VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE V PARIZU

28 rue Bois-le-Vent, F-75116 Paris T: +33.(0)1.44.96.50.71 E: vpa@gov.si www.pariz.veleposlanistvo.si

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

Pregled dela veleposlaništva v času mandata veleposlanice Veronike Stabej

Veleposlanica Slovenije v Parizu Veronika Stabej s koncem avgusta končuje svoj mandat na mestu veleposlanice v Franciji, akreditirane tudi za Kneževino Monako in Maroko ter Stalne predstavnice RS pri Unescu. Velikih pet let je bilo to. Ko smo po podpisu Strateškega partnerstva s Francijo leta 2009, doživeli razcvet slovensko-francoskih odnosov. Tako na politični ravni - ni minilo leto, ko se v Elizejski palači s predsednikom Francije ne bi rokoval slovenski predsednik in premier in ko smo prvič v zgodovini samostojne Slovenije v naši državi julija 2013 pozdravili francoskega predsednika Hollanda. To je bil čas, ko je Slovenija s Francijo postala partnerica v procesu zbliževanja držav Zahodnega Balkana imenovanega Brdo Proces. Slovenijo sta obiskala Generalna direkorica Unesca Irina Bokova kot monaški knez Albert II. Razcveteli so se gospodarski stiki in bil je to čas bogate kulturne izmenjave. Krona slednjega je bila velika razstava Impresionistov v Mali palači sredi Pariza, ki jo je izpeljala Narodna galerija iz Ljubljane. Še bi lahko naštevali številne kulturne dogodke, veliko njih so ob pomoči veleposlaništva pripravile marljive Slovenke in Slovenci, ki kljub življenju v Franciji, ne pozabljajo na pomen materinega jezika in slovenske umetnosti. Tu bi se za promocijo slovenske besede in umetnosti rada zahvalila predvsem Mateji Bizjak Petit, Brini Svit, Zdenki Štimac, Nataši Petrešin- Bachelez, Andrée Lück-Gaye, Evgenu Bavčarju, Klavdiju Slubanu, Vinku Globokarju. Da velikana iz Trsta, književnika Borisa Pahorja, ki je kljub 101 -letu še letos dvakrat obiskal Francijo in mlade učil pomena spomina, spomina na holokavst, fašizem in nacizem, niti ne omenjam. Posebna hvala gre vsem marljivim Slovencem, zaradi katerih so slovenska društva v Franciji tako zelo živa in živahna. Naj se pri tem za vso podporo veleposlaništvu pri promociji Slovenije zahvalim Ani Vičič, Franciju Pouhu ter našima imenitnim častnim konzulom dr. Tatiani Rodici Dumas, Alexandru Hego Deveza – Barrau in Saidu Noureddinu Doukariju. Mnogo vas je, ki ste vsak po svoje pomagali predstavljati Slovenijo v tej veliki državi in hvala vsakemu posebej. Nekaj teh dogodkov zadnjih petih let smo zbrali v tem posebnem biltenu. Vabljeni, da še naprej ostanete tako zelo povezani s Slovenijo in veleposlaništvom.

2

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

7. in 8. marca 2011 je bil v Parizu na uradnem obisku predsednik vlade Borut Pahor, 3. decembra je bila v vlogi predsednice vlade Alenka Bratušek. Januarja 2014 se je na izrednem obisku v Parizu shoda za enotnost v znak solidarnosti z državljani Francije po terorističnih napadih na časopisno hišo Charlie Hebdo udeležil predsednik vlade Miroslav Cerar. Slednji je Pariz obiskal še enkrat, in sicer julija 2015, ko je nagovoril komisijo za zunanje zadeve Nacionalne skupščine, ki jo vodi Élisabeth Guigou, obiskal sedež Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter se sestal s predsednikom Francoske republike François-jem Hollandom.

Predsednik vlade Miroslav Cerar nagovoril komisijo za zunanje zadeve Nacionalne skupščine, ki jo vodi Élisabeth Guigou

Politični obiski in dogodki

V petih letih smo zabeležili 2 uradna obiska na najvišji ravni. Pariz sta obiskala predsednika

Republike Slovenije Danilo Türk 23. maja 2011 in Borut Pahor 17. aprila 2013.

Srečanje predsednika Senata M. Gérard Larcherja in predsednika Republike Slovenije Danilo Türk

Srečanje predsednika RS Boruta Pahorja in francoskega predsednika François-ja Hollanda v Elizeju

Predsednica vlade Alenka Bratušek v Elizeju

3

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

Zunanji minister Karl Erjavec s svojim homologom Laurentom Fabiusem

Minister Jernej Pikalo med nagovorom na 37. zasedanju Generalne konference Unesco

Minister Dejan Židan na srečanju s francoskim kolegom Stéphanom Le Follom

Uroš Grilc z ministrico za kulturo in komunikacije Aurélie Filippetti

Minister Igor Lukšič z veleposlanico Veroniko Stabej na Generalni konferenci UNESCO

Pariz je obiskalo veliko ministrov iz različnih resorjev: zunanje zadeve, kultura, obramba, izobraževanje, kmetijstvo, finance. Nekateri ministri so prišli večkrat, drugi so na svoji poziciji zamenjali svojega predhodnika. Na seznam obiskov smo zapisali sledeče: Karl

Erjavec (minister za zunanje zadeve) - več obiskov, Darja Radić (ministrica za gospodarstvo) marca 2011, Majda Širca (ministrica za kulturo) marca 2011, Jernej Pikalo (minister za izobraževanje, znanost in šport) novembra 2013, Uroš Grilc (minister za kulturo) aprila 2014, Dejan Židan (minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano) novembra 2014, Igor Lukšič (minister za šolstvo, visoko šolstvo, znanost in tehnologijo) in Andreja Kopač Mrak (ministrica za delo, družino in socialne zadeve) junija 2014.

Ministrica Majda Širca na ogledu starih kraljevih dvoran

4

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

Obisk ministra Laurenta Fabiusa v Sloveniji Generalna direktorica UNESCA, Irina Bokova na obisku pri županu Zoranu Jankoviću. Foto: Nik Rovan

V Monako se je na uradni obisk januarja 2011 odpravil predsednik republike Danilo Türk. Februarja 2011 je veleposlanica Veronika Stabej je predala poverilna pisma monaškemu knezu Albertu II.

Predsednik Danilo Türk na uradnem obisku v Monaku

Veleposlanica Veronika Stabej ob predaji poverilnih pisem monaškemu knezu Albertu II

Na prvi uradni obisk katerega koli francoskega predsednika v neodvisni Republiki Sloveniji je julija 2013 v Ljubljano prišel predsednik Francoske republike François Hollande, ki se je udeležil tudi zasedanja Brdo procesa na Brdu pri Kranju. 23. aprila 2015 je bil v Sloveniji na uradnem obisku Laurent Fabius, francoski minister za zunanje zadeve in mednarodni razvoj. Ne nazadnje je Slovenijo 8. aprila 2013 obiskala tudi Irina Bokova, generalna direktorica UNESCA.

Zgodovinski obisk predsednika Françoisa Hollanda v Sloveniji

5

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

V času od 2010 do 2015 sta vrata odprla dva nova konzulata. 19. februarja 2013 sta veleposlanica RS v Franciji Veronika Stabej in novoimenovani častni konzul RS Alexandre Hego Deveza Barrau v Toulousu slavnostno odprla Častni konzulat RS za regijo Midi-Pyrénées. 21. oktobra 2014 je skupaj s častnim konzulom RS v Maroku Saidom Noureddinom Doukarijem s sprejemom na sedežu konzulata v Casablanki uradno odprla Častni konzulat RS v Maroku.

Častni konzul Hego Deveza Barrau in veleposlanica ob odprtju konzulata v Toulousu

Veleposlanica in častni konzul Said Noureddine Doukari ob odprtju konzulata v Maroku

Zabeležili smo tudi obisk na občinski ravni, in sicer 26. marca 2015 je pariška županja Anne

Hidalgo v Mestni hiši zbrala predstavnike prestolnic in velikih mest 28 držav članic Evropske Unije, med njimi je bil tudi ljubljanski župan Zoran Jankovič.

V času obiska predsednika republike Slovenije Danila Türka v Parizu, je 24. maja 2011 v Jardin du Luxembourg potekala slovesnost ob krstitvi lipe slovensko-francoskega prijateljstva s strani predsednika Senata Gérarda Lacherja. Ob obeležju slovenskega praznika v Toulousu je veleposlanica Veronika Stabej skupaj z županom Toulousa Jean-Luc Moudencem odkrila ploščo ob lipi francosko-slovenskega prijateljstva. Ob 20-letnici samostojne Slovenije smo lipe prijateljstva posadili po več mestih v Franciji.

Župani evropskih prestolnic, vključno z Zoranom Jankovićem, na obisku pri županji Pariza

Častni konzul Hego Deveza Barrau in veleposlanica ob odkritju plošče ob lipi francosko-slovenskega prijateljstva.

6

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

Veleposlanica s Christophom Léribautjem, direktorjem Petit Palaisa, ob otvoritvi razstave Slovenski impresionisti in njihov čas

Direktorica Narodne galerije Barbara Jaki je predsedniku Republike in ministru za kulturo na dan otvoritve razkazala razstavo Slovenski impresionisti,

Leto 2013 je bilo v znamenju razstave Slovenski impresionisti in njihov čas 1890-1920, ki je bila na ogled od aprila do julija v Petit Palaisu. Na otvoritvi je bil prisoten tudi predsednik republike Borut Pahor. To je bila največja razstava slovenskih del v časovno zaokroženem obdobju izven Slovenije, z več kot dvestotimi eksponati impresionističnih likovne umetnosti izbranega obdobja ter filma in arhitekture. Ob tej priložnosti je bila v francoščini izdan tudi katalog Slovenski impresionisti in njihov čas 1890-1920.

Razstava o Plečnikovih Žalah - Vrtu vseh svetih, ki jo je Arhitekturni muzej Ljubljana predstavil v galeriji Pont Neuf v Parizu (maj - julij 2009) se je selila še v dve mesti, in sicer v univerzitetno mesto Toulouse, kjer je bila nekaj tednov na ogled v prostorih Visoke državne šole za arhitekturo, in v Saint-Etienne.

Razstave

Kultura

V obdobju od 2010 do 2015 sta bila na francoskih filmskih platnih v redni distribuciji na ogled dva slovenska filma. Prvi film, ki se je predvajal januarja 2011, je bil film Slovenka

režiserja Damjana Kozoleta. V kinu Cinéma des cinéastes v Parizu so predvajali film Razredni sovražnik, ki se je tudi potegoval za nagrado Evropskega parlamenta Prix Lux, prišel na platna v redni distribuciji. V francoskih kinematografih je bil marca 2015 na ogled tri tedne. Film je julija 2015 osvojil nagrado LUX – nagrado občinstva. Premiero je doživel celovečerni dokumentarni film Boris Pahor – portrait d'un homme libre režiserke Fabienne Issartel. Film se je odvrtel po več mestih v Franciji ob prisotnosti Borisa Pahorja, ki je razkril še kak dodaten del svojega življenja.

7

VELEPOSLANIŠTVO 2010 - 2015

VELEPOSLANIŠTVO RS V PARIZU

Srečanje dve vélikih, Borisa Pahorja in Stéphana Hessela.

Odprtje Hiše poezije v Tinqueux-ju

V petih letih se je odvilo bogato literarno dogajanje. Pričelo se je s prireditvijo Ljubljana –

svetovna prestolnica knjige 2010 na UNESCU in nadaljevalo z literarnimi nagradami. Pisateljica Brina Svit je decembra 2011 v Parizu prejela književno nagrado Prix Littéraire. Drago Jančar, slovenski pisatelj, esejist in dramaturg, je maja 2012 v Parizu prejel nagrado Prix de l'Inaperçu – Étranger (Nagrada neopaženega – kategorija tujcev) za svojo knjigo »Zvenenje v glavi« (»Des bruits dans la tête«). Jančarjev roman Cette nuit je l'ai vue je novembra 2014 prejel nagrado Prix du meilleur livre étranger 2014 (Nagrada za najboljši tuji roman). Glavno nagrado v kategoriji kuharic na mednarodnem kulinaričnem sejmu Paris CookBook Fair 2012 je prejela slovenska monografija Mojstrovine s kranjsko klobaso avtorja Janeza Bogataja.

Slovenska poezija se uspešno predstavlja francoski publiki tudi z odprtjem Hiše poezije Tinqueux junija 2011. Skrb za slovenski jezik se uspešno nadaljuje s ponovno uvedbo pouka slovenščine v prostorih veleposlaništva.

Prvič sta si v roke segla vélika Evropejca Boris Pahor in Stéphane Hessel, Slovenec in Francoz, ki sta bila med drugo svetovno vojno v istem koncentracijskem taborišču. Nekdanja politična ujetnika sta vodila razpravo o dvajsetem stoletju, Evropi in prihodnosti septembra 2011.

Nagrajena knjiga Mojstrovine s kranjsko klobaso avtorja Janeza Bogataja

Drago Jančar je prejel dve nagradi: za delo Zvenenje v glavi in To noč sem jo videl.