PRVI PISANI SPOMENICI I TISKANA DJELA

POECI HRVATSKE PISMENOSTI

Pripremila: Martina Valec-Rebi, prof.

JEZICILatinski jezikStaroslavenski jezikHrvatski jezik

PISMAGlagoljicairilica Latinica

TISKARSTVOPrva tiskana knjigaPrve hrvatske tiskarePrva hrvatska tiskana knjiga

SADRAJ

jezik zapadne civilizacije u prvim stoljeima boravka Hrvata na dananjem tlu brojni sauvani natpisi: Branimirov natpis Trpimirov natpis Drislavov natpis Nadgrobna ploa kraljice Jelene

1. LATINSKI JEZIK

Najstariji spomenici na latinskom jeziku knez Trpimir RIINICE, kod Klisabenediktinski samostandon Frano Buli, 1895.pro duce Trepim(ero)Za kneza Trpimira prikaite Kristu molitvu u strahopotovanju prignuvi glavu

1. TRPIMIROV NATPIS (852.)

2. BRANIMIROV NATPIS (888.)

GORNJE MUE kod Splitadon Mijo Jerko Grani, 1871. tri komada Branimiro comite dux cruatorum cogitavit... Branimir vojvoda knez Hrvata naumio je...

latinski pravni, diplomatski, znanstveni, knjievni i drugi tekstoviusporedno s hrvatskima osobito od 14. do polovice 19. st.

sve do 1847. kad je hrvatski jezik proglaen slubenim jezikom (Ivan Kukuljevi Sakcinski)

crkvenoslavenski jezikkraj 9. st. Metodijevi uenici kranstvo meu SlavenimaHrvatima razumljiv - prihvaen kao crkveni, obredni jezikubrzo knjige na tom jeziku2. STAROSLAVENSKI JEZIK

mijeanje staroslavenskog i narodnog hrvatskog govoraprevladavanje hrvatskog jezika3. HRVATSKI JEZIK

Dakle, Hrvati su u povijesti govorili trima jezicima:1. latinskim2. crkvenoslavenskim3. hrvatskim

Konstantin (iril)hrvatska varijanta glagoljice uglata glagoljicaGLAGOLJICA

Krki natpis (11. st.)Plominski natpis (11. st.)Baanska ploa(1100. g.)Vinodolski zakonik (1288.)Istarski razvod (13. st.)Najstariji glagoljski spomenici

Baanska ploa

jedan je od najstarijih i najpoznatijih cjelovito sauvanih spomenika nae pismenosti konac 11. st. crkva sv. Lucije u Jurandvoru kod Bake na otoku Krkudarovnica hrvatskog kralja Zvonimira

Tekst Baanske ploeAZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ' OPAT' DR'IHA PISAH SE O LEDNINE JuEDA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V'DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO -MI UPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) -CE PRB'NEBA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V O-TOCE DA IE TO POREE KL'NI I BO(G) I *BI* AP(OSTO)LA I *G* E -VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IE SDE IVE -T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' -DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV -ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD -AJuAGO V'SU K'RAINU I BJeE V' T' DNI M -IKULA V' OTO'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO

Ja, u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Jaopat Driha pisah ovo o ledini kojudade Zvonimir, kralj hrvatski, usvoje dane, Svetoj Luciji. I svjedo-e mi Desimir, upan u Krbavi, Mratin u Li-ci, Pribineg, zastupnik u Vinodolu i Jakov na o-toku. Tko to poree, neka je proklet od Boga i 12 apostola i 4 e-vanelista i svete Lucije. Amen. Da tko ovdje ivi,moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit sa-gradih ovu crkvu sa svojih deve-tero brae u dane knez Kosmata koji je vla-dao cijelom Krajinom. I bijae u te dane samostan sv. Mi-kule u Otocu s crkvom sv. Lucije u jedinstvu.

12. stoljee Bosna, Hercegovina, jug Hrvatske: Poljice i zalee Splita, dalmatinski otoci (ponajvie Bra), Dubrovnik i njegova okolica HRVATSKA IRILICA - BOSANICA

Najpoznatiji iriliki spomenikposjedovna isprava benediktinskoga Samostana sv. Ivana Krstitelja u mjestu Povlja na otoku Brau1184. g.list pergamene

Povaljska listina

od 14. st. njime sada biljee i hrvatske, ne samo latinske tekstoveubrzo e prevladati i postati slubenim pismom HrvataLATINICA

Latiniki spomeniknastao 1345. g. u Zadrudokument o primanju sestara u samostansku zajednicuRed i zakon sestara dominikanki

Najstarija latinika pjesma14. st. pronaena u knjinici ibenskoga Samostana sv. Franejedan od prvih sauvanih hrvatskih lirskih tekstova hvalospjev Majci Bojojmolitveni tekst

ibenska molitva

O blaena! O prisveena! O umilena! O priista Divo Marije, mati Sina Boja! O cesarice nebeska! O kralice via!Gospoje anjelska! O zvezdo morska! O odvitnice karstjanska!Gospoje, ti si mati nevolnih sirot.Gospoje, ti si utienje alostnih udovic.Gospoje, ti si veselje dreselih muatic i udovic i divic.Gospoje, ti si skuplenje dlnih.Gospoje, ti si izbavlenje uznih i jatih.Gospoje, ti si vse utoie vsih vernih, nevolnih i alostnih.Gospoje, ti si vse ufanje vsih nas vernih karstjan grinih.Gospoje, ti si ivot i skrienje vsih vernih tvojih i grinih.Gospoje, ti si pomonica i kralica svih vernih, slabih i nemonih.Gospoje, ti si otvorenje vrat rajnih vsih tvojih vernih i eleih i devotih. Gospoje, ti si obraz i zarcalo vsih redovnikov i redovnic vsih vernih.Gospoje, ti si drubenica tebe eleih i potovajuih vsih vernih. Gospoje, ti si strah i bojazan vsih duhov neistih i vsih djaval upadnih. Ulomak iz ibenske molitve

Hrvati su, dakle, u povijesti pisali trima pismima:1. glagoljicom2. hrvatskom irilicom3. latinicom

knjige se u poetku prepisuju rukom15. st. tiskarski stroj Johannes Gutenberg tiskanje knjiga bre i jeftinijeknjiga dostupnija veem broju korisnikaTISKARSTVO

Johannes Gutenberg 1455., Mainz na latinskom jeziku

Prva tiskana knjiga - Biblija

krajem 15. i poetkom 16. st. prve tiskare u Kosinju, Rijeci i Senju

Hrvatske tiskare

Misal po zakonu rimskoga dvoraprva hrvatska tiskana knjiga (prvotisak)1483.ne zna se tono mjesto tiskanja misali - knjige s molitvama i tekstovima koje sveenik ita za vrijeme mise