33115

ProjectHHS-shy‐Healthcaregov Source Language13 English Targe Language13 Spanish

ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ACRONYMSINITIALS

ACF Administration for Children amp Families New term component13 of HHS

ADA Americans with Disabilities Act13

AHRQ Agency for Healthcare Research and Quality HHS Component

AOA Administration on Aging

AoA Administration on Aging

CDC Centers for Disease Control and Prevention

CMS Centers for Medicare ampMedicaid Services

CPSC Consumer Product13 Safety Commission

DFTA New York City Department13 for the Aging

DHS Department13 of Homeland Security

DOI Department13 of Interior Department13 of the Interior name correction

DOL Department13 of Labor

EBSA Employee Benefits Security Administration

EEOC Equal Employment13 Opportunity Commission

EOIR Executive Office for Immigration Review

EPA Environmental Protection Agency

FDA Food and Drug Administration

FEMA Federal Emergency Management13 Agency

FOIA Freedom of Information Act

GSA General Services Administration

HHS Department13 of Health and Human Services

HRSA Health Resources and Services Administration

IETF Internet13 Engineering Task Force

IRCA Immigration Control and Reform Act13 of 1986

IRS Internal Revenue Service

LIHEAP Low Income Energy Assistance Program Major HHS-shy‐funded Program

NIH National Institutes of Health

NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health

NLRB National Labor Relations Board

OCAHO Office of the Chief Administrative Hearing Officer

OCR Office for Civil Rights Component13 of HHS

OGHA Office of Global Health Component13 of HHS

OHRP Office for Human Research Protections Component13 of HHS

OSC Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

OSHA Occupational Safety amp Health Administration

PIO Public Information Officer

SAMHSA Substance Abuse ampMental Health Services Administration Component13 of HHS

SCHIP State Childrens Health Insurance Program Major HHS-shy‐funded Program

SSA Social Security Administration

TANF Temporary Assistance for Needy Families Major HHS-shy‐funded Program

USCIS United States Citizenship and Immigration Services

IHS Indian Health Service Component13 of HHS

A ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

A single individual Una13 sola13 personaSoacutelo una13 persona

A win-shy‐win Beneficio mutuo

About Acerca13 de Sobre

About13 us Conoacutezcanos

Accessibility Accesibilidad

Accomplishments Logros

Accountability Responsabilidad

ACE (Automated Commercial Environment) Entorno Comercial Automatizado

ACS (Automated Commercial System) Sistema13 Comercial Automatizado

Action Plan for Import13 Safety Plan de accioacuten para13 seguridad de las importaciones

Action Plan Update Actualizacioacuten del plan de medidas

Action steps Medidas

Action Update Actualizacioacuten de medidas

Administration for Children amp Families Administracioacuten para13 Asuntos de Nintildeos y Familias HHSPE

Administration officials Funcionarios de administracioacuten gubernamental These are officials of specific Presidential administration They are not13 administrative officials

Administration on Aging Administracioacuten de Asuntos sobre la13 Vejez13

Administrative Office of the Courts Oficina13 de Administracioacuten de los Tribunales

Adulterated Adulterado

Advocacy groups Grupos de abogaciacutea

Agency for Toxic Substances and Disease Registry Agencia13 para13 Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades

Agency Statements Declaraciones de la13 agencia

Aggravating factor Factor agravante

Aging Vejez

Agriculture Agricultura

Air Traffic Control Command Center Centro de Comando del Control de Traacutensito Aeacutereo

Air Travel Prohibited Items Artiacuteculos prohibidos para13 viajes aeacutereos

Airport13 Security Checkpoint13 Delays Demoras en los puntos de inspeccioacuten de aeropuertos

ALW (Alfred L Wolff Inc) Alfred L Wolff Inc (ALW en ingleacutes)

AM am

Americans with Disabilities Act13 Ley para13 Estadounidenses Discapacitados

Annex Anexo

Annual deductible Deducible anual

Annual earnings Ganancias anuales

ANSI13 (American National Standards Institute) Instituto Estadounidense de Estaacutendares

Anti-shy‐dumping duties Impuestos anti-shy‐dumping

Antitrust13 Division Divisioacuten Antimonopolios

APEC (Asian Pacific Economic Cooperation) Cooperacioacuten Econoacutemica13 con la13 Regioacuten Asia-shy‐Paciacutefico

Appellate Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Divisioacuten de Apelaciones Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU13

Approved specifications Especificaciones aprobadas

AQSIQ (General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine of the Peoplersquos Republic of China)

Administracioacuten General de Supervisioacuten de Calidad Inspeccioacuten y Cuarentena13 de la13 Repuacuteblica13 Popular China

As dependent Como dependiente

Assessment13 of penalties Imposicioacuten de multas

Asset13 Forfeiture Program Programa13 de Confiscacioacuten de Bienes

Assistant13 Attorney General for Civil Rights Fiscal General Adjunto para13 Derechos Civiles

Associate Justice of the Supreme Court13 Juez13 Asociado de la13 Corte Suprema13

ASTM13 (American Society of Testing and Materials) Sociedad Estadounidense de Evaluacioacuten de Materiales

ATACs (Industrial Trade and Agricultural Trade Advisory Committees)

Comiteacutes Asesores de Comercio Industrial y de Agricultura

Attorney General Fiscal general

Audit AuditarAuditoriacutea

Auditors Auditores

Avoid going to the doctor Evitar ir al meacutedico

B ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Background Antecedentes

Below the poverty level Por debajo de la13 liacutenea13 de la13 pobreza

Biennial Bienal

Bilateral discussions Conversaciones bilaterales

Bioterrorism Act Ley de Bioterrorismo

Bird Flu Gripe de las aves

Blogs Blogs

Board Junta

Boards amp Commissions Juntas y comisiones

Bolster import13 safety Reforzar la13 seguridad sobre las importaciones

Border13 Frontera

Border and Transportation Security Directorate Direccioacuten de Seguridad y Transporte de la13 Frontera13 Border officials Funcionarios de las fronteras

Border-shy‐focused strategy Estrategia13 concentrada13 en las fronteras

Breakthrough Adelanto muy importante

Bring down costs Reducir costos

Bring to a standstill Paralizar

Broad recommendations Recomendaciones generales

Brownfields Brownfields

Budget Presupuesto

Building13 Blocks Pilares de construccioacuten

Bureau Oficina

Bureau of Alcohol Tobacco Firearms and Explosives Buroacute de Control de Bebidas Alcohoacutelicas Tabaco Armas de Fuego yExplosivos13 (ATF)

Bureau of Justice Assistance OJP Buroacute de Asistencia13 Judicial

Bureau of Justice Statistics OJP Buroacute de Estadiacutesticas Judiciales

Bureau of the Census Oficina13 del Censo

Business Tax ID Identificacioacuten tributaria13 comercial

C ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Cabinet Gabinete

Campus Campus

Captioned Version Versioacuten subtitulada

Care provider Proveedor de cuidadoProveedor de atencioacuten

Caregiver Cuidador

Cargo Cargamento

Cargo release Liberacioacuten del cargamento

Carrier Transportista

Carrier bond Carta13 de porte

CBP (Customs and Border Protection) Aduanas y Proteccioacuten de Fronteras

Cell-shy‐based cytotoxicity assay Ensayo citotoacutexico en base a ceacutelulas

Centers for Disease Control Centros para13 el Control de Enfermedades

Centers for Disease Control and Prevention Centros para13 el Control y la13 Prevencioacuten de Enfermedades

Centers for Medicare ampMedicaid Services Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

Certification requirements Requisitos de certificacioacuten

Certified facilities Establecimientos certificados

Certifying body Organismo verificador

Chain of supply Cadena13 de suministro

Challenges Desafiacuteos

Checkpoint Punto de inspeccioacuten

Chief Justice of the Supreme Court13 Juez13 Presidente de la13 Corte Suprema13

Childrenrsquos Health Insurance Seguro meacutedico para13 nintildeos

Chill Enfriar

CHIPRA CHIPRA

Choice of doctor Eleccioacuten13 de meacutedico

Choice-shy‐oriented system Sistema13 con opciones

Chronic conditions Condiciones croacutenicasAfecciones croacutenicas

Chronic13 illness Enfermedad croacutenica

Circuit13 Court13 of Appeals Tribunal Federal de Apelaciones

Circumvent13 Burlar los controles

Circumvention Burla13 de controles

Citizenship (USCIS) Ciudadaniacutea13 (USCIS) Menu

Civil Division US Department13 of Justice Divisioacuten de lo Civil Departamento de Justicia13 de los EE UU

Civil Rights Act13 of 1964 Ley de Derechos13 Civiles13 de 1964

Civil Rights Division Divisioacuten13 de Derechos13 Civiles

Clearance activities Autorizaciones

COAC (Commercial Operations Advisory Committee) Comiteacute Asesor de Operaciones Comerciales

Coast13 Guard Guardia13 Costera

Commerce Comercio13

Commodity Materia13 prima

Common vision Visioacute comuacuten

Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Community Capacity Development13 Office OJP Oficina13 de Desarrollo de Capacidad Comunitaria Community Oriented Policing Services Servicios Policiales Orientados la13 Comunidad -shy‐ COPS

Community Relations Service Servicio de Relaciones Comunitarias

Comparative research Investigacioacuten comparativa

Compare Care Quality Comparar calidad del cuidado Compare la13 calidad de atencioacuten

Comprehensive consideration of risk Consideracioacuten del riesgo integral

Comprehensive Health Reform Reforma13 integral del sistema13 de salud

Comprehensive review Revisioacuten integral

Comprehensive Strategic Framework Marco estrateacutegico integral

Congressperson Congresista

Constituent Elector

Consular Information Sheets Hojas informativas consulares

Consumer demand Demanda13 de los consumidores

Consumer Product13 Safety Commission Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

Consumer protection Proteccioacuten al consumidor

Contact13 HHS Contactar HHS Llame HHS

Contact13 Information Informacioacuten de contacto

Contact13 Us Contaacutectenos Container ContenedorEnvaseRecipiente Depends on content

Contraband Contrabando

Contract13 Information Informacioacuten de contratos

Cooperative network Red de cooperacioacuten

Coordinating Center for Environmental Health and Injury Prevention

Centro Coordinador de Salud Ambiental y Prevencioacuten de Lesiones

Coordinating Center for Health Information and Service Centro Coordinador de Informacioacuten y Servicios de Salud Coordinating Center for Health Promotion Centro Coordinador para13 la13 Promocioacuten de la13 Salud

Coordinating Center for Infectious Diseases Centro Coordinador de Enfermedades Infecciosas

Coordinating Office for Global Health Oficina13 Coordinadora13 de Salud Global

Coordinating Office for Terrorism Preparedness ampEmergency Response

Oficina13 Coordinadora13 para13 la13 Preparacioacuten contra13 el Terrorismo y Respuesta13 aEmergencias

Coordination and Review Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Coordinacioacuten y Revisioacuten Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Cosmetics Productos cosmeacuteticos

Cost-shy‐effective Rentable

Cost-shy‐effective prevention Prevencioacuten rentable

Cost-shy‐sharing Gasto compartido

Council o Economi Advisers13 Consejo13 de Asesores13 Econoacutemicos

Council on Environmental Quality Consejo para13 la13 Calidad Medioambiental

Counterfeit Falsificacioacuten

Counterfeit13 drugs Medicamentos falsificados

Counterpart13 agencies Agencias homoacutelogas

County Government Gobierno del condado

Coverage for care Cobertura13 de atencioacuten meacutedica

Coverage option Opciones de cobertura

Coverage plans Planes de cobertura13

CPSA (Consumer Product13 Safety Act) Ley de Seguridad de Productos para13 el Consumidor

Criminal Division US Department13 of Justice Divisioacuten lo Penal Departamento de Justicia13 de los EE UU

Critical information Informacioacuten decisiva

Cumulative wage increase Aumento de sueldo acumulativo

Customs duties Impuestos aduaneros

Customs reporting Informes de aduana

D ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Decision maker Persona13 responsable de tomar decisiones

Deductible Deducible

Defective imports Productos importados defectuosos

Defense Defensa

Delays Demoras

Delivery of cargo Entrega13 de cargamento

Department13 of Agriculture Departamento de Agricultura13

Department13 of Defense Departamento de Defensa

Department13 of Defense Press Releases Comunicados de prensa13 del Departamento de Defensa

Department13 of Education Departamento de Educacioacuten

Department13 of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department13 of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional

Department13 of Housing and Urban Development13 Departamento de Vivienda13 y Desarrollo Urbano de los EE UU Department13 of Interior Departamento del Interior

Department13 of Labor Departamento del Trabajo

Department13 of the Treasury Departamento del Tesoro

Department13 of Treasury Departamento del Tesoro

Dependent13 coverage Cobertura13 de dependientes

Deputy Special Counsel Viceconsejero(a) Especial

Detection Deteccioacuten

Determinations of admissibility Determinaciones de admisioacuten

Diabetes Diabetes

Diplomatic Security Rewards for Justice Programa13 de seguridad diplomaacutetica13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Adapt13 to space

Directorate Direccioacuten

Disability Incapacidad

Disasters Desastres

Disclaimer Descargo de responsabilidad

Diseases amp Conditions Enfermedades y afeccionesEnfermedades y condiciones

Diversion Control Program DEA Programa13 de Control de Desviacioacuten

Diversity (DV) Lottery Loteriacutea13 de diversidad Menu

DOC (Department13 of Commerce) Departamento de Comercio

DOJ (Department13 of Justice) Departamento de Justicia

Domestic commerce Comercio nacional

Domestic consumption Consumo nacional

Domestic Policy Council Consejo de Poliacutetica13 Interior

Domestic products Productos nacionales

Domestic requirements Requisitos nacionales

Donut13 hole Periacuteodo sin coberturainterrupcioacuten en la13 cobertura

DOT (Department13 of Transport) Departamento de Transporte (DOT en ingleacutes)

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Appellate Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Divisioacuten de Apelaciones Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU13

Approved specifications Especificaciones aprobadas

AQSIQ (General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine of the Peoplersquos Republic of China)

Administracioacuten General de Supervisioacuten de Calidad Inspeccioacuten y Cuarentena13 de la13 Repuacuteblica13 Popular China

As dependent Como dependiente

Assessment13 of penalties Imposicioacuten de multas

Asset13 Forfeiture Program Programa13 de Confiscacioacuten de Bienes

Assistant13 Attorney General for Civil Rights Fiscal General Adjunto para13 Derechos Civiles

Associate Justice of the Supreme Court13 Juez13 Asociado de la13 Corte Suprema13

ASTM13 (American Society of Testing and Materials) Sociedad Estadounidense de Evaluacioacuten de Materiales

ATACs (Industrial Trade and Agricultural Trade Advisory Committees)

Comiteacutes Asesores de Comercio Industrial y de Agricultura

Attorney General Fiscal general

Audit AuditarAuditoriacutea

Auditors Auditores

Avoid going to the doctor Evitar ir al meacutedico

B ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Background Antecedentes

Below the poverty level Por debajo de la13 liacutenea13 de la13 pobreza

Biennial Bienal

Bilateral discussions Conversaciones bilaterales

Bioterrorism Act Ley de Bioterrorismo

Bird Flu Gripe de las aves

Blogs Blogs

Board Junta

Boards amp Commissions Juntas y comisiones

Bolster import13 safety Reforzar la13 seguridad sobre las importaciones

Border13 Frontera

Border and Transportation Security Directorate Direccioacuten de Seguridad y Transporte de la13 Frontera13 Border officials Funcionarios de las fronteras

Border-shy‐focused strategy Estrategia13 concentrada13 en las fronteras

Breakthrough Adelanto muy importante

Bring down costs Reducir costos

Bring to a standstill Paralizar

Broad recommendations Recomendaciones generales

Brownfields Brownfields

Budget Presupuesto

Building13 Blocks Pilares de construccioacuten

Bureau Oficina

Bureau of Alcohol Tobacco Firearms and Explosives Buroacute de Control de Bebidas Alcohoacutelicas Tabaco Armas de Fuego yExplosivos13 (ATF)

Bureau of Justice Assistance OJP Buroacute de Asistencia13 Judicial

Bureau of Justice Statistics OJP Buroacute de Estadiacutesticas Judiciales

Bureau of the Census Oficina13 del Censo

Business Tax ID Identificacioacuten tributaria13 comercial

C ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Cabinet Gabinete

Campus Campus

Captioned Version Versioacuten subtitulada

Care provider Proveedor de cuidadoProveedor de atencioacuten

Caregiver Cuidador

Cargo Cargamento

Cargo release Liberacioacuten del cargamento

Carrier Transportista

Carrier bond Carta13 de porte

CBP (Customs and Border Protection) Aduanas y Proteccioacuten de Fronteras

Cell-shy‐based cytotoxicity assay Ensayo citotoacutexico en base a ceacutelulas

Centers for Disease Control Centros para13 el Control de Enfermedades

Centers for Disease Control and Prevention Centros para13 el Control y la13 Prevencioacuten de Enfermedades

Centers for Medicare ampMedicaid Services Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

Certification requirements Requisitos de certificacioacuten

Certified facilities Establecimientos certificados

Certifying body Organismo verificador

Chain of supply Cadena13 de suministro

Challenges Desafiacuteos

Checkpoint Punto de inspeccioacuten

Chief Justice of the Supreme Court13 Juez13 Presidente de la13 Corte Suprema13

Childrenrsquos Health Insurance Seguro meacutedico para13 nintildeos

Chill Enfriar

CHIPRA CHIPRA

Choice of doctor Eleccioacuten13 de meacutedico

Choice-shy‐oriented system Sistema13 con opciones

Chronic conditions Condiciones croacutenicasAfecciones croacutenicas

Chronic13 illness Enfermedad croacutenica

Circuit13 Court13 of Appeals Tribunal Federal de Apelaciones

Circumvent13 Burlar los controles

Circumvention Burla13 de controles

Citizenship (USCIS) Ciudadaniacutea13 (USCIS) Menu

Civil Division US Department13 of Justice Divisioacuten de lo Civil Departamento de Justicia13 de los EE UU

Civil Rights Act13 of 1964 Ley de Derechos13 Civiles13 de 1964

Civil Rights Division Divisioacuten13 de Derechos13 Civiles

Clearance activities Autorizaciones

COAC (Commercial Operations Advisory Committee) Comiteacute Asesor de Operaciones Comerciales

Coast13 Guard Guardia13 Costera

Commerce Comercio13

Commodity Materia13 prima

Common vision Visioacute comuacuten

Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Community Capacity Development13 Office OJP Oficina13 de Desarrollo de Capacidad Comunitaria Community Oriented Policing Services Servicios Policiales Orientados la13 Comunidad -shy‐ COPS

Community Relations Service Servicio de Relaciones Comunitarias

Comparative research Investigacioacuten comparativa

Compare Care Quality Comparar calidad del cuidado Compare la13 calidad de atencioacuten

Comprehensive consideration of risk Consideracioacuten del riesgo integral

Comprehensive Health Reform Reforma13 integral del sistema13 de salud

Comprehensive review Revisioacuten integral

Comprehensive Strategic Framework Marco estrateacutegico integral

Congressperson Congresista

Constituent Elector

Consular Information Sheets Hojas informativas consulares

Consumer demand Demanda13 de los consumidores

Consumer Product13 Safety Commission Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

Consumer protection Proteccioacuten al consumidor

Contact13 HHS Contactar HHS Llame HHS

Contact13 Information Informacioacuten de contacto

Contact13 Us Contaacutectenos Container ContenedorEnvaseRecipiente Depends on content

Contraband Contrabando

Contract13 Information Informacioacuten de contratos

Cooperative network Red de cooperacioacuten

Coordinating Center for Environmental Health and Injury Prevention

Centro Coordinador de Salud Ambiental y Prevencioacuten de Lesiones

Coordinating Center for Health Information and Service Centro Coordinador de Informacioacuten y Servicios de Salud Coordinating Center for Health Promotion Centro Coordinador para13 la13 Promocioacuten de la13 Salud

Coordinating Center for Infectious Diseases Centro Coordinador de Enfermedades Infecciosas

Coordinating Office for Global Health Oficina13 Coordinadora13 de Salud Global

Coordinating Office for Terrorism Preparedness ampEmergency Response

Oficina13 Coordinadora13 para13 la13 Preparacioacuten contra13 el Terrorismo y Respuesta13 aEmergencias

Coordination and Review Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Coordinacioacuten y Revisioacuten Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Cosmetics Productos cosmeacuteticos

Cost-shy‐effective Rentable

Cost-shy‐effective prevention Prevencioacuten rentable

Cost-shy‐sharing Gasto compartido

Council o Economi Advisers13 Consejo13 de Asesores13 Econoacutemicos

Council on Environmental Quality Consejo para13 la13 Calidad Medioambiental

Counterfeit Falsificacioacuten

Counterfeit13 drugs Medicamentos falsificados

Counterpart13 agencies Agencias homoacutelogas

County Government Gobierno del condado

Coverage for care Cobertura13 de atencioacuten meacutedica

Coverage option Opciones de cobertura

Coverage plans Planes de cobertura13

CPSA (Consumer Product13 Safety Act) Ley de Seguridad de Productos para13 el Consumidor

Criminal Division US Department13 of Justice Divisioacuten lo Penal Departamento de Justicia13 de los EE UU

Critical information Informacioacuten decisiva

Cumulative wage increase Aumento de sueldo acumulativo

Customs duties Impuestos aduaneros

Customs reporting Informes de aduana

D ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Decision maker Persona13 responsable de tomar decisiones

Deductible Deducible

Defective imports Productos importados defectuosos

Defense Defensa

Delays Demoras

Delivery of cargo Entrega13 de cargamento

Department13 of Agriculture Departamento de Agricultura13

Department13 of Defense Departamento de Defensa

Department13 of Defense Press Releases Comunicados de prensa13 del Departamento de Defensa

Department13 of Education Departamento de Educacioacuten

Department13 of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department13 of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional

Department13 of Housing and Urban Development13 Departamento de Vivienda13 y Desarrollo Urbano de los EE UU Department13 of Interior Departamento del Interior

Department13 of Labor Departamento del Trabajo

Department13 of the Treasury Departamento del Tesoro

Department13 of Treasury Departamento del Tesoro

Dependent13 coverage Cobertura13 de dependientes

Deputy Special Counsel Viceconsejero(a) Especial

Detection Deteccioacuten

Determinations of admissibility Determinaciones de admisioacuten

Diabetes Diabetes

Diplomatic Security Rewards for Justice Programa13 de seguridad diplomaacutetica13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Adapt13 to space

Directorate Direccioacuten

Disability Incapacidad

Disasters Desastres

Disclaimer Descargo de responsabilidad

Diseases amp Conditions Enfermedades y afeccionesEnfermedades y condiciones

Diversion Control Program DEA Programa13 de Control de Desviacioacuten

Diversity (DV) Lottery Loteriacutea13 de diversidad Menu

DOC (Department13 of Commerce) Departamento de Comercio

DOJ (Department13 of Justice) Departamento de Justicia

Domestic commerce Comercio nacional

Domestic consumption Consumo nacional

Domestic Policy Council Consejo de Poliacutetica13 Interior

Domestic products Productos nacionales

Domestic requirements Requisitos nacionales

Donut13 hole Periacuteodo sin coberturainterrupcioacuten en la13 cobertura

DOT (Department13 of Transport) Departamento de Transporte (DOT en ingleacutes)

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Business Tax ID Identificacioacuten tributaria13 comercial

C ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Cabinet Gabinete

Campus Campus

Captioned Version Versioacuten subtitulada

Care provider Proveedor de cuidadoProveedor de atencioacuten

Caregiver Cuidador

Cargo Cargamento

Cargo release Liberacioacuten del cargamento

Carrier Transportista

Carrier bond Carta13 de porte

CBP (Customs and Border Protection) Aduanas y Proteccioacuten de Fronteras

Cell-shy‐based cytotoxicity assay Ensayo citotoacutexico en base a ceacutelulas

Centers for Disease Control Centros para13 el Control de Enfermedades

Centers for Disease Control and Prevention Centros para13 el Control y la13 Prevencioacuten de Enfermedades

Centers for Medicare ampMedicaid Services Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

Certification requirements Requisitos de certificacioacuten

Certified facilities Establecimientos certificados

Certifying body Organismo verificador

Chain of supply Cadena13 de suministro

Challenges Desafiacuteos

Checkpoint Punto de inspeccioacuten

Chief Justice of the Supreme Court13 Juez13 Presidente de la13 Corte Suprema13

Childrenrsquos Health Insurance Seguro meacutedico para13 nintildeos

Chill Enfriar

CHIPRA CHIPRA

Choice of doctor Eleccioacuten13 de meacutedico

Choice-shy‐oriented system Sistema13 con opciones

Chronic conditions Condiciones croacutenicasAfecciones croacutenicas

Chronic13 illness Enfermedad croacutenica

Circuit13 Court13 of Appeals Tribunal Federal de Apelaciones

Circumvent13 Burlar los controles

Circumvention Burla13 de controles

Citizenship (USCIS) Ciudadaniacutea13 (USCIS) Menu

Civil Division US Department13 of Justice Divisioacuten de lo Civil Departamento de Justicia13 de los EE UU

Civil Rights Act13 of 1964 Ley de Derechos13 Civiles13 de 1964

Civil Rights Division Divisioacuten13 de Derechos13 Civiles

Clearance activities Autorizaciones

COAC (Commercial Operations Advisory Committee) Comiteacute Asesor de Operaciones Comerciales

Coast13 Guard Guardia13 Costera

Commerce Comercio13

Commodity Materia13 prima

Common vision Visioacute comuacuten

Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Community Capacity Development13 Office OJP Oficina13 de Desarrollo de Capacidad Comunitaria Community Oriented Policing Services Servicios Policiales Orientados la13 Comunidad -shy‐ COPS

Community Relations Service Servicio de Relaciones Comunitarias

Comparative research Investigacioacuten comparativa

Compare Care Quality Comparar calidad del cuidado Compare la13 calidad de atencioacuten

Comprehensive consideration of risk Consideracioacuten del riesgo integral

Comprehensive Health Reform Reforma13 integral del sistema13 de salud

Comprehensive review Revisioacuten integral

Comprehensive Strategic Framework Marco estrateacutegico integral

Congressperson Congresista

Constituent Elector

Consular Information Sheets Hojas informativas consulares

Consumer demand Demanda13 de los consumidores

Consumer Product13 Safety Commission Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

Consumer protection Proteccioacuten al consumidor

Contact13 HHS Contactar HHS Llame HHS

Contact13 Information Informacioacuten de contacto

Contact13 Us Contaacutectenos Container ContenedorEnvaseRecipiente Depends on content

Contraband Contrabando

Contract13 Information Informacioacuten de contratos

Cooperative network Red de cooperacioacuten

Coordinating Center for Environmental Health and Injury Prevention

Centro Coordinador de Salud Ambiental y Prevencioacuten de Lesiones

Coordinating Center for Health Information and Service Centro Coordinador de Informacioacuten y Servicios de Salud Coordinating Center for Health Promotion Centro Coordinador para13 la13 Promocioacuten de la13 Salud

Coordinating Center for Infectious Diseases Centro Coordinador de Enfermedades Infecciosas

Coordinating Office for Global Health Oficina13 Coordinadora13 de Salud Global

Coordinating Office for Terrorism Preparedness ampEmergency Response

Oficina13 Coordinadora13 para13 la13 Preparacioacuten contra13 el Terrorismo y Respuesta13 aEmergencias

Coordination and Review Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Coordinacioacuten y Revisioacuten Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Cosmetics Productos cosmeacuteticos

Cost-shy‐effective Rentable

Cost-shy‐effective prevention Prevencioacuten rentable

Cost-shy‐sharing Gasto compartido

Council o Economi Advisers13 Consejo13 de Asesores13 Econoacutemicos

Council on Environmental Quality Consejo para13 la13 Calidad Medioambiental

Counterfeit Falsificacioacuten

Counterfeit13 drugs Medicamentos falsificados

Counterpart13 agencies Agencias homoacutelogas

County Government Gobierno del condado

Coverage for care Cobertura13 de atencioacuten meacutedica

Coverage option Opciones de cobertura

Coverage plans Planes de cobertura13

CPSA (Consumer Product13 Safety Act) Ley de Seguridad de Productos para13 el Consumidor

Criminal Division US Department13 of Justice Divisioacuten lo Penal Departamento de Justicia13 de los EE UU

Critical information Informacioacuten decisiva

Cumulative wage increase Aumento de sueldo acumulativo

Customs duties Impuestos aduaneros

Customs reporting Informes de aduana

D ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Decision maker Persona13 responsable de tomar decisiones

Deductible Deducible

Defective imports Productos importados defectuosos

Defense Defensa

Delays Demoras

Delivery of cargo Entrega13 de cargamento

Department13 of Agriculture Departamento de Agricultura13

Department13 of Defense Departamento de Defensa

Department13 of Defense Press Releases Comunicados de prensa13 del Departamento de Defensa

Department13 of Education Departamento de Educacioacuten

Department13 of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department13 of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional

Department13 of Housing and Urban Development13 Departamento de Vivienda13 y Desarrollo Urbano de los EE UU Department13 of Interior Departamento del Interior

Department13 of Labor Departamento del Trabajo

Department13 of the Treasury Departamento del Tesoro

Department13 of Treasury Departamento del Tesoro

Dependent13 coverage Cobertura13 de dependientes

Deputy Special Counsel Viceconsejero(a) Especial

Detection Deteccioacuten

Determinations of admissibility Determinaciones de admisioacuten

Diabetes Diabetes

Diplomatic Security Rewards for Justice Programa13 de seguridad diplomaacutetica13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Adapt13 to space

Directorate Direccioacuten

Disability Incapacidad

Disasters Desastres

Disclaimer Descargo de responsabilidad

Diseases amp Conditions Enfermedades y afeccionesEnfermedades y condiciones

Diversion Control Program DEA Programa13 de Control de Desviacioacuten

Diversity (DV) Lottery Loteriacutea13 de diversidad Menu

DOC (Department13 of Commerce) Departamento de Comercio

DOJ (Department13 of Justice) Departamento de Justicia

Domestic commerce Comercio nacional

Domestic consumption Consumo nacional

Domestic Policy Council Consejo de Poliacutetica13 Interior

Domestic products Productos nacionales

Domestic requirements Requisitos nacionales

Donut13 hole Periacuteodo sin coberturainterrupcioacuten en la13 cobertura

DOT (Department13 of Transport) Departamento de Transporte (DOT en ingleacutes)

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico

Community Capacity Development13 Office OJP Oficina13 de Desarrollo de Capacidad Comunitaria Community Oriented Policing Services Servicios Policiales Orientados la13 Comunidad -shy‐ COPS

Community Relations Service Servicio de Relaciones Comunitarias

Comparative research Investigacioacuten comparativa

Compare Care Quality Comparar calidad del cuidado Compare la13 calidad de atencioacuten

Comprehensive consideration of risk Consideracioacuten del riesgo integral

Comprehensive Health Reform Reforma13 integral del sistema13 de salud

Comprehensive review Revisioacuten integral

Comprehensive Strategic Framework Marco estrateacutegico integral

Congressperson Congresista

Constituent Elector

Consular Information Sheets Hojas informativas consulares

Consumer demand Demanda13 de los consumidores

Consumer Product13 Safety Commission Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

Consumer protection Proteccioacuten al consumidor

Contact13 HHS Contactar HHS Llame HHS

Contact13 Information Informacioacuten de contacto

Contact13 Us Contaacutectenos Container ContenedorEnvaseRecipiente Depends on content

Contraband Contrabando

Contract13 Information Informacioacuten de contratos

Cooperative network Red de cooperacioacuten

Coordinating Center for Environmental Health and Injury Prevention

Centro Coordinador de Salud Ambiental y Prevencioacuten de Lesiones

Coordinating Center for Health Information and Service Centro Coordinador de Informacioacuten y Servicios de Salud Coordinating Center for Health Promotion Centro Coordinador para13 la13 Promocioacuten de la13 Salud

Coordinating Center for Infectious Diseases Centro Coordinador de Enfermedades Infecciosas

Coordinating Office for Global Health Oficina13 Coordinadora13 de Salud Global

Coordinating Office for Terrorism Preparedness ampEmergency Response

Oficina13 Coordinadora13 para13 la13 Preparacioacuten contra13 el Terrorismo y Respuesta13 aEmergencias

Coordination and Review Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Coordinacioacuten y Revisioacuten Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Cosmetics Productos cosmeacuteticos

Cost-shy‐effective Rentable

Cost-shy‐effective prevention Prevencioacuten rentable

Cost-shy‐sharing Gasto compartido

Council o Economi Advisers13 Consejo13 de Asesores13 Econoacutemicos

Council on Environmental Quality Consejo para13 la13 Calidad Medioambiental

Counterfeit Falsificacioacuten

Counterfeit13 drugs Medicamentos falsificados

Counterpart13 agencies Agencias homoacutelogas

County Government Gobierno del condado

Coverage for care Cobertura13 de atencioacuten meacutedica

Coverage option Opciones de cobertura

Coverage plans Planes de cobertura13

CPSA (Consumer Product13 Safety Act) Ley de Seguridad de Productos para13 el Consumidor

Criminal Division US Department13 of Justice Divisioacuten lo Penal Departamento de Justicia13 de los EE UU

Critical information Informacioacuten decisiva

Cumulative wage increase Aumento de sueldo acumulativo

Customs duties Impuestos aduaneros

Customs reporting Informes de aduana

D ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Decision maker Persona13 responsable de tomar decisiones

Deductible Deducible

Defective imports Productos importados defectuosos

Defense Defensa

Delays Demoras

Delivery of cargo Entrega13 de cargamento

Department13 of Agriculture Departamento de Agricultura13

Department13 of Defense Departamento de Defensa

Department13 of Defense Press Releases Comunicados de prensa13 del Departamento de Defensa

Department13 of Education Departamento de Educacioacuten

Department13 of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department13 of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional

Department13 of Housing and Urban Development13 Departamento de Vivienda13 y Desarrollo Urbano de los EE UU Department13 of Interior Departamento del Interior

Department13 of Labor Departamento del Trabajo

Department13 of the Treasury Departamento del Tesoro

Department13 of Treasury Departamento del Tesoro

Dependent13 coverage Cobertura13 de dependientes

Deputy Special Counsel Viceconsejero(a) Especial

Detection Deteccioacuten

Determinations of admissibility Determinaciones de admisioacuten

Diabetes Diabetes

Diplomatic Security Rewards for Justice Programa13 de seguridad diplomaacutetica13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Adapt13 to space

Directorate Direccioacuten

Disability Incapacidad

Disasters Desastres

Disclaimer Descargo de responsabilidad

Diseases amp Conditions Enfermedades y afeccionesEnfermedades y condiciones

Diversion Control Program DEA Programa13 de Control de Desviacioacuten

Diversity (DV) Lottery Loteriacutea13 de diversidad Menu

DOC (Department13 of Commerce) Departamento de Comercio

DOJ (Department13 of Justice) Departamento de Justicia

Domestic commerce Comercio nacional

Domestic consumption Consumo nacional

Domestic Policy Council Consejo de Poliacutetica13 Interior

Domestic products Productos nacionales

Domestic requirements Requisitos nacionales

Donut13 hole Periacuteodo sin coberturainterrupcioacuten en la13 cobertura

DOT (Department13 of Transport) Departamento de Transporte (DOT en ingleacutes)

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Cumulative wage increase Aumento de sueldo acumulativo

Customs duties Impuestos aduaneros

Customs reporting Informes de aduana

D ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Decision maker Persona13 responsable de tomar decisiones

Deductible Deducible

Defective imports Productos importados defectuosos

Defense Defensa

Delays Demoras

Delivery of cargo Entrega13 de cargamento

Department13 of Agriculture Departamento de Agricultura13

Department13 of Defense Departamento de Defensa

Department13 of Defense Press Releases Comunicados de prensa13 del Departamento de Defensa

Department13 of Education Departamento de Educacioacuten

Department13 of Health and Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos

Department13 of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional

Department13 of Housing and Urban Development13 Departamento de Vivienda13 y Desarrollo Urbano de los EE UU Department13 of Interior Departamento del Interior

Department13 of Labor Departamento del Trabajo

Department13 of the Treasury Departamento del Tesoro

Department13 of Treasury Departamento del Tesoro

Dependent13 coverage Cobertura13 de dependientes

Deputy Special Counsel Viceconsejero(a) Especial

Detection Deteccioacuten

Determinations of admissibility Determinaciones de admisioacuten

Diabetes Diabetes

Diplomatic Security Rewards for Justice Programa13 de seguridad diplomaacutetica13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Adapt13 to space

Directorate Direccioacuten

Disability Incapacidad

Disasters Desastres

Disclaimer Descargo de responsabilidad

Diseases amp Conditions Enfermedades y afeccionesEnfermedades y condiciones

Diversion Control Program DEA Programa13 de Control de Desviacioacuten

Diversity (DV) Lottery Loteriacutea13 de diversidad Menu

DOC (Department13 of Commerce) Departamento de Comercio

DOJ (Department13 of Justice) Departamento de Justicia

Domestic commerce Comercio nacional

Domestic consumption Consumo nacional

Domestic Policy Council Consejo de Poliacutetica13 Interior

Domestic products Productos nacionales

Domestic requirements Requisitos nacionales

Donut13 hole Periacuteodo sin coberturainterrupcioacuten en la13 cobertura

DOT (Department13 of Transport) Departamento de Transporte (DOT en ingleacutes)

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Download Descargar

Download DescargarDescarga

Download Reader Descargar Reader

Drug amp Food Information Informacioacuten sobre medicamentos y alimentos

Drug Enforcement13 Administration Administracioacuten de Control de Drogas (DEA)

Drugs Medicamentos

DT Coupons Cupones para13 DTV

E ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Early deaths Muertes prematuras

e-shy‐commerce Comercio electroacutenico

Economic distress Dificultades econoacutemicas

Economic downturn Recesioacuten econoacutemica

Economic13 recovery Recuperacioacuten econoacutemica

EDT Hora13 de verano del este

Education Educacioacuten

e-shy‐file e-shy‐file

Efile USCIS Forms Formularios para13 e-shy‐file del USCIS

Elderly Ancianos

Electrical equipment Equipos eleacutectricos

Electronic commerce Comercio electroacutenico

Electronic communication technologies Tecnologiacuteas de comunicacioacuten electroacutenica

Electronic government13 Gobierno electroacutenico

Electronic pedigree Expediente electroacutenico

Electronic shipping papers Documentacioacuten de enviacuteo electroacutenica

Eligible Elegible

Email Correo electroacutenico

Email page Enviar la13 paacutegina13 por correo electroacutenico

E-shy‐mail subscriptions envelope Sobre para13 suscripciones por correo electroacutenico

Email Updates Actualizaciones por correo electroacutenicoNoticias electroacutenicas Use13 Noticias13 electroacutenicas when there is lack of space or for menu

Emergency preparedness Preparacioacuten para13 emergencias

Emergency response groups Grupos de respuesta13 ante emergencias

Employee Benefits Security Administration Administracioacuten para13 la13 Seguridad de los Beneficios del Trabajador

Employee recruitment Contratacioacuten de empleados

Employee turnover RenovacioacutenRotacioacuten de personal

Employer-shy‐based family insurance policy Poacuteliza13 de seguro familiar subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐based health benefits Beneficios de salud provistos por el empleador

Employer-shy‐based health coverage Cobertura13 de salud provista13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored coverage Cobertura13 subsidiada13 por el empleador

Employer-shy‐sponsored health insurance premiums Primas de seguro de salud subsidiadas por el empleador

Employer-shy‐sponsored insurance Seguro subsidiado por el empleador

Enact13 (a13 law) Promulgar (una13 ley)

Energy Energiacutea

Enrolees Afiliados

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Enrollment13 and Retention Inscripcioacuten y fidelizacioacuten

Entry bond Fianza13 de ingreso

Entry information Informacioacuten de ingreso

Environment13 and Natural Resources Division Divisioacuten del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Environmental law development Elaboracioacuten de leyes sobre el medio ambiente

Environmental Protection Agency Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia13 de Proteccioacuten Ambiental

Epidemic Epidemia

Equal Employment13 Opportunity Commission Comisioacuten para13 la13 Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EST Hora13 estaacutendar del este

ET Hora13 del este

EU (European Union) UE (Unioacuten Europea)

EU Member States Estados que integran la13 UE

Examinations Exaacutemenes

Exchange of information Intercambio de informacioacuten

Executive Branch Poder ejecutivo

Executive Office for Immigration Review Oficina13 Ejecutiva13 de Revisioacuten de Casos de Inmigracioacuten

Executive Office for US Attorneys Oficina13 Ejecutiva13 de Fiscales Federales

Executive Order Orden Presidencial

Executive Orders Oacuterdenes presidenciales

Existing Environment Contexto actual

Expand coverage Ampliar la13 cobertura

Expectant13 mothers Futuras mamaacutes

Expiration date Fecha13 de vencimiento

Export13 license Permiso de exportacioacuten

Exporter Exportador

Exporting country Paiacutes exportador

External partners Socios externos

Extramural Externo

F ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Facemasks Mascarillas

Fact13 sheet Hoja13 de datos

Fact-shy‐finding mission Misioacuten para13 obtener informacioacuten

Fair Housing Act13 Ley de Vivienda13 Justa [Ley de Imparcialidad en la13 Vivienda]

Faith-shy‐Based amp Community Organizations Organizaciones comunitarias y religiosas

Fake goods Mercanciacuteas falsificadas

Families amp Children Programs Programas para13 nintildeos y familias

Family and Medical Leave Act13 Ley de Permiso Meacutedico -shy‐ Familiar

Federal Agency Agencia13 federal

Federal Aviation Administration Administracioacuten Federal de Aviacioacuten

Federal Branch Rama13 federal sucursal federal

Federal budgets Presupuestos federales

Federal Bureau of Investigation Buroacute Federal de Investigaciones (FBI)

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Federal Bureau of Prisons Buroacute Federal de Prisiones (BOP)

Federal Court13 of Appeals Corte Federal de Apelaciones

Federal District13 Court13 Corte Federal de Distrito

Federal Emergency Management13 Agency Agencia13 Federal para13 el Manejo de Emergencias

Federal government Gobierno federal

Federal Jobs Empleos federales

federal law enforcement13 agencies agencias de autoridades federales

Federal Mediation and Conciliation Service Servicio Federal de Mediacioacuten y Conciliacioacuten

Federal requirements Requisitos federales

Federal Reserve Board Junta13 de la13 Reserva13 Federal

Federal spending Gasto federal

Federal Trade Commission Comisioacuten Federal de Comercio

Feedback ComentariosOpiniones

FHSA (Federal Hazardous Substances Act) Ley Federal de Sustancias Peligrosas

File tax return Presentar una13 declaracioacuten de impuestos

Financial aid Ayuda13 financiera

Find care provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find Healthcare Provider Encontrar un proveedor del cuidado de la13 salud Enconcontrar un proveedor de la13 saludEncontrar un proveedor de atencioacuten meacutedica

Find insurance options Encontrar opciones de seguro

First13 Amendment13 to the US Constitution Enmienda13 Primera13 la13 Constitucioacuten de los Estados Unidos

First13 Circuit13 Court13 of Appeals Corte de Apelaciones para13 el Primer Circuito

Flow cytometry Citometriacutea13 de flujo

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration) Administracioacuten Federal de Seguridad de Transporte Automotor FOIA (Freedom of Information Act) Ley de Libertad de Informacioacuten

Follow up care Seguimiento meacutedico

Follow-shy‐on Action Plan Plan de seguimiento

Follow-shy‐up activities Actividades de seguimiento

Font13 size Tamantildeo de la13 letra

Food allergens Aleacutergenos de alimentos

Food and Drug Administration Administracioacuten de Drogas y Alimentos

Food processing industries Industrias de procesamiento de alimentos

Food Recalls and Alerts Alertas y retiradas de alimentos

Food Safety Seguridad alimentaria

Food Safety and Inspection Service Servicio de Inspeccioacuten y Seguridad Alimentaria

Food Safety a Home Podcasts Podcasts sobre seguridad alimentaria

Food Stamp Program Programa13 de Cupones para13 Alimentos

For immediate release Para13 divulgacioacuten inmediata

Foreign Claims Settlement13 Commission of the United States

Comisioacuten de Estados Unidos para13 la13 Solucioacuten de Reclamaciones al Extranjero

Foreign industry Industrias extranjeras

Foreign Intelligence Advisory Board Junta13 Asesora13 sobre Inteligencia13 Extranjera

Foreign13 port Puerto extranjero

Foreign13 suppliers Proveedores extranjeros

Foreign suppliers facilities Establecimientos de los proveedores extranjeros

Forms amp Instructions Formularios e instrucciones

Forums Foros

Fraud Warnings Alertas sobre fraudes

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Freedom of Access to Clinic Entrances Act13 Ley de Libertad de Acceso las Entradas de Cliacutenicas

Freedom of Information Act13 Ley de Libre Acceso la13 Informacioacuten Ley de Libertad de Informacioacuten

Freight Flete

Frequent13 importers Importadores habituales

Frequent13 Questions Preguntas frecuentes

FSIS (Food Safety and Inspection Service) Servicio de Seguridad e Inspeccioacuten de Alimentos (FSIS en ingleacutes)

Fugitive Proacutefugo

Full-shy‐time worker Empleado de tiempo completo

Funding Financiacioacuten

FY (Fiscal Year) Antildeo fiscal

G ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

General physician Meacutedico generalista

Global Health Security Initiative Iniciativa13 Global de Seguridad de Salud

Government13 Benefits and Programs Beneficios y programas de ayuda13 del Gobierno

Government13 directory Directorio gubernamental

Government13 officials Funcionarios de gobierno

Government-shy‐run inspection systems Sistemas de inspeccioacuten administrados por gobiernos

Grant13 Subvencioacuten13

Grant13 Fraud Fraude sobre subvenciones

Grant13 opportunities Oportunidades de subvenciones

Gross Domestic Product13 (GDP) Producto bruto interno (PBI)

Group health plan Plan de salud grupal

H ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) Anaacutelisis de Peligros y Puntos Criacuteticos de Control Head Start Head Start Name of program

Health amp Human Services Salud y Servicios Humanos

Health and Human Services Secretary Secretario de Salud y Servicios Humanos

Health benefits Beneficios de salud

Health care Cuidado de la13 salud Cuidado meacutedicoAtencioacuten meacutedica

Health Care Community Discussions Debates comunitarios sobre atencioacuten meacutedica

Health care costs Costos meacutedicosCostos para13 el cuidado de la13 saludCostos de atencioacuten meacutedica Health care field Aacutembito de la13 atencioacuten meacutedica

Health care fraud Fraude en el cuidado de la13 saludFraude en la13 atencioacuten meacutedicaFraude la13 atencioacuten meacutedica

Choose according to context

Health care provider Proveedor del cuidado de la13 salud Proveedor de atencioacuten meacutedica

Health care providers Proveedores de atencioacuten meacutedica

Health Care Reform Reforma13 del sistema13 de salud

Health care spending Gastos en atencioacuten meacutedica

Health Care System Sistema13 de atencioacuten meacutedica

Health care workforce Personal de atencioacuten meacutedica Personal de cuidado meacutedico

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Health coverage Cobertura13 meacutedica

Health insurance Seguro meacutedico Seguro de salud

Health insurance changes Cambios en el seguro de salud

Health insurance marketplace Mercado de Seguros Meacutedicos Mercado de Seguros de Salud Mercado Health insurance policy Poacuteliza13 de seguro meacutedico

Health insurance programs Programas de seguro meacutedico

Health IT Informaacutetica13 aplicada13 al campo de la13 salud

Health Minister Ministro de Salud

Health plan Plan de salud Plan meacutedico

Health Programs Insurance Facilities Programas de salud seguro instituciones

Health record Registro de salud

Health reform debate Debate por la13 reforma13 de salud

Health reform plan Plan de reforma13 de salud

Health Resources and Services Administration Administracioacuten de Recursos y Servicios de Salud

Health status Estado de salud

Heart13 disease Enfermedad cardiacuteaca

Helping Americas Youth Helping Americas Youth Name of program

High blood pressure Hipertensioacuten

Higher risk of Maacutes alto riesgo demayor riesgo de

High-shy‐risk imported products Productos importados de alto riesgo

HIPAA HIPAA

Home Inicio

Homeland Security Seguridad nacional

Homepage Paacutegina13 de inicio

Hotline Liacutenea13 directa

House of Representatives Caacutemara13 de Representantes

Housing amp Urban Development Viviendas y desarrollo urbano

HTS (Harmonized Tariff Schedule) Nomenclatura13 Arancelaria13 Armonizada13

Human Services Servicios humanos

I ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

ICE (Immigration and Customs Enforcement) Servicio de Inmigracioacuten y Control de Aduanas

Identity theft Robo de identidad

IFDS (International freight13 data13 system) Sistema13 internacional de datos de fletes

Immediate Actions Acciones inmediatas

Immigration Control and Reform Act13 of 1986 Ley de Reforma13 y Control de Inmigracioacuten de 1986

Import13 entry process Proceso de ingreso de importaciones

Import13 license Permiso de importacioacuten

Import13 network Red de importaciones

Import13 process Proceso de importacioacuten

Import13 Safety Seguridad para13 las importaciones

Import13 Safety Home Paacutegina13 de inicio de seguridad para13 las importaciones

Import13 safety practices Protocolos de seguridad de productos importados

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Import13 Safety Strategic Framework Marco estrateacutegico para13 la13 seguridad de las importaciones

Import13 supply chain Cadena13 de suministro de importaciones

Import13 transactions Transacciones relacionadas con importaciones

Imported products Productos importados

Imported shipment Enviacuteo de productos importados

Importers Importadores

Importing community Comunidad importadora

Importing company Compantildeiacutea13 importadora

Imports Importaciones

Improve quality Mejorar la13 calidad

Improvements Mejoras

Income Ingreso

Income-shy‐based contribution Contribucioacuten basada13 en el ingreso

Increase costs Aumentar costos

Independent13 Agencies Agencias independientes

Indian Health Service Indian Health ServiceServicio de Salud Indiacutegena

Individual health plan Plan de salud individual

Individual insurance market Mercado de seguro individual

Ineligible Que no cumple con los requisitos

Infectious diseases Enfermedades infecciosas

Influenza Influenza

Influenza13 Virus Infection Infeccioacuten por virus de la13 influenza

Information Analysis amp Infrastructure Protection Directorate

Direccioacuten de Anaacutelisis de la13 Informacioacuten y Proteccioacuten de la13 Infraestructura13

Information channel Canal de informacioacuten

Information for you Informacioacuten para13 ustedInformacioacuten Use13 Informacioacuten when lack of space or for amenu

Information gathering Recoleccioacuten de informacioacuten

Information integration Unificacioacuten de informacioacuten

Information Sharing and Analysis Center Centro de Anaacutelisis e Intercambio de Informacioacuten

Information technology Informaacutetica

Informational seminars Seminarios informativos

Information-shy‐exchange protocols Protocolos de intercambio de informacioacuten

Information-shy‐sharing agreements Acuerdos para13 compartir informacioacuten

Infrequent13 importers Importadores infrecuentes

In-shy‐plant13 inspections Inspecciones en planta

Inspection system Sistema13 de inspeccioacuten

Insurance agent Agente de seguros

Insurance companies Compantildeiacuteas de seguros

Insurance costs Costos de seguros

Insurance coverage Cobertura13 de seguros

Insurance industry Industria13 de seguros

Insurance premium Prima13 del seguro

Insure Asegurar

Insurer Asegurador

Intellectual property rights Derechos de propiedad intelectual

Interagency Working Group Grupo Interinstitucional de Trabajo

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Interagency Working Group on Import13 Safety Grupo interinstitucional de trabajo para13 la13 seguridad de productos importados

Intercept Interceptar

Interconnected measures Medidas interconectadas

Interdict13 Prohibir

Interdict13 unsafe products Prohibir productos inseguros

Interim measure Medida13 provisoria

Interior Interior

Internal Revenue Service Servicio de Rentas Internas

International agreements Acuerdos internacionales

International engagement Compromiso internacional

International forums Foros internacionales

International partners Socios internacionales

International regulatory bodies Organismos reguladores internacionales

International shipments Enviacuteos internacionales

International Standards Organization Organizacioacuten de Estaacutendares Internacionales

International trade Comercial internacional

Internet13 Engineering Task Force Grupo Operativo de Ingenieriacutea13 de Internet13

Interoperable systems Sistemas interoperables

INTERPOL -shy‐ US National Central Bureau INTERPOL -shy‐ Buroacute Central Nacional de EEUU

Intervention Intervencioacuten

Intervention-shy‐focused approach Enfoque centrado en la13 intervencioacuten

Introduction Introduccioacuten

IRS Refund Fraud Fraudes sobre reembolsos del IRS

ISA (Importer Self-shy‐Assessment) Autoevaluacioacuten del importador

ITA (International Trade Administration) Administracioacuten de Comercio Internacional

ITDS (International Trade Data13 System) Sistema13 de Datos del Comercio Internacional

J ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Job-shy‐based health plan Plan de salud subsidiado por el empleador

Joint13 Commission Comisioacuten Mixta

Joint13 efforts Esfuerzos conjuntos

Joint13 pain Dolor de articulaciones

Judicial Branch Poder judicial

Justice Justicia

Justice Management13 Division Divisioacuten Administrativa13 del Departamento de Justicia

K ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Key trading partners Socios comerciales claves

L ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Land border crossings Cruces de frontera13 en forma13 terrestre

Law enforcement Cumplimiento de la13 leymantenimiento del orden puacuteblico Adapt13 according to context

Lawful imports Importaciones liacutecitas

Learn about13 prevention Conocer sobre prevencioacuten

Learn more abouthellip Maacutes informacioacuten sobrehellip

Legislative Branch Poder legislativo

Letter of Intent Carta13 de intencioacuten

Letter to the President Carta13 al Presidente

Leverage Apalancar

Life cycle of product Ciclo de vida13 de un producto

Life-shy‐cycle approach Enfoque basado en el ciclo de vida

Limitations Limitaciones

Load CargarCarga

Long-shy‐term care Atencioacuten largo plazoAtencioacuten continuaCuidado largo plazo

Long-shy‐term growth Crecimiento largo plazo

Long-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el largo plazo

Lot13 number Nuacutemero de lote

Low-shy‐income Bajos ingresos

M ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Mandatory Certification Certificacioacuten obligatoria

Manufacturers Fabricantes

Maritime cargo Cargamento mariacutetimo

Marketplace Mercado

Maternity rider Clauacutesula13 adicional para13 maternidad

Maternity care Atencioacuten por maternidad

Meat poultry and egg products Carnes rojas carnes de aves o productos de huevo

Medicaid Medicaid

Medical bills Facturas meacutedicas

Medical coverage Cobertura13 meacutedica

Medical debts Deudas de atencioacuten meacutedica

Medical device Dispositivo meacutedico

Medical device manufacturers Fabricantes de dispositivos meacutedicos

Medical expenses Gastos meacutedicos

Medicare Medicare

Merchandise Mercanciacutea

Misbranded Con errores de marca

Misreport Informar mal

Misrepresentation Tergiversacioacuten

Mitigating risks Mitigacioacuten de riesgos

MOA (Memorandum of Agreement) Memoraacutendum de acuerdo

Mode of transportations Modo de transporte

Mortality Mortalidad

Mortgage Forgiveness Debt13 Relief Alivio y condonacioacuten de la13 deuda13 hipotecaria

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Motor vehicles Vehiacuteculos motorizados

MOU (Memorandum of Understanding) Memoraacutendum de entendimiento

Multilateral discussions Conversaciones multilaterales

Multi-shy‐State Plan Plan Multiestatal

N ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

National Center for Environmental Health Centro Nacional de Salud Ambiental

National Center for Health Statistics Centro Nacional de Estadiacutesticas de la13 Salud

National Center for HIV STD and TB Prevention Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten del VIH ETS y TB National Center for Infectious Diseases Centro Nacional para13 Epidemias Infecciosas

National Center for Injury Prevention and Control Centro Nacional para13 la13 Prevencioacuten y Control de Lesiones National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities

Centro Nacional de Defectos Congeacutenitos y Deficiencias del Desarrollo

National Childrenrsquos Health Insurance Summit Cumbre nacional sobre el seguro meacutedico para13 nintildeos

National Credit13 Union Administration Administracioacuten Nacional de Uniones de Creacutedito National Criminal Justice Reference Service OJP Servicio Nacional de Referencia13 en Materia13 de Justicia13 Penal National Drug Intelligence Center Centro Nacional de Informacioacuten sobre Drogas

National Economic Council Consejo Econoacutemico Nacional

National Endowment13 for the Arts Fundacioacuten Nacional para13 las Artes

National Highway Safety Administration Administracioacuten Nacional para13 la13 Seguridad en Autopistas

National Immunization Program Programa13 Nacional de Inmunizacioacuten

National Institute for Occupational Safety and Health Instituto Nacional para13 la13 Salud y Seguridad Ocupacional National Institute of Corrections BOP Instituto Nacional Correccional

National Institute of Justice OJP Instituto Nacional de Justicia

National Institutes of Health Institutos Nacionales de la13 Salud

National Labor Relations Board Junta13 Nacional de Relaciones Laborales

National Security Council Consejo de Seguridad Nacional

National Security Division Divisioacuten de Seguridad Nacional

National survey Encuesta13 nacional

National Transportation Safety Board Junta13 Nacional de Seguridad en el Transporte

Natural health products Productos naturales para13 la13 salud

New York City Department13 for the Aging Departamento para13 Personas Mayores de la13 Ciudad de Nueva13 York (official translation from the Department)

News Noticias

News Releases Comunicados de prensa13

Newsroom Sala13 de prensaPrensa13 Use13 Prensa for short13 when lack of space or for amenu

NIST (National Institute of Standards and Technology) Instituto Nacional de Estaacutendares y Tecnologiacutea NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)

Administracioacuten Nacional Oceaacutenica13 y Atmosfeacuterica

Noncompliant13 imports Importaciones que no cumplen con los requisitos

Non-shy‐integrated automated systems Sistemas automaacuteticos no integrados

Nonprofit13 organizations Organizaciones sin fines de lucro

NPA (Natural Products Association) Asociacioacuten de Productos Naturales

Nursing13 home Asilo de ancianos

O ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Obstetric care Atencioacuten obsteacutetrica

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Occupational Safety amp Health Administration Administracioacuten de Seguridad y Salud Ocupacional

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development

Organizacioacuten para13 la13 Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico

Offer insurance Brindar seguro

Office for Civil Rights Department13 of Health and Human Services13

Oficina13 para13 los Derechos Civiles Departamento de Salud y Servicios Sociales

Office for Victims of Crime OJP Oficina13 para13 Viacutectimas del Delito

Office of Attorney Recruitment13 and Management Oficina13 de Contratacioacuten y Administracioacuten de Abogados

Office of Consumer Information and Insurance Oversight13 (OCIIO)

Oficina13 de Informacioacuten de los Consumidores y Supervisioacuten de Seguros (OCIIO)

Office of Dispute Resolution Oficina13 de Resolucioacuten de Disputas

Office of Enterprise Communication Oficina13 de Comunicacioacuten Empresarial

Office of Global Communications Oficina13 de Comunicaciones Globales

Office of Information and Privacy Oficina13 de Informacioacuten y Privacidad

Office of Intelligence Policy and Review Oficina13 de Poliacuteticas y Revisioacuten en Asuntos de Inteligencia

Office of Intergovernmental and Public Liaison Oficina13 de Coordinacioacuten Intergubernamental y con el Puacuteblico

Office of Justice Programs Oficina13 de Programas Judiciales (OJP)

Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention Oficina13 de Justicia13 para13 Menores y Prevencioacuten de la13 Delincuencia13 (OJJDP)

Office of Legal Counsel Oficina13 del Consejero Juriacutedico

Office of Legal Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Juriacutedica

Office of Legislative Affairs Oficina13 de Asuntos Legislativos

Office of Management13 and Budget13 Oficina13 de Gerencia13 y Presupuesto

Office of Minority Health Oficina13 de Salud de las Minoriacuteas

Office of National AIDS Policy Oficina13 de Poliacutetica13 Nacional sobre el SIDA

Office of Professional Responsibility Oficina13 de Responsabilidad Profesional

Office of Public Affairs Oficina13 de Asuntos Puacuteblicos

Office of Science and Technology Policy Oficina13 de Poliacuteticas sobre Ciencia13 y Tecnologiacutea

Office of Special Counsel for Immigration-shy‐related Unfair Employment13 Practices

Oficina13 del Consejero Especial de Praacutecticas Injustas en el Empleo Relacionadas ala13 Condicioacuten de Inmigrante

Office of the Associate Attorney General Oficina13 del Subsecretario de Justicia

Office of the Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia

Office of the Chief Administrative Hearing Officer Oficina13 del Director de Audiencia13 Administrativa

Office of the Chief Information Officer Oficina13 del Funcionario en Jefe de Informacioacuten

Office of the Deputy Attorney General Oficina13 del Secretario de Justicia13 Adjunto

Office of the Federal Detention Trustee Oficina13 del Siacutendico de Detencioacuten Federal

Office of the First13 Lady Oficina13 de la13 Primera13 Dama

Office of the Inspector General Oficina13 del Inspector General

Office of the Pardon Attorney Oficina13 del Abogado de Indultos

Office of the Police Corps and Law Enforcement13 Education OJP

Oficina13 del Cuerpo de Policiacutea13 y de Educacioacuten sobre las Fuerzas del Orden Puacuteblico

Office of the Solicitor General Oficina13 del Abogado General de la13 Nacioacuten

Office of the Vice President13 of the United States Oficina13 del Vicepresidente de los Estados Unidos

Office of Tribal Justice Oficina13 de Justicia13 Tribal

Office on Violence Against13 Women Oficina13 sobre Violencia13 Contra13 la13 Mujer

Official government13 information channel Canal de informacioacuten oficial del gobierno

Official News and Policy Statements Noticias oficiales y declaracioacuten de intenciones

One-shy‐time importers Importadores por uacutenica13 vez

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Online fraud Fraude en liacutenea

Online resources Recursos en liacutenea

Online series Series en Internet

Organizing principles Principios de organizacioacuten

Out13 of the pocket De su bolsillo

Outbreaks of Salmonella13 enterica Brotes de Salmonella13 enterica

Out-shy‐of-shy‐pocket13 expenditures Gastos pagados de bolsillo

Out-shy‐of-shy‐the-shy‐pocket De s bolsillo

Outreach Activities Actividades de asistencia13 social

Overseas production Produccioacuten en el extranjero

Oversee Supervisar

P ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Pap smear Prueba13 de Papanicolau

Paradigm shift Cambio de paradigma

Part-shy‐time worker Empleado a tiempo parcial

Passports Pasaportes

Passwords Contrasentildeas

Patient13 Bill of Rights Acta13 de Derechos del Paciente

Patient13 safety Seguridad para13 el paciente

Patient-shy‐centered system Sistema13 centralizado en el pacietne

Payment13 of duties Pago de derechos aduaneros

Payroll Noacutemina

PDF version Versioacuten13 en13 PDF

Pemium Prima

Penalty actions MultasPenalidades

People with disabilities Personas con incapacidades

Personal health information Informacioacuten de salud personal

Pharmaceutical companies Compantildeiacuteas farmaceacuteuticas

Pharmaceuticals Productos farmaceacuteuticos

Phishing Phishing

Physician Meacutedico

Pilot13 projects Proyectos piloto

Place holds on cargo Demorar un cargamento

PM pm

Podcasts Podcasts

Point-shy‐of-shy‐entry Punto de ingreso

Points of production and distribution Puntos de produccioacuten y distribucioacuten

Poisoning Envenenamiento

Policy statement13 Declaracioacuten de intenciones

Policyholder Tenedor de la13 poacuteliza

Poor health Mala13 salud

Ports-shy‐of-shy‐entry Puertos de ingreso

Postal facilities Establecimientos de correo postal

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Poster Afiche

Poverty Pobreza

Pre-shy‐clearance inspection Inspeccioacuten previa13 la13 autorizacioacuten

Pre-shy‐entry documentation Documentacioacuten previa13 al ingreso

Pre-shy‐existing condition Condicioacuten preexistente

Premium collection Cobro de primas

Premium Prima

Premium Tax Credit Creacutedito Tributario de PrimaCreacutedito Fiscal para13 la13 Prima

Prescription drug Medicamento recetado

Presidential Cabinet Gabinete presidencial

Press Releases Comunicados de prensa13

Preventative system Sistema13 preventivo

Prevention Prevencioacuten

Prevention and Wellness Prevencioacuten y bienestar

Prevention-shy‐focused mechanisms Mecanismos basados en la13 prevencioacuten

Prevention-shy‐focused model Modelo basado en la13 prevencioacuten

Preventive approach Enfoque preventivo

Preventive health care Atencioacuten preventiva13 de saludCuidado de salud preventivos

Primary care clinic Cliacutenica13 de atencioacuten meacutedica13 primariaCliacutenica13 de atencioacuten primaria

Primary care physician Meacutedico de cabecera

Primary health care provider Proveedor de atencioacuten meacutedica13 baacutesicaProveedor del cuidado de la13 salud primarioProveedor de atencioacuten meacutedica13 primario

Print Imprimir

Printable PDF PDF para13 imprimir

Privacy of Health Information (HIPAA) Privacidad de la13 informacioacuten meacutedica13 (HIPAA)

Privacy Policy Poacuteliza13 de privacidadPoliacutetica13 de privacidad

Private insurance plan Planes de seguro privado

Private sector Sector privado

Private sector advancement Mejoras en el sector privado

Private sector entities Entidades del sector privado

Process cargo Procesar cargamentos

Processed under insanitary conditions Procesado bajo condiciones insalubres

Product13 code Coacutedigo del producto

Product13 entry Ingreso de productos

Product13 grading Clasificacioacuten de productos

Product13 recall mechanisms Mecanismos para13 retirar productos del mercado

Product13 Safety in the Americas Seguridad en los productos de las Ameacutericas

Product13 sampling Muestra13 de productos

Production input Ingreso de produccioacuten

Product-shy‐specific information Informacioacuten especiacutefica13 del producto

Professional Responsibility Advisory Office Oficina13 de Asesoriacutea13 sobre Responsabilidad Professional

Proper jurisdiction Jurisdiccioacuten correspondiente

Prospective grantees Beneficiarios potenciales

Provider network Red de proveedores

Psychiatrist Psiquiatra

Public comments Comentarios del puacuteblico

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Public Information Officer Portavoz

Purchaser Comprador

Q ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Quality evaluation Evaluacioacuten de calidad

Quality Management13 Program Programa13 de gestioacuten de calidad

R ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Radioactive materials Materiales radioactivos

Read morehellip Maacutes informacioacutenhellip

Recall Retiro de un producto del mercado

Recall Information Informacioacuten de retiro de productos

Recovery Act Ley de RecuperacioacutenActa13 de Recuperacioacuten

Reducing health disparities Reducir las desigualdades de saludReduccioacuten en las disparidades de salud Reference Collections Colecciones13 de referencia

Refusal of entry Denegacioacuten de ingreso

Regular checkups Exaacutemenes meacutedicos regulares

Regulatory system Sistema13 regulatorio

Rejected RechazadoNegadoRechazaronNegaronDenegado

Relocation Reubicacioacuten

Reports Informes

Reports on Health Reform Informes sobre la13 reforma13 del sistema13 de salud

Reproductive health Salud reproductiva

Reset Restablecer

Resource Locators Localizador de recursos

Resources Recursos

Respirators Mascarillas de respiracioacuten When speaking about13 an element13 for protection against13 flu

Response Respuesta

Response plan Plan de respuesta

Restrictions on imports Restricciones sobre las importaciones

Retailer Comerciante minorista

Revenue-shy‐centric import13 system Sistema13 de importacioacuten concentrado en los ingresos

Rewards for Justice Program programa13 Rewards for Justice (Recompensas por la13 Justicia)

Risk analysis Anaacutelisis de riesgos

Risk assessment13 tools Herramientas para13 evaluacioacuten de riesgos

Risk management Direccioacuten13 de riesgos

Risk scenarios Escenarios de riesgo

Risk-shy‐based preventive approach Enfoque preventivo en base riesgos

Roadmap Mapa13 de carreteras

Roundtables Mesas redondas

Routine screenings Controles de rutinaEvaluaciones de rutina

RSS RSS

Rubella13 Virus Virus de la13 rubeacuteola

Ruling Fallo

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Rural areas Aacutereas rurales

Rural patients Pacientes de zonas rurales

Rural residents Residentes de zonas rurales

S ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Safety a the Speed of Life Seguridad la13 velocidad de la13 vida

Salmonella Salmonella

Salmonella13 enterica13 strains Cepas de Salmonella13 enterica

Salmonella13 poisoning Intoxicacioacuten por salmonella

Sanitation practices Praacutecticas sanitarias

Savings Bonds Bonos de ahorro

Science amp Technology Directorate Direccioacuten de Ciencia13 y Tecnologiacutea

Science-shy‐based detection technology Tecnologiacutea13 de deteccioacuten con base cientiacutefica

Screening Examen meacutedico

Screenings Controles

Seafood Inspection Program Programa13 de Inspeccioacuten de Alimentos de Mar

Seaport Puerto mariacutetimo

Search Buscar

Search Tips Consejos13 de buacutesqueda

Seasonal availability Disponibilidad estacional

Secret13 Service Servicio Secreto

Security and safety measures Medidas de seguridad y proteccioacuten

Security threats Amenazas a la13 seguridad

SED (US-shy‐ China13 Strategic Economic Dialogue) Diaacutelogo Econoacutemico Estrateacutegico entre EE UU y China

Seize Incautar

Seizure of the goods Incautacioacuten de las mercanciacuteas

Seizure rate Iacutendice de incautacioacuten

Selective Service Servicio selectivo

Self assessment13 tools Herramientas de autoevaluacioacuten

Seller Vendedor

Seniors Adultos mayoresPersonas mayores de 65 antildeos

Serial number Nuacutemero de13 serie

Serious13 illness Enfermedad grave

Set13 of immediate actions Conjunto de medidas inmediatas

SFDA (Chinas State Food and Drug Administration) Administracioacuten Estatal de Alimentos y Medicamentos de China Shipment Enviacuteo

Shipment13 of biologic Enviacuteo de productos bioloacutegicos

Shipment13 of drugs Enviacuteo de medicamentos

Shipment13 of food Enviacuteo de alimentos

Shipment13 of medical devices Enviacuteo de dispositivos meacutedicos

Shipper Consignador

Shipping paper Documentacioacuten de enviacuteo en papel

Short-shy‐term recommendations Recomendaciones para13 el corto plazo

Sick leave Licencia13 por enfermedad

Sign13 up Inscribirse

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Siloed systems Sistemas no integrados

Single coverage plan Plan de cobertura13 individual

Single-shy‐window interface Interfaz13 con modo de ventana13 uacutenica

Sister agencies Agencias asociadas

Site Feedback Comentarios sobre el sitio

Sliding scale Escala13 moacutevil

Small Business Pequentildea13 empresa

Small Business Administration Administracioacuten de Pequentildeos Negocios

Small Business Health Options Program (SHOP) Programa13 de Opciones de Salud para13 los Pequentildeos Negocios

Small Business Health Care Tax Credit Creacutedito Fiscal de Cuidado de Salud para13 Pequentildeas Empresas

Smuggle ContrabandearPasar de contrabando

Snapshot13 assessment Evaluacioacuten por fotografiacutea13 instantaacutenea

Social Security Seguro social

Social Security Administration Administracioacuten del Seguro Social

Solicitor General Procurador General

Sources Fuentes

Special Litigation Section Department13 of Justice Civil Rights Division

Seccioacuten de Litigios Extraordinarios Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

Specialist Meacutedico especialista

Specific Populations Poblaciones especiacuteficas

Speeches Discursos

Sponsor PatrocinarPatrocinador Depending upon usage

Sponsored Organizations Organizaciones patrocinadas

Sporotrichosis Esporotrichosis

Spouse Coacutenyuge

SPP (Security and Prosperity Partnership of North America)

Alianza13 para13 la13 Seguridad y la13 Prosperidad de Ameacuterica13 del Norte

Spread the word Transmita13 el mensaje

Stakeholder Parte interesada

Stakeholder from all sides Todas las partes interesadas

Stakeholders Partes interesadasintervinientes

State Estado

State amp Local Estatal y local

State preparedness Preparacioacuten del estado

Stimulus payment Pago de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Distribution Schedules Calendario de enviacuteos de pagos de estiacutemulo econoacutemico

Stimulus Payment13 Estimator Tasador de estiacutemulo de pago

STOP (Strategy Targeting Organized Piracy) Estrategia13 para13 detectar la13 pirateriacutea13 organizada

Stream of commerce Flujo comercial

Strengthening Communities Fund Fondo para13 el fortalecimiento de las comunidades

Subscriber preferences Preferencias del suscriptor

Summit Reunioacuten cumbre

Supplier Proveedor13

Supply-shy‐chain Cadena13 de suministro

Supreme Court13 Corte Suprema

Surveillance Vigilancia

system integrator integrador de sistemas

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

System of response Sistema13 de respuesta

T ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Tainted pet13 food Alimento contaminado para13 mascotas

Take Health Care into your own Hands Tome control del cuidado de su saludManeje el cuidado de su salud

Take steps Tomar medidas

Task force Grupo operativo

Tax credits Creacuteditos tributariosCreacuteditos fiscales Creacutedito de impuestos We also use reembolso in content13 for easier understanding This was based on testing

Tax Division Divisioacuten de Impuestos

Tax Forms amp Help Formularios impositivos y ayuda

Tax Information Informacioacuten tributaria

Tax program Programa13 tributario

Tax Refund Status Estado de reembolso tributario

Tax relief Beneficios fiscales

Tax return Declaracioacuten de impuestos

Tax Return Extension Proacuterroga13 para13 la13 declaracioacuten de impuestos

Technological innovation Innovacioacuten tecnoloacutegica

Ten Most13 Wanted Los diez13 maacutes buscados

Testimony Testimonio

Testing phase Fase de prueba

Testing requirements Requisitos de prueba

Testing schemes Esquemas de prueba

The Affordable Care Act13 (ACA) Ley de Cuidado de Salud Bajo Precio Reforma13 de la13 Salud(ACA en ingleacutes)Ley de la13 salud Ley de Asistencia13 Accesible

Use13 Ley ACA for short13 when space is an issue

The Consumer Produce Safety Commission La13 Comisioacuten para13 la13 Seguridad de los Productos de Consumo

The White House La13 Casa13 Blanca

Third-shy‐party certifications Certificaciones de terceros

Tickborne Diseases Enfermedades transmitidas por garrapatas

Timely information Informacioacuten oportuna

T become ill Enfermarse

Toolkit Juego de herramientas

Toxic levels of lead Niveles toacutexicos de plomo

Toys Juguetes

Track shipments Hacer un seguimiento de enviacuteos

Track-shy‐and-shy‐trace technologies Tecnologiacuteas de seguimiento y rastreo

Traded products Productos comercializados

Trademark Marca13 registrada

Trademark holders Titulares de marcas registradas

Training programs Programas de capacitacioacuten

Transmission Contagio

Transportation Transporte

Transportation carriers Empresas de transporte

Transportation Security Administration Administracioacuten de Seguridad del Transporte

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Transship Transbordar

Travel Warnings Advertencias sobre viajes

Treasury Tesoro Menu

Treasury Department13 Departamento del Tesoro

Treatments uncovered Tratamientos no cubiertos

Tribal organizations Organizaciones tribales

Truck shipments Enviacuteos por camioacuten

TSN (Trade Support13 Network) Red de Soporte Comercial

Tularemia Tularemia

Typhoid13 Fever Fiebre tifoidea

U ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

US Citizenship and Immigration Services Servicios de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los Estados Unidos

US Customs Servicio de Aduanas de los EE UU

US Department13 of Health amp Human Services Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE UU

US Department13 of Justice Departamento de Justicia13 de los EE UU

US Department13 of State Departamento de Estado de los EE UU

US Embassy Embajada13 de los EE UU

US Food and Drug Administration Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de EE UU

US Marshals Service Servicio de Alguaciles Federales

US Parole Commission Comisioacuten Federal de Libertad Condicional

US safety standards Normas de seguridad de EE UU

US Senate Special Committee on Aging Comiteacute Especial del Senado de los EE UU para13 la13 Vejez

US Trustee Program Programa13 de Fiduciarios Federales

Unapproved drugs Medicamentos no aprobados

Underlying benefits Beneficios subyacentes

Understand the new law Comprender la13 nueva13 ley

UNESCO Organizacioacuten de Naciones Unidas para13 la13 Educacioacuten la13 Ciencia13 y la13 Cultura13

Uninsurance Falta13 de seguro

Uninsured Sin seguroSin cobertura13 meacutedicano aseguradosas ejemplo personas no aseguradas por un plan

Uninsured population Poblacioacuten sin seguro Poblacioacuten no asegurada

Uninsured workers Empleados sin seguro

Union Sindicato

United States Attorney Fiscal Federal

United States Citizenship and Immigration Services Servicio de Ciudadaniacutea13 e Inmigracioacuten de los EE UU

United States Coast13 Guard Guarda13 Costas de Estados Unidos

Unsafe products Productos inseguros

Update Actualizacioacuten

Update Appendix Anexo con actualizaciones

Upper Respiratory Infection Symptom Relief Alivio de los siacutentomas de infecciones del tracto respiratorio superior

Urban areas Aacutereas urbanas

Urban patients Pacientes de zonas urbanas

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Urban residents Residentes de zonas urbanas

US Visas Visas de los EE UU

USDA (United States Department13 of Agriculture) Departamento de Agricultura13 de Estados Unidos user-shy‐friendly faacutecil de usar

USTR13 (United States Trade Representative) Representante de Comercio de Estados Unidos

V ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Veterans Veteranos

Veterans Affairs Asuntos de los Veteranos

View full blog post Ver publicacioacuten del blog completo

View Report Ver informe

View sources Ver fuentes

Violence occupational Violencia ocupacional

Viral Hepatitis Hepatitis viral

Virtual wanted posters Afiches virtuales de personas buscadas

Visa13 Appointments Citas para13 visas

Visa13 Case Status Estado de caso para13 visas

Vision Visioacute

Voluntary Certification Certificacioacuten voluntaria

Voting Rights Act13 Ley del Derecho al Voto

Voting Section Department13 of Justice Civil Rights Division13

Oficina13 de Asuntos Electorales Divisioacuten de Derechos Civiles Departamento de Justicia13 de los EE UU

W ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Waste Residuos

Watch video Mirar video

Water Bottled Agua embotellada

Web hosting Alojamiento web

Web server13 Servidor web

Web site Sitio web

Webinars Seminarios virtuales

Weekly13 Address Discurso semanal

Wellness Bienestar

Were locked out Dejados fueraquedar fuera

Western Hemisphere Hemisferio occidental

What13 People are Saying Queacute dice la13 gente

White House Military Office Oficina13 Militar de la13 Casa13 Blanca

White House Office Oficina13 de la13 Casa13 Blanca

White House Update Actualizacioacuten de la13 Casa13 Blanca

WHO (World Health Organization) OMS (Organizacioacuten Mundial de la13 Salud)

Widget Widget

Winter storms Tormentas invernales

Womens Bureau Department13 of Labor Oficina13 de la13 Mujer del Departamento de Trabajo

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety

Womens Health Salud de la13 mujer

Work13 Group Grupo de trabajo

Work plan Plan de trabajo

Workers Compensation Court13 Tribunal de Indemnizacioacuten por Accidentes de Trabajo

Working Group Members Integrantes del grupo de trabajo

Working13 group sessions Sesiones de grupos de trabajo

Working relationships Relaciones de trabajo

Workplace Lugar de trabajo

X ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Y ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

Yellow fever Fiebre amarilla

Yellow fever vaccination Vacunacioacuten contra13 la13 fiebre amarilla

Young adults Adultos joacutevenes

Z ORIGINAL LANGUAGE TERM TRANSLATED TERM COMMENTARY FOR13 TRANSLATOR

NOTES

Some of the terms are translated according to the guidelines found in the Spanish Language Style Guide and Glossaries for Federal Government13 Web Sites httpwwwusagovwebcontentspanish_guidespanish_glossaryshtml

The rest of the names of government agencies were translated according to the official Spanish version of the USA government website (httpwwwusagovgobiernousaAgenciasindexshtml) If an agency is missing in this glossary please refer to the list you will find in this website

Glosario de teacuterminos electorales Please use this source for medical terminology medications supplements etc

Glosario del IRS

ĺndice Medline Plus

Glosario del nuevo dominio de HHS Import13 Safety