PODUZETNIČKIRJEČNIK

hrvatsko - engleski

I. GIMNAZIJA, ZAGREB

VIZIJA

REALIZACIJA

INVESTICIJA

PROMJENA

PLAN

ORGANIZACIJA

uspjehideja

PODUZETNIČKIRJEČNIK

hrvatsko - engleski

Izdavač / korisnik projekta:I. gimnazijaAvenija Dubrovnik 36, 10010 Zagreb, HrvatskaTelefon: 01 6601 153Telefaks: 01 6692 648www.prva.hrwww.poduzetnistvo.prva.hr

Posredničko tijelo razine 1:Ministarstvo znanosti obrazovanja i sporta www.mzos.hresf@mzos.hr

Posredničko tijelo razine 2:Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslihOrganizacijska jedinica za upravljanje strukturnim instrumentima (DEFCO)www.asoo.hr/defcodefco@asoo.hr

Projekt provodi I. gimnazija iz Zagreba u partnerstvu s Drugom ekonomskom školom.Projekt je sufinancirala Europska unija iz Europskog socijalnog fonda. Ukupna vrijednost projekta iznosi 167.203,76 EUR, od čega postotak sufinanciranja Europske unije iznosi 65,04%.Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost I. gimnazije, Zagreb.Za više informacija o Eu fondovima posjetite www.strukturnifondovi.hr.

Europska unijaUlaganje u budućnost

Škola poduzetničke konkurentnosti na tržištu rada za gimnazijalceSchool of Entrepreneurial competitiveness in the Labour market for Secondary grammar school students

Izdavač I. gimnazija, Zagreb, Avenija Dubrovnik 36

Za IzdavačaDunja Marušić BrezetićIgor Lukić

UrednicaMaja Ferček, prof.

RecenzentiLana Kovač, prof.

LektoricaAna Turkalj Belušić

PrevoditeljicaAna Mamić

KorekturaDaniel Brcko

Likovno-grafički urednikDarko Mijić, eBiz d.o.o., Zagreb

NaslovnicaDarko Mijić

FotografijeShutterstock

Prijelom

eBiz d.o.o., Zagreb

TisakMali Ivica Copy Centar, obrt za usluge, Zagreb

Izradu ovog naslova potpomogla je Europska unija sufinanciranjem kroz Europski socijalni fond.

Poduzetnički rječnik sastavni je dio projekta „Škola poduzetničke konkurentnosti na tržištu rada za gimnazijalce“ koji provodi I. gimnazija iz Zagreba u suradnji s Drugom ekonomskom školom.

1. izdanje, 2014., Zagreb, Hrvatska

© Sva prava pridržana. Niti jedan dio ovoga rječnika ne može biti objavljen ili pretisnut bez prethodne suglasnosti nakladnika i vlasnika autorskih prava.

Poduzetnički hrvatsko-engleski rječnik jedan je od prvih dvojezičnih rječnika namijenjen

srednjoškolcima s ciljem lakšega snalaženja u poduzetničkom jeziku. Rječnik je djelo

polaznika ciljne skupine projekta „Škola poduzetničke konkurentnosti na tržištu rada

za gimnazijalce“, dvadeset osmero učenika zagrebačke I. gimnazije. Rječnik smo sastavili

jer smo se susreli s problemima čitanja i tumačenja poduzetničkih tekstova na stranomu

jeziku. Poduzetnički rječnik svim će korisnicima olakšati ispravno korištenje pojmova

i fraza iz engleskoga jezika vezanih uz poduzetničke sadržaje i omogućit će im lakše

prevođenje vlastitih tekstova na engleski jezik.

U travnju 2014. godine sastavili smo hrvatsko-engleski Poduzetnički rječnik osnovnih

fraza i pojmova potrebnih polaznicima skupine. Zadatak je bio izraditi rječnik od 500 do

600 natuknica na hrvatskom jeziku s njihovim prijevodima na engleski jezik. Projekt je

vodila mentorica Sunčana-Lea Kolbezen upućujući sastavljače na izvore građe i prateći

prevođenje. Za prevođenje složenih i učenicima novih poslovnih izraza uloženo je mnogo

znanja, energije i vremena. Poteškoće su stvarali dvoznačni prijevodi: trebalo je izabrati

točniji ili prikladniji za korištenje. Izazov je bio i uređivanje rječnika: između početnih 900

natuknica bilo je nužno izdvojiti dvostrukosti i povezati ih s odgovarajućim prijevodom.

Redakturu rječnika preuzeo je Mislav Sajko i ostali članovi skupine uključeni u teamwork.

Poduzetnički rječnik završen je do sredine svibnja i sadrži manje od 700 natuknica. Za

pripremu i završetak izrade Rječnika zahvaljujemo na pomoći Vjeranu Pezdircu, Josipu

Bilandžiji, Lovri Špremu, Borni Soriću i Jurici Blaslovu. Zahvaljujemo i ostalim članovima

skupine koji su nesebično nudili pomoć.

Natuknice su u Rječniku poredane abecednim redom prvoga jezika (hrvatskoga).

Ako vam Poduzetnički rječnik bude koristan, naš je rad u potpunosti dobio smisao.

Izrada Poduzetničkoga rječnika ne bi bila moguća bez svih koji su uključeni u projekt

„Škola poduzetničke konkurentnosti na tržištu rada za gimnazijalce“ počevši od autora

programa projekta Igora Lukića do Mislava Sajka koji je građu oblikovao u smislenu

cjelinu. Posebno zahvaljujemo mentorici cijeloga zadatka Sunčani-Lei Kolbezen koja je

zajedno s nama svladavala sve prepreke.

Mia Ereš, Mislav Sajko, Lovro Šprem

Impresum Predgovor

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 7

Aadministracija – administrationadministrator – administratoragencija – agencyagencija za zaštitu konkurencije – antimonopoly authority; antitrust authority; competition agency; competition authorityagencije za praćenje medija – press clipping agencyakontacija, unaprijed plaćen postotak iznosa posla – advance paymentakvizicija – acquisitionalokacija, raspodjela – allocationambalaža, ambalažni materijal – wrapping materialanaliza ciljeva – goals analysisanaliza dionica – share/stock analysisanaliza informacija – information analysisanaliza poslovnih funkcija – analysis of business functionsanaliza troškova i koristi – cost and benefit analysisargument – argument, case in pointautorsko pravo – copyright

Bbankovni račun – bank accountbankrot – bankruptcybeskonačni poslovni obrasci – continuous business formsbilanca – balance sheet (balance of accounts)bilješke sa sastanka, zapisnik – minutesbiti na nuli – break evenbiznis; posao – business

bojkot; izbacivanje iz poslovanja – boycott

bolovanje – sick leave

brendiranje – branding, stvaranje brenda

budžet – budget

burzovni mešetar – stockbroker

C/Čcijena – price

cilj sastanka – aim of meeting

ciljna skupina – target group

ciljno tržište – target market

citat – quotation

čavrljanje – small talk

Ddati odgovarajući prijedlog – make a positive suggestion

dati ostavku – resign

dati ponudu – make an offer

davanje otkaza – firing

dionica – share/stock

dioničar – shareholder/stockholder

direkcija – directorate

direktna dostava – drop shipping

djelatnik, radnik, zaposlenik – employee

dobavljač – supplier

dobit – profit

dobiti šefovo odobrenje – run sth past the boss; get the boss’s approval

doći do rješenja – come up with a solution

doći do sporazuma – reach an agreement

dogovor – deal

dogovoriti sastanak – arrange a meeting, schedule a meeting

donacije – donations

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 8 P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 9

dopisnik koji piše o gospodarskim temama – business correspondentdoprinos – contributiondosljedan – consistentdostava – deliverydostaviti – deliverdostupnost – availabilitydramatično – dramaticallydruštveno odgovoran poduzetnik – corporate-social entrepreneurdruštveno odgovorno ponašanje – corporate-social behaviordruštveno odgovorno poslovanje – corporate-social responsibilitydržavna blagajna treasurydržavni ili industrijski standardi – state or industry standardsdug – debtdugovanja, računi obveza – accounts payabledugovanje – debit

Eefikasnost poslovanja – business efficiencyekonomija blagostanja – welfare economicsekonomski – economicekonomski agregat – economic aggregateekonomski aspekti – economic aspectsekonomski ciklus – economic cycleekonomski disparitet – economic disparityEkonomski fakultet – Faculty of Economic Science, Faculty of Economicsekonomski i psihološki uzroci – economic and psychological reasonsEkonomski i socijalni odbor EZ-a – EC Economic and Social Committeeekonomski i socijalni položaj – economic and social situationekonomski instrument za okoliš –

economic instrument for the environment

ekonomski liberalizam – economic liberalism

ekonomski model – economic model

ekonomski odnosi – economic relations

ekonomski oporavak – economic recovery

ekonomski pokazatelj – economic indicator

ekonomski potencijal – economic potential

ekonomski prioritet – economic priority

ekonomski rast – economic growth

ekonomski razvoj – economic development

elektronički poslovni podatci – electronic business data

elektroničko poslovanje – electronic business, e-business

Ffaktor rizika – risk factor

faktori okruženja poduzeća – company environment factors

faktura – invoice

fiksni troškovi – fixed costs

financijer – financier

financijski plan – financial plan

financijski podaci – financial data

financiranje – funding

format oglasa na internetu – banner

Ggarancija – guarantee, warranty

geslo – motto

glavni direktor financija – CFO (Chief Financial Officer)

glavni izvršni direktor – CEO (Chief Executive Officer)glavni lokalni dužnosnik sindikata – senior local union officialglavni podaci – principal dataglavnica – principal sumglavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti – principal place of businessgodišnje izvješće – annual reportguverner – governor

Hhijerarhija – hierarchyHrvatska agencija za malo gospodarstvo – Croatian Agency for Small Business

Iići dolje – go downići gore (uzlazno) – go upimovina – assetsimplementacija poslovnog plana – business plan implementationindeks cijena prodaje na malo – retail price indexindustrija – industryindustrijalac – industrialistinflacija cijena – price inflationinformatički sustav za upravljanje projektima – IT system for project managementinfrastruktura – infrastructureinicijativa – initiativeinovacija – innovationintegrirana satelitska poslovna mreža – integrated satellite business networkinternacionalizacija poslovanja – business internationalisationintervju – interview

investiranje, investicija – investment

investitor – investor

iskreno; s poštovanjem – sincerely

ispod standarda – below standard; not up to standard

istraživanje i razvoj – R&D (Research and Development)

iz razloga što – reason(s) being that ...

izjednačavati – level off

izlog – shopfront/storefront

izložba o načinima povećanja poslovne uspješnosti – business efficiency exhibition

izgledi za unaprijeđenje unutar organizacije – promotion prospects

izobrazba, doškolavanje, obuka – training

izrada logičke matrice – creating a logical framework

izravno nuđenje proizvoda kupcima, vrši se oglasima u novinama, posjetima itd. – active sales, direct sales, door-to-door sales

izvanbilančno poslovanje – off-balance-sheet business

izvještaj napretka – progress report

izvještavanje – briefing

izvršni – executive

izvršni direktor informatičke službe – CIO (Chief Information Officer)

Jjamstveni list – written warranty

javiti kasnije/odgoditi odgovor na nešto – get back to you on sth later; give an answer later

javna uprava – public administration

jednokratna isplata – lump sum

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 0 P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 1

Kkapital – capital/fund

kamata; zanimanje – interest

kamatna stopa – interest rate

klijent – client

klijentela – clientele

kolega – colleague

količina – quantity

komercijalne baze podataka – commercial databases

komercijalni direktor – business manager

komercijalno životno osiguranje – business life insurance

kompetencija, mjerodavnost – competence

kompeticija – competitiveness

koncentracija na tržištu – aggregate concentration

konferencija – conference

konferencijski poziv – conference call

konkurencija – competition

konkurencija na tržištu – competiton on the market, market competition

konkurentnost – competitiveness

konzultant – consultant

korist – benefit

korporacija – corporation

korupcija – corruption

krajnji potrošač – end consumer

kredit – bank loan

kreditna linija – line of credit

kretanja – movements (new business, death, maturity, withdrawal)

krivulja – curve

krivulja prihoda – yield curve

kriza – crisis

krizni plan – contingency plan

kupac – buyer

kupac, mušterija – customer

kupac čiji su uvjeti u okviru naših mogućnosti – acceptable buyer

kupovanje, nabava – buying

kvaliteta – quality

kvarljiv – perishable

kvarljiva roba – perishables

Llanac nabave/opskrbe – chain of supply, supply chain

likvidacija (poduzeća) – liquidation; winding up

logička matrica – logical framework approach (LFA)

logotip, zaštitni znak – logo

ljudski potencijali – human resources (HR)

Mmagistar ekonomije – Master of Economics

malo poduzeće – small business

maloprodaja – retail

mapiranje – mapping

marketing mjesta – venue marketing

marketinški miks (eng. proizvod, distribucija, cijena, promidžba) – marketing mix, 4P (product, place, price, promotion)

marketinški plan – marketing strategy

materijali za novinare – press kit

mediji – media

medijske objave – press clipping

menadžer – manager

menadžer ljudskih potencijala – Human Resources Manager (HRM), personnel officermenadžment, upravljanje – managementmisija – missionmjesni (lokalni) propis – by-lawmjesto i datum – place and datemjesto poslovanja – business location, place of businessmjesto prodaje – point of sale (POS)mreža – network

Nna službenom putu – on a business tripnadležni – chiefnadzirati – supervise nadzor – supervisionnadzornik – supervisornaknada za nezaposlene – unemployment benefitsnapredak – progressnasilno preuzimanje tvrtke – hostile takeovernasljedstvo – inheritancenaziv tvrtke – company name, business nameneekonomičan – uneconomicalneočekivana zarada – windfallnepredviđeni izdaci – contingenciesneprihvatljivo – inadequate; unacceptableneradni dan – bank holiday, public holidayneslaganje – disagreementnetto dobit – net incomeneutralan glas koji se dodaje kad dvije strane imaju jednak broj glasova – casting votenezadovoljavajuće – unsatisfactorynezaposlenost – unemployment

nezavisni izvođač – independent contractor

neživotni osiguravatelj – general business insurer

ništavni ugovor – void contract

novi posao – new business

nusprodukt – by-product

Oobavljati poslove – do business, make a business transaction

obiteljsko poduzeće – family business

objasniti – explain; clarify

objašnjenje – explanation; clarification

obrada poslovnih podataka – business data processing

obrazovanje – education

obrtni kapital (kratkotrajna imovina) – working capital

obrtnički – craft

obrtničko poduzeće – craft business

obuhvat posla – volume of business

obuka – training course

obveznice – bonds

odbiti – decline; reject

odbiti ponudu – decline the offer; reject the offer

odbor – committee

odgoditi – postpone (a meeting)

odgovornost – liability

odlučivanje – decision-making

odnos nalogodavac-nalogodavac – principal-to-principal relationship

odnosi s javnošću – public relations

određivanje – assessment

održati sastanak – hold a meeting

održavati se – take place

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 2 P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 3

održivi razvoj – sustainable developmentodvojeno trgovanje kamatama i glavnicom – separate trading of interest and principal (STRIP)odvojeno trgovanje ubilježenom kamatom i glavnicom vrijednosnih papira – separate trading of registered interest and principal of securities (STRIPS)oglas – advertisement, adoglašavanje – advertisingograničeno partnerstvo – limited partnershipdruštvo s ograničenom odgovornošću (doo) – limited liability company (Llc)oluja ideja – brainstormingopće partnerstvo – general partnershipopći poslovni rizik (vezan uz neživotno osiguranje) – general business riskoperacijski menadžment – operational managementopis djelatnosti – description of activitiesorganizacija – organizationorganizacijska struktura i upravljanje – organizational structure and managementorganizacijska kultura, struktura i procesi – organizational culture, structure and processesosiguranje – insuranceosnovna djelatnost – core businessosnovno (temeljno) – basicosoba zadužena za osmišljavanje tekstova i poruka – copywriterosoblje – personnel, staffosobna imovina – private/personal propertyosobni razvoj – self-development

oštro – sharply

otkazati sastanak – cancel a meeting

otpis – write-off

otplata glavnice – repayment of the principal

otpustiti – dismiss, fire, lay off

otpustiti tehnički višak – make redundant

ovlašteni distributor – authorised distributor

Ppartnerstvo – partnership

pasti – fall

pisanje marketinških tekstova – copywriting

plaća – salary

plan – agenda

plasiranje proizvoda – product placement

plasirati novac – place money

plasirati zajam – place a loan

početi se baviti nekom djelatnošću – take up business (to)

podaci o srodnim rizicima – collateral data

podružnica – affiliate

podržati odluku – buy in

poduzeće – business, company, firm, enterprise

poduzeće srednje veličine – medium-sized business/company

poduzeće za poslove najma – rental business

poduzeće za promet nekretninama – real estate business

poduzetnička ideja – entrepreneurial idea

poduzetnička klima – entrepreneurial climate

poduzetnički inkubator – business incubator

poduzetnički kapital – venture capital

poduzetničko planiranje – entrepreneurial planning

poduzetnik – entrepreneur

poduzetništvo – entrepreneurship; business undertakings

pojedinačni poslovni obrasci – non-continuous business forms

pokazatelj poslovnoga ciklusa – business cycle indicator

pokazatelji uspješnosti poslovanja – business efficiency indicators

pokrenuti, osnovati – start up

pokroviteljstvo – sponsorship

pokusno tržište – trial market

polazni sastanak – kick-off meeting

politika – policy

politika sprječavanja monopola – antimonopoly/antitrust policy

pomoćnik u marketingu – marketing assistant

porez – tax

porez na poslovanje – business tax

porodiljni dopust – maternity leave

posao – work, employment; business

posjetnica – business card

poslodavac – employer

poslovanje – business transactions, business activity

poslovanje iz doma – home business

poslovanje koje ima zakonsku moć – in-force business

poslovati – do business

poslovi – business affairs

poslovna adresa – business address

poslovna etika – business ethics

poslovna grafika – business graphics

poslovna ideja – business ideaposlovna informacija – business informationposlovna inteligencija – BI (business intelligence)poslovna jedinica – business unitposlovna karta – business mapposlovna klasa – business classposlovna logistika – business logisticsposlovna odluka – business decisionposlovna osoba – business person, person involved in business activityposlovna imovina – business propertyposlovna izvrsnost – business excellenceposlovna politika – business policyposlovna potreba – business needposlovna procjena – business evaluationposlovna programska oprema – business softwareposlovna statistika – business statisticsposlovna strategija – business strategyposlovne aplikacije – business applicationsposlovne prilike – business opportunitiesposlovne prostorije – business premisesposlovne knjige – business booksposlovni centar – business centreposlovni ciklus – business cycleposlovni čovjek, poslovnjak – businessman/businesswomanposlovni dan u sustavu TARGET – TARGET business dayposlovni informacijski sustav – business information systemposlovni kalendar – business calendarposlovni komunikacijski sustavi – business communication systemsposlovni moral – business moralsposlovni obrasci – business forms

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 4 P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 5

poslovni partner – business partner

poslovni plan – business plan

poslovni poduhvat – business venture

poslovni posjet – business visit

poslovni procesi – business processes

poslovni put – business trip

poslovni rizik – business risk

poslovni ručak – business lunch

poslovni sustavi – business systems

poslovnica – business office

poslovno dopisivanje – business correspondence

poslovno odlučivanje – business decision-making

poslovno okruženje – business environment

poslovno pismo – business letter

poslovno pregovaranje – business negotiation(s)

poslovno računalo – business computer

poslovno savjetovanje – business consulting

poslovno upravljanje – business management

poslovno usmjereni programski jezik – business-oriented programming language

poslovno-ležerni stil odijevanja – business casual clothes

poslužitelj, davatelj – provider

posredna olakšica (dodatci plaći, poslovni automobil…) – fringe benefits

posrednik – mediator

postaviti unutra – place in-line

postignuće – achievement

postojeći ljudski resursi – existing human resources

potrošač – consumer

potrošačko društvo – consumer society

potrošni – consumable

povećati, povećanje – increasepovišica – bonus, raisepovratna informacija – feedbackpraćenje trendova – tracking trends, trendhunting, trend analysispratiti – follow uppravni zahtjevi – legal requirementsprebivalište – place of residencepredložiti sastanak – suggest a meetingprednost – strength, advantagepredsjedati sastankom – chair a meetingpredsjednik – presidentpregovarač – negotiatorpregovarati – negotiatepreispitati ponudu – revise an offerprekid rada – business interruptionprekidati – interruptprekoračenje troškova – expense overrunpreliminarna analiza – preliminary analysispreporučen – recommendedprepoznajnica, prepoznatljiva tržišna marka – brandpresjedavajući – chairpeople; chairpersonprezentacija poslovnih ideja – presentation of business ideasprezentacija proizvoda ili usluga – roadshowprihvatiti prijedlog – go for the proposal; agree to the proposalprihod – income, revenue, turnover, yieldprihvatiti nešto – agree to sthprihvatiti ponudu – take up the offer; accept the offerprijedlog – suggestion prikupljanje relevantnih informacija – collecting relevant informationprisustvovati sastanku – attend a meeting

pritisak novog posla – new business strainprivatno poduzeće – private businesspriznanica – receiptproblemska analiza – problem analysisprobni rad – trial work periodproces donošenja odluke – decision-making processproces upravljanja – management processprocijenjena vrijednost – appraisal valueprocjena – estimateprocjena troškova – costs estimateprodaja – saleprodaja na veliko – wholesaleprodavač – vendor, dealer, sellerproduktivnost – efficiency, productivityprofesionalno – professionallyproizvod – productproizvod za privlačenje kupaca (a na njemu samom se gubi) – loss-leaderproizvodnja za tržište – market manufactureprojekt – projectprojektni tim – project teampromaknuće – promotionpromovirati – promotepronalaženje praznina na tržištu – finding gaps on the marketpropisan zakonom – statutoryprosjek, prosječan – averageprostor za manevriranje – room for maneuverpružatelj usluge – service provider

Rračun – bill; receiptračunovodstvo – accountingrad na daljinu – teleworking

radionica – workshopraditi od kuće – work-at-homeradna etika – work ethicsradna snaga – labor forceradni dan – business dayradni dan Eurosustava – Eurosystem business dayradni dan HNB-a – NCB (National Commercial Day) business dayradni sati – office hoursradnici, osoblje, radna snaga – staff, employees, workforceradnik, djelatnik – worker, employeeradno pravo – labor lawradno vrijeme – business hoursrashod – expenditure, expensesraskorak – discrepancyraspored – agenda, scheduleraspraviti o problemu – discuss the issueraspravljati o mogućnostima – discuss the possibilitesrazgovor za posao – job interviewrazina poslovnog upravljanja – level of business managementrazlozi za investiranje – reasons for investingrazno – any other business (AOB)razvoj proizvoda – product developmentrazvoj tima – team buildingreinženjerstvo poslovnih procesa – business process reengineeringreklama – commercial (TV)resursi – resourcesrezultat nečega – result of sthrizik – riskrizik gubitka vrijednosti transakcije – principal riskrješavanje problema – problem/issue solving

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 6 P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 7

rješenje – solutionroba – goods/merchandiseroba na koju se ne obračunava PDV – zero–rated goodsrok – deadlinerukovodstvo – leadershiprukovođenje projektom – project management

S/Šsadržaj poslovnog plana – business plan contentssamozaposleni (ljudi koji rade u vlastitoj tvrtki) – self-employedsastajalište – meeting placesastanak – meetingsastaviti ponudu – draw up a bid/an offer/a tendersektor poslovnih statistika – Sector of Business StatisticsSektor za poslovno obrazovanje – Business Education DepartmentServis za poslovno savjetovanje – Business Advisory Service (BAS)sinergija (pozitivni efekt veće produktivnosti nekoliko kompanija) – synergyskriveno oglašavanje – hidden advertisingslabost, propust, slaba točka – weakness, weak spotslanje kopija dokumenata faksom – faxing copies of the documentsslanje posjetnice – sending a business card slobodna sredstva – free assetssložiti se – go along with sth, agree on sthsložiti se donekle – agree up to a pointslužbenik – officer

smanjiti – decreasespektar mogućnosti – range of possibilitiesspomenuti pod točkom ‘razno’ – bring up under AOB (Any Other Business)staloženo – steadilystambeno-poslovna zgrada – residential-business buildingstopa rizika – risk rate, hazard ratestrategija – strategystrateško upravljanje – strategic managementstrateška prilika – strategic opportunitystrateško planiranje tj. planiranje budućeg rada poduzeća – strategic planningstručno osoblje – skilled personnelstručnjak za telemarketing – telemarketing expertstruktura poslovnih aktivnosti – business activities structuresudionik – participantsuglasje – consensussukob – conflictsustav autorizacije posla – work-authorization system sve na jednome mjestu – one stop shop/storesve uključeno – all-inclusivesvjetska cijena – world pricesvjetska trgovina – world tradesvjetsko tržište – world marketštednja – savingsšteta za naplatu – claimštrajk – strike

Ttajkun – tycoontaktičko upravljanje – tactical management

tečaj valute – currency rate

tehnike pronalaženja poduzetničkih ideja – techniques of finding business ideas

tehnološki napredak – technological development

teorija proizvodnih procesa – production process theory, 4m (money, market, men, machine)

tim – team

timski rad – teamwork

trajanje – duration

trajnost rada (sustava) – business continuity

trampiti – barter

traženje mišljenja – asking for opinion

traženje objašnjenja – asking for clarification

trening, obuka – training course

trgovac – salesperson, merchant

trgovac na veliko – wholesaler, merchant

trgovačko poduzeće – distribution business

tri razine upravljanja – three levels of management

trošak – expenditure

trošak uprave – administration cost

troškovi – expenses/costs

tržišna potražnja – market demand

tržišni pregled – market analysis

tržišni uvjeti – market conditions

tržišta zahvaćena nekim proizvodom – affected markets

tržište – market

tržište industrijske potrošnje – b2b (business-to-business)

tržnica – market-place

tuđi i vlastiti kapital angažiran u poslovanju – capital employed

tvorci, kreatori događaja – event managementtvrtka – company, firm

Uu teškoj kategoriji – heavyweightudruživanje firmi – merger ukazati na nešto – make a pointukupni iznos zajma (glavnica i kamata) – total amount of a loan in principal and interestukupni prihod – aggregate turnoverumiroviti – retire

unaprijed napisana poslovna pisma – pre-written business lettersunaprijediti, reklamirati – promoteunaprijeđenje – promotionunutarnji i vanjski faktori – internal and external factorsupit – enquiryuprava – boarduprava poduzeća – management boardupravitelj pogona – facility managerupravljanje poduzećem – business managementupravljanje procesima – process managementupravljanje rizikom – risk managementupravljanje vremenom – time managmentupravljanje zaposlenicima – employee management, workforce managementupražnjeno mjesto – vacancyupućivanje, preporuka – referenceured – officeuredski djelatnik – white-collar workeruredski i poslovni strojevi – office and business machines

P o d u z e t n i č k i r j e č n i k | 1 8

usklađenje – adjustmentusluga – serviceuspjeh – success, achievement, accomplishmentusporediti – compareuvjeti – conditionsuvodni podaci o poduzeću – introductory information about the companyuživo – in person

Vvarijabilni troškovi – variable costsvažeća polica osiguranja – valid insurance policyveleprodaja, prodaja na veliko – wholesaleveleprodajna cijena – wholesale priceveličina poduzeća – size of businessveliko poduzeće – large businessvideo konferencija – video conferenceVisoka poslovna škola s pravom javnosti – Business Administration Schoolvizija – visionvjerno – faithfullyvještina, kvalifikacija – skillvlada – governmentvladajući položaj na tržištu – dominant market position voditelj – leadervoditelj prodaje – head of salesvoditelj proizvoda – sales manager/ product managervođenje tima – coaching, team leadershipvolontiranje – volunteeringvrhunac poslovnoga ciklusa – peak of business cyclevrsta osiguranja – type of insurancevrsta poduzeća – type of business

Z/Žzahtjevi klijenata – customer demands

zajam – loan

zajedničko poslovanje – joint venture

zaključno, kad se podvuče crta – bottom line

zaključiti novi posao – sign a new business

zakonodavstvo – legislation

zakup poslovnoga prostora – business lease

zaleđe (obrazovanje i iskustvo) – background

zaleđe (prijašnje radno iskustvo) – career

započinjanje poslovanja – business start-up

zaposlenik – employee

zaposlenost – employment

zaposlenost – business

zaposliti – recruit, hire

zarada – earnings

zaštitni znak, zaštićena robna marka – trade mark

zauzeti položaj – take the position

zauzimati se za što – advocate sth

zbog nečega – due to sth, because of sth

zlouporaba položaja – malpractice

zlouporaba dominantne pozicije na tržištu – abuse of the dominant market position

nametanje monopola – imposition of monopoly

značajno, jako važno – significant

znanost umrežavanja – networking science

životopis (CV) – curriculum vitae (CV), resumé