot.com/www.singaporefanclub.com

Phil ippines เปนชอประเทศ ในปจจ บน ซ งในป ค.ศ.1543 รย เด บยาโลโบส นกเดนเรอ ชาวสเปนได เดนทางมา ขนฝ ง ท เกาะมนดาเนา และไดต งชอ ห ม เ ก า ะ แ ห ง น ว า ‘ ฟ ล ป น ส ’ ต า ม พ ร ะ น า ม ม ก ฏ ร า ช ก ม า ร เฟลเปท 2 แหงสเปน

History ชาวมลายในอดตไดเขามา ตงรกราก มการอพยพยายถนของ หลากหลายชนเผา ตอมาชาวจนได เขามาทำาการคา และมชาวมสลม ได เขามาเผยแผศาสนาอสลาม นานอยหลายรอยปจนเมอเขาสยค แห งการลาอาณานคมของชาวตะวนตก เฟอรดนานด แมกเจลเลน เปนคนแรกทคนพบดนแดนแหงน และประกาศใหเปนเมองขนของสเปน เกดสงครามกบชนพนเมองมากมาย จนสดทายประเทศน ตองตกอย ภายใตการปกครอง ของสเปนราวสามศตวรรษ

Language ภาษาประจำาชาตคอ ภาษา ตากาลอก และมภาษาทางการคอ ภาษา องกฤษและภาษาฟลปโน (เปนภาษาทผสม ล ก ษ ณ ะ ข อ ง ภ า ษ า ต า ก า ล อ ก สำ า เ น ย ง ลซอนกลาง ภาษาองกฤษ และภาษาสเปน)

Island ดนแดนนเปนหมเกาะ 7,107 เกาะ เปนถนภ เขาไฟ ท ค ก ร น อ ย ม า ก ถ ง 2 2 แ ห ง โดยมภ เขาไฟมายอน รปทรงก ร ว ย เ ป น ส ญ ล ก ษ ณ สำ า ค ญ แ ล ะ ห า ก ใ ค ร ร ก ก า ร ดำ า นำ า ตองไปทแนวปะการงตบบาตาฮา ก ล า ง ท ะ เ ล ซ ล ท อ ด ม ไ ป ด ว ย ปลาทะเลนำาตน ปจจบนไดรบการประกาศใหเปนมรดกโลก

People ชาวฟลปปนสเรยกตวเองวา ‘ปนอย’ มทงลกครงสเปน (เมสตโซ) และลกครงจน (ชนอย) นอกจากน ยงมชนกลมนอย และชาวเขาอกห ล า ย เ ผ า อ ย ต า ม ย อ ด เ ข า แ ล ะ หมเกาะตางๆ ประชากรสวนใหญ นบถอศาสนาครสต นกายโรมน คาทอลก ทเหลอคอกลมนบถออสลาม พทธ เตา และนบถอผสาง

Independence ดร.โฮเซ รซล นกคดคนสำาคญ ไดลกขนมาเรยกรองอสรภาพใหแกประเทศของตน แตตอมาเขาถกจบฐานเปนผ รวมกอการปฏวต ถกตดสนใหประหารชวตในปค.ศ.1896 หลงจาก เขาตาย ทำาใหชาวฟลปปนสตอสขบไลสเปนออกไป ไดสำาเรจ แตกลบถกสหรฐอเมรกาเขามายดครอง ตอเกอบหาสบป กวาชาวฟลปปนสจะรจกอสรภาพ กเมอลวงเขาสป ค.ศ.1946

International Food มนกประวตศาสตร อาหารกลาววา อาหารฟลปปนสเปนอาหารทหงหาโดยชาวมลาย ปรงรสโดยพอคาจน ตมเคยวโดยสเปน และมขนมปงแฮมเบอรเกอรของอเมรกา จ งทำ า ให อาหารส วนใหญม รสชาตและสไตลตะวนออกปนกบตะวนตก ทงชนกง (อาหารพนเมอง มเนอสตว ผ ก ต ม ก บ ผ ล ไ ม ห ร อ พ ช ร ส เ ป ร ย ว ) ขนมจบ ซาลาเปา ปาเอยา (อาหารทะเลแบบสเปน) และสเตกสไตลอเมรกน รวมถงรานฟาสตฟดทไดรบความนยมอยางมาก

Psychic ทนเตมไปดวย ค ว า ม เ ช อ ใ น ศ า ส ต ร มนตดำาลกลบของหมอ พลงจตมากมาย เชน มกบาบารง (หมอทใช แมลงในการสาปแชง) โ บ โ ล โ บ โ ล ( ห ม อ ใ ช คาถารกษาโรค) รวมถง หลายสบปกอน มการ บำาบดรกษาโรคโดยใช พ ล ง จ ต ใ น ก า ร ผ า ต ด เ ห ม อ น ใ ช ม ด จ ร ง ๆ แตปจจบน คนสวนใหญ หนมาสนใจในคำาสอน ข อ ง ศ า ส น า ค ร ส ต มากกวา

Enjoy Festival งานเฉลมฉลองไดรบอทธพลจากศาสนาครสต สวนใหญเปนขบวนแหเพอฉลอง ระลกถงนกบญตาง ๆ และมขบวนพาเหรดหมยาง ท แ ส น ส น ก ส น า น อ ก ท ง ช า ว ฟ ล ป ป น ส ไดชอวาเปนชาตทฉลองครสตมาสกนยาวทสดในโลก โดยจะเรมงานกนตงแต 16 ธนวาคมของทกป

แมฟลปปนส จะไดชอวาเปนประเทศเพอนบาน ของไทยซงอยในภมภาคอษาคเนยดวยกน แตเพราะสภาพทางภมศาสตรทอยหางไกลและโอบลอมไปดวยทะเล จนไดรบสมญานามวา ‘ไขมกแหงบรพา’ นน ทำาใหเรารเรองราวความเปนมาของประเทศแหง หมเกาะนนอยนก หากพนจดตามนามประเทศ คำาวา ‘ฟลปปนส’ อาจจะมความหมายบางอยางซอนอย

National Arts มศลปะมากมาย หลายแขนง แตกตางตามเชอชาต ศาสนา อยางการเตนรำายงมหลาย ประเภท เชน singkil เปนการรายรำา พนบานของชาวมสลม ระบำา Banga เปนการระบำาไห ซงมทมาจากเกาะ ลซอน และมการเตนรำา Mazurka Boholana ทไดรบอทธพลมาจากการเตนแบบสเปน นอกจากนยงมเครองดนตร และวรรณกรรมทโดงดงอยไมนอย รวมถงสถาปตยกรรม ของอาคารท ทำ าการ หรอ โบสถ กมกลนอายสไตลบารอกของสเปน

Sports สมยนคงไมมใคร ไ ม ร จ ก แ ม น น ป า เ ก ย ว นกมวยสากลทครองแชมปโลกถง 8 รน ซงกฬามวยเปนกฬายอดฮต พอๆ กบบาสเกตบอล ทชาวฟลปปนสพากนคลงไคล นอกจากนยงมกฬา ‘อารนสเดมาโน’ หรอการตกระบองแบบ ฟลปปนส ซงเปนศลปะปองกน ตวทเกาแกมาก

Philippines ชอนมความหมาย

เรอง: คธาพล ตรยรตนทว

ดอเร ฟรานซส,นวลจนทร คำาปงส. กรงเทพฯ : หนาตางสโลกกวาง ฟลปปนส. 2550

en.wikipedia.org/wiki/Name_of_the_Philippinesth.wikipedia.org/wiki/ภาษาตากาลอก

บรไน ประเทศเลก ๆ บนเกาะเบอรเนยว มชอเสยงในฐานะเปนราชาสงออกนำามน และกาซธรรมชาต ภาพบร ไนในสายตา คนนอกอาจไมมอะไรมากกวาความมงคง ทางธรกจ แตความจรงแลวรฐอสลามแหงน ยงมอะไรทนาสนใจไมนอยไปกวาประเทศอนๆ ในภมภาคอาเซยน Read Me เลยขออาสา พาทกคนนง Water Taxi เรอโดยสารยอดนยมของบรไน แลวเดนทางไปยง 4 สถานท ท ต ง อ ย ร ม แ ม นำ า บ ร ไ น แ ล ะ เ ค ด า ย น ซงจะทำาใหเรารจกบรไนมากขน

ลองเรอเลยบ บรไน

พระราชวงอสตานา นรล อมาน พระราชวงหลวงทประทบของสลตานแหงบรไน ซงมอำานาจสงสด

ในการปกครองประเทศ บรไนปกครองดวยระบอบราชาธปไตย โดยองคสลตานซงเปนทงประมขและนายกรฐมนตร สบเชอสายมาจากครอบครวเดยวกนตอเนองมาเปนเวลายาวนานถง 600 ป พระราชวงอสตานา นรล อมาน เปดใหเขาชมในวนสดทาย ของการถอศลอดในเดอนรอมฎอนเทานน โดยองคสลตาน จะประทานโอกาสใหชาวบรไนรวมถงชาวตางชาตเขาเฝาถวายพระพร

มสยดโอมาร อาล ไซฟดดน ประชาชนสวนใหญของบรไนสบเชอสาย

มาจากชาวมาเลยจงนบถอศาสนาอสลาม โดยมสยดสำาหรบประกอบพธทางศาสนา ทมชอเสยงทสดของบรไน คอมสยดโอมาร อาล ไซฟดดน ซงไดชอวาเปนมสยดทสวย ทสดและใหญทสดในซกโลกตะวนออก โดยในยามเชาตรและยามเยนจะไดยนเสยง กลาวนำาสวดมนตดงมาจากหอคอยกองไปทวเมอง ภายในมสยดมลฟตไปยงจดสงสดของหอคอย ซงเปนจดชมววทมองเหน ทงเมองบนดารเสรเบกาวน

เรอง: ธดารตน มลลา

พพธภณฑบรไนปดทายปลายทางการทำาความรจกบรไนดวยการ

ไปชมพพ ธภณฑแห งชาต ภายในอาคารหนาตา เรยบงายตางจากสถานทอนไดเกบรวบรวมของมคา ททำาจากทองคำาและอญมณสมกบเปนประเทศรำารวย อนดบตนๆ ของโลก โดยงานศลปะบางสวนไดผสมผสาน โลกตะวนออกและตะวนตกไวดวยกน เนองจากบรไน เคยทำาการคากบประเทศจนมายาวนาน และเคยอย ภายใตอารกขาของประเทศองกฤษมากวา 95 ป จดเดนภายในพพธภณฑแหงนอย ทคมภรอลกรอาน เรองแสง มรดกอนลำาคาของชาวมสลม

เรองเลาระหวางทาง• ชอประเทศอยางเปนทางการของบรไน คอ เนการา บรไน ดารสซาลาม (Negara Brunei Darussalam) แปลวา ดนแดนแหงความสข• ประชาชนบรไนไมตองเสยภาษเงนได คารกษาพยาบาล และคาเลาเรยนทกระดบ เพราะรฐเปนผออกใหทงหมด• บร ไนมกฎหมายหามขายเคร องดมแอลกอฮอล เมน รานอาหาร ทบ รไนจ งไมม รายการเคร องดม ประเภทเหลาเบยรและไวน

www.thaiembassybrunei.orgคมอนกเดนทางฉบบพกพา ประเทศบรไน

กมปงเอเยอร ชมชนชาวนำาท ใหญทสดในโลกบร เวณ

แ ม นำ า บ ร ไ น เ ป น ท ต ง ห ม บ า น ด ง เ ด ม จำานวน 42 แหงของชาวบรไน ซงผสมผสาน

วฒนธรรมใหมกบเกาทมมานานกวา 100 ป ไ ว ด ว ย ก น ก ม ป ง เ อ เ ย อ ร แ ต เ ด ม น น เปนศนยกลางของประเทศ โดยเปนทต ง ของสถานทราชการและเปนยานการคาสำาคญ ปจจบนชมชนแหงน เปนแหลงทอง เท ยว สำาหรบผอยากสมผสวถชวตในแบบอดต ของชาวบร ไน ทประกอบอาชพเปนชางทอง ชางเงน งานประณตศลปในแบบบรไน ทหาดไดยาก

“ประเทศเราไดสรางโฮจมนห ว ร ช น ข อ ง ช า ต ท ย ง ใ ห ญ และประธานโฮจมนหใหประเทศเราสวางไสว ประชาชนเรา ประเทศเรา ภเขา แมนำา แผนดนของเรา” ...พพธภณฑแหงชาตเวยดนาม

ถาสงครามเยน เยนสบายดงชอคงด? เพราะความจรงเลอดทไหลนองสมรภมรบไมวาชาตใด ยอมสงผลให เกดแรงกระเทอนในวงกวาง เชนเดยวกบหวงเวลา ข อ ง เ ว ย ด น า ม ท ต ก เ ป น อ า ณ า น ค ม ชาตตะวนตก โฮจมนหรดวาการเอาไมซกไปงดไมซงไมใชเรองงาย จงคอยๆ ดำาเนนกลยทธสงครามในพน ทอยางแยบยล พรอมเดนหนานโยบายผกมตรกบประเทศ ทเปนหนามยอกอกนกลาอาณานคม

9 ตามอยางลงโฮพฒนาชาตดวยเยาวชน

ภายนอกชายรางเลกหนวดเครารงรงอาจดออนแอ ไมมททาเปนผนำา เว ยดกงได แตสำ าห รบล ง โฮแล ว ร า ง เ ล ก ๆ ถ ก บ บ อ ด ไ ป ด ว ย ห ล ก ดำ า เ น น ช ว ต อ น ซ บ ซ อ น เ ป น แ บ บ อ ย า ง ก า ร ดำ า เ น น ช ว ต ของเยาวชนเวยดนามถงปจจบน ซ ง ส อ ด แ ท ร ก ใ น แ บ บ เ ร ย น และเลาสบตอกนมาเพอสมานแผล สงครามอนเจบปวดในอดต

เรอง: ศราวธ ชนรส

1. ปลกฝงขยนหมนเพยร เดนอยางมากในแบบเรยน เชน นองใหอาหารไกพอ ช ม ว า เ ก ง จ ง ไ ม แ ป ล ก ทคนเวยดนามแมดกดน ยงทำานาเกยวขาวกนได

2. สอนใหรกบานเกด ในแบบเรยนกลาวถง กลนขาวสกใหมในคนบานเกด หรอฟาเตมดวงดาว ไดยนเสยงใบไมและแมกลอมลก

3. ใหรกทหารของชาต โดยกลาววาลมและภเขาทมอปสรรคมากเพยงใด แตทหารยงฝาฟนไปดงสายนำาไหล

4. เนนใหเคารพลงโฮ ตลอดชวต ล ง ต อ ส เ พ อ เ อ ก ร า ช ใ ห อ น า ค ต แกเดกๆ หากเคารพลงโฮจงขยนเรยนใหสมำาเสมอ

5. ไปเรยนสมำาเสมอถอเปนวนยของนกเรยน และตองกระตอรอรนแสดงความคดเหน มเรองเลาวาบนปลายชวตลงโฮไดอาศยอยในกระทอมปลายนา ทกปลายสปดาหจะมเดกๆ ทวประเทศทผานการ คดเลอกวาเรยนดมาพบและเลนกบลงโฮอาทตยละครง

6. รกษาความเปนระเบยบในสถานทเรยน และทเทยว อยางลงโฮทปากบอแมอยในถำา ย งรกษาระเบยบ อยางเอกสารหากมใคร เ ค ล อ น ย า ย ล ง จ ะ ร ท น ท เ พ ร า ะ จ ด ไ ว เปนระเบยบเรยงตามลำาดบความสำาคญ

7. ใหมนใจกลาแสดงออกในสงทด ตอหนาคนจำานวนมากอยางลงโฮ

8. ยอมรบผดและแกไข ส ง ผ ด จ ะ ทำ า ใ ห ก า ว ห น า แ ล ะ ไ ด ร บ ค ว า ม เ ค า ร พ จากทกคน

9. ปฏบตตอครอบครว บ ค ค ล อ น แ ม แ ต ส ต ว เ ล ย ง อยางเทาเทยมกน

รศ.ดร.ดารารตน เมตตารกานนท, ประวตศาสตรเวยดนามในแบบเรยนชนประถม, เมองโบราณ

สรรนพนธ โฮจมนห, นกขบไสอเมรกน ผยงใหญ, Co – publishing

ไทย-ลาว นอกจากความเปนบ าน พ เมองนอง มชายแดนตดตอกน และภาษา ท ใกล เคยงแลว รปแบบของวฒนธรรม บ า ง อ ย า ง ย ง ม ค ว า ม ใ ก ล เ ค ย ง ก น อ ก หนงในนนคอ ‘วฒนธรรมปอป’ ทแสดงใหเหนถงความรวมสมยของวยรนชาวลาวทไมได น อยหน าว ยร นชาวไทยเลยแมแตน อย มองในอกแงชาวลาวกลบสามารถองกระแสวฒนธรรมปอปทหลงไหลมาจากหลายๆ ประเทศ โดยไมท งรากเหงาของตนเอง ไดอยางดยง

ไ ม ต อ ง ไ ป ไ ห น ไ ก ล เ ร า ข อ อ า ส า พ า ข า ม ส ะ พ า น ม ต ร ภ า พ ไ ท ย - ล า ว จ า ก ฝ ง ห น อ ง ค า ย ข า ม แ ม นำ า โ ข ง ไ ป ย ง นครเวยงจนทน เพอสำารวจวฒนธรรมปอป ใ น เ ม อ ง ห ล ว ง ข อ ง ส ป ป . ล า ว แ ห ง น วาแตกตางจากบานเราอยางไร

นตยสารนตยสารวยรนของสปป.ลาวเรยกไดวาถอดแบบมาจากของไทย

คงไมผดนก ทงรปแบบคอลมน ทมทงอพเดตเทรนดเสอมาใหม, สมภาษณดารานกแสดงหนาใสทหมนเวยนกนขนปก รวมไปถง คอลมนดดวง ตวอยางนตยสารขายดมาแรงกอยางเชน อบเดด และ ขวนใจ ซงมเซตแฟชนเกๆ ใหชมกนอยางจใจ ทสำาคญ หากเปนสาวๆ การแตงกายจะไมหวอหวามากนก ยงคงเอกลกษณ ความเรยบรอยออนหวานของสาวลาวไวไดอยางด

เบงลาวในแบบปอปๆ

เรอง: วชญพล พลพทกษชย

โทรทศน วฒนธรรมการชมโทรทศนของชาวลาวจะคลายคลงกบชาวไทย

เพราะสถานโทรทศนของสปป.ลาวเองยงมไมกสถาน จงรบชมชอง รายการของไทยเปนหลก ชาวลาวทเวยงจนทนสวนใหญ สามารถฟง และพดภาษาไทยกลางไดอยางคลองแคลว จะละครเ รองไหน หร อ เกมโชว รายการไหนเรตต งด ในไทย ทลาวกด ตามไปด วย ชาวลาวจงรจกนกแสดงชาวไทยเปนอยางด สวนสถานโทรทศนสดฮต ของลาวเองคอ ลาวสตาร แชนแนล ทผลตชองรายการวาไรตทมคนด มากทสด กระทงลาสดมนายทนชาวไทยไปลงทนทำารายการรปแบบใหม ปอนใหชองนแลว

การแตงกายสบเนองมาจากนตยสารและโทรทศนทนำาเอาวฒนธรรมปอป

มาจากหลายประเทศ สงผลใหการแตงกายของชาวลาว คอนขางจะองไปทางเทรนดแฟชนยคใหมอยบาง แตกยงรกษา กาลเทศะไมหลดกรอบวฒนธรรมไปมากนก เพราะรฐบาล มการออกกฎหมายใหนกเรยน นกศกษา และหญงสาว วยทำางานตองนงผาซนเสมอ ซงไมวาเทรนดกระโปรงสน ไหนจะมากไมมการเปลยนแปลงเครองแตงกายไปตาม สมยนยมแตอยางใด สะทอนถงวฒนธรรมการแตงกาย อนเครงครด

ดนตรเรองดนตรกเปนอกหนงสงทสปป.ลาว

ไดรบอทธพลมาจากตางชาตไม นอย โดยเฉพาะอยางย งวงการเพลงสตรง ท ม ก า ร แ ข ง ข น ก น ส ง ไ ม ต า ง จ า ก วงการเพลงบานเรา วงดนตรสญชาตลาวทเคยเขามาโดงดงในเมองไทย อยางเชน Cells วงรอกคณภาพทมเสยงรองแหบ อนเปนเอกลกษณ หรอวง Black Eyes วงรอกสไตลจดรนใหมทฝ ไมลายมอ ไมธรรมดา มาทางฝงปอปอยาง Tot Lina นกรองสาวลาวผวสในสไตลปอปแดนซ ททงเสยงรองและเอมวดมความเปนสากล เอามากๆ และลาสดเมอปทแลวกบวง ULUVUS วงดนตรปอปรอกทมสมาชก เปนฝ รงตานำ าข าวจากย โ รปท งหมด แตกลบออกอลบมเพลงเปนภาษาลาว จนโดงดง เ รยกได วาวงการเพลงลาว ตอนนทำาใหคนดนตรชาวไทย ตองจบตามองอยาใหละสายตาทเดยว

www.bangkokbiznews.com/2008/11/18/news_312275.php

news.voicetv.co.th/business/2011.htmlไพรตน สงกจบลย. แลลาว. กรงเทพฯ: อทตตา, 2553.

ส บ ป า ก ก ว า ไ ม เ ท า ต า เ ห น แ ต ถ า ย ง ไ ม ม โ อ ก า ส ไ ด เ ห น ไดเอาหไปฟงกยงด!!

13 คำาบอกเลาถงเอกลกษณ วฒนธรรม ประเพณ คงไมมใคร จ ะ ร จ ก พ ม า ด เ ท า ก บ พ ว ก เ ข า ข อ เ ช ญ ท า น ม า ฟ ง ด ว ย ต า “วานพมาบอก”

คม (คมมม) จาก มอละเมยน มา 12 ป

ฉนปว โภงจ ตละฉน

“เดกผชายพมาตองบวชเปน ฉนปว (เณร) กอน อาย 20 ถงจะบวชเปน โภงจ (ภกษ) ผหญงกบวชนะ นกเคยบวชแบบโกนผมเลย แมชภาษาพมาเขาเรยก ตละฉน คนพมานบถอศาสนาพทธแลวกเครงครดศาสนามาก”

นก (องจอนวลน) จาก มอละเมยน มา 15 ป

หมากพมา

“กนตงแตโบราณมา แตกอนกน ทกคนนะ แตเดยวนในเมองยางกง เขาไมใหขายไมใหกนแลว เขาวามน ดไมด แตผมอย เมองไทยมา 15 ป กยงกนตลอด เวลากนกผสมปนขาว ไมใชปนแดงนะ แลวกหมากแกเอาไปตากแดดกอน แลวเอามาตำาจะมนำายาผสมทมาจากอนเดย”

ล (ลอ) จาก พะอง มาไมถงป

เลข(หนง-สบ)พมา

“ตด นด ตอง ล งา เชาก คนด ชด ก ตแส”

มาล (นางมาเอ) จาก เกาะกะเรก มาไมถงป

ทะนาคา

“ เอาไวทาหนาทาตว ต งแต เกด เดกเลกๆ กจบทา ใชทงผหญงผชาย ท า แ ล ว เ ย น ช ว ย ก น แ ด ด ด หนาจะไมเปนสวฝา ทะนาคา เปนตนไมมกลนหอม เวลาใชจะเอามาขดๆ กบหนผสมนำาแลวกทา”

มน (เอซานโมน) จาก พะอง มาเทยว

สวสด ลากอน ขอบคณ แบบพมา

“หมงกลาบา, เปนโดะเม, จซตนมาเด”

เอ (โซตองเอ) จาก เมยวด มา 12 ป

โลงจ

“โลงจเปนภาษากะเหรยง พมาเรยกปะโซ (โสรง) ของผชาย ตะหม (ผาถง)ของผหญง ถาไปทพมาจะเหน นงกนเตม แถวบานแตกอนยงไมมกางเกง พอเรามาอยนกซอสงกลบไป”

วานพมาบอก...

เรอง: อนญญา คเอยม

พ ร ช ย ( ก า น เ ต ย ) จาก พะอง มา 16 ป

เซปาวเลก ซการพมา

“ แ ต ก อ น เ ข า จ ะ ใ ช ก า บ ข า ว ๆ ของใบหมาก ใบกลวยกใช แลวแตชอบ เอามาพบเปนชนๆ ใสใบยามวนๆ แลวกสบ ผชายพมาจะชอบสบบหร ผหญงแกๆ 40-50 ขนไปกมสบบาง แตเดยวนมโรงงานกสบแบบสมยใหมไมตองยงยาก”

สม (ซานนวย) จาก พะอง มาไมถงเดอน

พระมหามน

“พมาเรยกพยาจ พระองคใหญมากเลยอยทยางกง คนปดทอง จนหนาเทามอ จะปดทองไดเฉพาะผชาย ผหญงเขาไปในโบสถได แตปดทองไมได คนพมาเหนพระ ใ จ ก อ ย า ก จ ะ ไ ป ไ ห ว พ ม า น บ ถ อ ศ า ส น า พ ท ธ ทกคนศรทธาเหมอนกนหมด”

โจ (โทโจะ) จาก พะอง มา 16 ป

ชาตเชอพมา

“ผมเปนกะเห รยง แตตอนเดก เคยไปเรยนทพมา ในหนงสอเรยน ผมจำาไดวา พมาจะมอก 8 อยาง (รฐ) ม กะเหรยง กะยา กะฉน ฉาน ชน ไท มอญ แลวกพมา”

นอย (โซตองทย) จาก เมยวด มา 9 ป

เจดยชเวดากอง

“พม านบถ อท ส ด เปน เจดย ทอง ทสวยมากๆ เลย พมาไปไหวกนเยอะ ไปทำาบญ ไปน งสมาธ สรงนำ าพระ คนตางชาตมาเทยวก เยอะ คนพมา อ ย า ง น อ ย ๆ ค ร ง ห น ง ก อ น ต า ย ตองไปไหวเซตชเวดากอง”

ไข (เละเละไขย) จาก ทะโตน มา 6 ป

โมงอนกา

“อาหารประจำาชาตพมา คลายกบขนมจน ตมนำ าใสหยวกกลวยออน แลวใสปลา หอมแดง ผงชรส เกลอ ตะไคร เปนนำายาพมา กนแกลมกบผก ถวฟกยาว ผกช แลวแตชอบ บ า ง ค น ช อ บ เ ผ ด ก ใ ส พ ร ก ป น เ ข า ไ ป สวนใหญจะกนตอนเชาๆ แลวเวลามงานเลยงงานบญกจะทำาเลยงกน”

ฝาย (คาตะซนอ) จาก พะอง มา 2 ป

ปะเวย

“ อ ย พ ม า ด ป ร ะ จำ า ต า ม ง า น ว ด งานบญใหญ เขาจะเชามาเหมอนทไทยเชาวงดนตรมาเลน ปะเวย จะคลายลเกทไทย เลนกนทงผหญงผชาย ดแลวสนก วยรนพมากชอบดกน”

ย (โดซอนโยะ) จาก เมยวด มา 9 ป

ถอดรองเทาเขาวด

“ในพมาวดไหนๆ กจะไมใสรองเทา ทกคนตองถอดตงแตหนาวดเขาไปเลย แตอยทนไปวดไทยเราเหนคนไทยใส เรากใสเขาไป แตถาทพมาเปนตางชาตกตองถอดเพราะเปนประเพณของพมา”

ชาวพมาทเออเฟอ และ MILLENNIUM MYANMAR-ENGLISH-THAI Dictionary

เมอพดถงกมพชา ใครๆ กตองนกถงมหานครทยงใหญในสมยอดต ก ม พ ช า น บ เ ป น แ ห ล ง กำ า เ น ด แ ห ง อ า ร ย ธ ร ร ม ข อ ง ภ ม ภ า ค เ อ เ ช ย ตะวนออกเฉยงใตเลยทเดยว วฒนธรรมตางๆ รวมถงภาษาเขมรไดแผขยาย อทธพลมาถงประเทศไทยดวย ดงจะเหนไดจากอกษรไทยซงมววฒนาการ มาจากอกษรเขมรทใชในรฐอโยธยา-ละโว หลกฐานกคอในอกษรไทยเอง ยงคงเคา ‘อกษรตวเชง’ ซงเปนลกษณะของการเขยนแบบภาษาเขมร ซงไมจำาเปนกบอกขรวธของภาษาไทย เชน ญ ฎ ฏ ฐ

นอกจากตวอกษรไทยแลว คำาไทยหลายคำาทใชกนจนเปนคำาสามญใน ภาษาไทย แททจรงแลวมรากศพทมาจากภาษาเขมร วนนเราจะมาแนะนำา 10 คำาในภาษาไทยทคณอาจไมรวามาจากภาษาเขมรดงน

3. ขนน เจาผลไมเนอเหลอง ห ว า น อ ร อ ย ท เ ร า ก น ก น ภาษาเขมรกใชชอนเหมอนกนนะ เขาเรยกวา ‘ขนร’ หมายถงขนนแบบเดยวกบเราเลยละ

4. ควาญ คำาทใช เรยกผฝกชาง มาจากคำาภาษาเขมรคำาน ‘ฆวาล’ แ ป ล ว า ก า ร เ ล ย ง ส ต ว เ ล ย ง ส ว น คำ า เ ร ย ก ผ เ ล ย ง ค อ ‘ ค ง ว า ล ’ แ ต ก น ค ว า ม ถ ง ส ต ว ท ก ช น ด น ะ ไ ม ใ ช แ ค ช า ง เ ห ม อ น ข อ ง ไ ท ย แตอนทจรงคำาวาควาญของเรากมพฒนาการมาเหมอนกน เพราะสมยโบราณคำาน เคยใชกบสตวอนดวย เช น ในวรรณคด เ ร อ งสมทร โฆษ กลาวถง ควาญแรด หรอในบนทก ของหมอบรดเลกพดถงควาญมา ควาญแกะ แตปจจบนใชกบชางเทานน

1. กระซบ คำาวากระซบทเราแอบพดเบาๆ ขางหไมใหใครอนไดยน ทจรงแลวคำาในภาษาเขมรกมคำานนะ ‘ขสบ’ แปลวาพดเบาๆ เหมอนกน

10 คำาในภาษาไทยทคณอาจไมรวามาจากภาษาเขมร

2. โกน โกนหนวด โกนเครา ห ร อ โ ก น ผ ม บ ว ช ก ต อ ง ใ ช ม ด เพอขดขนสวนทอยากโกนออกไป คำานทแทแลวมทมาจากคำาเขมร วา ‘โกร’ หมายถงขดขนดวยมด ถ า เ ข ม ร เ ข า พ ด ว า โ ก ร ส ก (ห รอ โกน-ศก ในภาษาไทย) กหมายถงโกนผมจา

เรอง: วฒนนท ชยศร

5. จมก อวยวะทอยบนหนาของเรา ใครจะรบางวามทมาจากคำาในภาษาอน พจนานกรมฉบบราชบณฑตสนนษฐานวามาจากภาษาเขมรวา ‘จรมะ ’ แตบางกวามาจากภาษามอญ ทเรยกอวยวะนวา มก

6 . ฉน ในความหมายวา กน ทนำามาใชสำาหรบภกษและสามเณร อ น ท จ ร ง ม า จ า ก คำ า ว า ‘ ฉ า น ’ ในภาษาเขมร ใช เปนคำ า เฉพาะ ของภกษเชนกน และคำานยงแผลงเปน ‘จงหาน ’ หมายถงอาหารทพระฉน ห ร อ ใ น คำ า ไ ท ย ก ค อ จ ง ห น ทมความหมายเดยวกนนนเอง

7 . ชด “ ไดชด เพยงลมหายใจ แคไดใชเวลารวมกน...” คำาวา ‘ชด’ ในภาษาเขมรกใชคำาเดยวความหมายเดยวกบเราเลย นอกจากนนเขายงแผลงเปน ‘ชำนด’ แปลวาใกลเคยงกน อยางทเราเอามาใชเรยกของทมลกษณะใกลเคยงกนวาชนดนนแหละ

8. เดน กจกรรมทเราทำาอยทกวน ทจรงแลวมาจากคำาเขมรวา ‘เฎร’ นเอง สวนคำาไทยแท ๆ ทแปลวาเดนเหนจะเปน คำาวา ‘ย าง ’ ซ ง เปนภาษาทองถนเหนอและอสานทยงคงใชอยจนถงปจจบน

กาญจนา นาคสกล. อานภาษาเขมร. กรงเทพฯ: จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2539.

อบล เทศทอง. เอกสารประกอบการสอนรายวชาภาษาเขมร 1. นครปฐม: มหาวทยาลยศลปากร, 2544.

9. ตะเกยบ อปกรณคบอาหารชนดน ไมนาเชอใชไหมละวาเปนคำามาจากภาษาเขมรวา ‘เถกยบ’ แตของเขาใชเปนคำากรยาแปลวาหนบ คบ หากแผลงเปนคำานามจะไดวา ‘ฎงเกยบ’ แปลวา เครองมอสำาหรบคบ

10. มะกรด เจาผลขรขระทใช แตงกลนรสอาหาร รวมถงทำาเปนยา สารพดประโยชนน นกวาจะเปนชอ ทเราคดเอง แตทจรงแลวในภาษา เขมรมคำาเ รยกวา ‘ก รจ’ แต เดม เราเรยกโดยมคำาวา หมาก นำาหนาวา หมากกรด ตอมาจงกรอนเหลอเปน มะกรด นอกจากนนคำาวา กรจ ยงใช เรยกผลอนทมรสเปรยวอกดวย เชน มะนาวจะเรยกยาวขนหนอยวา ‘กรจฉมาร’

นอกจากนย งมคำาสามญของไทย อ ก ม า ก ม า ย เ ล ย น ะ ค ะ ท ม า จ า ก ภาษาเขมร เชน กำาไร ชำาระ ประชม ท ะ เ ล ส ะ พ า น ท ะ เ ล า ะ ฯ ล ฯ เหนไหมละวา คำาในภาษาไทยทเราคดวา เปนคำาไทยแทหลายคำา แทจรงแลวเราไป หยบยมมาจากภาษาอนมากมายรวมทง เขมร น แหละคะคอวฒนธรรมรวม ท เ ร า ช า ว อ า เ ซ ย น ต า ง ใ ช ร ว ม ก น เพราะทกประเทศกมใชคนอนคนไกล เราตางกเปนพนองกน จรงไหมคะ

‘These walls can talk’ short film ของชางภาพอสระ วย 27 ปจากออสเตรเลย ไดเปดโอกาสใหประเทศใหม ทอาจเปนทรจกจากวกฤตการณทางการเมองและการแยกตว เปนเอกราชจากการปกครองของอนโดนเซย ไดพดคย ก บ ค น ภ า ย น อ ก ผ า น ส ส น แ ล ะ ง า น ศ ล ป ะ ท ส ะ ท อ น อะไรบางอยางจากคนทนน

ทนคอตมอรตะวนออก...

Chris Phill ips นำาเสนอ short film ความยาวเพยง 3.28 นาทดวยภาพกำาแพงผพงในเมอง Dili ของ East Timor ทกำาลงพยายามสอสารอะไรบางอยางอยางเงยบเชยบ

กำาแพงพวกนกำาลงรองหาสนตภาพ...

แตสงททำาใหเขาประทบใจอยางมาก คอกำาแพงเกาทผพง ทกลายเปนพนทแหงการแสดงออกดานศลปะ

ถอยคำาบนกำาแพงเหลานน สะทอนถงสภาวะทางการเมองและสภาพชวตของผคน มนเตมเปยมไปดวยความหมายอนลกซง ซ ง นนสำ าคญกว าความสวยสดงดงาม ของสสนท เ รามองเหนไดดวยตาเปลา ซ ง Chr is ไดอธบายถงความโดดเดน ของศลปะบนกำาแพงใน Dili เอาไว 5 ขอดวยกน

1. สญลกษณทแสดงออกมาบนกำาแพงของ Dili มกแฝงไปดวยความรกชาต แตในขณะเดยวกนกแสดงใหเหนถงดานมดของประวตศาสตรดวย ลานกฬาใจกลางเมอง Dili คอแหลงรวบรวมทดทสดของงานศลปะ โดยงานสวนใหญสรางขนโดยเหลานกเรยนจากโรงเรยนสอนศลปะแหงแรกของตมอรตะวนออก ‘Arte-Moris’

Chris ไดรบแรงบนดาลใจใหออกเดนทางไปประเทศ ทตงอยบนเกาะทางเอเชยตะวนออกเฉยงใต ทใครหลายคน มองว าน าก ลว เกนกว าท จะไปเย ยม เยยนสดอากาศ จากหนงสอ ‘Peace of Wall’ ของ Chris Parkinson ทเขยน เลาเรองราวถงความสวยงามของ Street Art ในเมอง Dili ไวอยางนาประทบใจ

แต East Timor กอาแขนตอนรบการมาถงจากแขก แปลกหนา ทชอ Chris Phillips ดวยบรรยากาศตงเครยด ทางการเมอง ทงเมองคลาคลำาไปดวยพวก UN และทหาร รานอาหารทมอยกเปดใหคนจาก UN ใชบรการ เพยงเทานน

เมอกำาแพงเรยกหาสนตภาพ

เรอง: พจกา ยะหตตะ ภาพ: Mr.Chris Phillips

2 ขอความทเตมไปดวยอารมณและความรสกถกถายทอดออกมา ในรปแบบของบทกลอนทเรยบงาย แตเปยมไปดวยพลง ซงความหมายทแทจรงของมนถกซอนอยภายใตสสนเหลานนเอง

5. สงหนงทโดดเดนใน Dili และสามารถพบเหนได ในทกสไตลของศลปะบนกำาแพงคอขอความทเกยวกบ สนตภาพ (PEACE) ผคนทนไมไดพบเจอกนสนตภาพ ในทกรปแบบมาเปนเวลานาน หลงจากเปนเมองขน ของโปรตเกสมาถงและโดนยดครองโดยอนโดนเซย อก ท งคนเหลา น ร สกว า นคอ โอกาสแรกท เปนจร ง ของพวกเขาทจะไดพบเจอสนตภาพในฐานะของประเทศประเทศหนง ซงไดถกแสดงออกมาอยางชดเจนบนกำาแพง

ภาพนกพราบสขาวและสญลกษณ ‘PEACE’ บงบอกไดวาผคนทน ไมไดกระหายสงคราม พวกเขาตองการใชชวตทเงยบสงบเหมอนกบทคนในประเทศอนๆ พงจะเปน

‘These walls can talk’ ของ Chris Phillips แมไมมบทบรรยายมากนก แต ‘ ขอความ’ ท ช า ว ต ม อ ร ต ะ ว น อ อ ก พ ย า ย า ม ส อ ส า ร ผ า น กำ า แ พ ง ท ว เ ม อ ง D i l i ค ง ด ง ไ ป ไ ก ล ถ ง ห ว ใ จ ใ ค ร ห ล า ย ค น กำ า แ พ ง พ ว ก น กำาลงพดอะไรบางอยาง …

คณกไดยนใชไหม?

“แมจะประกาศตวเปนประเทศใหมในรปแบบการปกครองแบบประชาธปไตย แตเพอความสงบ  องคการสหประชาชาตโดยสำานกงานโครงการเพอสนบสนนภารกจของในตมอร ตะวนออก (United Nation Mission of Support in East Timor: UNMISET) จงไดเขามาดแลสนบสนนให การดำาเนนการตางๆ ใน East Timor เปนไปอยางเรยบรอย”

4 ศลปะหลากสไตลถ ก ร ว ม อ ย ใ น พ น ท อ น จำ า ก ด ม ท ง ภาพสเกตซชนสวยและบางงานกไมสวยนก

3 ค ว า ม น า ส น ใ จ อกอยางหนงคอการไดเหนหนาของ Che Guevara ซงเปนเหมอนสญลกษณของการปฏ วตท ร จ ก ไป ทวโลกอยเตมเมองไปหมด รวมถง Michael Jordan, Michael Jackson และ Mickey Mouse

www.oneeyeopen.com.au

ชอประเทศ: ราชอาณาจกรไทย / Thailandเมองหลวง: กรงเทพมหานครการปกครอง: ประชาธปไตย แบบรฐสภาอนมพระมหากษตรย เปนประมขศาสนา: พทธภาษา: ไทยสกลเงน: บาทผนำา: นายกรฐมนตรยงลกษณ ชนวตร

ชอประเทศ: สาธารณรฐอนโดนเซย / Indonesiaเมองหลวง: จาการตาการปกครอง: ประชาธปไตยศาสนา: อสลามภาษา: อนโดนเซยสกลเงน: รเปยห (1 บาท ≈ 280.1 รเปยห)ผนำา: ประธานาธบด ซซโล บมบง ยโดโยโน

ชอประเทศ: สหพนธรฐมาเลเซย / Malaysiaเมองหลวง: กวลาลมเปอรการปกครอง: ประชาธปไตย แบบรฐสภาศาสนา: อสลามภาษา: มาเลย, องกฤษ, จนสกลเงน: รงกต (1 รงกต ≈ 9.8 บาท)ผนำา: นายกรฐมนตรนาจบ ราซค

ชอประเทศ: สาธารณรฐสงคโปร / Singaporeเมองหลวง: สงคโปร การปกครอง: สาธารณรฐศาสนา: พทธ, ครสต, เตาภาษา: องกฤษ, จนกลาง, มาเลย, ทมฬสกลเงน: ดอลลารสงคโปร (1 ดอลลารสงคโปร ≈ 23.1 บาท)ผนำา: ประธานาธบดโทน ตน เคง ยม

ชอประเทศ: สาธารณรฐฟลปปนส / Philippinesเมองหลวง: มะนลาการปกครอง: ระบบประธานาธบด ศาสนา: ครสตภาษา: ฟลปปโน, องกฤษสกลเงน: เปโซ (1 เปโซ ≈ 0.75 บาท)ผนำา: ประธานาธบดเบนกโน อากโนท 3

ASEANขอมลพนฐานทคณควรร

ชอประเทศ: รฐบรไนดารสซาลาม / Brunei Darussalamเมองหลวง: บนดารเสรเบกาวน การปกครอง: สมบรณาญาสทธราชยศาสนา: อสลามภาษา: มาเลยสกลเงน: ดอลลารบรไน (1 ดอลลารบรไน ≈ 25.3 บาท)ผนำา: สมเดจพระราชาธบดฮจญ ฮสซานล โบลเกยห มอซซดดน วดเดาเลาะห สลตานฮจญ ฮสซานล โบลเกยห มอซซดดน วดเดาเลาะห

ชอประเทศ: สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม / Viet Namเมองหลวง: ฮานอยการปกครอง: สงคมนยมศาสนา: (ผลการสำารวจป 2542 ประชากร 80% ไมไดนบถอศาสนา นอกนนนบถอลทธขงจอ เตา พทธมหายาน ครสต) ภาษา: เวยดนามสกลเงน: ดอง (1 บาท ≈ 588 ดอง)ผนำา: ประธานาธบดเจอง เตน ซาง

ชอประเทศ: สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว / Laosเมองหลวง: เวยงจนทนการปกครอง: สงคมนยมศาสนา: พทธภาษา: ลาวสกลเงน: กบ (1 บาท ≈ 265 กบ)ผนำา: ประธาน จมมะล ไซยะสอน

ชอประเทศ: สาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร / Myanmar เมองหลวง: เนปดอวการปกครอง: ระบบประธานาธบดศาสนา: พทธภาษา: พมาสกลเงน: จาด (1 จาด ≈ 5.7 บาท)ผนำา: ประธานาธบดเตง เสง

ชอประเทศ: กมพชาประชาธปไตย / Cambodia เมองหลวง: พนมเปญการปกครอง: ประชาธปไตย แบบรฐสภาศาสนา: พทธภาษา: เขมรสกลเงน: เรยล (1 บาท ≈ 136 เรยล)ผนำา: นายกรฐมนตรฮน เซน

ชอประเทศ: สาธารณรฐประชาธปไตยตมอร-เลสเต* / Timor-Lesteเมองหลวง: ดลการปกครอง: ประชาธปไตยศาสนา: ครสตภาษา: เตตม, โปรตเกสสกลเงน: ดอลลารสหรฐฯ (1 ดอลลารสหรฐฯ ≈ 30 บาท)ผนำา: ประธานาธบด โฆเซ รามอส ฮอรตา

*ตมอรตะวนออกมสถานะเปนประเทศผสงเกตการณ ในอาเซยน ยงไมถอเปนสมาชกอาเซยนโดยสมบรณ

แรงบนดาลใจจากความรกในศลปวฒนธรรมของ คณเลก- คณประไพ วรยะพนธ คชวตผสรางเมองโบราณ กวา 10 ป ในการออกสำารวจเกบขอมลจากสถานทตางๆ และอกกวา 10 ป ในการกอสราง ตงแต พ.ศ. 2506 พนทกวา 600 ไรทมรปราง คลายแผนทประเทศไทยในสมทรปราการ ไดกลายเปนพพธภณฑ กลางแจงทรวบรวมงานศลปะและสถาปตยกรรมกวา 116 แหง ทรอใหผมาเยอนรวมยอนอดตชนชมความงามของศลปวฒนธรรม และรบรประวตศาสตร เพยงแคคณกาวผานประตเมอง...

ลองใตผานสวนอเหนา ศาลาเมอง พระบรมธาตเมองนครฯ แลวลงชม พระธาตไชยา ทสราษฏรธาน เจดยสถานอนศกดสทธ แตละทศประดบงานสลกรปเคารพอยางพระอวโลก เตศวร สถาปตยกรรมทน คล าย กบเจดย จนทปวนะและเมนดท ในศลปะชวาและมอายเกาแกกวาบโรพทโธ เมองโบราณไดสราง พระบรมธาต น ต ามแบบพระธาต ท เ ก า แ กท ส ด ของชวา ในประเทศอนโดนเซย

ชมศลปถนใตลองขนมาถงเมองเพชรบร ผานศาลาการเปรยญ วดใหญสวรรณาราม พระปรางควดพระศรรตนมหาธาตทราชบร ไลเรอยมาถงทองพระโรงกรงธนบร และลงชม พระทนงดสต- มหาปราสาท ในใจกลางพระนคร ปราสาททรงจตรมขแบบไทย ประเพณ การตกแตงองคปราสาทไดรวบรวมงานจตรกรรม งานประดบกระจก งานลงรกปดทอง ลายรดนำา และภาพกำามะลอ ท ไ ด ร บ อ ท ธ พ ล จ า ก ศ ล ป ะ จ น เ อ า ไ ว อ ย า ง ค ร บ เ ค ร อ ง ทนไดจำาลองรปแบบทงจากองคจรงและการศกษาขอมลทาง ประวตศาสตร นำามาซงการเพมลกษณะทแตกตาง อยางการเพม

“อดตคอชวงเวลาทผานไป เวลาทผานไปยอมมเวลาทตดตามมา ความแตกตางอยทถงกอนถงหลงเทานน เชนเดยวกบพระอาทตย

พระจนทร ทตางผลดกนใหแสงสวาง...” เมองโบราณ

ยอนอดต ทเมองโบราณ

MY SPACE // สาระบนเทงสถานเรอง: อนญญา คเอยม / ภาพ: พชรพล วรรณมวง

เสารองรบหลงคาภายในทตามประวตมการรอถอนออกไปในสมย รชกาลท 6

เดนทางตอถงฝงตะวนออก ผานปอมกำาแพงเมองฉะเชงเทรา ชมสวนพระอภยมณทระยอง กอนจะถงศาลาโถงวดนมตทตราด และแวะชม ตกแดง ทเมองจนทบร เมอสมย ร.ศ.112 ฝรงเศส ยดครองจนทบรและใชเปนทพกทหารและตงกองอำานวยการ ตกยาวชนเดยวทสรางดวยอฐทงหลงวสดกอสรางทง เหลก ลวด กระเบองลวนนำามาจากฝรงเศส ลำาเลยงผานเมองไซงอน ของเวยดนามเพอนบานของเรา

กอนจะเดนทางขนเหนอเรากตองลงฝากทองกนทชมชน ตลาดนำา ทนเราจะไดยอนไปเหนวถชาวคลองทมาพรอมอาหาร หลากหลายใหไดเลอกอมหรอจะใสงอบลงไปพายเรอเลนกตาม แตใจชอบ ทองอมแลวกไดเวลาไปตอขนเหนอไปทางตลาดนำา กจะถง วดจองคำา ณ ลำาปาง งานผาตกรรมทเมองโบราณ ไดนำามาจากลำาปางนำามาบำารงและรกษาไวทน ตามประเพณ ไทใหญหรอเงยวในภาคเหนอวดสำาคญของบานเมองมกจะ เรยกวา จองคำา เรอนไมทปรงขนจากไมสกทงหลงน ไดรบ อทธพลศลปะพกามจากพมา ภายในประดษฐานพระพทธ รปไมสกเกาแกจากลำาปาง ทมความงามตามแบบพระพทธรป พมาใหผมาเยอนไดสกการะ อกทงขาวของเครองทองเหลอง เครองกระเบองทเกบรกษาไวในตไมสกแกะสลกเกาแกทควรคา แกการมาชม ขนเหนอไปอกผานทางวหารเมองสะเมง กจะเหน เจดยเจดยอดทเชยงใหม แลวเลาะรมนำาเพอใหมาถงจดหมาย ปลายทาง ทหากใครไมไดแวะชมจดนจะถอวามาไมถงเมอง โบราณ

หนธรรมชาตทนำามาถมทบเปนเขาทตองใชเวลารวม 10 ป พนท 16,500 ตารางเมตร บนความสง 54 เมตร เพอยอสวน เท อ ก เ ข าพนมดงร กมา ไ ว ท น ปราสาท เข าพระว ห า ร จากศรสะเกษ บนเทอกเขาทกนเขตแดนไทย-กมพชา จะพบกบ ปราสาทหนจำ าลองในศลปะสมยพระเจ าส ร ยวรมนท 1 แหงราชวงศเขมร เมอขนไปทชนบนสดจะพบเรอนธาต ซง ประดษฐานศวลงคในลทธไศวนกาย จากจดนเราจะเหนทวทศน ของเมองโบราณ เรอนไม วด โบสถ วหาร เจดย ปราสาท ทโผลพนจากแมกไมและทองนำา ชวนใหคดวาทนเปนอกโลกหนง สดสายตาเมอมองกลบไปทางทศใตภาพของเสนขอบฟาทแยก นำาทะเลอาวไทยสหมนออกจากทองฟายามบายแก จดหมาย สดทายทจะทำาใหเราไดหยดพกจากโลกภายนอกแลวหยดเวลาไว กบอดตใหสมกบการเดนทางยอนเวลามาท ...เมองโบราณ

www.ancientcity.com, 02 709 1644 5ขอขอบคณ: เมองโบราณ และ จ.อ.ศภวฒน ชนมาลย (ผนำาทาง)

Read Me 9

Speaker // ดาวดลใจ

เรอง/ภาพ: วชญพล พลพทกษชย

30 Speaker

เดนทาง ‘ใกล’ แต ‘ไกล’ ในความรสก

โ ด ย ธ ร ร ม ช า ต ข อ ง ก า ร เ ด น ท า ง ‘ ไกล ’ ม ก จ ะ ใ ห ประสบการณใหมๆ เสมอ และดวยสภาพแวดลอม ทเปลยนไปอยางสนเชงคงเหมาะกบนกเดนทางทแสวงหา ความทาทาย ทวาในทางกลบกนกเกดเปนคำาถามทวา การเดนทาง ‘ใกล’ นนไมสามารถตอบสนองสงเหลานได ระยะทางมผลขนาดนนจรงหรอ?

สราวธ เฮงสวสด หรอเจาของนามปากกา นวกลม นกเดนทางผถ ายทอดประสบการณผานตวหนงสอ อนมมต ทออกเดนทางไมว าจะใกลหรอไกลมาแลว เกอบทวโลก จงมาอธบายความหมายของการเดนทางใกล ซงอาจเปลยนมมมองตอการเดนทางไกลของคณ ไดอยางคาดไมถง

เ พ ย ง แ ค เ ป ด ใ จ แ ล ะ ก า ว เ ท า อ อ ก จ า ก บ า น เ ท า น น ระยะทางจะใกลหรอไกลกไมสำาคญ

อะไรคอนยามของการเดนทางใกลในความหมายของคณอาจเปนธรรมดากไดทเรารสกวาเวลาไมไดออกไปไหนไกลๆ

จะไมไดรสกพเศษ แตจรงๆ ความพเศษมนไมไดขนอยกบ ระยะทาง เปนไปไดวามรายละเอยดทนาสนใจ เมอเราใหเวลา กบมน แมวาจะเปนสถานทใกลๆ กตาม เชนตอนทไปเขมร ไดไปนงคยกบพระทนน พระทานเลาใหฟงวาเหตผลทมาบวช กเพอศกษาภาษาองกฤษ อยางนเปนรายละเอยดทเราคดไมถง วาทำาไมคนคนหนง ทอยากเรยนภาษาองกฤษถงไดออกบวช โดยไมไดศกษาพระธรรมเปนเปาหมายหลก แตเปนพระเพอจะได มานงทนครวดเพอคยกบชาวตางชาตเรยนรภาษาองกฤษไปเรอยๆ ซงเปนสงทตางไปจากบานเรา คอมพระเหมอนกน แตจดมงหมาย ตางกน แคนกมความพเศษในดนแดนใกลๆ แลว

แลวอยางนทำาใหการเดนทางใกลแตกตางจากการเดนทาง ไกลอยางไร

ตางตรงทเมอยกนนอยลงหนอย (หวเราะ) ตอนทไปเขมรไมได ขนเครองบนดวย นงรถไป ถามวาเรวกวาไหม กใชเวลาเทาๆ กบ นงเครองบนไปไกลๆ อยทวาเราเดนทางดวยวธไหนมง ความตาง อาจจะอยทวามนตนเตนคนละแบบ เราจนตนาการวาบานเมอง เขาคงไมตางจากเรามาก คงคลายๆ กบภาคอสานของเรา อยากไปเหนวาสภาพบานเรอน ถนนหนทางวาจะเปนยงไง แตถาเราบนไปยโรปหรออเมรกา เราคงคาดหวงจะไปเหนอะไร ทลำากวาของเรา อยางท เพงไปมาตอนทำารายการ พนทชวต โปรดวเซอรรายการพดวา ไมวาเปนประเทศไหน จะดราย กวาเรายงไง เวลาเราไปเทยว เรามกจะเหนวามนดกวาเราเสมอ อาจเพราะเรากาวเทาออกไป เราคงไปหาขอดของคนอน อยากเดนทางออกไปหาส งทดก วา สายตาก เลยมองแบบ เปรยบเทยบตลอดเวลา สมมตวาเราไปเมองทไมมความเจรญ เทากรงเทพฯ เราอาจจะรสกวาดจงเลย มธรรมชาต แตถา ไปเมองททนสมยมากๆ เราอาจจะรสกวาเจรญจงเลย แตพออย

ไปไดสกพกเราจะเรมเหนวาในสงทดๆ ทงหลายทเหนกมสงไมดอย เหมอนกน

ทำาไมคนไปเทยวถงอยากแสวงหาความเจรญกวาคดวาคนไปเทยวอยากไปแสวงหาการพกผอน ตองการสงท

สะดวกสบาย เพราะฉะนนประเทศทเรามองไปแลวรสกวาไมสบาย เทากบการนอนอยบาน เราอาจจะไมเลอกไปเทยวประเทศ แบบนนกได จงไมแปลกทคนสวนใหญอยากไปเทยวสงคโปร ซ ง เ ป นป ระ เทศท น า เ ท ย ว และ ดท นสม ยม าก ในอา เ ซ ยน แ ต ม น ต า ง ก บ ค น ท ต อ ง ก า ร ไ ป ห า ป ร ะ ส บ ก า รณ ใ ห ม ๆ ตองการไปผจญภย เขาอาจจะเลอกไปเขมรหรอพมาก ได เพราะนาจะมอะไรบางอยางทแปลกตาไปจากชวตปกตของเขา เหตผลมนอยทคนคาดหวงอะไร อยางถาเราไมไดคาดหวงวาจะได เจอผหญงสวยมาก สวยนดหน งกพ เศษแลว เราว าระดบ ความคาดหวงมนเปลยนไปตามประเทศทไปดวย คอประเทศใกล คนกคาดหวงตำากวาประเทศไกล เพราะความคาดหวงอาจจะแปร ไปตามคาตวเครองบนดวย พอเราจายตงคนอยกอาจไมไดตองการ ผลลพธทอลงการ

ถาไปประเทศทเหนอกวาเรา หลงจากกลบมาแลวทำาใหเรา มองประเทศเราดอยลงไหม

กไมนะ แตจะมการอจฉาเขาในบางอยาง เราอาจจะอจฉาเรอง อากาศท เยนด หรออยางสงคโปร เขามพพธภณฑทนาสนใจ มโรงละครทมคณะละครทมชอเสยงนาสนใจมาเลน ถาบานเมอง เราม เ ร อ งของศลปวฒนธรรมท ต นต วกว าน ก คงน าสนกด กเคยเขยนไวนะวาเวลากาวเทาออกจากบานใหวางไมบรรทดไว ในบาน ถาเราถอไมบรรทดไววดนนวดนจะทำาใหเหนความตำาสง แตจรงๆ มนไมไดตำาสงหรอกมง เพยงแตวาเรามกจะไปสงเกตวา คนในประเทศนนๆ เขาพอใจชวตเขารเปลา ซงนาสนใจตรงทวา ประเทศทไมไดศวไลซมากอยางเนปาล อนเดย แตพอไปคย กบคนทนนเขากลบไมมปญหานะ เขาพอใจกบชวตของเขา

ความพเศษของการเดนทางใกลในแถบประเทศเพอนบานคออะไร

ความพเศษอาจไมไดอยทความตางมาก แตอยทความคลายกน กบเรา ทำาใหเหนวาอะไรททำาใหเขาเหมอนเราหรอไมเหมอนเรา ถาเราไปเทยวทประเทศใกลๆ เราจะเหนเสนโยงใยจากเราไปสเขา จากเขามาสเรา อยางเขมรทสรางนครวดโดยคดวาเปนเขาพระสเมร กคลายๆ กบทเราสรางเจดยไหม เปนการเชอมโยงวฒนธรรม ความเชอวาเกยวของกนยงไง หรออยางศลปะบางอยางเรากไดรบ มากจากขอม และขอมไดรบมาจากอนเดย ทำาใหอยากยอนเสนทาง กลบไปอกวากอนหนานนอนเดยไดรบมาจากไหน ถาไปยโรปอาจจะ ไมไดเหนการเชอมโยงเทากบประเทศในอาเซยน ททำาใหรสก ใกลตวกวา และอาจกลายเปนแรงบนดาลใจใหคนไปเทยว อยากออกไปหาอะไรตอกเปนได

31 Read Me 9

Lang Motion 1

อลบมแรกในชวตของ หรง-สทธประเสรฐ แกวจรส นกรองหนมหลอ หนาใสทขามฝง แมนำาโขงจากเมองนอง (ลาว) มาขอแจงเกดในวงการดนตรบานพ (ไทย) ภายใตสงกด Sea-Art คายเพลงนองใหมทมคอนเซปตหลกในการปนศลปนจากประเทศเพอนบานในแถบ เอเชยตะวนออกเฉยงใต ประเดมดวยหรงเปนศลปนหมายเลขหนง มาพรอมกบผลงานเพลง แนว Variety Pop ทมการผสมผสานหลากหลายแนวดนตรทง Dance, Hip-Hop และ R&B เขาไวดวยกน แตไมลมทจะคงกลนอายความเปนเอเชย และสำาเนยงการรองภาษาลาว ทมเอกลกษณ ฟงดมเสนห มากกวาทจะรสกประหลาดหรอขดห ไมวาจะเปนเพลงเรว จงหวะสนกสนาน อยาง Yes No Ok หรอเพลงชาอยางเพลง สงสารคนตาดำาๆ ซงหรงมโอกาสไดแสดงฝมอในการแตงเนอรองดวยตนเอง แมจะเปนเพยงกาวยางแรก ในวงการดนตรของเขา แตกนบเปนอกหนงอลบมทนาจบตามองทกความเคลอนไหว และเชอวาจะยงกาวตอไปไดอกไกลบนเสนทางสายน

In House 1

“มตรภาพทางดนตรทไรพรมแดน” นาจะเปนคำาจำากดความทเขาทาสำาหรบอลบม In House 1 ของคาย House of Indies ครงแรกของการประสานฝมอทางดานดนตรระหวาง เป วราวฒ และหม มซ 2 ศลปนคณภาพของไทย กบ มนธอ นกรองสาวดาวรงของ เวยดนามทมาเปนศลปนรบเชญสดพเศษใหกบอลบมน โดยแบงกนรองคนละ 3 เพลง ในสวนของ มนธอ เลอกนำาเพลงดงอยาง ไมเคย ของ หม มซ มารอง cover ใหมในสไตลตวเอง แมสำาเนยงการรองจะผดเพยนไปบางดวยขอจำากดทางดานภาษา แตดวยนำาเสยงใสๆ และการถายทอดอารมณททำาไดด ทำาใหเพลงทดเหมอนจะเพยนกลายเปนเพลงทฟงไปฟงมา กเพราะไมใชเลน นอกจากนเธอยงมสวนรวมในการแตงเนอรองและทำานองเพลง I’ll try และ Wondering อกดวย แตเพลงพเศษสดในอลบมนคงหนไมพนเพลง Friends ททง 3 ศลปนรองรวมกน เชอวาความไพเราะและความหมายดๆ ของบทเพลงนจะสามารถสอสารใหคนฟงรบรถงพลงแหงดนตรและมตรภาพทไรพรมแดนไดอยางชดเจน

Laskar Pelangi

ภาพยนตรสญชาตอนโดนเซยทสรางขนโดยองจากนยายชอเดยวกนของแอนเดรย ฮราตะ (Andrea Hirata) เมอโรงเรยนเลกๆ แหงหนงในชนบททอยหางไกลความเจรญทำาทาวา จะเปดสอนไมได เนองจากจำานวนนกเรยนไมครบตามเกณฑทกำาหนด แตสดทายกไดกลบมาทำาหนาทเปนสถานบมเพาะและใหการศกษาแกเยาวชนซงเปนอนาคตของชาต แมวาทงโรงเรยนจะมเพยงครใหญวยชรากบครสาวทเตมเปยมไปดวยอดมการณความเปนคร และบรรดาเดกนกเรยนซงมฐานะยากจน แตความขาดแคลนปจจยและโอกาสทางการศกษากไมอาจบนทอนความตงใจใฝเรยนรของพวกเขาได ภาพยนตรไมเพยงสะทอนใหเราเหนถงความไมเทาเทยมกนทางการศกษาของคนในชนบทกบคนในเมอง แตทามกลางความยากลำาบาก เรากยงไดเหนรอยยมและมตรภาพอนงดงามของเดกๆ ผานวรกรรมตางๆ ทพวกเขาไดรวมฟนฝามาดวยกน จงไมใชเรองนาแปลกใจหากพบวาสดทายแลวคณจะเผลอ เสยนำาตาใหกบหนงเรองนโดยไมรตว

Review // เรอง: รววรรณ ธรธนาพงษ

Music

Music

Movie

32 Review

Home Run

ภาพยนตรจากแดนลอดชอง ฝมอ แจค นโอ ผกำากบชาวสงคโปรทหยบเอาเรอง Chi ldren of Heaven หนงดงจากแดนอหรานมาดดแปลงใหมในสไตล เอเชย ดำาเนนเรองราวผานชวตของ อาคน และเสยวฟาง สองพนองทมฐานะยากจน เมอพวกเขา ตองพบกบความยงยากในชวตทเกดขนเมอรองเทานกเรยนของเสยวฟางทอาคนเอาไปซอมเกดหายไป ทงสองพยายามหาทางแกปญหากนเองทกวถทาง ไมวาจะเปนการผลดกน ใสรองเทาไปโรงเรยน หรอเหตการณทอาคนตองทมเทใหกบการแขงขนฟตบอลและวงแขงโดยมรองเทานกเรยนเปนความหวงสงสด สงทนาประทบใจในตวละครเอกอยางอาคน คอ การมองโลกในแงด ถงแมวาชวตจะตองเผชญกบอปสรรคและพบกบความผดหวง ซำาแลวซำาเลา แตเขากไมเคยยอมแพใหกบโชคชะตา จนสดทายอาคนกไดรองเทาคใหม ไปใหนองสาวสมความปรารถนา แตทง คตางกร ด วายงม เสนทางช วตอกยาวไกล ทพวกเขาตองวงตอไปจนกวาจะถงเสนชย

แดดเชารอนเกนกวาจะนงจบกาแฟ : จเดจ กำาจรเดช

หนงสอรวมเรองสนรางวลซไรต ประจำาป 2554 ของ จเดจ กำาจรเดช นกเขยนรนใหมท สชาต สวสดศร บก.นตยสาร ‘ชอการะเกด’ เคยกลาวถงวา “นคอหนาใหม... ทไปไกล กวารนพ” นอกจากนวธการเลาเรองของเขายงไปไกลเกนกวาทผอานจะตามทนอกดวย พสจนไดจาก 12 เรองสนในเลมนทยากจะคาดเดาไดวาเมอพลกกระดาษหนาถดไป จะมเหตการณอะไรเกดขน ดวยชนเชงการเขยนรปแบบตางๆ ไมวาจะเปน การตดสลบ ไปมา การซำาความ การเชอมโยงความสมพนธของตวละครทมความลกลบ ซบซอน เตมไปดวยปมปรศนา ชวนใหเราตดตามไปจนจบ เรองสนของจเดจสะทอนสภาพปญหาของสงคมไทยในหลากหลายมตไดอยางลกซง ผานความนาสะเทอนใจของชะตากรรมมนษยในสงคมทดบดเบยว โดยเลอกทจะไมตดสนถกผด แตทาทายใหผอานไดคดตาม และรวมคนหาคำาตอบดวยตวเอง กอนท...แดดเชารอนเกนกวาจะนงจบกาแฟ

24 เรองสนของฟา : ฟา พลวรลกษณ

ชอหนงสอธรรมดาๆ แตสอความหมายอยางชดเจนวา นคอหนงสอรวมเรองสนจำานวน 24 เรองของ ฟา พลวรลกษณ นกเขยนแคนโตชอดงของเมองไทย เมอพลกอานตงแต หนาแรกจนถงหนาสดทายกไดพบกบความธรรมดาทไมธรรมดา ซงนาจะเปนเหตผลหนง ททำาใหหนงสอเลมนผานเขาชงรางวลซไรตประจำาปลาสดไดอยางไมขดเขน เรองสนของฟามจดเดนอยทการเลาเรองโดยใช ‘ระยะหาง’ และ ‘ทวาง’ เปนกลวธในการถายทอดมมมองของผเขยนทมตอโลกและชวต ผานพฤตกรรมของตวละครทมความแปลกประหลาด ซบซอน แตกยงเปนมนษยทมทงความรก โลภ โกรธ หลง การดำาเนนเรองไรรปแบบ และกฏเกณฑทตายตว แฝงไวดวยแงคดและปรชญาอนลกซงทเกดจากการตงคำาถาม กบสงตางๆ รอบตว ใครทกำาลงมองหาเรองสนแหวกขนบทมเอกลกษณเฉพาะตว มาลองอาน 24 เรองสนของฟานาจะเปนตวเลอกหนงทไมทำาใหคณผดหวง

Movie

Book

Book

33 Read Me 9

1 2 3 Step // วยฉนฝน

อยากจดกจกรรมอะไรเพอใหอาเซยนรวมเปนหนงเดยว

อก 4 ปขางหนา ประเทศสมาชกอาเซยน จะรวมกนเปน ‘ประชาคมอาเซยน’ เพอความเขมแขง สรางอำานาจตอรอง

และความเปนปกแผนในภมภาค Read Me ชวนมาอนเครองฟงความคดของคน 4 ชวงวย วาพวกเขาอยากให

กลมประเทศสมาชกอาเซยนจดกจกรรมอะไรเพอใหอาเซยนรวมเปนหนงเดยว

อยากใหจดกจกรรม ‘กฬาพนบานนำาสามคค’ ครบ เพราะกฬาพนบาน

เปนกจกรรมของแตละประเทศนนมเอกลกษณและความสนกสนาน

เปนของตวเองทงนน และใหเพอนๆ ในอาเซยนนำากฬาพนบาน

มาจดรวมกนทประเทศใดประเทศหนง สงตวแทนท เปนนายกฯ

หรอคณะบรหารประเทศมารวมกจกรรม เราจะไดความสามคคแนนอน

และสงทเราจะไดอกอยางคอรอยยมแหงความสข

อมรฤทธ เยนสบาย (อาย 18 ป)

นกเรยนชน ม.6 โรงเรยนสารสทธพทยาลย

หมายชนก กระปกทอง (อาย 22 ป)

นสตคณะเศรษฐศาสตร ชนปท 4 จฬาลงกรณมหาวทยาลย

อยากใหภาคการศกษาของไทยจดกจกรรมการทศนศกษาราคาถก

ระหว า งประ เทศ เพ อสนบสนนให เยาวชนของแตละชาต เ ร ยนร

ความแตกตางดานวฒนธรรมของกนและกนมากขน ปรบทศนคต

กลบอคตทหลายชาตมตอกนเนองมาจากประวตศาสตรและความแตกตาง

ดานขนบธรรมเนยมประเพณวฒนธรรม นอกจากนการทศนศกษายง

ทำาใหเราเกดแนวคดวจยและพฒนาดานเทคโนโลย อตสาหกรรมใหมๆ

ในประเทศ และมการกระจายองคความรสประเทศในประชาคมอาเซยน ผลก

ดนใหเกดความมนคงระยะยาวแกองครวม

เรอง: ธดารตน มลลา

34 1 2 3 Step

ควรจะจดใหมการแขงขนฟตบอลประเพณของผนำาชาตตางๆ

เปนประจำาทกป เนองจากฟตบอลเปนกฬายอดนยมอนดบหนง

ของโลก โดยสลบกนเปนเจาภาพ ผ เขาแขงขนอาจเปน

นายกร ฐมนตร ร ฐมนตร ว าการกระทรวงต างประเทศ

วนแขงขนใหมขบวนพาเหรด มการตกแตงรวขบวนทสวยงาม

เพอแสดงศลปวฒนธรรมของแตละชาต มกจกรรมทสะทอนถง

ความคดสรางสรรคทจรรโลงความผาสก และความสมานฉนท

ในภมภาค และควรมการถายทอดสดไปทวทกประเทศ

ในอาเซยน เพอใหประชาชนของทกชาตในอาเซยนไดรบร

สรางสรรคความเจรญ และความสมานฉนทใหเกดขนในภมภาค

อาเซยนของเรา

อยากใหมการจดกจกรรมรองและเลน เพลงพนบ าน

เพ อ ให เ ก ดกา รแลก เปล ยนและส บทอดวฒนธรรม

และใหม การบนท กวฒนธรรมในร ปของฐานข อม ล

เพอเพลงพนบานเหลานจะไดไมสญหาย ทำาใหประชาคม

อา เซ ยน ได ต ระหน กถ ง ว า ไม ใ ช ม วฒนธรรมของ

คนสวนใหญเพยงอยางเดยว ยงมวฒนธรรมทสวยงามอย

ซงส งเหลานจะทำาใหคนในประชาคมอาเซยนได เรยน

ร วฒนธรรม ทำาใหความไมเขาใจกนทอาจมอยหมดไป

จากการแลกเปลยนความหลากหลายของวฒนธรรม

ดวยเสยงเพลง

องกร สนกล (อาย 39 ป) ขาราชการ

กอบกล อาภากร ณ อยธยา (อาย 59 ป) นกธรกจ

35 Read Me 9

Outlet // ปลอยของ

เมออาเซยนตองคนหเรอรง...?

เรอง : ศราวธ ชนรส

36 Outlet

ไมใชอาการคนเหมอนเพลงออฉาว แตอาเซยนอาจตองคนหเรอรงดวยเสยงบนระงม? เพราะป พ.ศ.2558 ทง 10 ประเทศจะรวมตว ภายใตแนวคด ‘ประชาเศรษฐกจอาเซยน (ASEAN Economic Community: AEC)’ เปนแนวคดทไดรบอทธพลจากการรวมตว ของสหภาพยโรปในการตดตอคาขายทางธรกจและยกเวนภาษ เพอสรางศกยภาพในการตอลอง

แนนอนวาสหภาพยโรปทำาไดอยางเปนระบบจนใชสกลเงนเดยวกน แตสำาหรบอาเซยนอยาลมวาแตละประเทศมความเหลอมลำากนพอควร สงทนากลวคอประเทศพฒนาแลวอาจตงตวเปนนายหนากอบโกย ทรพยากรในประเทศกำาลงพฒนาอยางชบมอเปบ นยงไมนบรวม ประเทศนอกกลมอาเซยนทจองตาเปนมนรองาบเหยอกนอย

จงจำาเปนทอาเซยนตองมมาตราการรองรบอยางจรงจง และไมโอนเอยง ตอประเทศผไดประโยชนจนเกนงาม เชนเดยวกบกลมสนคาเกษตร สรางรายไดมหาศาล หากมนโยบายรวมกนเพอสรางกลไกตอรอง กบประเทศคคาอยางกลมยโรปหรอตะวนออกกลางเพอเพมราคาสนคา การเกษตรใหอยในเพดานทเกษตรกรสามารถอยไดอยางสบาย

เปนทนาจบตามองเชนกนสำาหรบ 7 อาชพซงสามารถเคลอนยาย ไดอยางเสรในการทำางาน อาจมปญหาในอนาคตหากเดกแตละประเทศ แหกนมาเรยนสาขาเหลานมากขน จนมเสยงบนจากบรษทรายใหญ ของไทยแหงหนงทกลววาแรงงานทมความรดานบญชจะสมองไหลไปอย สงคโปรกนหมด เพราะสวสดการและคาตอบแทนดกวาและมนคงกวา ถอเปนอกโจทยใหญทบรษทในไทยตองเรงปรบตวเพราะตอไปแรงงาน หวกะทจะไหลออกไปยงประเทศอน

37 Read Me 9

ไ ม ต า ง จ า ก แ ร ง ง า น ต า ง ด า ว จ ะ เ พ ม ส ง ข น ใ น ป ร ะ เ ท ศ เนองจากแรงงานของไทยสวนหน งออกไปโกยเงนตางประเทศ ขณะ ท แ ร ง ง านจ ากป ร ะ เ ทศ เพ อ น บ า นจ ะ เ ข า ม าม บทบ าท และสามารถเลอกนายไดตามความตองการของตน จนนายจางไทย บางรายเตรยมแผนเงนเดอนสวสดการทเทยบเทาคนไทยเพอจงใจแรงงานเหลานน

ยอนกลบมาถงการเตรยมพรอมดานการศกษาของไทย ยงถอวา กาวชากวาหลายๆ ประเทศทมแบบเรยนเชงลกเกยวกบอาเซยน เพอเสรมศกยภาพใหเดกแขงขนเปนแรงงานอนดบตนๆ ของอาเซยน ขณะไทยย ง ข าดการ เ อาจร ง เ อ าจ ง ในแบบแผนท เ ป น ระบบ เพราะทผานมาเปนการทำางานแบบตางคนตางทำา ยงไมมการหาจดเดน ของตนเพอสรางความแขงแกรงใหกบเดกไทย

ดานระบบการศกษาไทยเครงครดกบการสงเสรมดานภาษา เพอตอนรบการเปดเสรอาเซยน จนลมการพฒนาใหเดกรถงวฒนธรรม เพอนบานในเชงลก อยาลมวาตอไปการทำางานในหลายบรษททงใน และตางประเทศจะมแรงงานเพอนบานเขามามากขน การไมรถง วฒนธรรมของกนและกนจะทำาใหงานไมเกดการขบคลน ผลสดทาย การรวมตวของอาเซยนอาจเหมอน ‘คนหนมทเปนโรคราย’

หนไปมองประเทศคคาอยางญปน มการขยบตวอยางโดดเดน เพราะต งแตตนปท ผ านมาร ฐบาลญป นมแนวทางใ ห โรง เร ยนระดบประถมมการสอนวชาวฒนธรรมอาเซยนอยางเอาจรงเอาจง โดยนำานกเรยนไทยไปแลกเปลยนเผยแพรวฒนธรรม ซงญปนนาจะม บทบาทอยางมากตอการรวมกลมอาเซยน

การจบมอเพอกาวไปของอาเซยนยงมบางประเดนทตกหลน โดยอาเซยนควรหนมามองปญหาดานสงแวดลอมเพราะในสหภาพยโรป การรวมกลมกนทำาใหมการใชสนคาทไมทำาลายสงแวดลอมมากขน เชนเดยวกนอาเซยนควรมการแสดงจดยนทเดนชดจากผนำาถงนโยบาย เพอนำารองแลกเปลยนความรภายในกลม

เชนเ ดยวกบปญหาคนชราท ไทยนาจะมการขยบตวมากขน เนองจากเปนปญหาใหญในอนาคตควรสงเสรมสวสดการคนชรา หลงเกษยณอาย ซงจะทำาใหหลายประเทศในอาเซยนหนมาเอาใจใส กบประชากรเหลานมากขน และเมอกลมคนชรามความเปนอยดขน ยอมทำาใหสงคมและเศรษฐกจการคามพลงการซอมากขน

ความเขาใจเกยวกบการรวมตวของกลมอาเซยน ไทยเองตองม การขบเคลอนเยาวชนใหมความเขาใจมากขนกวาเดม เพราะตราบใด ทเดกๆ ยงรจกเพลงคนหอนออฉาวมากกวาความลกตนหนาบาง ของมตรประเทศอาเซยน โรคเรอรงกยงไมหายเสยท....

ในบรรดาประเทศในแถบอาเซยนของเรา แตละประเทศกมเสนหของการ

ทองเทยวทเฉพาะตวและแตกตางกนออกไป ซงในโอกาสทประเทศไทย

กำาลงกาวเขาไปสประชาคมอาเซยนในอกไมกปขางหนาน คนไทย

คงเดนทางไปไหนมาไหนในประเทศแถบอาเซยนไดอยางสะดวกสบาย

มากขน ลองมาดกนวาชาว TK อยากไปเทยวประเทศไหนมากทสด

TK Voice // เสยงของสมาชก เรอง / ภาพ :วชญพล พลพทกษชย

“อยากไปชมบานเมองทเขาวาสะอาดมากของสงคโปร”

เปรม พมานพรหมนกศกษามหาวทยาลยกรงเทพ

“ตองพมาคะ เพราะคนงานทบานเปนคนพมาเยอะ”

พชยาภรณ ตนกาญจนานรกษเจาของกจการ

“เทยวเมองไทยของเรานแหละ มสถานททองเทยวครบหมด

ทงทะเล ภเขา นำาตก”

ปญญาพร สกลนยมพรนกศกษามหาวทยาลยธรรมศาสตร

“มาเลเซยครบ” ด.ช.ภดศ พลธนาธนธรนกเรยนโรงเรยนหอวง

“ไปชลลทเวยดนาม” นาฏศนย เรสล

นสตจฬาลงกรณมหาวทยาลย

“สงคโปร เพราะใกล เมองไทยด”

บญชนะ ตงเรองเกยรตอาชพอสระ

38 TK Voice

Activities Calendar // กจกรรมประจำาเดอน

16.30 น.TK Music: A Charal Concert เพลงประสานเสยงในวฒนธรรมอนหลากหลาย

14.00 น.TK Movie: เจาะเวลาหาโกะ

39 Activities Calendar

พฤศจกายน 2554 / November 2011

11.00 - 17.00 น.“นำาใจ ไมตองรอนำาลด” กจกรรมจตอาสาชวยเหลอ หองสมดทประสบภยนำาทวม 11.00 – 17.00 น.

นทรรศการ ภยพบตธรรมชาต: เตรยมตว ร รอด

11.00 – 17.00 น.การถายภาพเบองตน แบบมออาชพ

11.00 – 17.00 น.แจงเกด Festival: นทรรศการและกจกรรมแสดงผลงาน ของเยาวชนในโครงการ แจงเกด 5 สาขา ไดแก ภาพยนตร ดนตร การตลาด นกเขยน และ Animation

11.00 – 17.00 น.หลกสตรอบรมไอท: สรางเกมดวยโปรแกรม Adobe Flash

14.00 น.TK Movie: มหาลยเหมองแร

38 Unseen Read Me

Unseen Read Me เรอง: TK Staff

เชนเดยวกบนตยสาร Read Me เลมน ทกวาจะสำาเรจถงระดบทเรยกวา“พอใจ” จนกลาทจะเผยแพรออกสสายตาทานผอาน ในการทำางานตองผานกระบวนการมากมาย ทงการระดมความคด ประชมวางแผน คนควา รอยเรยงขอมล ฯลฯ ถงแมการทำางาน จะตองเผชญกบปญหาและอปสรรคมากมาย แตประสบการณจากการเดนทาง บนถนนการทำางานสายนตยสาร ทำาใหเราไดรถงวธการปรบปรงแกไข เพอใหเกดเนองาน ทมความสมบรณมากทสด

เมอการสรางโอกาสในการเรยนรคอหนาทของเรา ครงน TK park จงไดเปดพนท การเรยนรใหม! จากนตยสารทแตเดมอดแนนไปดวยสาระทมาพรอมความบนเทง ในรปเลมออนไลน ปจจบน Read Me ไดมรปแบบทเปนสอมลตมเดยใหทานไดเลอกสรร เสพสาระอกทางหนง ซงจะเรมตงแต Read Me Egazine ฉบบนเปนตนไป โดยเนอหาทม ในเลมจะมาในรปแบบทเปนรายการโทรทศนเพอใหเขาถงกลมเปาหมายมากยงขน และมงสจดหมายความสำาเรจของ TK park นนคอ ‘การรวมสรางสรรคสงคมการเรยนร นนเอง’

สำาหรบอกภารกจของ TK park คอ TK Young Writer 2011 กจกรรมการอบรมงานเขยน เวททเปดโอกาสใหเยาวชนไดแสดงออกทางความคดอยางสรางสรรค ซงในครงนมวทยากร ผทรงคณวฒทง พตอ-บนหลา สนกาลาคร, พจย-ศ บญเลยง, พเอ-นวกลม พรอมดวย นกเขยน TK รนพ ซงบอกไดเลยวางานนไมมกก! เพราะเหลาวทยากรหอบเอาประสบการณ ความรและขอมลมามอบใหนองๆ วาทนกเขยน TK กนอยางเตมเปยม

ในการอบรมครงนเรายงไดระดมความคดของนองๆ ทง 33 คน มาสรางสรรค เปนนตยสาร 2 เลม ในชอวา แจม และ เหวย โดยใชเวลาทำาเพยง 4 วนเทานน!! ถงแมการทำางานจะถกจำากดดวยเวลาอนนอยนด แตสาระ-บนเทงไมไดถกจำากดใหนอยลง ตามเวลา ความต งใจของเหลาอนาคตนกเขยนยงคงอดแนนอย ระหวางบรรทด และหนากระดาษอเลกทรอนกส และนเปนอกหนงบทพสจนความสามารถของเยาวชน ผรกการเขยน วาสามารถ ทำาไดและทำาไดด หากใครสนใจสามารถอานนตยสาร ฉบบพเศษนไดท www.tkpark.or.th/readmeegazine

สดทายนทมงาน TK park ขอฝากผลงานของวาทนกเขยน TK และรายการโทรทศน Read Me ไวในออมอกออมใจของเพอนๆ ผรกในการแสวงหาการเรยนรดวยนะคะ

ใชชวตดวยความ “พอใจ” แตเวลาทำางานอยารบ “พอใจ” - นวกลม

ขอคดจากการอบรมคายนกเขยน TK Young Writer 2011

41 Read Me 9

เลขท 999/9 อาคารสำานกงานเซนทรลเวลด ชน 17 ถนนพระราม 1 แขวงปทมวน

เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทรศพท 02 264 5963-5 โทรสาร 02 264 5966