P r i e i z B i b l i j e

Prepriala:Tanya Luther Agarwal

Urednik:Eman Chowdhary

Dizajn:Sanjay Dhiman

Ilustracije:Arijit Chowdhury, Chandoo, Shiju George, Aneesh Kurain and

Ajay

Prevela:Lada Klai

U gradu Nazaretu ivjela je mlada idovka po imenu Marija. Bila je bezazlena, edna i neporona. Zarunik joj je bio tesar Josip. Kada je jednoga dana bila sama, Marija je zaula kako je zove neki glas. Okrenula se i ugledala blistavu svjetlost. Po-gledala je pomnije kroz tu svjetlost i vidjela da je to aneo! Ska-menila se od uda. Ja sam Gabrijel, Boji aneo. Blagoslovit e te Sveti Duh i dobit e sina. Nazvat e ga Isus. On e biti spasitelj svih ljudi na ovome svijetu, navijestio joj je aneo. Marija je bila sva ustreptala od radosti.

U gradu Nazaretu ivjela je mlada idovka po imenu Marija. Bila je bezazlena, edna i neporona. Zarunik joj je bio tesar Josip. Kada je jednoga dana bila sama, Marija je zaula kako je zove neki glas. Okrenula se i ugledala blistavu svjetlost. Po-gledala je pomnije kroz tu svjetlost i vidjela da je to aneo! Ska-menila se od uda. Ja sam Gabrijel, Boji aneo. Blagoslovit e te Sveti Duh i dobit e sina. Nazvat e ga Isus. On e biti spasitelj svih ljudi na ovome svijetu, navijestio joj je aneo. Marija je bila sva ustreptala od radosti.

A young Jewish woman called Mary lived in the city of Nazareth. She was simple, pure and clean-hearted. She was engaged to marry a carpenter named Joseph. One day, when Mary was alone, she heard a voice calling out to her. She turned around and saw a brilliant light. As she looked harder through the light, she saw that it was an angel! Mary was spellbound.I am Gabriel, an angel of God. You are going to be blessed by the Holy Spirit of God, who will give you a son. You are to name him Jesus. He will be the saviour of all the people in this world, said the angel.Mary was overjoyed.

Te se noi Gabrijel pokazao u snu i Josipu. Rekao mu je: Bog je izabrao tebe i Mariju da budete roditelji njegovu sinu. Bog eli da ga nazovete Isus. Odrast e da spere sve grijehe s ovjeanstva. Marija i Josip su se vjenali i eljno ekali roenje Bojega sina.

A young Jewish woman called Mary lived in the city of Nazareth. She was simple, pure and clean-hearted. She was engaged to marry a carpenter named Joseph. One day, when Mary was alone, she heard a voice calling out to her. She turned around and saw a brilliant light. As she looked harder through the light, she saw that it was an angel! Mary was spellbound.I am Gabriel, an angel of God. You are going to be blessed by the Holy Spirit of God, who will give you a son. You are to name him Jesus. He will be the saviour of all the people in this world, said the angel.Mary was overjoyed.

Te se noi Gabrijel pokazao u snu i Josipu. Rekao mu je: Bog je izabrao tebe i Mariju da budete roditelji njegovu sinu. Bog eli da ga nazovete Isus. Odrast e da spere sve grijehe s ovjeanstva. Marija i Josip su se vjenali i eljno ekali roenje Bojega sina.

Nekoliko mjeseci kasnije, rimski car August, pod ije je carstvo potpadao i Nazaret, izdao je naredbu da svi njegovi po-danici pou svaki u svoje rodno mjesto kako bi im se popisala imena. August je to uinio da bi se ustanovilo koliko tono lju-di mora plaati porez. Kako su Marija i Josip spadali u Betlehem, morali su se ot-putiti u taj grad iako je Marija bila pred porodom. Putovali su nekoliko dana pranim cestama po nesnosnoj vruini. Nou su spavali pod studenim mranim nebom. Uskoro emo stii u Betlehem, pa u ti nai mjesto gdje e se moi odmoriti, tjeio je Josip Mariju.

Nekoliko mjeseci kasnije, rimski car August, pod ije je carstvo potpadao i Nazaret, izdao je naredbu da svi njegovi po-danici pou svaki u svoje rodno mjesto kako bi im se popisala imena. August je to uinio da bi se ustanovilo koliko tono lju-di mora plaati porez. Kako su Marija i Josip spadali u Betlehem, morali su se ot-putiti u taj grad iako je Marija bila pred porodom. Putovali su nekoliko dana pranim cestama po nesnosnoj vruini. Nou su spavali pod studenim mranim nebom. Uskoro emo stii u Betlehem, pa u ti nai mjesto gdje e se moi odmoriti, tjeio je Josip Mariju.

Kada su stigli u Betlehem, u gradu je vladala velika guva zbog ljudi koji su doli radi popisa stanovnitva. Marija je bila jako umorna od duga puta, a svaki je as trebala roditi. Josip je oajno traio sobu po svratitima, ali su sva bila puna. Jedan mu svratitar ree: ao mi je, nemam slo-bodne sobe. No ako hoete, moete prenoiti u tali. Nije bogzna to, ali e vam posluiti da ne provedete no pod vedrim nebom.

Kada su stigli u Betlehem, u gradu je vladala velika guva zbog ljudi koji su doli radi popisa stanovnitva. Marija je bila jako umorna od duga puta, a svaki je as trebala roditi. Josip je oajno traio sobu po svratitima, ali su sva bila puna. Jedan mu svratitar ree: ao mi je, nemam slo-bodne sobe. No ako hoete, moete prenoiti u tali. Nije bogzna to, ali e vam posluiti da ne provedete no pod vedrim nebom.

Marija i Josip prihvatili su njegovu ponudu i odluili se smjestiti u talici. Zavirili su unutra i vidjeli da je posvuda prostrta slama. talica je mirisala po stoci i ugodno odzvanjala od mukanja i blejanja. I tako se Marijino dijete rodilo usred hladne noi. Marija i Josip bili su izvan sebe od radosti kada su ga ugledali. Ti si Sin Boji i doao si nas sve spasiti, ree mu Josip. Boja je volja da ti damo ime Isus. Marija je zagrlila dijete, toplo ga umotala u povo-je i poloila ga u jasle. Josip i Marija pobono su gle-dali svoje dijete prisjeajui se to im je rekao aneo Gabrijel. Osjeali su se doista blagoslovljenima.

Marija i Josip prihvatili su njegovu ponudu i odluili se smjestiti u talici. Zavirili su unutra i vidjeli da je posvuda prostrta slama. talica je mirisala po stoci i ugodno odzvanjala od mukanja i blejanja. I tako se Marijino dijete rodilo usred hladne noi. Marija i Josip bili su izvan sebe od radosti kada su ga ugledali. Ti si Sin Boji i doao si nas sve spasiti, ree mu Josip. Boja je volja da ti damo ime Isus. Marija je zagrlila dijete, toplo ga umotala u povo-je i poloila ga u jasle. Josip i Marija pobono su gle-dali svoje dijete prisjeajui se to im je rekao aneo Gabrijel. Osjeali su se doista blagoslovljenima.

Po brdima u okolici Betlehema mnogi su pastiri te noi uvali svoja stada. Odatle su mogli dobro vidjeti grad. Odjednom se na nebu pojavila sjajna zvijezda. Gledajte! to bi to moglo biti? upita jedan pastir uzdrhtalim glasom. Ja sam Boji aneo! Nemojte se bojati. Noas treba slaviti, jer je roen Sin Boji. On je na Spasitelj. Nai ete ga u tali umotana u povoje i poloena u jaslice, ree im aneo.

U taj as pastiri vidjee kako je nebo zasjalo od mnogo drugih anela koji su pjevali slavei Boga: Slava Bogu na nebesi-ma!. Bio je to divan prizor. Moramo potraiti Sina Bojega, ree jedan od pastira. Svi su se sloili i urnim korakom sili u grad.

Po brdima u okolici Betlehema mnogi su pastiri te noi uvali svoja stada. Odatle su mogli dobro vidjeti grad. Odjednom se na nebu pojavila sjajna zvijezda. Gledajte! to bi to moglo biti? upita jedan pastir uzdrhtalim glasom. Ja sam Boji aneo! Nemojte se bojati. Noas treba slaviti, jer je roen Sin Boji. On je na Spasitelj. Nai ete ga u tali umotana u povoje i poloena u jaslice, ree im aneo.

U taj as pastiri vidjee kako je nebo zasjalo od mnogo drugih anela koji su pjevali slavei Boga: Slava Bogu na nebesi-ma!. Bio je to divan prizor. Moramo potraiti Sina Bojega, ree jedan od pastira. Svi su se sloili i urnim korakom sili u grad.

Pastiri su pretraili sve tale u Betlehemu dok napokon u jednoj talici nisu zatekli ono to im je opisao aneo. Vidjeli su Mariju i Josipa uz djeaia koji lei u jaslama. Pastiri su istoga trena kleknuli pred dijete Isusa i poeli mu se moliti sklopljenih ruku. To je Sin Boji i Spasitelj! Blago nama! uzbueno rekoe Mariji. A ona je u mislima prebirala sve ono udesno to joj je navijestio Gabrijel.

Pastiri su pretraili sve tale u Betlehemu dok napokon u jednoj talici nisu zatekli ono to im je opisao aneo. Vidjeli su Mariju i Josipa uz djeaia koji lei u jaslama. Pastiri su istoga trena kleknuli pred dijete Isusa i poeli mu se moliti sklopljenih ruku. To je Sin Boji i Spasitelj! Blago nama! uzbueno rekoe Mariji. A ona je u mislima prebirala sve ono udesno to joj je navijestio Gabrijel.

U jednoj dalekoj zemlji, tri mudraca koja su prouavala zvijezde i nebo takoer su ekala Boji znak koji e im rei gdje da potrae

Spasitelja. Te su noi ugledali sjajnu zvijezdu kako blista na nebu. Jo nikada nisam vidio tako sjajnu zvijezdu, ree jedan od

njih. Zacijelo je to znak koji ekamo. Poimo za zvijezdom. Ona e nas

dovesti do novoroenoga Kralja.

I tako su tri mudraca nou pratila zvijezdu, a danju se odmarala. Stigli su u Jeruzalem i uputili se u palau da posjete kralja Heroda, iji je grad bio pod vrhovnom vlau rimskoga cara Augusta. Roen

je Sin Boji, rekoe mudraci Herodu. Herod je bio pokvaren i okrutan vladar. Nauo je da e Bog poslati

svoga sina na zemlju. Pravio se da ga to raduje. Poite potraiti novoroenoga Kralja, ree on mudracima. Odnesite mu darove i vratite mi se rei gdje je. Nau-mio je ubiti dijete im sazna gdje ga moe nai.

U jednoj dalekoj zemlji, tri mudraca koja su prouavala zvijezde i nebo takoer su ekala Boji znak koji e im rei gdje da potrae

Spasitelja. Te su noi ugledali sjajnu zvijezdu kako blista na nebu. Jo nikada nisam vidio tako sjajnu zvijezdu, ree jedan od

njih. Zacijelo je to znak koji ekamo. Poimo za zvijezdom. Ona e nas

dovesti do novoroenoga Kralja.

I tako su tri mudraca nou pratila zvijezdu, a danju se odmarala. Stigli su u Jeruzalem i uputili se u palau da posjete kralja Heroda, iji je grad bio pod vrhovnom vlau rimskoga cara Augusta. Roen

je Sin Boji, rekoe mudraci Herodu. Herod je bio pokvaren i okrutan vladar. Nauo je da e Bog poslati

svoga sina na zemlju. Pravio se da ga to raduje. Poite potraiti novoroenoga Kralja, ree on mudracima. Odnesite mu darove i vratite mi se rei gdje je. Nau-mio je ubiti dijete im sazna gdje ga moe nai.

Tri su mudraca nastavila svoj put kroz no i stigla u Betlehem. Zvijezda ih je dovela do talice. Uavi unutra, vidjeli su Mariju kako u naruju dri dijete Isusa. Napokon smo nali Spasitelja! uskliknue mudraci. Mudraci su rekli Mariji i Josipu kako ih je zvijezda na nebu obavijestila o roenju Sina Bojega. Donijeli smo darove naemu novoroenom Kralju, rekli su kleknuvi pred dijete Isusa. Dali su mu na dar zlato, tamjan i mirhu. Tri su se mudraca silno radovala to su vidjela Spasitelja. Odluili su prenoiti uz njega i kre-nuti kui tek sutradan. No, dok su spavali, u snu im se prikazao Bog i rekao neka se ne vrate Herodu. I tako su oni otili pjevajui hvalospjeve u ast Bogu. Veer uoi noi u kojoj se rodio Isus slavi se kao Badnjak. Sin Boji rodio se u talici, a kao kolijevka posluile su mu jaslice. Bila je to sveta i blagoslovljena no.

Tri su mudraca nastavila svoj put kroz no i stigla u Betlehem. Zvijezda ih je dovela do talice. Uavi unutra, vidjeli su Mariju kako u naruju dri dijete Isusa. Napokon smo nali Spasitelja! uskliknue mudraci. Mudraci su rekli Mariji i Josipu kako ih je zvijezda na nebu obavijestila o roenju Sina Bojega. Donijeli smo darove naemu novoroenom Kralju, rekli su kleknuvi pred dijete Isusa. Dali su mu na dar zlato, tamjan i mirhu. Tri su se mudraca silno radovala to su vidjela Spasitelja. Odluili su prenoiti uz njega i kre-nuti kui tek sutradan. No, dok su spavali, u snu im se prikazao Bog i rekao neka se ne vrate Herodu. I tako su oni otili pjevajui hvalospjeve u ast Bogu. Veer uoi noi u kojoj se rodio Isus slavi se kao Badnjak. Sin Boji rodio se u talici, a kao kolijevka posluile su mu jaslice. Bila je to sveta i blagoslovljena no.

Isus, Sin Boji, rodio se u talici. Marija ak nije imala ni kolijevku za njega.

Jesi li ikada poelio ima-ti novu odjeu i obuu za svaki odlazak na nedjeljnu misu? Znaj da te Bog jako voli i da

e te nastaviti voljeti i ako nedjeljom na misu odlazi uvijek jednako odjeven!

RAZMISLI!

Zna li to?Kako se u svijetu slavi Boi?

Krani i nekrani diljem svijeta slave Boi. Taj se blagdan zove tako zato to Boi znai mali Bog.

Stanovnici raznih zemalja imaju razne boine obiaje. U Poljskoj slavlje poinje kada se u boinoj noi na nebu pojavi prva zvijezda. U Betlehemu se kuna

vrata oznauju kriem. U Brazilu se Boi zove No tri kralja i slavi se uz pjesmu i ples sve do 6. sijenja. Etiopljani Boi zovu Ganna, a slave ga 7. sijenja. U Boliviji se Boi slavi kao etvena sveanost i praen je molitvama za izdaan urod. Kinezi kite drvee

raznim ukrasima, papirnatim lancima i lanternama. U Hrvatskoj se dan uoi Boia zove Badnjak jer se toga dana bdije duboko u no slavei Isusovo roenje.

2010 Brijbasi Art Press LimitedIndia Office: A-81, Sector V, Noida, 201301E-mail: info@hellofriendbooks.com

N a s l o v i u o v o j s e r i j i :U ovoj je knjizi jednostavnim i jezgrovitim rijeima prepriana vjeita zanosna pria o Isusovu roenju. Popraena je raskonim slikovitim ilustracijama, a napisana je kako bi nadahnula male itatelje i uvela ih u najvaniju ikada napisanu knjigu BIBLIJU.