106
Balys Sruoga. 0LOåLQRSDXQNVP¡ 0ÌVNUDXMRNULWVNULVODV 8åVLGHJVSDGDQJ¡M9\VORV ASMENYS JOGAILA ²/HQNNDUDOLXV SOFIJA ²MRåPRQDYDGLQDPD SONKA ŠVITRIGAILA — jo brolis (/=%,(7$â&(.2&.$.$7$ä<1$âý(.2&.$ seserys, Sonkos kambarines ZBIGNIEVAS OLESNICKIS — Krokuvos vyskupas 67$1,6/29$6&,2/(.$6²3R]QDQ¡VY\VNXSDV $1’5,86²GRPLQLNRQDVSRSLHåLDXVOHJDWDV 0<.2/$6.251,ý$6 — Bendzino vaitas, vadinamas 6,(âý(1&8 JONAS TARNOVSKIS — Krokuvos vojevoda MIKALOJUS iš Mykolavos 580%$8’$6²/LHWXYRVGLGåLÌQDV SIGISMUNDAS — Šv. Romos Imperijos imperatorius, Vengrijos karalius 9$9ä<1(&$6=$5(0%$Lª.DOLQDYRV²OHQNULWHULV -21$6+,1ý$Lª5DJXYRV²OHQNULWHULV -21$6675$â$6Lª%LDORþRYRV²OHQNULWHULV SVIENTEKAS ²=ELJQLHYRGYDURÌNYHG\V /,8&,-$²=ELJQLHYRGYDURªHLPLQLQN¡ .$/ -,026$5*$6 JULIJONA ²9\WDXWRQDªO¡ SOFIJA ²9\WDXWRGXNW¡0DVNYRVNQLD]LHQ¡ 926</,86²9\WDXWRDQÌNDV0DVNYRVNQLD]DLWLV .DULDLULWHULDLEDMRUDLGYDVLQLQNDLVDUJDLWDUQDLªRN¡MRVPX]LNDLPLQLD

PIRMAS VEIKSMAS - emigravau.comBalys Sruoga. 0LOåLQRSDXQNVP ¡ 0ÌV—NUDXMRNULW VNULVODV 8åVLGHJVSDGDQJ ¡M9\VORV ASMENYS JOGAILA †/HQN —NDUDOLXV SOFIJA †MRåPRQD YDGLQDPD

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Balys Sruoga.0LOåLQR�SDXQNVP¡�

    0ÌVÐ�NUDXMR�NULWV�NULVODV8åVLGHJV�SDGDQJ¡M�9\VORV�

    ASMENYS

    JOGAILA ²�/HQNÐ�NDUDOLXVSOFIJA ²�MR�åPRQD��YDGLQDPD SONKAŠVITRIGAILA — jo brolis(/=%,(7$�â&(.2&.$��.$7$ä

  • PIRMAS VEIKSMAS

    SONKA

    /(1.Ï�.$5$/,(1 

    Trys paveikslai

    PIRMAS PAVEIKSLAS

    .URNXYD��9DYHOLR�UÌPDL��NDUDOLHQ¡V�SXV¡��EHQW�GYHMRV�GXU\V�³�SULHãLQJDV�SXVHV�������PHWDL

    I

    SONKA, ZAREMBA

    ZAREMBA

    Ne aš gi kaltas, mano karaliene,.DG�J\YHQX�NDLS�Y¡SÌW¡�SULH�NHOLR�-XN�WX�åLQLDL����7X�YLVXRPHW�åLQRMDL�²7DYV�YLHQRV�SULNODXVR����$ã�HVX�².DLS�PDåDV�VDUJDV�SULH�WYLUWRY¡V�YDUWÐ�%XG¡MLPX�VDOGåLXRMX�J\YDV����äHQNOR6XODXNVLX�YRV�²�LU�MDX�SULH�WDYR�NRMÐ���

    SONKA

    $FK�WX��JDOYD��*UDåXV�WRNV�EÌWXP��PLHODV���Nieks neatims, kas tau vienam priklauso.6DNDX�NDLS�NDUDOLHQ¡�LU���

    ZAREMBA

    Brangioji,%HW�NDG�WRNLD�åLDXUL�WX�PDQ�HVL�

    SONKA

    äLDXUXPDV�²�PHLO¡V�åHQNODV��²�QHJLUG¡MDL"%HW�MHL�WDLS�QRUL�ãLUG³�PDQ�SDURG\W��²äLQDL��N��SDGDU\N"

    ZAREMBA

    7LN�åRG³�WDUN�²3ULH�WDYR�NRMÐ�QXVLOHQNV�SDVDXOLV�

    SONKA

  • *HUDL����7HQXVLOHQNV�SULH�PDQR�NRMÐTik vienas vyskupas... man to pakaks.

    ZAREMBA

    .DV��²�=ELJQLHYDV"�-LV��Y\VNXSDV�NDUÌQRV"

    SONKA

    0 kad ir jis ! Ko tu stebiesi taip?

    ZAREMBA

    $XNãþLDXVLDV�Y\VNXSDV��EDMRUÐ�YDGDV�3ULHã�9\WDXWR�SULSLUãW��NDUDOLHQ

    Senam karaliui — nusilenkt ateis?

    SONKA

    Tegu ateis ir nusilenks! Ir tuTai padarysi, jeigu aš prašau.

    ZAREMBA

    Nesuprantu...

    SONKA

    1¡UD�WDX�NR�VXSUDVW�

    ZAREMBA

    .DP�Y\VNXSR�SULVLUHLN¡�PDORQ¡V"

    SONKA

    0 tam, kad riteriai visi — kaip šienas...

    ZAREMBA

    Brangiausia karaliene!

    SONKA

    -ÌV�JHUL7LNWDL�SULH�PRWHUÐ��NRO�NDOEDW�NXU8åXVWDO¡M�LU�JLULDW¡V�MDXVPDLV�����UHLNLD�PRWHULV�DSJLQW�²�QHE¡U1¡�YLHQR�NDUå\JLR���

    ZAREMBA

  • 7X�SLNWåRGåLDXML�

    SONKA

    Be juoko aš sakau! Treji štai metai,.DLS�YLHW��Xå¡PLDX�ãDOLD�NDUDOLDXV���.URNXYRM�MDXþLXRV�NDLS�VYHWLPD�0DQV�EDMRUDL�YHQJLD����6XVLWLNW1HQRUL����

  • ��Y\VNXSDV�²�LãGU³V��,U�SULHã�YLVXV��²,U�YLHQDV��3DWV�PDW\VL����-XN�WHLV\E¡�7X�JHUDV�EÌVL�PDQ"�7X�SDGDU\VL�.DG�SDQRU¡WÐ�Y\VNXSDV����*DOLSuprasti... Padarysi?.. Aš prašau!Nebegaliu gyventi ujama!

    ZAREMBA

    Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai....DLS�þLD�SDVDNLXV����$ã�QHW�QHåLQDX���

    SONKA

    Gali tu jam, kad nori, pasakyti, —Jei geras jis bus man, protingai elgsis,7DL�Dã�LPXRV�NDUDOLXL�³NDOE¡WL�.DG�Y\VNXSDV�²�JHULDXVLDV�SDWDU¡MDV�Geriausias draugas, — visa, ko tik reikia...7HJX�NDUDOLÐ�VDXJR�MLV�LU�JLQD1XR�9\WDXWR�NODVWLQJÐ�SDWDULPÐ!,U�WX�WDL�SDGDU\VL��Dã�åLQDX���

    ZAREMBA

    ,U�N��WX�VXPDQHL"�$ã�MR�ELMDX�

    SONKA

    Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas,.DG�Y\VNXSDV�PDQV�OLJ�ãLROHL�YHQJLD"�

    ZAREMBA

    .RNV�³WDULPDV����.DLSJL�Dã�JDO¡þLDX"��

    SONKA

    .DLS�WX��VDNDL��JDO¡WXP"���,ã�WLNUÐMÐ"��*HUDL��,U�Dã�WDLS�SDW�NXNOLDL�NDOE¡VLX�$U�Y\VNXSDV�DWHLV�³�PDQR�UÌPXV�²$U�WX�ODQNDLVL�SDVNXWLQ³�NDUW��

    ²HLQD�.DWDå\QND

    II7,(�3$7

  • Atleisk, šviesiausia karaliene, kad...

    SONKA

    ���QLHNR����3DVDN\WL�PDQ�QRU¡MDL"��

    .$7$ä

  • SONKA

    Kas atsitiko? Rodosi, prašiau...

    .$7$ä

  • 3DODXN�GDU��.DWDå\QD��.DWDå\QD���Arba tiek to... tegu ir taip... prašyk...

    6RQND�WDLVRVL�WXDOHW���³HLQD�.DWDå\QD��(O]ELHWD��+LQþD

    IV621.$��.$7$ä

  • $XNãþLDXVLDV�WHSDOLXG\V��NDG�Dã�SLOGDX.DUDOLDXV�YDOL�����0LHORV�PDQR�GUDXJ¡V�Aš jus pašauksiu...

    Seserys išeina

    V621.$��+,1ý$

    +,1ý$

    âLPWDV�SO\QLÐ�WUDXNWÐ�0DQH�WX�W\þLD�HU]LQW�VXPDQHL6X�WXR�EHåGåLRQ¡P�VDYR"�3DVLMXRNWL"�

    SONKA

    *UDåLDL�WX�VYHLNLQVLHV��Q¡U�åRGåLXL�YLHWRV�7X�XåPLUãDL��NDG�NDOED�NDUDOLHQ¡���

    +,1ý$

    Kam nori karaliauk, tiktai ne man!

    SONKA

    (LN�þLD��DUþLDX��%ÌN�PLHODV�VYHþLDV��6¡VNLV�

    +,1ý$

    ��(LN�þLD�DUþLDX��EÌN�VYHþLDV���´���WXR�WDUSX0DQH�Xå�GXUÐ�ODLNR�WDUWXP�ãXQ³��²��ML�SDWL�²�VX�PHLOXåLX�EXUNXRMD�

    SONKA

    %HW��PLHODV�+LQþD��$ã�QHEHSDå³VWX�7DYV�.DLS�HUãN¡W\V����7X�NHUãLML"

    +,1ý$

    $WNHUã\V�WDX�NLWL����LU�EH�PDQV��²8å�WDYR�Y\OLÐ��Xå�VXNW\E��²�PHO��0HLOXå³�NXU�SDG¡MDL"�.XU�=DUHPED"

    SONKA

    $FK��ãLW�NR�MLV�VWDLJD�HåLX�SDYLUWR�3DY\GL��PLHODV"���1¡U�þLRQDL�=DUHPERV�

    +,1ý$

    6DN\VL�PDQ��NDG�MLV�þLD�QHDW¡MR

  • 3ULHã�SRU��YDODQGÐ"�1HEXYR��N�"

    SONKA

    0DQV�WX�WR�QHNODXVHL���1HVDNLDX�Kad jis nebuvo.

    +,1ý$

    7DL�SULVLSDå³VWL"

    SONKA

    1HVXSUDQWX��N��VO¡SWL�Dã�WXU¡þLDX�

    +,1ý$

    .DG�SDWDODV�GDU�QHDWDXãR�²�VO¡SWL1HPDQR�NDUDOLHQ¡��6YHLNLQX�

    SONKA

    3UDG¡VLX�S\NW��JLUGL"$ã�M³�NYLHþLDX.DLS�ULWHU³��R�MLV�þLD�SOÌVW�DW¡MR�

    +,1ý$

    Zaremba kur?

    SONKA

    0DWDL��NDG�Q¡U��,ã¡MR�

    +,1ý$

    .RG¡O�JL�QHPDþLDX�Dã�MR�LãHLQDQW"$ã�WDX�QH�-RJDLOD��.XU�SDVO¡SHL"

    SONKA

    Pavydas tavo kvailas, kaip ir tu.7X�²�Y\UDV�PDQ��DU�N�"�7X�QHXåGUDXVL0DQ�EÌW�VX�WXR��VX�NXR�Dã�SDQRU¡VLX�7X�GåLDXNLV��N��WXUL����.��WX�WXU¡MDL���.YDLO\VW�VHQ�M��XåPLUãWL�ODLNDV�

    +,1ý$

    8åPLUãW��.DLS�OHQJYD�PRWHULDL�XåPLUãW�.XR�DPåLQDL�SULVLHN¡�ML�J\YHQWL.DLS�OHQJYD�MDL�DWVLåDG¡W�MDXVPÐ�

  • .XULXRV�SDWL�ãYHQþLDXVLDLV�SDYDGLQR�,U�WX�MDX�XåPLUãDL�NDUDOLDXV�ORYRM3DYDVDULR�QDNþLÐ�åLHGXRV�OHQJYXP���².DLS�GHJ¡�OÌSRV�XJQLPL�UDVRWD�.DLS�WX�LW�ODSDV�HSXã¡V�YLUS¡MDL��².DLS�VWLUQD�OHLVJ\Y¡�JODXGHLV�ãDOLD"��Ar gal tai buvo sapnas koks miglotas,.XU�Dã��SDNO\GV�JLULRM��VDSQDYDX"Ar gal tai buvo...

    SONKAAch, nereikia, mielas,

    0LQ¡W��NDV�PXP�XåPLUãW�WLNWDL�EHOLNR�

    +,1ý$

    1RU¡WXP�WX��NDG�Dã�VWDLJD�XåPLUãþLDX�-RJ�WX�MDXQ\VW¡V�PHLO�Xå�NDUÌQ�.DLS�PXJ¡V�SUHN�SDUGDYHL�NLWDP"��,U�QRUL�WX��NDG�ODXNþLDX�Dã�PDORQ¡V�.XUL��WX��SHUVLVRWLQXV�SHU�QDNW³�.DLS�DWVSLQG³�WDYÐ�JHLVPÐ�WXãW\E¡V,W�ãXQLXL�NDXO��NDUWDLV�PHVL�PDQ"

    SONKA

    $ã�LãWHN¡MXV����PRWLQD�YDLNÐ���7RNLD�OHPWLV����3ULHã�M��OHQNLX�Dã�JDOY��,U�SDUHLJDV�VXQNLDV�G¡O�Y\UR�LU���

    +,1ý$

    &KD�FKD�FKD�FKD��3UDELOR�QHNDOW\E¡�Jos pareigos! Jos vyras! Senas grybas!/DYRQDV��Lã�NDSÐ�QDNþLD�LãOLQGV�Kuris pro samanas nebeprimato,.XU�VOHSLD�MR�SDWL�PHLOXåLÐ�SXON����

    SONKA

    /DXNDQ�Lã�þLD��-HL�WDX�JDOYD�EUDQJL�

    +,1ý$

    Tai pareigas tu eidama kasmet*LPGDL�SR�YDLN���1RUL�UDVW�NYDLOLÐ�.XULH�WLN¡WÐ��NDG�SHOÐ�WDV�PDLãDV�²7DV�-RJDLOD�²�YDLNÐ�WDYÐMÐ�W¡YDV"

    SONKA

  • Tikrai šunies likimo vertas tu!Išeik! Kitaip — išmes tave sargybaâXQLPV�³�JHUNO�

    +,1ý$

    6XåLQRV�NDUDOLXV�,ã�NXU�SDSOLXSR�MDP�YDLNDL�VHQDWY¡M��².DLS�ULWHULDL�SDG¡MR�WDX�LU�MDP���

    SONKA

    Laukan! Kad tavo nešvari burna...

    +,1ý$

    3ULVLSDåLQN�PDQ�DWYLUDL��EXV�WDX�JHULDX���Su kuo kasmet vaikus prigyveni?6ÌQXV�9ODGLVORYDV�²�=DUHPERV�YDLNDV"

    SONKA

    .DLS�WX�GU³VWL�PDQH�³åHLVW��.DUDOLÐ�3ULVLHNLX��YHOWXL�QHSUDHLV�QLHNã\E¡�²Tu atlyginsi man savo kailiu!

    1RUL�VNDPELQWL�VDUJ\EDL��EHW�+LQþD�M��M¡JD�VXODLNR��NRYD

    +,1ý$

    3ULVLSDåLQN����$ã�WDX�JDOLX�SDJHOE¡W���.DUDOLXV�VXåLQRV�²�3ULVLSDåLQN�$SJLQVLX����%ÌN�SURWLQJD����$ã�SUDãDX�Aš proto netekau... Tave taip myliu...Labiau negu seniau... Aš myliu... taip...

    3DVWDQJRV�EXþLXRWL

    SONKA

    (O]ELHWD��.DWDå\QD��$FK��3DJDOERV�

    +,1ý$

    7\O¡N�WX��UDJDQD�6HVHU\V�DWE¡JD

    VI7,(�3$7

  • +,1ý$

    0DQH�WX�SDPLQ¡VL��6XåLQRVDidysis kunigaikštis Lietuvos!7H�9\WDXWDV�LãWU¡Nã�WDYH�NDLS�PXV�*DLO¡VLHV��3DOHLVWXYH�WX�

    %¡JD�Lã�NDPEDULR

    SONKA

    Laikykit!/DLN\NLW�M³��/DLN\NLW�

    +LQþRV�QHE¡U��6RQNDL�²�LVWHULMD��VHVHU\V�WULÌVLD�SULH�MRV

    ANTRAS PAVEIKSLAS.URNXYRV�Y\VNXSR�=ELJQLHYR�UÌPDL�6ODYNXYR�GYDUH�

    /LXFLMD�UXRãLD�NDPEDU³��O\J�QHWLN¡WDL�JDUELQJÐ�VYHþLÐ�XåNOXSWD6YLHQWHNDV�²�ãYHQWDGLHQLãNDL�QXVLWHLNV

    ISVIENTEKAS, LIUCIJA

    SVIENTEKAS

    .RNLD�MXRNLQJD�WX��NDL�Y\VNXSDV�6XJU³åWD���

    LIUCIJA

    /LDXNLV�SOLDXãNV�

    SVIENTEKAS

    1HWHLV\E¡"

    LIUCIJA

    Jis — vyskupas visiems. Ir man, ir tau.Ir šeimininkas mum abiem. Visiems.

    SVIENTEKAS

    Tiktai per daug neraudonuok prie jo, —.LWDLS�Lã�WLNUR�GDU�³WDUWL�JDOL�.DG�SULHVDLN��WX�MDX���

    LIUCIJA

    Geriau sakyk,.XU�YDåLQ¡MDV�Y\VNXSDV�VODSWLQJDL"

  • SVIENTEKAS

    0ROGDYÐ��URGRV��ODQN¡�KRVSRGDU���²3ULHã�9\WDXW��WDONLQLQNXV�MLV�UHQND�6X�/LHWXYD�JUHLW�NDUDV�EÌVL�V��VDNR���

    LIUCIJA

    ,OJDL�XåWUXNV�VYHþLDL"

    SVIENTEKAS

    Nesibijok,âHLPLQLQNX�VXVS¡VL�SULVLGåLDXJWL���

    LIUCIJA

    Koks nevalyvas tu!

    SVIENTEKAS

    Tu dar labiau.1HW�NDPEDULÐ�QHVXWYDUNHL�Lã�DQNVWR�

    LIUCIJA

    1HSUDQHãHL��NDG�DWYDåLXRV����äLQRMDL"

    SVIENTEKAS

    6XWHLNWL�PDORQXPR�WDX�QRU¡MDX�

    LIUCIJA

    Tai pavydelninkas! Ar gaila tau?Dabinasi

    SVIENTEKAS

    1¡�NLHN����1HYHVN�WDLS�WLHVLDL�³�SDJXQG��

    LIUCIJA

    1HVLODLå\N��QH�WDX���

    SVIENTEKAS

    *UDåL�PHUJD�WX�

    LIUCIJA

  • 6HQLDX�QHSDVWHE¡MDL"

    SVIENTEKAS

    VyskupoBijojau... Piktas jis ir pavydus!

    LIUCIJA

    ��WX�²�åLRSO\V�NDLS�DYLQDV�SHUQ\NãWLV�

    SVIENTEKAS

    7DL��HLNã����Dã�SDEXþLXRVLX����QRUV�ãLHPHW���

    LIUCIJA

    0DWDL��XåXRGåLD�YDEDODV�UDJDLã³�Flirto scena

    ²HLQD�=ELJQLHYDV�LU�7DUQRYVNLV

    IITIE PATYS; ZBIGNIEVAS, TARNOVSKIS

    ZBIGNIEVAS

    äLÌ��²�OLQNVPD�þLD����7DL�PDQR��YRMHYRGD�0DåXW¡�ãHLPLQLQN¡����JLPLQ¡���%UROLDYDLN¡����6HVHUV�GXNW¡���

    TARNOVSKIS

    Malonu!,U�Dã�WRNLRV�QRU¡þLDX�JLPLQDLW¡V���

    ZBIGNIEVAS

    Širdele, Liucija, mes alkani6X�YRMHYRGD��,ã�NHOLRQ¡V�²�PDXGåLD�

    LIUCIJA

    Klausau. Aš tuoj.,ãE¡JD

    IIITIE PATYS, be LIUCIJOS

    ZBIGNIEVAS

    .DL�JU³åWX��YRMHYRGD�

  • 1DPR�²�WRNV�JDLOHV\V�ãLUGLQ�³NOLPSVWD���'YDUÐ�WYDUND�O\J�VNÐVWLV�QHJDO¡þLDX�%HW�NDåNR�WUÌNVWD��URGRV��WUÌNVWD���/\J�PHLO¡V�ãHLPLQLQNR��SDVDN\þLDX�

    TARNOVSKIS

    Na, vyskupe, vargu! Juk ponas Svientek —*HULDXVLDV�ÌNLQLQNDV�YDLYDG\VW¡M�,U�NR�MDX�NR��EHW�ÌNLR�PHLO¡V�MDP7LNUDL�QHWUÌNVWD�����NDG�Dã�WXU¡þLDX'YDUH��NDLS�SRQDV�6YLHQWHN��SDG¡M¡M��

    SVIENTEKAS

    âLUGLQJDL�G¡NXL��PDQR�YRMHYRGD�.DG�WHLNHLV�JHU��åRG³�PDQ�VXUDVWL�

    ZBIGNIEVAS

    'LGåLXRMXRV�6YLHQWHNX�LU�Dã�1H�SHLNW�M³�QRULX��JDO�WLN�SDVLJXRVWL-DXVPDLV��NXULH�VWDLJD�åPRJXM�SUDWUÌNVWD�.DL�DWODQNDL�QDPXV��LOJDL�QHEXYV���Juk dvasininko toks klaikus likimas —Vis vien, vienas visuomet kaip pirštas...

    TARNOVSKISOHQJYD�SULMDXþLDQWL�ã\SVHQD

    1DPDL����MDXQXW¡�JLPLQDLW¡����GYDUDV���7DUS�PÌVÐ��Y\VNXSH��VNLUWXPDV�²�PHQNDV�

    ZBIGNIEVASV�PRQLQJR�NDOERV�QXNUHLSLPR�WRQX

    .DLS�WDX�DWURGR��6YLHQWHN��QHUHLN¡WÐ,ãNLUVW�QXR�6ODYNXYR�³�YDNDUXVâLOHOLV"�-LV�GDEDU�DSWULXãV�WRNV�1XJULDXW�*YL]GDYNÐ�NDLPDV����DU�QXGHJLQW",U�YLHWRM�MÐ�SUDYHVWL�NHOLDV�WLHVXV�.XULV�³�.URNXY��NDLS�ãÌYLV�HLWÐ6WDþLDL"�1H�/LHWXYRV�Dã�NXQLJDLNãWLV�.DG�SO\QLRVH�J\YHQþLDX�NDLS�PHãND�

    SVIENTEKAS

    7HLV\E¡��Y\VNXSH��%HW�Dã�VDN\þLDX�.DG�YLHWRM�NHOLR��DWYLUR�³�GYDU��,ãNDVW�YHUþLDX�SODWXV�UHLN¡WÐ�JULRYLV�3ULOHLVWL�M³�YDQGHQV��LãPÌU\W�VLHQRV�Nukalti plieno vartai...

  • ZBIGNIEVAS

    Aš matau,1RU¡WXP�GYDU��WX�SLOLP�SDYHUVWLIr viešpatauti kaip... Bendzino vaitas?

    SVIENTEKAS

    .RG¡O�JL�QH"

    ZBIGNIEVAS

    1H�SHU�DQNVWL�WDX�EÌWÐ"

    SVIENTEKAS

    7HLV\E¡��Y\VNXSH��.DLS�WLN�³VS¡MDL�%HQG]LQR�YDLWDV�Y¡OHL�JULHåLD�GDQW³���

    ZBIGNIEVAS

    6LHãþHQHF�GDQW³�JULHåLD"���.R�MLV�QRUL�Bendzino vaitas?

    SVIENTEKAS

    äPRQ¡V�NDOED��UHQJLDV«

    ZBIGNIEVAS

    -LV�PDQ�WHE¡U�VNROLQJDV�Xå�SHUQ\NãW³3O¡ãLP��LU�Xå�LãNLUVWXV�PHGåLXV�

    TARNOVSKIS

    ,U�Dã�WXULX�VX�MXR�QHEDLJW��E\O��

    SVIENTEKAS

    ,U��VDNR��ãYDLVWRV�MLV�QXR�þLD�DUWL�

    ZBIGNIEVAS

    6DNDL�WX��ãYDLVWRV�MLV�QXR�þLD�DUWL"$FK��PLHODV�6YHQWLHN��Dã�XåVLVYDMRMDX���0DWDL����äLÌU¡N��NDG�EÌW�åLUJDL�WYDUNRM���Balnai... ar kas...

    SVIENTEKAS

    Gerai, aš suprantu...

  • Dviprasmiškai šypsodamos išeina

    IVTIE PATYS, be SVIENTEKO

    ZBIGNIEVAS

    .DLS�WDX�åLQLD�SDWLQND��YRMHYRGD"6LHãþHQHF�GDQW³�JULHåLD����1XPDQDL"

    TARNOVSKIS

    1D�²�N���.DUDOLXV�UHQJLDVL�³�GDQJÐ.HOLDXW��EDåQ\þL��VDXJR��NULNãW��VNHOELD��*DO�SHUNULNãW\W�N��UHQJLDV�LU�6LHãþHQHF���

    ZBIGNIEVAS

    3O¡ãLNDV��9DONDWD��*DOYDåXG\V�

    TARNOVSKIS

    7HE¡U�%HQG]LQR�YDLWDV�MLV�WDþLDX�.DUDOLXL�DUWLPDV�åPRJXV�LU�PLHODV�

    ZBIGNIEVAS

    6LHãþHQHF�SO¡ãLNDXMD�DWYLUDL�.LWL�JL�²�GDU�EMDXULDX��'REþLQR�*DOND�3XKDORV�'REHN��9ORGNR�'RPDERåR�5\WY¡QÐ�']LHUVODY��$NVDPLWD��6S\WHN��².RNLD�GDXJ\E¡�ãLWÐ�DSJDYLNÐ3DSOLWR�NDLS�YLONÐ�SR�PÌVÐ�NUDãW��9LOLRMD�åPRQHV��VPXUW��NHOLD��SO¡ãLD�,U�QLHNDV�MÐ�QHEDXGåLD��1HVXYDOGR�-LHPV�GXRGD�QHW�YLHWDV�NDUÌQRM�DXNãWDV�,U�YLV�WDL�GHGDVL�YDOVW\E¡M�/HQNÐ��²1DUVDXV�%ROHVORYR�JDUVLRM�W¡Y\Q¡M�²,U�Y\VNXS\VW¡M�PDQR�

    TARNOVSKIS

    $WVLUÌJVWD+XVLWDL�PÌVÐ��PLHODV�Y\VNXSH�9LHãDL�²�DWVLåDGDP�KXVLWÐ��6PHUNLDP���SDVODSþLD�²�SDODLNRP�MXRV�LU�ãHOSLDP�-LHPV�GXRGDP�JLQNOÐ��NDG�LãSMDXWÐ�PXV��1HWLQND�PDQ�WRNLD�VXNW\E¡�PÌVÐ�

    ZBIGNIEVAS

    0 man — tai tinka? Aš seniai šaukiu,

  • .DG�YLVD�WDL�LãHLV�NDGD�DLNãW¡Q�,U�PHV�PHODJLDL�EÌVLP�SULHã�(XURS��3ULHã�âYHQW��7¡Y���7R�GDU�QHJDQD�-LHPV�OHLGåLDP�VSMDXG\WL�³�PÌVÐ�YHLG��-HL�ãLDQGLH�OHLGåLDP�VNHOEWL�MLHPV�YLHãDL�.DG�YLHQXRO\QDPV�LU�W¡YDPV�EDåQ\þLRV1HUHLNDOLQJL�MRNLH�åHP¡V�WXUWDL�1HV�PDW�DSDãWDODL�EHWXUþLDL�EXY

    ,U�YDLNãþLRM�EDVL�LU�DONDQL��²-HL�OHLGåLDPH�KXVLWDPV�WDLS�NDOE¡W,U�PXONLQW�åPRQHV��JULDXW�%DåQ\þL��ãYHQW���²Sakau, tai pamatysi, vojevoda,6XMDXNV�WDPVLÐ�PLPÐ�MLH�NYDLO��SURW���²,U�LPV�SOHãN¡W�NODLGDWLNLÐ�XJQ\%DåQ\þLRV��YLHQXRO\QDL��NOHERQLMRV���8åWURNãLP�GÌPXRVH�NDLS�þHNÐ�åHP¡�

    TARNOVSKIS

    Ir aš seniai šaukiu: tegu karalius'DXJLDX�YDOVW\E¡V�UHLNDOÐ�åLÌU¡V�1HJX�EDåQ\þLRM�SRWHULDXV�VX�ERERPV���$XNãþLDXVLDV�'LHYDV�LU�ãYHQWD�%DåQ\þLD*DO�LãVLYHUV�LU�EH�PDOGÐ�NDUDOLDXV�%HW�NDL�YDOVW\E¡�SO\ãWD�VNXGXUDLV�²%DåQ\þLD�QHLãJHOE¡V�MRV��LU�'LHYDV���

    ZBIGNIEVAS

    ýLD�QH�EDåQ\þLD�UHLNLD�NDOWLQW��²�QH�äLQDL��Lã�NXU�WDV�VPXUWDV�YLVDV�HLQD".DV�YHLVLD�PXPV�KXVLWÐ�SLNW��V¡NO�,U�EURO³�JLPGR�UDQN��NHOW�SULHã�EURO³"Iš Lietuvos! Tiktai iš Lietuvos!7DL�GDUEDV�9\WDXWR��6LHãþHQFDL��9ORGNRV�²Tai Vytauto bernai visi samdyti...

    TARNOVSKIS

    7LNUD�QHODLP¡�ãLWDV�NXQLJDLNãWLV�

    ZBIGNIEVAS

    .DUDOLXL�GXPLD�MLV�DNLV��$SVWDW¡6DYDLV�WDUQDLV�NDUDOLÐ�LU�NDUÌQ�,U�NDQFOHU³�SDSLUNR�VDYR�GRYDQRP�%DMRUÐ�SXV�DXNVX�VXYLOLRMR���,U�ãWDL�PHV�WXULP��SXV¡�/HQNLMRVTarnauja Vytauto klastingiems norams!3ULVWDW¡�MLV�YLVXU�VODSWÐ�åDEDQJÐ�7LQNOX�NDLS�SLNWDV�YRUDV�DSLS\Q¡��²

  • 1HW�GDURVL�WURãNX�W¡Y\Q¡M�VDYR�

    TARNOVSKIS

    äLRSO\VW¡��/HLGRPH�NDUDOLXL�YHVWL���3ULSLUãR�9\WDXWDV����DSVXNR�JDOY����'DEDU�LU�SDLQLRMD�SHU�NDUDOLHQ�

    ZBIGNIEVAS

    1HEHLOJDL�MLV�GåLDXJVLV�NDUDOLHQH���Jei iki šiol ji Vytautui tarnavo,7DL�QÌQ�ML�PÌVÐ�³QDJLX�SDYLUV�

    TARNOVSKIS

    Taip tikras tu esi?

    ZBIGNIEVAS

    0DQLP�WLN¡WGali! Ji greit visai bus mano rankoj...

    ²VLYHUåLD�=DUHPED��XåGXVV��DSGXON¡MV�²�PDW\WL��ODEDL�VNXE¡MV��EDLVLDL�VXVLMDXGLQV

    VTIE PATYS; ZAREMBA

    ZAREMBA

    *DUE¡�JDQ\WRMXL�DXNãþLDXVLD����WH���,U�YRMHYRGDL����Dã�SDV�Y\VNXS����*DOYRWUÌNþLDLV�O¡NLDX����SUDQHãW����QDXMLHQ��

    ZBIGNIEVAS

    1XVLUDPLQN��.DV�DWVLWLNR"�0LU¡Karalius? Miestas dega? Vysla tvinsta?

    ZAREMBA

    %ORJLDX����.DUÌQDL�VPÌJLV�QHJLUG¡WDV���

    TARNOVSKIS

    Bent pasisveikint leisk... Koks maištas kilo?

    ZBIGNIEVASlengva raminanti ironija

    Gal Vytautas... jau skelbias ... sultonu?

    ZAREMBA

  • Sunku... iš karto visa... pasakyti...

    ZBIGNIEVAS

    Kas atsitiko?

    TARNOVSKIS

    Nesijaudink!

    ZBIGNIEVAS

    Na?

    ZAREMBA

    âYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡����VXLPWD�

    TARNOVSKIS

    Ar pasiutai?

    ZBIGNIEVAS

    ��9LHãSDWLH�GDQJDXV��8å�N�"�.RG¡O"

    TARNOVSKIS

    3HUNÌQDV�JLHGU��GLHQ��

    ZAREMBA

    %DLVL�QLHNã\E¡����*¡GD�DPåLQÐMÐ���

    ZBIGNIEVAS

    1HJDOL�EÌW

    TARNOVSKIS

    1HWU\SN�NDLS�ERED�PDLã¡M�

    ZAREMBA

    .DUDOLXL�SUDQHã¡����1H��²NDOE¡MR���

    .DG�NDUDOLHQ¡�²�MR�åPRQD����MLV�²�Y\UDV���

    .DG�NDUDOLHQ¡�M³�DSJDXGLQ¡MD

    .DLS�Y\U�����LU�NDG�MR�YDLNDL�²�QH�MR���

    ZBIGNIEVASdviprasmiška šypsena

  • ,U�N�"�.DUDOLXV����1XVLJDQGR"

    ZAREMBA

    O!..

    TARNOVSKIS

    $FK��WDV�NDUDOLXV�PÌVÐ��7DL�PDQ�Y\UDV�.XULV�QHåLQR�²MR�YDLNDL��DU�QH�

    ZBIGNIEVAS

    1H�YLVXRPHW�WLNUDL�JDOL�åLQRWL���

    TARNOVSKIS

    .��³WDULD�NDUDOLXV�G¡O�SDþLRV"

    ZAREMBA

    .DLS�þLD�SDVDOGXV����YLVNR�JDOL�EÌWL���

    TARNOVSKISlyg pykdamas

    Taip ir maniau! Gali neatsakyti...

    ZAREMBA

    âYLHVLDXVLDL�NDUDOLHQHL�³VDN\WD7XRMDX�SDV�WHW��Y\NWL�³�6PROHQVN����-RV�NDPEDULQ¡V��VHVHU\V�âþHNRFNRV���Pagalbos, vyskupe!

    TARNOVSKIS

    Patinka man.DUDOLXV��0HOGåLDV�'LHYXL��EHW�LU�YHOQLR8åPLUãW�QHJDOL��3DY\GXV���

    ZAREMBA

    Blogiau!

    ZBIGNIEVAS

    Ne viskas dar?

    ZAREMBA

    6XLPWL�NDUDOLHQ���

  • .DUDOLXV�SDYHG¡����VDN\WL�J¡GD���

    TARNOVSKISSLNWHVQ¡�LURQLMD

    =DUHPEDL��ULWHULXL�WDXULRV�YDOGRY¡V"

    ZAREMBA

    1H��+LQþDL��7DP��KXVLWXL����NXUV����NXULV���

    ZBIGNIEVAS

    Kas tai per velniava?.. Ar piktas juokas?

    TARNOVSKIS

    -HL�QH�NYDLOXPDV�VLÐVWL�³�6PROHQVN��7DL�SDG¡WLV�WLNUDL�EÌW�³GRPL���

    ZAREMBA

    +XVLWDV�+LQþD�WDUG¡�NDUDOLHQ�âYLHVLDXVL��PRWHU³�YLVRM�NDUÌQRM�*ORE¡M��YLHQXRO\QÐ�LU�EDåQ\þLÐ���

    ZBIGNIEVAS

    -HL�JDOLPD����MHL�UHLNLD�NDV�³WDUW'¡O�NDUDOLHQ¡V��²�WDL�WLN�+LQþD�SDWV�9LVL�MXN�åLQR��NDV�VHQLDX�MLV�EXYR�.RO�NDUDOLHQ¡�GDU�WHEHPHUJDYR���-HL�UHLNLD�NDV�VXLPWL��²�WDL�WLN�+LQþD���þLD�M³�SDW³�VLXQþLD�MRV�VXLPWL�Galvoj karaliui negerai, — ar kas?!

    ZAREMBA

    .DUDOLXL�SDWDU¡�WDLS�SDGDU\WL9DOGRYDV�/LHWXYRV����-LV�SDWV�³VDN¡�

    ZBIGNIEVAS

    7DL�ãLW�Lã�NXU�NHPSLQ¡V�GÌPDL�UÌNVWD�*DUE¡�NDUDOLDXV�²�WDL�JDUE¡�YDOVW\E¡V��²,U�9\WDXWDV�VXPDQ¡�M��LãQLHNLQW�3ULSLUãR�NDUDOLHQ�SDWV��GDEDU�²9¡O�W\þLRMDV��7DL�LããDXNLPDV�PXPV�Gerai!�3ULLPVLP��MLV�²�DWN�V�QDJXV�.��SDVDN\V�NDUDOLXV��NDL�SDWLUV�-DP�WDUG\WRM��9\WDXWDV�NRN³3ULSLUãWL�WHLN¡V"�

  • TARNOVSKISURGR�³�ODQJ���SUR�NXU³�WROXPRM�PDW\WL�JDLVUDV

    9\VNXSH��åLÌU¡N�²E¡JD�6YLHQWHNDV

    VITIE PATYS; SVIENTEKAS

    SVIENTEKAS

    *YL]GDYN�NDLPDV�GHJD�

    TARNOVSKISVyskupe,

    äLÌU¡N��NDLS�GÌPDL�YHUþLDV����6YHLNDV��EURO�

    SVIENTEKAS

    *LUG¡WL�WULXNãPDV�WHQ����NDåNDV�O\J�NDXNLD�

    ZBIGNIEVAS

    7HLV\E¡��YLVDV�PDQR�NDLPDV�GHJD�7LNUDL��NDV�SDGHJ¡�

    TARNOVSKIS

    O! Dar stebuklas,3HU�NDOY��UDLWLQLQNDL�MRMD�ãWDL���

    ZAREMBA

    -LH�åLUJXV�SDNUHLS¡�³�PÌVÐ�SXV�

    TARNOVSKIS

    Ir šuoliais lekia... Tartum debesis...

    SVIENTEKAS

    6LHãþHQHF��9\VNXSH��6FLHãþHQHF��-LV�

    TARNOVSKIS

    6LHãþHQHF��WDLS��,ã�WROR�M³�SDå³VWX�

    ZBIGNIEVAS

    Prakeiktas!

    ZAREMBA

  • Svientek, vyrus šauk,*LQNOXV�WXRMDX�GDO\N��-LV�WXUL�JDO��JDXWL�Aš galva atsakau!

    ZBIGNIEVAS

    1¡U�NR����*DQD�0XPV�åLUJXV��6YLHQWHN����WULPV����JUHLþLDX��VNXE¡N�

    6YLHQWHNDV�LãE¡JD

    VIITIE PATYS, be SVIENTEKO

    ZAREMBA

    0XPV�J¡GD�E¡JWL�QXR�SO¡ãLNR��5HLNLD���

    ZBIGNIEVAS

    1H�Y\VNXSXL�NDULDXWL�VX�SO¡ãLNDLV�.RO�NHOLDV�DWYLUDV��VNXE¡WL�UHLNLD�

    SVIENTEKASXå�VFHQRV

    äLUJDL�WXRM�EXV���

    ZBIGNIEVAS

    Kaip norit. Aš — skubu.²�.URNXY���,ã�WHQ�ã¡WRQ��ãLW��6LHãþHQF���VXGRURW�JUHLþLDX�JDO¡VLX���,U�YLV��V¡NO���²�9\WDXW��LU�+LQþ����Kaip lenkas, aš prisiekiu... ir — sudieu!..

    Išeina

    VIIITIE PATYS, be ZBIGNIEVO

    ZAREMBA

    $ã��YRMHYRGD��E¡JVLX�YDUWÐ�JLQW6X�Y\UDLV��-ÌV�VX�6YLHQWHNX�QDPLH7YDUN\NLW�³JXO����

    TARNOVSKIS

    0 aš manau,1HJDOLPD�DSOHLVW�åPRJDXV�QHODLP¡M���\SDþ�MHLJX�GYDVLQLQNDV�MLV���Tave aš palieku, Zaremba, dvarui1XR�SULHãR�JLQW����$ã�Y\VNXS��O\G¡VLX�

    Išeina

  • IXZAREMBA, vienas

    ZAREMBA

    Tai tau, kad nori! Svientek!,ãE¡JD�XåX�VFHQRV

    Svientek!Išjos jis pats! Šauk vyrus! Ach, velniai!

    ²E¡JD�NDPEDULQ��SULH�ODQJR3DY\NR��6YLHQWHN��Y\VNXSXL�SDE¡JW",U�YRMHYRGDL"�-Ð�QHPDW¡"�.�"6LHãþHQHF�MDX�SULH�YDUWÐ"�.��VDNDL"

    %ODãNRV�SR�NDPEDU³���WDL�J\YDW¡��,ãUDLå\WL�NDLO³���

    ,ãE¡JD8åX�VFHQRV�²�WULXNãPDV��JLQNOÐ�åYDQJ¡MLPDV��NHLNVPDL��²�O\J�Y\NVWD�WHQDL�NRYD

    6,(âý(1&$6XåX�VFHQRV

    Gali nebesispardyt, mano mielas,9LV�WLHN�WX�QHLãWUÌNVL�Lã�PDQV���WDLS��'DEDU�SDG¡NL�JLQNO���²�EÌVLP'UDXJDL��3UDãDX�³�YLGÐ��9\VNXSDV�²Vaišingas.

    X=$5(0%$��6,(âý(1&$6��.$5,$,

    SIEŠCENCASVX�NDULDLV�³VLYHVGDPDV�=DUHPE�

    +D��9\VNXSR�Q¡�GYDVLRV�QHEHOLNR��²%HQH�³�URMÐ�SHUVLNUDXVW¡�J\YDV"äPRJXV�²�PDORQXV�EÌGDYR�MLV�NDUWDLV�3ULH�YDLãLÐ��SULH�PLGDXV������SULH�PHUJLþNÐ��7HLV\E¡��ULWHUL"

    Zaremba demonstratyviai tyliNa, vyrai, matot, —

    /DEDL�NXNOXV�WDXUXVLV�NDUå\J\V�.DLS�PHJXå¡O¡�ãYHQWR�-RQR�QDNW³�3ULH�MÌVÐ�QHLãGU³VWD�åRGåLR�WDUWL�.RO�PHV�GYLHVH�VX�MXR�SDVLNDOE¡VLP�3R�GYDU��HLNLWH�SDVLåYDOJ\NLW�²*DO�Y\VNXS��VXUDVLW����$ã�ELMDX�.DG�MLV�QHVXSHO¡WÐ�NXU�SULH�EDþNRV�

    Kariai nori eitiPalikit kokie du pas mus, nes šiaip —Su riteriu iš nuobodumo mirsim.

    'DXJXPDV�NDULÐ�LãHLQD7HLV\E¡��ULWHUL��J\YHQLPH9LVÐ�VYDUELDXVLDV�GDLNWDV�²�JHUDV�ÌSDV"1HVLYDUå\N��²�QHVLUHQJLX�Dã�NDUWL7DYV���

  • ZAREMBA

    Šuva tu! Išdavikas!

    6,(âý(1&$6

    O!Sakyk tu man, koksai malonus balsas,

  • 7LN�YLHQDV�9\WDXWDV�XåVWRMD�M³���.DULDL�³YHGD�6YLHQWHN�

    XITIE PATYS; SVIENTEKAS, KARIAI

    KARYS

    0HV�YLHWRM�Y\VNXSR�UÌV\�VXUDGRP8å�EDþNRV�ãLW����

    6,(âý(1&$6

    Ach, labai malonu3DVLSDåLQW���.R�WRNV�QXOLÌGV��SRQH"

    SVIENTEKAS

    Bedievi tu! Sudeginai sodybas!9DLNDL�LU�PRWHU\V�QDãODLþLDLV�NO\NLD�Kad pragare velniai tave taip degint!

    6,(âý(1&$6

    .DLS�WLN�QH�WDLS��0DQ�'LHYDV�\SDþ�UÌSL�1RUV�LU�EDMRUDV�Dã��EHW�JLUW�VDYV1HP¡JVWX����7LN�âYHQWDP�5DãWH�VNDLþLDX�/HQJYLDX�GUDPEO\V�SUR�DGDWRV�VN\OXW

    ,ãO³V�VX�XRGHJD��QHJX�WXUWLQJDV3DNOLXV�³�GDQJÐ��YLHW��Y\VNXSÐ���,ã�PHLO¡V�PÌVÐ�Y\VNXSXL�VNLQX²�GDQJÐ�NHOL���WXUW��MR�DSU¡åGDPV�Kiek tik galiu...

    .DULDL�³YHGD�/LXFLM�

    XIITIE PATYS; LIUCIJA

    KARYS

    Išnyko vyskupas,Tik valgomam prie stalo mergina...

    6,(âý(1&$6

    Ola! Neblogas skonis vyskupo,1HEORJDV����0LHOD�SDåLÌU¡W�

    KARYS

    Ir stalas1XNUDXWDV�YDLã¡PLV��NDLS�W\þLD��PXPV�

  • LIUCIJA

    9DL��'LHYXO¡OLDX��7DL�VXVSURJV�GDEDU6NLODQG³�Y\VNXSR�LU�S\UDJXV�

    6,(âý(1&$6

    ,U�WDL�QHEORJD��'XRNã��O¡O\WH��UDQN����Visus prašau prie stalo! Pons Zaremba,.RO�+LQþD�NDLO³�WDX�GDU�VNXV�NDGD��²8å�Y\VNXS��LãPHVLP�SR�EXUQHO�

    75(ý,$6�3$9(,.6/$6

    +RURGO¡������PHWDLV��/HQNÐ�GHOHJDFLMRV�UÌPDL�

    =ELJQLHYDV�LU�&LROHNDV��YLHQL�GX��MDXþLDVL�ODEDL�QHMDXNLDL

    ICIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS

    CIOLEKAS

    Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes²�VN\O�ãL��²�+RURGO�²�VXVLULQNRP��²

    Bajorai, vojevodos, vyskupai,Karalius ir didysis kunigaikštis, —,U�QRULP�VSUVW�WDPVLRV�NDPDURV�E\O�"

    ZBIGNIEVAS

    3R]QDQ¡V�Y\VNXSXL��PDW\W��JDUE¡

    .DUÌQRV�PDåD�UÌSHVþLR�WHWHLNLD"

    -DP�EÌWÐ�PDORQLDX�QDXGRWL�SURJ��²

    .XU�Y\VNXS\VW¡M�VYHWLPRM�WUDQN\WLV���

    'DEDU�PDQV�MXN�Q¡U�QDPLH��*DOL

    9DåLXRW�LU�EUDXWLV��²�JDO�NXU�N�VQ³

    *DO¡VL�LU�QXN�VW�QHSDVWHE¡WDV���

    CIOLEKAS

    7HLV\E�VDNR�WLNU��.URNXYRV

    $QNãWDVLV�Y\VNXSDV����7RG¡O��PDW\WL�

    -LVDL�WRNV�ULPWDV��NDG��SULNDQGV�LOW³�

    1¡�åRGåLR�WDUW�QHJDOL����,U�PHOXRMD�

    .DG�M³�NDLP\QDV�DSLSO¡ãW�QRU¡MR�

  • Ganytojo atlikdams pareigas!Godumas, rodos, Krokuvoj dorybeAukšta vadinas?..

    ZBIGNIEVAS

    Tu godus — ne aš!-XN�WX�OLQGDL�³�PDQR�Y\VNXS\VW

    'HYRFLMÐ�SDãYHQWLQW�QHWHLV¡WDL�

    -XN�WX��NDUDOLDXV�UDãWLQ¡M�V¡G¡GDPV�

    6XNHL��ãPHLåHL��ãYHQWDP�PHOXRGDPV�6RVWXL�

    .RO�Y\VNXSR�JDYDL�LQIXO��DXNãW��

    1HW�YDUGR�NXQLJR�QHYHUWDV�EÌGDPV�

    7DL�QH�JRGXPDV��N�"�$QNãWD�GRU\E¡"

    CIOLEKAS

    $FK��Y\VNXSH��YLVLHPV�QHO\JL�ODLP¡���

    ,U�LãLPW³�EDåQ\þLD�QH�YLVLHPV

    Vienodai daro... Štai vieni, kaip aš,%DåQ\þLRM�WXUL�GDXJHO�PHWÐ�GLUEW�

    .RO�SDJDUERV�VXODXNLD�VRVW�����.LWDV�

    Sakykime, kaip tu, brangus kaimyne,.XU�QRUV�VNHUG\Q¡MH��NDLS�SULH�*ULXQYDOGR�

    1XGXUV�VXåHLVW��ULWHU³�Xå¡MV�

    3DVLVXNLRV�NDUDOLDXV�SULHPHQ¡M��²

    ,U�Y\VNXSDV�MDX�MLV��²�YDOVW\E¡V�Y\UDV�

    ZBIGNIEVAS

    7DL�SLNWDV�ãPHLåWDV��Y\VNXSH�3R]QDQ¡V�

    7DL�9\WDXWDV�SUDPDQ¡�Lã�SDY\GR�

    CIOLEKAS

    .DG�WX�NDUH�VNHUGHL�VXåHLVW��NDU³"

    ZBIGNIEVAS

    Kai aš paaiškinau, kad visa — melas,0DQLP�LU�âYHQWDV�6RVWDV�SDWLN¡MR�

    CIOLEKAS

  • .U\åLXRþLDL�VNHOELD��NDG�LU�MDLV�MLV�WLNL���

    ZBIGNIEVAS

    7X�âYHQW��6RVW��QLHNLQL�LU�J¡G�

    'DUDL�EDåQ\þLDL��9\VNXSDV�²�ãPHLåLNDV�

    -LV�YLHWRM�ãYVWRMR�YDQGHQV�EDåQ\þLRM���

    ²HLQD�0LNDORMXV

    IITIE PATYS; MIKALOJUS

    MIKALOJUS

    *DUE¡�PDQRML�Y\VNXSDP����%LMRMDX���

    ZBIGNIEVAS

    Malonu, Sandomieriaus vojevoda,.DG�DWHLQL�DQNVþLDX����$SWDUW�PXPV�UHLNLD���

    .RO�Xå�DNLÐ�OLHWXYLDL�QHXåE¡JR�²

    8åE¡JVLP�MLHPV�²�LU�MLH�WXU¡V�VXWLNWL���

    CIOLEKAS

    ýLD�GDXJ�NDOE¡MR�Y\VNXSDV�JUDåLDL��²

    3DVDXO\�QLHNDV�WDLS�NDOE¡W�QHPRND���

    ZBIGNIEVAS

    Juokaut dabar ne laikas!

    MIKALOJUS

    0DQ�VNDXGåLDXVLDV

    %\ORV�YLHãDVLV�LãN¡OLPDV��.DP�JL

    'DXJLDXVLD�QXNHQW¡WL�WHNV�G¡O�MRV�

    -HL�QH�NDUÌQRV�JDUEHL"�âLDLS�DU�WDLS�

    %HW�NDUDOLHQ�WXULPH�LãWHLVLQW�

    ZBIGNIEVAS

    ��NDLS�NLWDLS"���7DL�PÌVÐ�SDUHLJD�

  • CIOLEKAS

    7HLV\E¡V�UHLN�åLÌU¡W��²�WHLV\E¡V��SRQDL�

    ZBIGNIEVAS

    Karalius — senas, tai tiesa... Bet jis3DWVDL�QHN¡O¡�MRNLRV�DEHMRQ¡V�

    /LHåXYLDL�NRO�SLNWL�QH³VLS\Q¡���

    $LãNX��NDG�NDUDOLHQ¡�²�QHNDOWD�

    CIOLEKAS

    ²VLYDL]GXRMX��NDLS�NDUDOLXV�MDXþLDV�

    -HL�EÌW�åLQRMV��NDG�WDLS�EXV�

    9HUþLDX�QDãO\V�VHQDWY¡M�EÌWÐ�OLNV���

    MIKALOJUS

    6X�MXR�PHV�WXULPH�N��QRUV�GDU\W�

    Negalima juk taip! Kol prisimels%ULJLWDL�ãYHQWDL��WDL�WRNLH�6LHãþHQFDL���

    ZBIGNIEVAS

    äDOþLDL��,ã�SURWR�LãYDU\V�NDUDOLÐ�

    CIOLEKAS

    Valia karaliui pasirinkt draugai!6LHãþHQHF�²�NDV"�%HQG]LQR�VHQDV�YDLWDV�

    'DXJ�WXU³V�QXRSHOQÐ�NDUÌQDL�PÌVÐ���

    ZBIGNIEVAS

    Tas šnipas Vytauto! Samdytas bernas!

    CIOLEKAS

    0 sukti jis nemoka! Eina tiesiai...

    ZBIGNIEVAS

    3DOLNV�WHLV�VXNW�3R]QDQ¡V�Y\UDPV���

  • CIOLEKAS

    Ar aš, ar tu suktesnis — dar matysim, —Aš vyskupas toks pat kaip tu!

    ZBIGNIEVAS

    ,ã�9\WDXWR�PDORQ¡V���

    CIOLEKAS

    Tu — kieno gi?

    ZBIGNIEVAS

    Tik ne iš tavo darbdavio!

    CIOLEKAS

    Meluoji!

    ZBIGNIEVAS

    ²URG\VLX�Dã�WDX���

    MIKALOJUS

    Nusiraminkit!Dar kas išgirsti gali jus!

    ²HLQD�NDU\V

    IIITIE PATYS; KARYS

    KARYS

    Šviesiausias Karalius!

    MIKALOJUS

    3RQDL��WLN�YDLG�QHNHONLW�

    ²HLQD�-RJDLOD��7DUQRYVNLR�LU�6WUDãR�O\GLPDV

    IV

  • TIE PATYS; JOGAILA, TARNOVSKIS, STRAŠAS

    JOGAILA

    7HJX�EXV�YDUGXL�9LHãSDWLHV�JDUE¡�

    ZBIGNIEVAS

    3HU�DPåLÐ�DPåLXV�DPåLQXRVLXV�

    MIKALOJUS

    Amen.

    JOGAILA

    1XYDUJLQR�PDQH�NHOLRQ¡��7DLJL�

    $WVLNYRã¡WL�QHJDOLX��'DU�YLV�WHE¡U

    Toks jausmas, lyg lietus tarytum lijo3HU�LãWLV��J\YHQLP���1XR�SUDGåLRV�

    /\J�LU�GDEDU�GDU�EÌþLDX�ãODSLDV�YLVDV�

    TARNOVSKIS

    .DUDOLXV�SRWY\QLR�XåPLUãW�QHJDOL�

    Kaip Vysla išsiliejus paskandinoâLHPHW�ODXNXV�LU�SLHYDV��*GDQVNR�PLHVW���

    JOGAILA

    7DLS��WDLS��7DV�SRWY\QLV��%XYDX�SDPLUãV�

    'DEDU�DWVLPHQX��,U�Dã��.DOE¡MDX���

    .DOE¡MDX�6LJLVPXQGXL��PDQR�GUDXJXL�

    3Då³VWDW�6LJLVPXQG��MÌV"�.DUDOLÐ"

    3HQNLV�ãLPWXV�åDG¡MR�MLV�PDQ�WULXãLÐ�

    Labai jie greitai, sako, veisias. Taigi.$ã�GXRVLX�SXV�MÐ�0D]RYLMRV

    Valdovams. Teaugina. Man negaila./DXN�JDQD�MLH�WXUL��7DLJL��0DLVWR

    3R�SRWY\QLR�WXU¡V�

    ZBIGNIEVASironija

    *HUD�ãLUGLV�.DUDOLDXV��3DJXRGD�JUDåL�EXV�YDUJãDPV���

  • JOGAILA

    $"���.LW��SXV�WULXãLÐ�Dã�PDQDX���

    ��MÌV�NDLS�PDQRW"�0DQ�QHUHLNLD�MÐ�

    *HULDXVLD�EXV�EDåQ\þLDL�DWLGXRWL�

    3XVWUHþLR�ãLPWR��9LVD��NDV�DWOLHND�

    3DV�.URNXYRV�JDUELQJ��Y\VNXS��

    .DG�MLV�Xå�PDQR�QXRG¡PHV�PDOGDXWÐ�

    ZBIGNIEVAS-RJDLORV�LURQLMRV�³åHLVWDV

    âYLHVLDXVLDV�SRQH��Dã�SULPLQWL�GU³VþLDX�

    Kad reikalui rimtam mes susirinkom.

    JOGAILA

    7DLS��UHLNDODV�VYDUEXV��VDNDL�WHLV\E�

    $ã�LU�PDQDX��NRO�WLN�åPRJXV�J\YHQD�²

    9LV�UHLNDODL�LU�UHLNDODL�M³�VSDXGåLD���

    ZBIGNIEVAS

    -HL�OHLVL��SDVLVNXELQW�UHLNLD�E\O����

    JOGAILA

    .RNL��JL�E\O�"�$��åLQDX��7HLV\E¡�

    *HUDL��NDG�SULPLQHL��VÌQDX��$ã�²�VHQDV

    Esu, ir rodos man, kad jus visus8åDXJLQDX�DQW�VDYR�UDQNÐ��ãLDQGLH

    0DORQX�DWVLPLQW�WROL�MDXQ\VW¡

    ,U�MDXVWLV�HVDQW�WDUS�YDLN�PLHOLDXVL�

    .DL�UHQJLDV�MLH�VHQHOLR�W¡YR�WHLVW���

    ZBIGNIEVASYLV�ODELDX�³VLåHLVGDPDV

    1RU¡þLDX�Dã�åLQRW��NDV�SLUPDV�G¡VW\V"��

    MIKALOJUS

    ýLD�Q¡U�NR�G¡VW\W�GDXJ��9LVL�PHV�åLQRP�

    JOGAILA

  • .DV�G¡VW\V"�9\VNXSH��WDYV�SUDã\þLDX�

    6DN\N�WHLV\E��.DLS�GDQJXM�\UD�

    7HJX�WDLS�EXV�LU�åHP¡M��9\VNXSDV

    Geriau išmano dalykus dangaus.

    ZBIGNIEVASYLVDL�VXS\NV

    -HL�SDVDNDV�VDN\V�²�PXPV�Q¡U�NR�YHLNWL��

    $UED�SUDG¡W�E\OD�VYDUVW\WL�UHLNLD�

    JOGAILA

    $UED�VHQLDL�Dã�MDX�SUDG¡MDX��YDLNH�

    TARNOVSKISJHOE¡GDPDV�SDG¡W³

    9LVL�PHV�HVDP�åPRQ¡V����1LHNV�QHåLQR

    Dangaus sprendimo... moteries širdies....DUDOLXV�PDQR����UHLNLD�NDUDOLHQ¡V���

    .DOþLDXVL�ULWHULDL����.LHQR�YDLNDL"

    MIKALOJUS

    âYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡�SDYDGDYR

    .DUÌQRV�UHLNDODLV�NDUDOLÐ��.DLSJL���

    STRAŠAS

    ,U�ULWHULDL�NDUDOL�SDYDGDYR

    Šeimynos reikalais...

    ZBIGNIEVAS

    1LHNV�QH³URG¡�

    STRAŠAS

    7LN�WLHPV��NXULH�³URG\PÐ�QHQRUL�

    MIKALOJUS

    $U�WX�VWRY¡MDL�VX�åYDN�SDãDO"��

    CIOLEKAS

  • .ODXV\NLWH��N��NDOED�YRMHYRGD�

    TARNOVSKIS

    JHOE¡GDPDV�SDG¡W³

    ��VHVHU\V�âþHNRFNRV��NDPEDULQ¡V�

    %XþLXRMD�NU\åLÐ���6DNR��SDV�YDOGRY

    %XYRM�ULWHULDL�QHW�VHSW\QL�

    -RV�PLHJDPDMDP����9LHQDV�NLW��NHLN���

    -LH�PXPV�SDG¡MR�JDXG\W�YLHQDV�NLW����

    âWDL�+LQþD�SLUPDV�VXJULHE¡�=DUHPE��

    ��SDW³�+LQþ��²�Y\VNXSDV�SDJDYR���

    $ã�VXPHGåLRMDX�.UDVN��LU�.XURYVN³���

    .LWL�JL�WU\V�SDE¡JR��.RQLHFSROVNLV

    ,U�EUROLDL�âþHNRFLQVNLDL��3LRWU�LU�'REHN�

    STRAŠAS

    7DUQ\ERV�UHLNDODLV�MLH�NDUDOLHQ

    /DQN\WL�WHLN¡V�PLHJDPDMDP��3XLNLDL���

    MIKALOJUS

    Be tardymo suimti riterius!Nesutinku su šitokia tvarka!

    CIOLEKAS

    6DX�WDUG\N�VYHLNDV��MHL�GU�VLHML�Y\UDL

    3UDåXYR�EH�åLQLRV�

    STRAŠAS

    ��NDPEDULQLÐ

    3DURG\PDV"�$U�WDL�GDU�PDåD�VDNR"

    ZBIGNIEVAS

    ��N��JL�WX�SDUHLNãWXP��MHLJX�NDV

    ,U�WDX�³NU¡VWÐ�U\NãþLÐ��NLHN�VHVHO¡V

    3HU�WDUG\P��DELGYL�JDYR"

    STRAŠAS

  • Niekam1HOHLVLX�ULWHULR�³åHLVW�JDUE¡V�

    1RUV�LU�SDWV�Y\VNXSDV�N¡VLQWÐV�

    MIKALOJUS

    âYLHVLDXVLDV�SRQH��DUJL�WDL�WHLV\E¡�

    .DG�U\NãW¡P�SODN¡�PRWHULV�WDXULDV"

    CIOLEKAS.RNLRV�WHQ�U\NãW¡V��-HLJX�NDUVWRV�ãLUG\V

    6HVHOLÐ�DWYLUHVQ¡V�SDVLGDU¡�²

    7DL�9LHãSDþLXL�JDUE¡��,U�QHSODN¡

    -�QLHNV��3DGU�VLQR�WLNWDL�

    MIKALOJUS

    Karaliau,.DLS�ãLWRNLD�PLQWLV�DWHLW�JDO¡MR��²

    3ODNW�U\NãW¡P"���0RWHULV"���,U�NDLS���

    TARNOVSKIS

    Taip Lietuvos didysis kunigaikštis,.DUDOLDXV�EUROLV�9\WDXWDV�QRU¡MR�

    MIKALOJUS

    0, dar geriau!

    TARNOVSKIS

    3DWVDL�âLHãþHQHF�S\O¡���

    MIKALOJUS

    3HUNÌQDL�WUHQNWÐ�GHY\QL��äLÌU¡NLW���

    -HL�/LHWXYRV�YDOGRYDL�U\NãW¡P�SODNWL

    3UDG¡MR�PRWHULV�JDUELQJDV�OHQNÐ�

    Tai ko daugiau dar mes sulaukti galim?!.$U�QH�YHUþLDX��NDG�/LHWXYRV�GYDUXRV

    äLÌU¡WÐ�MLH�VDYÐ�PHUJDLþLÐ�GRU��

    0DQ�J¡GD�QHW�NODXV\WL��NDV�þLD�GDURV���

  • TARNOVSKISJHOE¡GDPDV�SDG¡W³

    3DWL�ãYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡�SUDã¡�

    .DG�/LHWXYRV�YDOGRYDV�E\O��MRV

    *UHLþLDX�LãVSUVWÐ����5Dã¡�MDP�SDWL�

    ZBIGNIEVAS

    Koksai pasijuokimas! Lietuvos9DOGRYDV��E\O��ãL��YLHãDL�LãN¡OV�

    3DEDLJW�M��QRUL"�.DUDOLHQ�JLQWL"

    -LV�GDU�ODELDX�LãSÌVWL�QRUL�E\O��

    CIOLEKAS

    .DV�SXþLD��R�NDV�²�QH��EHW�.URNXYRV

    *DUELQJDV�Y\VNXSDV�²�SÌVOLÐ�P¡J¡MDV���

    ZBIGNIEVAS

    .��QRUL�Y\VNXSDV�WXR�SDVDN\WL"

    CIOLEKAS

    1HGDXJ��7LNWDL��NDG�PÌVÐ�NDUDOLHQ

    Globojo kunigaikštis Lietuvos...7RG¡O�MRV�Y\VNXSDV�SDNVW�QHJDOL���

    7RG¡O�MLV�SHUVHNLRMD�LU�PDQH�

    .DG�Dã�GLGåLXRMXRVL�SDODQNXPX

    âYLHVLDXVLR�NXQLJDLNãþLR�

    ZBIGNIEVAS

    9¡O�PHOXRML�

    .LHQR�WDL�UHLNDODV�ãL��E\O��NHOWL"

    Kam jis naudingas? Kam? Mums, lenkams? Taip?3DWLHPV�NDUDOLÐ�WHUãWL�LU�NDUÌQ�"

    7DL�UÌSL�NXQLJDLNãþLXL�/LHWXYRV�

    -HL�MDP�SDY\NV�LãQLHNLQW�NDUDOLHQ¡�

    Tuomet karališki vaikai nustos²�VRVW��WHLVLÐ����.LOV�YDOVW\E¡M�VPXUWDV�

    .RO�NLW��³S¡GLQ³�VRVWXL�ULQNVLP���

    To jis ir laukia, trokšdamas seniai

  • 6XJULDXW�NDUÌQRMH�YLHQ\E�PÌVÐ�²

    ,U�/LHWXY��QXR�/HQNLMRV�DWSO¡ãW�

    MIKALOJUS

    7HLV\E¡��²�ãPHLåW��9\WDXWDV�SUDPDQ¡�

    CIOLEKAS

    7DþLDX�JDQGDL�MXN�.URNXYRM�LãNLOR�²

    TARNOVSKIS*DQGDL�Lã�RUGLQR�DW¡MR�

    ZBIGNIEVAS

    Kas gi8åVLXQG¡�RUGLQ�"�1H�9\WDXWDV"

    CIOLEKAS

    *DQGDL�Lã�RUGLQR�WXRPHW�DW¡MR�

    .DL�JU³åR�+HLQULFK�+ROW�Lã�.URNXYRV��²

    .U\åLXRWLV��²�PHUJLQLQNDV�LU�YLHQXROLV���

    'DEDU�GDU�GÌVDXMD�G¡O�MR�âþHNRFNRV�

    ,U�Y\VNXSDV�M³�SUL¡P¡�NDLS�EURO³���

    ZBIGNIEVAS

    Galiu prisiekti!

    TARNOVSKIS

    Vyskupe, nereikia.0HV�NDOEDP�GDXJ��E\OD�JL�²�Q¡�Lã�YLHWRV�

    MIKALOJUS

    3HU�SULHYDUW��âþHNRFNÐ�JDXWL�åRGåLDL�²

    7DL�SOHSDODL��NXULDLV�WLN¡W�QHWHQND�

    ,U�ULWHULR�Q¡UD��NXU³�WLNUDL

    �%ÌW�JDOLPD�³WDUW�G¡O�NDUDOLHQ¡V���

    STRAŠAS

  • .DLS�Q¡U"�1HW�VHSW\QL!

    ZBIGNIEVAS

    Bet, mano ponai,$U�JDOLW�MÌV�WLNWDL�³VLYDL]GXRWL�

    Kad moteris viena, be savo vyro,6HSW\QLV�GDU�SDãDODLþLXV�WXU¡WÐ"

    Na, du ar trys, sakysim, keturi, —7DL�GDU�VXSUDVþLDX��EHW�QH�VHSW\QL�

    MIKALOJUS

    7HLV\E�SDVDNHL��YLHQD�²�QHJDOL�

    STRAŠAS

    ��VHVHU\V�âþHNRFNRV"�1HSDG¡MR"

    0 riteriai, jei taip jie nekalti,.DP�E¡JR"

    CIOLEKAS

    Riteriškas darbas...

    MIKALOJUS

    Ponai,Jei gresia tardymas, kaip seserim, —.LHNYLHQDV�E¡JV�

    ZBIGNIEVAS

    ²URG\PÐ�Q¡UD�

    1¡UD��NDV�QXRG¡P�SDWVDL�EÌW�PDWV�

    âYLHVLDXVLRV�NDUDOLHQ¡V�³WDULPDV�

    *DOL�WLN¡W��NDUDOLDX��²�SLNWDV�ãPHLåWDV�

    -��NDOWLQD��NDLS�PDWRP��WLN�YLHQL

    Valdovo Lietuvos slapti tarnai!

    STRAŠAS

    3DWVDL�WX�ãQLSDV�²�SDWDLNÌQDV�

  • MIKALOJUS

    Ponai,*DUE¡�NDUÌQRV�UHLNDODXMD�EDLJWL���

    ZBIGNIEVASSUDULMV�³åHLGLP�

    .DG�EÌWÐ�V�åLQ¡�UDPL��Dã�VLÌODX�

    7HJX�SULVLHNV�EDåQ\þLRM�NDUDOLHQ¡���

    $OWRULÐ�ãYLHV��SDEXþLXRV��²�SDURG\V�

    Kad nekalta ji. Te drauge su ja.LW�JDUELQJ�PRWHU�SULVLHNV

    (LO¡��²�NDUÌQRV�Y\UÐ�WDXULRV�åPRQRV��²

    .DG�NDUDOLHQ¡�QHNDOWD��0XPV�WR�²

    *DQD��*DO¡VLP�EDLJW�JDUELQJDL�E\O��

    MIKALOJUS

    Geresnio išsprendimo ir nereikia!

    CIOLEKAS

    .XU�JDXVL�PRWHU��NXULRV�SULVLHNWL

    6XWLNWÐ�ãLWRNLD�WYDUND�EDåQ\þLRM"

    ZBIGNIEVAS

    ,PXRV�Dã�MÐ�SDUÌSLQW�QRUV�LU�ãLPW��

    MIKALOJUS

    $ã�SLUPDV�GXRVLX�VDYR�SDþL��

    ZBIGNIEVAS

    '¡NX�

    STRAŠAS

    .DLS�JDOL�MRV�SULVLHNWL��MHL�QHPDW¡"

    -HL�MRV�QHåLQR��LU�SULVLHNV��NDG�åLQR"

    .R�EXV�YHUWD�M�SULHVDLND�YLVD"

  • CIOLEKAS

    0 kas, jei priesaika nenusiseks?

    TARNOVSKIS

    Šviesus karaliau, leiski man paklausti,Kaip pasielgtum... Kaip tuomet darytum,-HL�³VLWLNLQWXP��NDG�NDUDOLHQ¡

    7LNUDL�NDOWD"�6X�ULWHULDLV�³SXRO¡

    ²�GLGåL��QXRG¡P"

    -RJDLOD��YLV��ODLNÐ�O\J�NDOEÐ�NODXVV��O\J�VQDXGV�O\J�PLQWLPLV�NDåNXU�WROL�VNUDMRMV��DWURGR��WDU\WXP�DLãNLDL�MLV�WLN�SDVNXWLQ³�7DUQRYVNLR

    NODXVLP��WHJLUG¡MR��DWVLVWRMD

    JOGAILA

    .��Dã�GDU\þLDX"

    7DX�UÌSL"�7DLJL��$ã�WXRPHW�DWOHLVþLDX

    -RV�NDOW�LU�MRV�YDLN��VXåYHMRW�

    3DOLNþLDX�YLHãSDWDXW�YDOVW\E¡M�/HQNÐ

    $QW�MÌVÐ�SDGULNÐ�JDOYÐ��'DXJLDX

    $ã�QHWXULX�N��SDVDN\W�

    Nori eiti

    TARNOVSKIS

    Karaliau!Tu negarbingos motinos paliktum0XPV�VÌQÐ�QHJDUELQJ�"��'LHYH��VDXJRN�

    ²HLQD�5XPEDXGDV

    VTIE PATYS; RUMBAUDAS

    RUMBAUDAS

    7HEXV�JDUE¡�DXNãþLDXVLDMDP�NDUDOLXL�

    *DUE¡�WDXULHPV�NDUÌQRV�/HQNÐ�Y\UDPV�

    Šviesiausias kunigaikštis Lietuvos0DQ�SDYHG¡�SUDQHãW�PDORQHL�MÌVÐ�

    .DG�MLV�MDX�SDVLUHQJV��-ÌVÐ�ODXNLD�²

    6YDUVW\V�LU�VSUV�ãYLHVLDXVLRV�NDUDOLHQ¡V

    *\YHQLPR�WHLV\E�

  • ANTRAS VEIKSMAS

    .$5Ë126�9 75$

    Keturi paveikslai

    PIRMAS PAVEIKSLAS

    /XFNDV������PHWDLV��-RJDLORV�PLHJDPDVDL�UXLPDV��3DNLOXV�XåGDQJDOXL��-RJDLOD�V¡GL�ORYRM��O\JNHOWLV�UHQJLDV��7XR�WDUSX�6LJLVPXQGDV��PHUJLQÐ�ãRN¡MÐ�LU�PX]LNDQWÐ��JURMDQþLÐ�JLUW��PDUã��

    O\GLPDV��WULXNãPLQJDL�³VLYHUþLD�NDPEDULQ��-RJDLOD�VPXQND�DWJDO�SDWDODQ

    I

    -2*$,/$��6,*,6081'$6��â2. -26��08=,.$17$,

    SIGISMUNDAS

    Miegalius tu esi, brolau, miegalius!

    MERGINOS

    Cha cha cha cha cha cha!

    SIGISMUNDAS

    7\O¡NLW��ãDUNRV��²�ãD�5RGR�-RJDLODL�³�PHUJLQDV

    0DWDL��NRN³9DLQLN��DWYHGåLDX����WDYV�SDOLQNVPLQW�

    JOGAILA

    äHJQRNLV����,ã�SDW�U\WR����.��JL�WX���

    SIGISMUNDAS

    Labai patiko man... Jos puikiai šoka!Tau dovanosiu, — pasirink! Kuri?..

    JOGAILA

    0 Viešpatie!

    SIGISMUNDAS

    *UDåXRO¡V�PDQR�PLHORV�3DãRNLWH�NDUDOLXL����OLÌGQDV�WRNV�Kaip vakar arba šiandie, kaip tenai...

  • MERGINOS

    Cha cha cha cha cha cha!

    SIGISMUNDAS

    (L��PX]LND��3DãRNLWH��PHUJDLW¡V�Muzika; orientališkas šokis

    äLÌU¡N��EURODX��²�WHLV\E¡��QHEORJDL"

    JOGAILAURGR�³�NDNW�

    7DX�þLD��WDLS�VDNDQW���

    SIGISMUNDAS

    %ÌWÐ�JDO�LU�WDXýLRQDL�WDLS�SDW��MHL�VX�PXPLV�WX�YDNDU���

    JOGAILA

    äLQDL��NDG�QHJHULX�

    SIGISMUNDAS

    Be reikalo!9LVL�Lã�YLHQR�J¡U¡��1LHNV�QHPDQ¡7DYV�QXQXRG\WL���

    JOGAILA

    %HW�YLV�G¡OWR�

    SIGISMUNDAS

    7LNUDL�JDOL�JDLO¡WLV�WHQ�QHEXYV�7DLS�9\WDXWDV�SULYDLãLQR�VYHþLXV�.DG�WU\V�VDYDLW¡V�SDJLULRW�UHLN¡V�6DNDX��UHWD�EDþND�SDNHOV�PLGDXV�.LHN�PDQR�SOLN¡�ãL�SDNHOWL�JDOL�%HW�QHW�LU�Dã�QXO¡SDX����1HW�QDNY\Q¡VNeberadau ir prasipainiojau3HU�YLV��QDNW³�JDODV�åLQR�NXU���

    JOGAILA

    Atleisk tas moteris... nepatogu!

    SIGISMUNDAS

    Mieste, suk devyni tave, paklydau!

  • ��NDV�WHQ�GDURV��9LHãSDWLH�VDOGåLDXVLDV�-XN�/XFNDV�EÌGDYR�VHQLDX�OLQG\Q¡�.XU�WLN�ãXQLPV�YHVWXY¡V�NHOW�WHWLQND���'DEDU�²�QHW�VRVWLQ¡�JDO¡WÐ�EÌWL�

    JOGAILA

    äLQLD����MHL�QHW�ãRN¡MÐ�VXUDGDL���

    SIGISMUNDAS

    1HJDOL�EÌW��1HWLQND�WDX"�.DLS�JDLOD�/LQNVPLDX��PHUJDLW¡V������åLQDX��EURODX�.LHN�9\WDXWDV�þLD�SHU�NHOLDV�VDYDLWHV6YHþLDPV�VXYDOJ\GLQV��²�NHOLV�PHWXV*\YHQW�JDO¡WÐ�/HQNLMD�YLVD���

    JOGAILA

    7DLS��WDYR�YRNLHþLDPV�WLNUDL�SDNDNWÐ���

    SIGISMUNDAS

    .DLS�WX�PDQDL��NXU�EDLJLDV�MR�YDOVW\E¡"-XRGRML�MÌUD�NXU��²�NXU�%DOWLMD�²Visur jo vardas skamba kaip valdovo.Gudai, totoriai, net niauri Maskva,$SDXJXV�DãDNRP��EDU]GD�LU�NUÌPDLV��²Net Novgorodas klauso jo ir bijo!Tai ne juokai, brolau! Net aš patsai,Imperijos Šventosios Romos viešpats,%LMDX�QXVWHOEWDV�OLNWL�MR�JDO\E¡V���

    JOGAILA

    Ir ordinai abu... kaip tu manai?

    SIGISMUNDAS

    %LMDX��NDG�9\WDXWDV�þLD�VDYR�JDOL�$XJLQD�V�VNDLWD�PDQD����%HW�Dã1HSDY\GXV��äLQDL��Dã�MXR�WLNLX�-XN�Dã��LãY\NGDPDV�Lã�9HQJUÐ�åHP¡V²�$XVWUXV�²�VDY�M��YDOVW\E��ãHLP�Globoti Vytautui štai palieku!

    JOGAILA

    ,U�Dã��VHQDWY¡V�VSDXGåLDPDV��PDQDX1H�NDUW�����-HLJX�NDLS��SDYHVLX�Dã*ORERWL�9\WDXWXL�LU�VDYR�ãHLP��

  • SIGISMUNDAS

    *HUDL�VDNDL��7RNVDL�JORE¡MR�YDUGDV$SVDXJRV�WDYR�ãHLP��QXR�SDYRMDXV,U�DWHLW³�LãJDUVLQV�MRV��äLÌU¡N�,ã�NLHN�YDOVW\ELÐ�/XFNDQ�VXVLULQNR*DUELQJÐ�Y\UÐ�9\WDXWR�SDJHUEW���

    JOGAILA

    %DåQ\þLRV�UHLNDOÐ�VYDUVW\W����LU�NULNãWR���

    SIGISMUNDAS

    Taip, taip, svarstyt. Mes apsvarstysim juos.7LN�YDLãLÐ�GDU�SDV�9\WDXW��SHU�GDXJ�

    JOGAILA

    Aš ir manau...

    SIGISMUNDAS

    Ir aš taip pat manau.%HW�ãWDL��åLÌU¡N��MHL�QHVNDLW\VLP�PÌVÐ�²'YLHMÐ�GLGåLDXVLÐMÐ�YDOGRYÐ��²�ãLWLHN.LWÐ�þLD�YLHãL��7RNV�VYHþLÐ�JDXVXPDV,U�PÌVÐ�EHW�NXULDP�JDUE¡V�GDU\WÐ�âWDL�(ULNDV��GLGXV�NDUDOLXV�'DQÐ�1RUV�NYDLODV�MLV�NDLS�PDLãDV��EHW�N��YHLNVL�

    JOGAILA

    -HL�WX�VXNYLHWV�EÌWXP�MXRV��²�DU�MLH9LVL�NDLS�YLHQDV�VXVLULQNWÐ�3HãWDQ"

    SIGISMUNDAS

    7X�QHVXNO\GDL��EURO��²�³�.URNXY�1¡�YLHQDV�QHYDåLXRWÐ�SDV�WDYH���Daugiausia stebina mane vienuolis,Legatas Švento Sosto. Kaip jis stengias3DWUDXNWL�9\WDXW���²�QHW�MXRNDV�LPD�

    JOGAILA

    *ORERW�U\WÐ�NULNãþLRQ\V�UHLNLD����7DLJL�9DU\N�PHUJDV�ODXNDQ��²�DU�Dã�WXU¡VLX���

    SIGISMUNDAS

  • 7LN�9\WDXWDV�JDO¡V�5\WXRV�LãNHOWL��².XU�WLHN�WDXWÐ�\UD��JHQþLÐ��WLN\EÐ��².ULNãþLRQLÐ�Y¡OLDY��OLJ�GHEHVÐ���0, Šventas Sostas išminties nestinga,.DG�SDYHG¡�JORERWL�5\WXV�MDP�

    JOGAILA

    Jis išminties neskolins iš plepaliaus...âRN¡MRPV

    Išeikit tuoj. Gana. Laukan. Ar aš...

    MERGINOS

    Cha cha cha cha cha cha!,ãE¡JD

    SIGISMUNDAS

    9DMH��.DP�JUDåXROHV�WX�LãYDLNHL�Taip linksma buvo... Koks gi tu!

    JOGAILA

    Manau...

    SIGISMUNDAS

    Ir tu manai, kad Šventas Sostas stengias$WO\JLQW�9\WDXWXL�Xå�QXRSHOQXV"

    JOGAILA

    .LHNYLHQDV�VDYR�VNRO��WXU�PRN¡WL�

    SIGISMUNDAS

    äLQLD��NDG�WDLS��,U�VDYR�VNRO��Dã5HQJLXRV�PRN¡W����$ã�SDWDULX�LU�WDX�

    JOGAILA

    0RN¡WL�VNRO�"�/HQJYD�SDVDN\WL�

    SIGISMUNDAS

    Tik pamanyk, — juk Vytautas brangus,9DOGRYDV�JDOLQJLDXVLDV�LU�NULNãþLRQLV�'DUEDLV�DSDãWDODPV�SULO\JW�JDO³V�'DU�YLV�OLJ�ãLRO�WHE¡U�WLN�NXQLJDLNãWLV���

  • 1HW�Xå�WDYH�åHPLDX�MLV�SDVWDW\WDV�,U�OLÌGQD�PDQ�G¡O�ãLWRV�QHWHLV\E¡V���7RG¡O�Dã�QXWDULDX�SDVLÌO\W�MDP�²8åG¡W�NDUÌQ��/LHWXYRV�NDUDOLDXV�7H�9\WDXWR�YLHãRML�SDG¡WLVPritiks karališkai didybei jo!,U�QHWHLV\E¡�GLQJV�Lã�PÌVÐ�WDUSR�

    JOGAILA

    $WURGR�PDQ��NDG�ãLW��PLHO��PLQW³7X��GUDXJH��Lã¡PHL�Lã�PDQR�OÌSÐ���Seniai man keltis metas!

    SIGISMUNDAS

    Mielas broli,Jei supratau gerai, tu — sutinki?

    JOGAILA

    Karalius Lietuvos! Gerai sakai.6HQDWY¡M�PDQR�ãYLHþLD�WLN�VYDMRQ¡3UR�ÌNDQDV��.��Dã�VO¡SLDX�ãLUG\�Ir man pasiekt nebuvo skirta, taigi,Gal brolis Vytautas pasieks....DLS�DWLGXRVLX�Dã�W¡Y\QHL�PDQR�EUDQJLDL%DLVLQJ��VNRO���VOHJLDQþL��PDQH"

    SIGISMUNDAS

    Tai aš galiu pranešt meilingam broliui,.DG�/LHWXYRV�M³�NDUÌQD�SDSXRã"

    JOGAILA

    Karaliai trys, kaip Šventas Raštas sako, —.DLS�åYDLJåG¡���

    SIGISMUNDAS

    7DLS��NDLS�åYDLJåG¡��Dã�SUDQHãLX9LVLHPV�VYHþLDPV��GDEDU�²�NDUDOLDL�WU\V���Lik sveiks. Kol kas lik sveiks.

    Išeina

    JOGAILA

    *DORS�Lã¡MR�0XUP¡GDPDV�DU�QLÌQLXRGDPDV�VNXELDL�NHOLDV�Lã�ORYRV�LU�UHQJLDV�EDU]G��VNXVWLV

    ²HLQD�6RQND

  • IIJOGAILA, SONKA

    SONKA

    Mieliausias mano pone, vos sulaukiau,.RO�YLHQDV�SDOLNDL����$ã�WDLS�QRU¡MDX���

    JOGAILA

    Tas kipšas Sigismundas...

    SONKA

    7DLS�QRU¡MDX3DVLNDOE¡WL�VX�WDYLP��NDL�QLHNDV1HJLUGL�SDãDOLQLV����NDLS�W\þLD0XV�9\WDXWDV�DSVWDW¡�åPRQ¡PLV���

    JOGAILA

    âRN¡MRV�²�SOHLVNDQRV���

    SONKA

    3UDãDX�WDYV�9DåLXRNLPH�Lã�þLD�JUHLþLDX�QDPR�7DLS�PDQ�VXQNX�þLRQDL��1HPLHOD��/LÌGQD�

    JOGAILA

    .DV�QXVNULDXG¡��YDLNHO�WDYH"�.DV�GU³VR"

    SONKA

    9LVL�³�PDQR�SXV�SLUãWDLV�URGR���

    JOGAILA

    Kas? Riteriai?

    SONKA

    Karaliau mano mielas,3DVLJDLO¡N�PDQV��,ãYHåN�Lã�þLD�

    JOGAILA

    $��²GRPXV�Xå¡MR�QRUDV�WDX�

  • SONKA

    .XU�WLN�HLQX��Dã�YLV�MDXþLX��NDLS�VHND0DQH�YLVL�LU�ãQDEåGD�MXRNGDPLHVL���äLÌU¡NLW��ãWDL�JDUVLRML�NDUDOLHQ¡�.XULDL�NDUDOLXV�PHLO¡V�E\O��N¡O¡����,U�SULGHGD�GDU�WLHN�YLVRNLÐ�QLHNÐ�.DG�DXV\V�LPD�UDXVW����QHE¡U�NXU�G¡WLV�

    JOGAILA

    3DVNHOELDX�MXN�YLHãDL��NDG�WX�EDåQ\þLRMâYHQWRM�VX�VHSW\QLRP�GUDXJ¡P�SULVLHNHLTavu nekaltumu... Ir kalinius3DOHLGDX����,U�YDLNXV�SULSDåLQDX���.DUÌQDL�³S¡GLQ³�QXåLÌU¡MDX���

    SONKA

    %HW�NDOED��NDG�+RURGO¡M�WX�SDVDNV��²Ar aš kalta, ar — ne, o tu vis tiek6DYDLV�YDLNDLV�PDå\þLXV�SULSDåLQVL���7RG¡O�GDEDU�WLNUDL�QHåLQR�QLHNDV�.��WX�PDQDL����LU�MXRNLDVL�PDQLP���

    JOGAILA

    .��Dã�PDQDX��WLNUDL�QHUÌSL�QLHNDP�

    SONKA

    %HW�MXRNLDV�LU�WDYLP����(V��WX�UDãVâYHQWDMDP�6RVWXL�SUDã\P���NDG�OHLVWÐ7DX�YDLNãþLRWL�ãYHQWDGLHQLDLV�SLUWLQ���7DG�LU�VS¡OLRMD��NDLS�WHQDL����SLUW\���

    JOGAILA

    /LHåXYLDL��6DPDQRV�

    SONKA

    (V��QXR�VWDOR1HYDOJDL�REXROLÐ��QXRGÐ�ELMRGDPV���1XR�REHO¡V�VODSWDL�YDJL�NLãHQ¡Q���,U�YDLãLQL�WX�MDLV�PDQH�SHU�QDNW³���3UDãDX��YDåLXRNLP���

    JOGAILA

    Samanos. Ir tiek.

  • SONKA

    Ir Vytautas tave piktai pajuokia...Atsimeni, kaip pernai su manim%XYDL�VXPDQV�Y\NW�³�*GDQVN���²�MÌURV3DVLåLÌU¡W�LU�SDVLPHOVW�%ULJLWDL"

    JOGAILA

    A?

    SONKA

    6DNR��2UGLQXL�WX�UDãV�ODLãN�,U�SUDãV�ODLVY��NHOL��GXRWL�WDX���%HW�9\WDXWDV�SDWDUV��NDG�QHOHLVWÐ���(V��WX�MÌU��PDWV�3DODQJRM���PHOVWLV�JDO³V�WX�QDPLH��Xå�SHþLDXV���9DåLXRNLPH�QDPR�

    JOGAILA

    7DL�ãLW�NRG¡O0DQ�ãLUG³�QHULPDV�NXWHQR�ãL�QDNW�,U�URG¡V�PDQ��NDG�MXRGDV�GHEHVLV3DNLOR�LU�LãVLWLHV¡�NDLS�JULDXþLDL�.DLS�VLXUE¡O¡�SULOLSR�SULH�GDQJDXV���,U�URG¡V�PDQ��NDG�Y\VNXSR�DSVLDXVWDV'DQJXM�SDNLER�NDLS�ãXYD�DQW�åDUGR���

    ²HLQD�=ELJQLHYDV

    IIIJOGAILA, SONKA, ZBIGNIEVAS

    ZBIGNIEVAS

    Šviesiausias pone!

    JOGAILA

    Vyskupe, man leisi...5RGR��NDG�MLV�QRUL�EDU]G��VNXVWL

    3DEDLJW�QRUV�NDUW�"�%XUEXODV����âHULDL�

    ZBIGNIEVAS

    ���$ã�VXSUDQWX��$WVLSUDãDX��$ã�QHLþLDX�-HL�QH�åLQLD��NXUL�VXMDXGLQR0DQH��O\J�EÌW�SHUNÌQDV�WUHQNV6WDþLDL�PDQ�DQW�JDOYRV�

  • JOGAILA

    0, Visagali,$SVDXJRN�QXR�3HUNÌQR�PDQR�JDOY��

    ZBIGNIEVAS

    Šviesiausias pone! Sigismundas skelbia6YHþLÐ�VXULQNV�EÌU³��EDLVÐ�GDLNW��7X�MDP�SULWDUV����9\WDXWXL�SDVLÌO\W.DUÌQ��/LHWXYRV��,U�NXQLJDLNãWLV7XRMDX�VXWLNV��VDNR��NDUÌQXRWLV"

    JOGAILA

    7DLS��6LJLVPXQGDV�EXYR�þLD�Xå¡MV�3HU�GDXJ�MLV�SOHSD��.�"�*DOYD�MDP��VNXQG¡V�3R�YDNDU\NãþLR�ÌåLD��9DUJãDV�WRNV�,U�VWRUDV��/RYRM�Dã�WHEHJXO¡MDX�

    IV7,(�3$7

  • ²HLQD�5XPEDXGDV��3DVLWHQNLQLPR�LU�LURQLMRV�ã\SVHQD��-DXþLD�VDYR�WHLV�LU�JDOL���MDXþLDEÌVLP��NRY��LU�M��LURQLãNDL�SURYRNXRMD

    RUMBAUDAS

    *DUE¡�NDUDOLXL�LU�NDUÌQRV�SRQDPV�1XR�U\WR�MDX�YLVL�NUÌYRM"�9LHQ\E¡�²3DJLUWLQDV�GDO\NDV����3DV�NDUDOLÐ���1RUV�V¡VN�LU�QDXM��XQLM��UDã\N�

    ²HLQD�6LHãþHQFDV��GUDVWLãNDL�QXVLWHLNV

    6,(âý(1&$6

    0DWDX��WLNWDL�PDQV�EHWUÌNVWD�YLHQR���=ELJQLHYDV��YLV��ODLN��URGV�GLGHOLR�VXVLUÌSLQLPR��5XPEDXGR�LURQLMRV�³JHOWDV��DW¡MXV

    6LHãþHQFXL��SDãRNVWD��QRU¡GDPDV�UHDJXRWL�G¡O�DW¡MLPR��0DW\W��MLV�EXYR�SDVLUXRãV�GLGHOHLNDOEDL��EHW�Y\UDXMDQWL�QHNDQWUXPR�QXRWDLND�MDP�EDLVLDL�WUXNGR��-R�NDOE��SHUWUDXNLDQþLRVUHSOLNRV�M³�HU]LQD��9\NVWDQW�³NDLWLQWRPV�UHSOLNRPV��UHQNDV�YLV�GDXJLDX�åPRQLÐ��/LHWXYRV�LU/HQNLMRV�EDMRUÐ��NRO�SULVLUHQND�SLOQDV�UXLPDV��=ELJQLHYR�VXVLHU]LQLPDV�GLG¡MD��QHV�UHSOLNRV

    trukdo imponuoti iškalbingumu susirinkusiai miniai

    V7,(�3$7

  • 3ULNODXVR�/HQNLMDL�XåX�SDVWRJ�

    CIOLEKAS

    $U�WDL�NDUDOLXV�SLUNR�PÌVÐ�VRVW�"

    6,(âý(1&$6

    Kiti prekiauja šunimis, o mes —3DUGXRW�PRN¡MRP�VDYR�NDUDODLW���

    ZBIGNIEVAS

    3ULMXQJ�/LHWXY��SULH�VDYR�NÌQR�,ãJHOE¡MRP�PHV�M��Lã�SDJRQ\VW¡V�,ãJHOE¡MRP�QXR�EDGR�LU�NDLP\QÐ��²,U�ãWDL�GDEDU�NRNLD�PXPV�SDG¡ND�

    CIOLEKAS

    $XNãþLDXVLDV�WHDWO\JLQD�NDQWU\E���

    6,(âý(1&$6

    Ne kiekviena prekyba pelno duoda...

    ZBIGNIEVAS1HEXV�GYLHMÐ�YDOVW\E¡MH�NDUDOLÐ�6XSO\ã�YLHQLQJDV�NÌQDV�³�GDOLV�6XJULXV�YLHQ\E¡�PÌVÐ��.HOVLV�NDUDV�3DSOÌV�NUDXMXRV�W¡Y\Q¡�LU�EDåQ\þLD�,U�SULHãDL�QXWHULRV�NDSXV�VHQHOLÐ��²Tai tau, karaliau, atsakyti teks!

    MIKALOJUS

    Visi kaimynai juoksis tavimi!

    SIEŠCENCAS

    .DL�WHLV�WDYH�NULNãþLRQLãNDVDL�WHLVPDV���

    ZBIGNIEVAS

    ,U�ãLUG³�VNDXGD�PDQ��ãYLHVXV�YDOGRYH�.DG�QXRVDYD�UDQND�YLHQ\E�ODXåDL��².DG��WHLV�VNULDXVGDPDV�NDUÌQRV�/HQNÐ��8åWUDXNL�SDOLNXRQLÐ�SUDNHLNLP��

    6,(âý(1&$6

  • âH�WDX�LU�SUDNHLNLPDV����NDLS�EDåQ\þLRM�

    CIOLEKAS

    3DWV�SULYHLV¡�EHGLHYLÐ��LU�GDU�SOÌVWD�

    ZBIGNIEVAS

    äLQDL�JHUDL�WX�6LJLVPXQGR�EÌG���²7R�VXNþLDXV��7R�ãXQLHV��*\YDW¡V�WR��²,U�Y¡O�GDYHLV�SDJDXWL�MR�åDEDQJRPV��²,U�VXQDLNLQWL�YLVD�WDL��N��SDWV3HU�ãLWLHN�PHWÐ�VDYR�LãPLQWLP'LGåLD�VXNÌUHL�LU�LãDXJLQDL�

    MIKALOJUS

    â¡WRQDV���

    TARNOVSKIS

    Sigismundas...

    MIKALOJUS

    Juokdarys!..

    TARNOVSKIS

    Karalius Sigismundas tekartoja,.��9\WDXWDV�MDP�³NDO¡�³�JDOY����-LV�²�NYDLODV�åDLVODV�UDQNRM�NXQLJDLNãþLR�

    MIKALOJUS

    0 aš maniau...

    6,(âý(1&$6

    .DG�JDOY��WX�WXUL"��

    TARNOVSKIS

    3DVLODN¡�LU�LãSOHS¡MR�YLVD���

    ZBIGNIEVAS

    7RG¡O�SUDãDX�WDYV��ãYLHVXV�YDOGRYH�$WãDXN�QHDSJDOYRWDL�GXRW��åRG³�'DU�NDUW��SDJDOYRN�LU�SDGDU\N�.DG�LU�VHQDWY¡V�EÌWXP�YHUWDV�WX�

  • 6,(âý(1&$6

    âHãNÐ�OLWDQLMD�

    MIKALOJUS

    1HOLHåXYDXN�

    ZBIGNIEVAS

    3DåYHON�³�VDYR�MDXQ��NDUDOLHQ��²-RV�QXRSHOQXV�DWPLQN��LU�YDLNXþLXV��²Atmink, kaip myli jie tave visi...

    STRAŠASNLHN�DQNVþLDX�DW¡MV

    Cha cha cha cha!

    6,(âý(1&$6

    .DLS�SXWSHO¡�VYRJÌQ��

    ZBIGNIEVAS

    ,U�WX�GDEDU�QXVNULDXVWL�MXRV�JDO¡WXP"3DOLNWL�DãDURPV�LU�YDUJR�EXLþLDL"8åWUDXNW�QHJDUE�VDYR�åLODL�JDOYDL"

    CIOLEKAS

    3HU�GDXJ�WX�UÌSLQLHV�NLWÐ�

    STRAŠAS

    Kur laka, ten ir...

    MIKALOJUS

    Niekše, nenutilsi?

    STRAŠAS

    7DX�QLHNã��JU�åLQX�DWJDO��$U�QRUL��.ZBIGNIEVAS

    %HW�MHLJX�WX��NDUDOLDX��XåNLHW¡WXP3DNO\GLPH�LU�OHLVWXP�Y\NG\W�åRG³�.XU³�GDYHL�NDLS�OHQJYDEÌGLV�YDLNDV�Tai aš, kaip vyskupas esu, prisiekiu, —

  • 9LVRP�M¡JRP�NRYRVLX�SULHã�NDUDOLDXV7RN³�NDUÌQDL�GDUE��SUDåÌWLQJ��²,U�WDPVL��NODVW��PRWLQDL�EDåQ\þLDL�

    Tyla

    SONKAatsidusus

    $SVDXJRN��9LHãSDWLH��QXR�QXRG¡P¡VNaujos!

    RUMBAUDAS

    .ODXVDX�Dã�MÌVÐ�LU�VWHELXRV�

    .DG�VLHQ��QRULW��SRQDL��OLHåXYLX3UDNDOW����.��6LJLVPXQGDV�JLUWDV�SOHSD�²Tai jo dalykas... Bet vis tiek tiesa,Kad Lietuvos šviesiausias kunigaikštis6HQLDL�MDX�QXWDU¡�NDUÌQ��XåVLG¡WL�Taip pat tiesa, kad jis tai padarys, —1XVSUHQGV�NDUW���LãODLN\V�MLV�åRG³���Patinka lenkams tai, ar — ne, — vis tiek-LV�/LHWXYRV�NDUÌQ��XåVLG¡V�

    5XPEDXGDV�LãHLQD��M³�SDVHND�/LHWXYRV�EDMRUDL

    VI7,(�3$7

  • ANTRAS PAVEIKSLAS

    6RGHOLV�.URNXYRM��SULH�9DYHOLR�UÌPÐ��6RQND�LU�.DWDå\QD�VRGHO\�VLXYLQ¡MD�DUQRWXV

    I621.$��.$7$ä

  • ,U�PHLO¡�MR�WRNLD�EDLVL����,U�J¡GD���/\J�PLUãWL�MR�ãDOWDP�JO¡E\�NDLS�åLHGDV�âHUNãQX�DSDXJV�QDNW³�UXGHQLRS�²

    .$7$ä

  • II726�3$ý,26��(/=%,(7$

    .$7$ä

  • 1H�PÌVÐ�Y\VNXSDV��QH�=ELJQLHYDV��²%HW�Y\VNXSDV�3R]QDQ¡V��'DU�VX�MXR���

    SONKA

    ýLRQDL"�$WHLQD"�9\VNXSDV�3R]QDQ¡V"��Ateina Ciolekas, Mikalojus, Tarnovskis

    IIITOS 3$ý,26��&,2/(.$6��0,.$/2-86��7$51296.,6

    CIOLEKAS

    Atleiski mums, šviesioji karaliene,.DG�PHV�LãGU³VRP�YDUJLQWL�WDYH���

    TARNOVSKIS

    Tave mes prašom, karaliene, tarti/HPWLQJ��åRG³��QHV�EH�MR�NDUÌQDL1HE¡U�YLOWLHV�VXVLNDOE¡W�NDGD���

    SONKA

    'DQJDX�PLHOLDXVLDV��.��JL�Dã�JDOLX"�.TARNOVSKIS

    Su Lietuva derybos mums nevyksta...Klausyti Vytautas nenori nieko, —.DUÌQ��XåVLG¡VL�V�WHNDUWRMD���

    MIKALOJUS

    ²URG\PÐ�QHNODXVR��3LNWåRGåLDXMD�'DU�W\þLRMDV��1H�/HQNÐ�MLV�NDUDOLXV�.DG�GXRW��åRG³�MLV�DWVDXNW�JDO¡WÐ���

    TARNOVSKIS

    3DGDU¡P�YLVD�JLQGDPL�WDYH���0HV�VXGUXPVW¡P�NDLS�Y¡WUD�ãDOWLQLXV���%HW�9\WDXWDV�YLVXU�SDVWRMD�NHOL��,U�GDU�NDUX�JUÌPRMD��MHL�QHOHLVLP-DP�XåVLG¡WL�/LHWXYRV�NDUÌQRV�

    CIOLEKAS

    7DLS��9\WDXWDV��JLUG¡W��MDX�UHQJLDV�NDUXL��²Iš naujo siekdina talkininkus!*LQNOXV�JDPLQD�LU�PHGåLRMD�PDLVW����

  • 6XNHOV�(XURS���$]LM��SULHã�PXV�

    MIKALOJUS

    1RUV�SDW³�SUDJDU��WHJX�VDX�NHOLD�3DPRN\W�SDJDOLDX�QRUV�NDUW��UHLNLD�Tas išgama, bedievis tas prakeiktas!Nenori unijos jisai, — nenori,Kad broliškai mes kalbame su juo, —*HUDL��7HJX�WXRPHW�NDOE¡V�NDLS�YHUJDV���7XRMDX�SDVNHOEVLP�NDU���7H�MLV�åLQR�.DLS�åRG³�ODXåR��6HLPR�QXWDULP��

    TARNOVSKIS

    7X�NO\VWL��YRMHYRGD��²�SDWV�åLQDL�Kad mes dabar su juo kariaut negalim.0XV�VLDXþLD�SULHãDL��²�MR�GUDXJDL��WDUQDL�����PHV�N��WXULP"�²�3UDODLP¡VLP�NDU��

    MIKALOJUS

    â¡WRQR�LãMRGD��2å\V��3LORWDV�

    CIOLEKAS

    0 aš manau, šviesiausia karaliene,*HULDX�WXU¡WL�/LHWXYRMH�GUDXJ��1HJX�NDULDXW�VX�MD�LU�SUDODLP¡WL�7H�9\WDXWDV�XåVLGHGD�NDUÌQ��²,U�PLHODV�GUDXJDV�OLNV�OLJ�DPåLDXV�JDOR�Mes sulaikyti jo vis tiek negalim.7HNDUÌQXRMDV�MLV�JHULDX�VX�PÌVÐ3ULWDULPX�QHJX�SULHã�PÌVÐ�QRU��

    MIKALOJUS

    0HOXRML��Y\VNXSH��6XNL�OLHåXY³�Kad Vytautas palakino tave!7LN�NDUDV�²�YLHQDV�NDUDV�PXV�LãJHOE¡V�

    TARNOVSKIS

    7X�NO\VWL��YRMHYRGD��Lã�WLNUÐMÐ�0HV�ãYHQW��XQLM��LãJHOE¡W�JDOLP�-HL�PÌVÐ�ãYLHVXVDL�NDUDOLXV�SDWV*HUD�YDOLD�QXLPV�NDUÌQ��VDYR,U�9\WDXWXL�SDVLÌO\V�XåVLG¡W��²Ir Lenkuos viešpataut kaip Lietuvoj...

    MIKALOJUS

  • -LV�-RJDLODL�QHGU³V�NDUÌQ��SO¡ãW�

    TARNOVSKIS

    2�MHLJX�9\WDXWDV�SDLPWÐ�M��²'DU�NDUW��XQLMRV�U\ãLXV�VXVWLSULQV�,OJDL�MLV�þLD�EHNDUDOLDXV"���6XNQLXEV�²,U�NDUDODLþLDP�NHOLDV�DWVLYHUV���

    SONKA

    *HUD�YDOLD�DWVLVDN\W�NDUÌQRV�/HQNÐ",U�DWLGXRW�M��9\WDXWXL��NDUDOLDXV�YHUJXL"��Dã�VX�Y\UX�LU�PDåDLV�YDLNDLV7XULX�SHU�åPRQHV�HLW�LU�HOJHWDXW"Jei Vytautas jums rodos toks baisus —-HL�GUHEDW�MÌV�NDLS�NLãNLDL�SULHã�ãHã¡O³�²7DL�NDP�MÌV�NDOEDW�PDQ"�1XJ�VGLQW�QRULW"Ar auksas Vytauto toksai lipšnus,.DG�MXPV�VWRUDL�SDVDOGLQR�OLHåXY³"1HOHLVLX�Dã��NDG�9\WDXWDV��NDUÌQ�$QW�VDYR�NLDXUR�NLDXãR�XåVLPRYV�1XVNULDXVW�PDåXV�JDO¡WÐ�NDUDODLþLXV���%DLOLDL�EH�V�åLQ¡V��-ÌV����LãGDYLNDL�

    Ateina Jogaila ir Zbignievas

    IVTIE PATYS; JOGAILA, ZBIGNIEVAS

    ZBIGNIEVAS

    .DLS�WLN�³�ODLN���URGRVL��VXVNXERP���

    JOGAILA

    ,U�þLD�WDU\WXP�åHP¡�GUHED���

    SONKA

    Pone,6DN\N��WLHVD��N��NDOED�YRMHYRGRV"

    JOGAILA

    ,ã�NXU�JDOLX�åLQRW��N��MLH�WDX�NDOED"

    SONKA

    .DG�PXP�QHE¡U�YLOWLHV"���.DG�NXQLJDLNãWLV"�

    .DG�9\WDXWXL�NDUÌQ��/HQNÐ�WX"��

  • JOGAILA

    .DUÌQ��/HQNÐ�MDP"�äLQDL��YDLNHO

    .XU�WHND�1HPXQDV�LU�JLULRV�ãQLRNãþLD"Kaip tu manai? Senieji Druskininkai —*UDåL�YLHWHO¡��1HPXQDV�þLD�SDW�Kaip sidabru nulietas. Šlama šlama...,U�Y\ãQLÐ�VRGDV��2EHO¡V��.DLS�å\GL���%DOWDLV�åLHGDLV��.DLS�JDUEDQRP��*HJXå\�A!.. Druskininkai! Aš seniai svajoju3DVLVWDW\W�SDNUDQW¡MH�SLOHO���

    SONKA

    Dangau! Visai pamišo šitas senis!Zbignievui

    Ganytojau! Tik vienas tu likai0DQ�XåWDU\WRMDV��JORE¡MDV�PDQR���

    75(ý,$6�3$9(,.6/$6

    .URNXYD��.DUDOLDXV�UÌPDL��=ELJQLHYDV�V¡GL�SULH�VWDOR�LU�UDãR��3RSLHåLDXV�OHJDWDVGRPLQLNRQDV�$QGULXV�YDLNãWR�SR�NDPEDU³

    IANDRIUS, ZBIGNIEVAS

    ZBIGNIEVAS

    0DQ�URGRV��VNXQGDV�QHEORJDL�Lã¡MR�

    ANDRIUS

    ,U�QLHNR�³UDã\W�QHSDPLUãDL"

    ZBIGNIEVAS

    ,ãG¡VþLDX�YLVN���.DLS�NDUÌQ��/HQNÐ-DP�VLÌO¡P�LU�NDLS�MLV�MRV�DWVLVDN¡���7HQRUL�/LHWXYRV�MLVDL�NDUÌQRV�²1XWUDXNWL�XQLMRV�U\ãLXV�²�EDåQ\þL�3DYRMXQ�SDVWDW\WL�NDWDOLNÐ�²5\WÐ�NODLGDWLNLDPV�SDNHOWL�JDOY��7HJX�åLQRV�GDEDU�YLVL�NULNãþLRQ\V�.RNV�VOLELQDV�NDUÌQRV�XåVLPDQ¡�

    ANDRIUS

    %HW�DU�NDUDOLXV�M³�SDVLUDã\V"

  • ZBIGNIEVAS

    '¡O�WR�²�WDL�YDUJR�GLGHOLR�QHEXV���

    ANDRIUS

    1HJDOL�EÌW��3ULHã�9\WDXW��MLV�GU³V5Dã\W�NULNãþLRQLãNDL�(XURSDL�VNXQG���²3ULHã�9\WDXW��SUDã\W�SDJDOERV"

    ZBIGNIEVAS

    Drauge,7X�QHåLQDL��NDLS�PXPV�VXQNX�GDUEXRWLV�

    $1'5,86�(XURSDL�VNXQG��MLV�SDVLUDã\V"�%H�NDQFOHULR�åLQLRV"�3DWV�YLHQDV"�ýLD"ZBIGNIEVAS Pasirašydavo juk iki šiol!ANDRIUS

    Aš to suprast ir negaliu. Taip bijo-LV�9\WDXWR��²�LU�UDQN��NHOV�SULHã�M³�

    ZBIGNIEVAS

    Lotyniškai jis nesupranta... Rašo?Na, raštas jo — ano pasaulio vertas...&KH�FKH��äLQRWL�QRUL��NDLS�MLV�UDãR"3DODXN��SR�SDPDOGÐ�JU³ã�Lã�EDåQ\þLRV���

    ANDRIUS

    Man gaila senio... Bet ir Vytautas!%HW�/LHWXYRV�NDUÌQRV�MLV�QHJDXV�-DX�XåGUDXVWD�(XURSRV�Y\VNXSDPV-LV�NDUÌQXRW����äLÌU¡VLX��NDLS�MLV�YHUVLV�Aš pranešiau karaliui Sigismundui,-HL�GU³VWÐ�9\WDXW��MLV�NDUÌQXRWL��²6XS\NV�âYHQWDVLV�7¡YDV��WHLNW�NDUÌQ��²$SDãWDOÐ�WHWXUL�WHLV¡V�6RVWDV�

    ZBIGNIEVAS

    Bet Sigismundas, drauge, kalba savo...(V��JDUVLHML�PRNVOR�Y\UDL�VNHOE�.DG�FLHVRULXV�NDUÌQ��JDO³V�WHLNWLBe Švento Sosto pritarimo...5HPLDV�²VWDW\PDLV�VHQDLV��ãYHQWDLV�NDQRQDLV���

    ANDRIUS

    7DL�DSVWDW\NLW�MÌV�SDVLHQ³�YLV�

  • 6DUJ\ERPLV��²�LU�QHSUDYHã�NDUÌQRV���

    ZBIGNIEVAS

    6HQLDL�DSVWDW¡P�MR�YLVXV�SDVLHQLXV�Bet kas iš to? Pro ordino pravešäHPHV�²�YLV�WLHN�VXJDXWL�M³�VXQNX�.DV�NLWD�EÌW����7X��GUDXJH��QHJDO¡WXP��²Jei Sigismundas nesiliaus geruoju, —$U�QHJDO¡WÐ�âYHQWDV�6RVWDV�M³$WVNLUWL�QXR�EDåQ\þLRV"���3ULJUÌPRWL"

    ANDRIUS

    âYHQWDVLV�7¡YDV�QHVXWLNV��,U�NDLSJL"$WVNLUVL�6LJLVPXQG��²�WXRM�KXVLWDL3DNHOWÐ�JDOY�����-LV�SULODLNR�MXRV�9HUþLDX�MDX�6LJLVPXQGDV��QH�KXVLWDL�%HW�ãWDL��N��Dã�PDQDX��$WLPWL�UHLNLD,ã�9\WDXWR�JORERV�EDåQ\þLRV�WHLV¡���,U�MLV�SDWVDL�DWVNLUWL�QXR�EDåQ\þLRV�

    ZBIGNIEVAS

    'LGåLDXVL��NODLG���GUDXJH��SDGDU\WXP�Man rodos, Vytautas tik to ir laukia.-XN�MLV�SDUHLãN¡��MHL�âYHQWDVLV�6RVWDV1HQXVLOHLV�SULHã�MR�XåVLVS\ULP��²7DL�NLW��SRSLHåLÐ�MLV�SDVLULQNV�

    ANDRIUS

    1HJDOL�EÌW"��,U�ãLWDLS�NDOED�MLV"Manai, kad jis tai gali padaryti?..

    ZBIGNIEVAS

    %HGLHYLV�WRNV��²�NRG¡O�JL�QH"��,U�VXNþLXV�$WVNLUWÐ�M³�EDåQ\þLD�NDWDOLNÐ�²3ULH�UXVÐ�SULVLG¡V��-DP�QHVXQNX�Kaip išsikeikt! Sujauks, sukels prieš mus5\WÐ�SDVDXO³�YLV���R�WXRPHW�²'¡O�UXVÐ�NULNãWR�QHEHWHNV�VYDMRWL��²,U�YLVDV�PÌVÐ�GDUEDV�HLV�SHU�QLHN��7LN�SDPDQ\N��WRNLRV�GDXJ\E¡V�åHPLÐ'¡O�MR�EDåQ\þLD�PRWLQD�QXVWRWÐ�7DL��GUDXJH��SDWV�PDWDL��NRNVDL�þLD�GDUEDV«Sunku. Labai sunku. Pranešk ir Romoj...

    ANDRIUS

  • 1D��MDX�WDYV�Dã�5RPRM�QHXåPLUãLX���²HLQD�-RJDLOD�VX�URåDQþLXP�UDQNRVH

    IITIE PATYS; JOGAILA

    ZBIGNIEVAS

    âYLHVLDXVLDV�SRQH��²�PHV�WDYV�þLD�ODXN¡P�7DX����EUROLV�âYLWULJDLOD�UDãR����ODLãN����-HL�Lã�NDO¡MLPR�WX�M³�SDOHLVL�²Ketina... jis pastoti... vienuolynan...9DåLXRW�³�5RP�����QXRG¡PLÐ�DWPHOVW���$WVLåDG¡W�SDVDXOLR�ãLR�PHQN\VWRV���Štai Sosto Šventojo atstovas imas3DWVDL�³ãYHQWLQW�EURO³�âYLWULJDLO����

    ANDRIUS

    %HW��Y\VNXSH��MXN�Dã�Q¡�QHåLQDX���

    ZBIGNIEVAS

    $ã�LU�VDNDX����.DUDOLDXV�EUROLV�V¡GL.DO¡MLPH����9LHQXROLV�QRUL�EÌWL���²ãYHQWLQWL�MLV�UHLNLD����5DãR�ODLãN����3DODLPLQWL�NDUDOLÐ�SDW³�SUDãR���âYLHVLDXVLDV�SRQH��ãWDL�åLÌU¡N��MR�ODLãNDV���

    $QGULXV�U\MD�MXRNÐ

    JOGAILAYDUWR�MDP�SDGXRW��SULUDã\W��ODNãW���QHPRN¡GDPDV�VNDLW\WL

    Mieliausias mano brolis Švitrigaila.$WVLOLHS¡��$WVLOLHS¡��*HUDL�.��SDVDN\V�ãYLHVLDXVLDV�NXQLJDLNãWLV"

    ZBIGNIEVAS

    .��SDVDN\V"���-LV�DSVLGåLDXJV�WLNWDL�1HV�NDL�LãY\NV�³�5RP��âYLWULJDLOD�3DVWRV�³�YLHQXRO\Q�����9LHãSDWDXWLengviau bus Vytautui... Nebus jam priešo,.XULV�³�VRVW��MR�N¡VLQWLV�JDOL���

    JOGAILA

    Taip, taip. Mieliausias mano Švitrigaila.3DODLPLQW�SUDãR����QRUL�EÌW�YLHQXROLV���

    ZBIGNIEVAS

  • Šviesiausias pone, man atrodo, reikiaTuojau rašyt jam ir palaimint...

    JOGAILA

    Rašyk, rašyk. Sakyk, kad aš gailiuosi-DXQ\VW¡V�MR��/DEDL�PDQ�JDLOD��7DLJL�Tu parašyki jam, kad aš jau senas.9LVDL�SDVHQV��7DLJL��3DUDãHL"$U�MLV�PDQH�XåPLUãR"�$ã�QHXåPLUãDX�1HXåPLUãWX�Dã�QLHNR��1LHNXRPHW�$ã�ODLPLQX�³�YLHQXRO\Q���7DLJL�3UDãDX�$XNãþLDXVL�M³�ãYHQWRV�$SYDL]GRV�Visi vienuoliai mes. Tiktai vienuoliai.*\YHQLP��SUDHLQDP�EH�SDVWRJ¡V�Rašyk tu jam, ir aš — vienuolis. Taigi.Nuo pat gimimo mano... Nuo pat lopšio....DO¡MLPDV����.DO¡MLPDV��7HLV\E¡�.DV�\U�NDO¡MLPDV"�1HåLQR�QLHNDV�*\YHQLPDV�²�NDO¡MLPDV��7HLV\E¡�$U�SDUDãHL"�5Dã\N��WHJX�QHOLÌGL�Atsisakydamas pasaulio šio'åLDXJVPÐ��'LHQRV�ãYLHVRV��1DNWLHV�WDPV\E¡V��.DV�\U�J\YHQLPDV"�7UXPSD�YLHãQDJ¡�9LVL�PHV�HVDPH�VYHþLDL�SDVDXO\�Ir tu esi, ir vyskupas, ir aš.5Dã\N��Dã��åXRO��SDVLULQNDX�/HQWRP�LãSMDXWL�OLHSVLX��7DLJL��5�VWDLV�7HJX��NRO�J\YDV�Dã��SDGLUEV�PDQ�JUDE��.DLS�ORSã³��6WRU���6XQNÐ��.DLS�YHåLP��1DPR�WXULX�NHOLDXW��3DV�PDQR�7¡Y�$XNãþLDXVL�M³��1DPR��1DPR��$ã�²�VYHþLDV���$QGULXV��PRQRORJR�SUDGåLRM�EHVLYDLSV��LOJDLQLXL�ULPW¡MD��QHVPDJLDL�MDXþLDVL��O\J�V�åLQ¡V

    JUDXåLDPDV��QHEHLãWYHULD�LU�LãHLQD

    III

    TIE PATYS, be ANDRIAUS

    JOGAILA

    $KD��,ã¡MR�MLV��$ã�MR�QHP¡JVWX�Negeros akys jo. Kaip pelenai.Rašyk, aš laiminu. Aš laiminu...Ir aš drauge su juo verkiu. Gailiuosi.Gal susitiksime kada... danguj...

    ZBIGNIEVAS

    Aš jau baigiau.'XRGD�-RJDLODL�UDãW�

  • JOGAILA

    Pasirašyti reikia?

    ZBIGNIEVAS

    *DQ¡V�LU�DQWVSDXGR����ãWDL�ãLWRM�YLHWRM���-RJDLOD�YDUJVWD�SULH�DQWVSDXGR��²�O\J�QRU¡GDPDV�VXYRNWL��NDV�MDPH�SDUDã\WD��O\J�QRU¡GDPDV

    SDVLUDã\WL�DU�DQWVSDXG��SULG¡WL7DL�GåLDXJVLV�9\WDXWDV��NDL�VXåLQRV�.RN³�UDãDL�WX�ODLãN��âYLWULJDLODL���

    JOGAILAVXSUDWV�LURQLM�

    7DLS�JUHLWDL�UDãDODV�LãGåLÌYR"

    ZBIGNIEVASaiškiau perregima ironija

    Naujas...Iš Pešto išrašiau... Iš Sigismundo.'DEDU�VXQNX�JHUHVQ¡�JDXWL�UÌãLV��²*DO�QHW�VXQNLDX�NDLS�GYDUXL�ãHLPLQLQN¡«

    JOGAILA

    Pala. Pala. Sakyk, juk Švitrigaila —,U�YHGV��,U�ãHLP\Q��WXUL��7DLJL�Tai koks dabar vienuolis bus jisai?

    ZBIGNIEVASpatenkinta ironija

    $WJDLOHVWDXV��DSOHLV�SDVDXO³����PHOVLV���.O\NGDPD�³VLYHUåLD�/LXFLMD

    IV

    LIUCIJAEDLVLDL�VXYDUJXV��SDPLã¡O¡V�LãYDL]GD

    Šviesiausias pone! Viešpatie! Karaliau!8åWDUN�WX�Xå�PDQH��,ãJLUVN��3ULJODXVN�Te šermenims paskambina varpai!

    JOGAILA

    Nusiramink, vaikel! Kas tu esi?

    LIUCIJA

    1DãODLW¡��WDLS����1DãODLW¡����1H��%ORJLDX�

  • %XYDX�PHUJDLW¡��QHVHQLDL����.DLS�YDNDU���-XN�WX�åLQDL��PHUJDLW¡����0DQ�EDLVX�.DUDOLDX��Dã�SUDãDX��SDVLJDLO¡N���

    JOGAILA

    Vaikel...

    LIUCIJA

    Jis buvo toks raganius... Piktas!äLDXUXV��$ã�QHåLQDX��NDLS�DWVLWLNR���

    JOGAILA

    .DV�MLV��åLDXUXV"

    LIUCIJA

    7X�GDU�QHåLQDL"��7XU¡MDX�Dã�W¡YXV��GDEDU�MDX�QH���1HE¡U��QHE¡U����-LH�GDU�J\YL��EHW�MÐ1HE¡U����7ROL��WROL����1HE¡U�PDQ�QLHNR���.DLS�ODXNDV����.ÌGLNLV��$FK��9LHãSDWLH�

    ZBIGNIEVASDW¡MXV�/LXFLMDL��URGV�GLGHOLR�VXVLUÌSLQLPR�VXVLMDXGLQV�HQHUJLãNDL�NUHLSLDVL�³�-RJDLO�

    0DWDL��SDPLã¡O¡��9DU\N�M��ODXN�

    LIUCIJAWLN�GDEDU�=ELJQLHY��SDVWHE¡MXVL

    -LV��-XRGDV�MLV��.DUDOLDX��NU\åLDXV�åHQNO��7HVNDPELQD�EDåQ\þLRVH�YDUSDL�*LUGL"���âWDL����VOHQND�NÌGLNLR�Y¡O¡���5DQNXW�WLHVLD�²�VNDPELQW�SUDãR��PLHODV���Ne mano! Veidas kruvinas, — ne mano!..$ã�PLUVLX����*HOE¡NLW���

    JOGAILA

    Nurimk, vaikel.

    ZBIGNIEVAS

    *DQD��NDUDOLDX��5HLN�SDãDXNW�VDUJ\E����

    LIUCIJAJogailai

    6DUJ\E��SULVWDW\N�SULH�NDUDOLHQ¡V�3DYDNDULDLV�WDPVLDLV��NDL�P¡QXR�VOHSLDV

  • 8å��åXROÐ�LU�ãDNRV�YLV�OLQJXRMD�.XåG¡GDPRV�NDLS�OÌSRV�NÌGLN¡OLÐ���

    5RG\GDPD�³�=ELJQLHY�3DV�NDUDOLHQ�MLV��1XVNULDXV�MLV�M��1DãODLW¡�OLNV��3ODVQRV�SDY¡MXL����NULV.DLS�åLHGDV�åHP¡Q����6HUJ¡N�NDUDOLHQ��²*U�åLQN�PDQ�M³�DWJDO��*U�åLQN��*U�åLQN�

    JOGAILA

    Tamsi kalba...

    ZBIGNIEVAS

    -HL�WX�NODXV\W�SUDG¡VL3DPLã¡OLÐ��NDUDOLDX��WDL�MDX�EDLJWD���

    LIUCIJA

    $WLPV�NDLS�NÌGLN³�MLV�NDUDOLHQ���Linguos palangej vinkšnos... Kaip našlaitis3R�ODXN��YDLNãþLRV�Y¡MDV�LU�UDXGRV�����ML�EXV�QXR�WDYV�WROL��WROL���

    JOGAILAQXVLJUåGDPDV��O\J�WLH�åRGåLDL�EÌWÐ�SDOLHW�MR�VODSW��PLQW³��O\J�DãDU��VO¡SGDPDV

    Aš... aš... Brigitai pasimelsiu šventai...

    ZBIGNIEVAS1D��MDX�SUDG¡V�GDEDU�

    Greit išeina

    V

    TIE PATYS, be ZBIGNIEVO

    LIUCIJA

    Karaliau mano,$WOHLVN�WX�PDQ��NDG�QRULX�NDUDOLHQ���

    JOGAILA

    Gerai, gerai, vaikel, nusiramink...

    LIUCIJASXOGDPD�DQW�NHOLÐ�SULHã�-RJDLO�

    3DVNDPELQW�OLHSN�Xå�Y¡O�NÌGLN¡OLR���

    JOGAILAJODXVGDPDV�LU�JORVW\GDPDV�MRV�JDOY�

    9LVL�PHV�HVDPH�VYHþLDL�SDVDXO\���

  • KETVIRTAS PAVEIKSLAS3LOLHV�NDO¡MLPDV

    I

    â9,75,*$,/$��.$/ -,02�6$5*$6

    SARGASXå�JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ��DQRM�SXV¡M

    Aš negaliu, šviesiausias kunigaikšti!Gyvent dar noriu...

    ŠVITRIGAILA

    Ir gyvenk kaip sliekas!Gyvenk, pakol tave gauruota koja,ãWU¡Nã�XåP\QXV��0HOVNLV�VDYR�'LHYXL�/DLå\NL�VDYR�SRSDPV�SDGR�P¡ãO��.DG�MLH�WDYH�NDLS�QHE\O³�JDOYLM�3LHWXPV�³�SUDJDU��SDVPHUNWL�WHLNWÐV���

    SARGAS

    0, kunigaikšti! Jau tokia valia$XNãþLDXVLRMR���

    ŠVITRIGAILA

    9DOLD�$XNãþLDXVLRMR�,U�WX�WLNL�PHOX�UDJXRWÐ�SRSÐ�$U�MLH�QHVDN¡�WDX�NDOE¡W�NDV�GLHQ�������7¡YH�PÌVÐ��NXUV�HVL�GDQJXRV�.DLS�SDV�7DYH�GDQJXM��WDLS�EXV�LU�åHP¡M�"7DLS�EXV�LU�åHP¡M����NDGD"�.DGD"$U�QH�WXRPHW��NDL�åHP¡PLV�XåYHUV7DYH�GXRE¡M"�6XPLQV�ãODSLDP�GXPEOH".DL�YLHWRM�NDXOÐ��J\VOÐ��UDXPHQÐ%HOLNV�Lã�WDYR�NÌQR�NLUP¡OLÐ6X]PHNV�OL]GDV�LU�SDVLXWXV�VPDUY¡"

    SARGAS

    $ã�QHåLQDX����%HW��VDNR��SULVLNHOVLP,ã�JUDER����Lã�QXPLUXVLÐ�YLVL���Danguj bus gera... šilta... valgyt duos...0LHJRW�EXV�JDOLPD�PLQNãWDL�LU�VRþLDL���

    ŠVITRIGAILA

  • Kvailys! 0 tai kvailys kaip šlapias veršis!*HULDX�YDUWXV�DWLGDU\N�PDQ�UÌVLR�3DYRN�PDQ�åLUJ��LU�SDUÌSLQN�JLQNO���²3R�PHWÐ��SDPDW\VL��GXRVLX�WDXMinkštai miegot ir valgyt, kol nenusprogsi!$ã�SLO³�GXRVLX�WDX�YDOG\W��NRNL�7LN�QRUL��²�SDWV�JDO¡VL�SDVLULQNW��²,U�EXV�WDX�åHP¡M�ãLOWD�NDLS�GDQJXM�3URWLQJDV�EÌN��3DJHOE¡N�PDQ�SDE¡JW�

    SARGAS

    3ULVLHNLDX�Dã�SULHã�'LHY���NXQLJDLNãWL�.DG�VHUJ¡VLX�WDYH����SDE¡JW�QHOHLVLX���Kitaip mane prakeiks... pakars... ir aš6WDþLDL�³�XJQ³�SUDJDUR�QXHLVLX���

    ŠVITRIGAILA

    Su savo pragaru tepasikarsVisi velniai, ir popai draug su jais!$U�WX�PDQDL��NDV�UÌSLQVLV�WDYLP�.DL�WX�QXVSURJVL��²�VN\VWX�P¡ãOX�YLUVL"

    SARGAS

    $XNãþLDXVLR�WHLVPDV���

    ŠVITRIGAILA

    Te geriau jis teisia*\YÐ�QLHNã\E��MHLJX�WHLVW�WDLS�QRUL�6XNþLXV�WHJX�VXJDXGR��SO¡ãLNXV��²7H�MXRV�YHOQLDL�³�SUDJDU��JDEHQD�

    SARGAS

    Burnoji, kunigaikšti, — net baisu.ODXV\N����8å�ãLWRNLDV�NDOEDV�QXEDXV���

    ŠVITRIGAILA

    Gal man patarsi melstis atsiklaupus, —Raudot kaip Lozoriui ar Magdelenai? Kad-LV�PDQH��SDOHLGV�³�SDVDXO³�.DLS�ãXQ³�SDPHW¡�Xå�GXUÐ�GY¡VW".DG�Dã�J\YHQLPR�GDXJLDX�NDLS�SXV

    âO\NãþLDP�NDO¡MLPH�SUDJ\YHQDX"��NXU�åPRQD�PDQRML"�.XU�ãHLPD"8å�N��MLH�NHQþLD�EDLVL�M��QDãO\VW"

  • 7RG¡O��NDG�Dã�LHãNRW�WHLV\E¡V�QRULX��².DG�åHP¡Q�ãLRQ�Lã�QXRG¡P¡V�JLPLDX�Tu, katalike, tu, pusantro popo,Kaip pragare tave velniai vadins, —$U�PDQR�NDQþLRV��PDQR�SUDNHLNLPDV�²Ar neparodo tau, kad klysti tu?

    SARGAS

    0DQ�WDLS�VNDXGX�åLÌU¡W����%HW�NDLS�JDO¡þLDX$ã�WDX�SDOHQJYLQWL�NDQþLDV"���1HPRNX���

    ŠVITRIGAILA

    6DNLDX�WDX��YHOQLR�YDLNH��ãLPW��NDUWÐ�3DG¡N�SDE¡JW�²�LU�EDLJVLV�PDQR�NDQþLRV���$ã�GXRVLX�SLO³�WDX�YDOG\W�GLGåLDXVL���².DG�QRU³�²�/XFN���.LMHY���6PROHQVN��.DG�QRUL�²�.URNXY��DU�6DQGRPLHULÐ�7DYH�NDULXRPHQ¡V�YDGX�SDVNLUVLX�9DOVW\E¡V�NDQFOHULX��²�LU�DXNVR�PDLã��,U�ãLPW��SRSÐ�WDX�SDGRYDQRVLX���

    SARGAS

    Pirmiau neg tu, — mane pakart paskirsKaralius Jogaila ar brolis tavo...

    ŠVITRIGAILA

    Jie — šunes, budeliai, ne broliai man!.DUDOLXV�-RJDLOD��6XJULXYV�VHQLV���9\WDXWDV�²�SDGHJ¡OLV�SDVLXWV�²$SåLRMR�9LOQLÐ��LU�7UDNXV��LU�YLVN��Bet Vilnius man priklauso, man — girdi?Ir Lietuva nuo krašto iki krašto —1H�9\WDXWR�W¡Y\Q¡��QH��-L�²�PDQR�$ã��âYLWULJDLOD��$OJLUGR�VÌQXV��²$ã�YLHQDV�WHLV¡V�³�QDPXV�WXULX�.XULXRV�SDVWDW¡�PDQR�W¡YDV��²�PDQR�1H�9\WDXWR��²�QH�MR��WR�YHUJ¡V�YDLNR�,U�PDQR�W¡YLãN��²�W¡Y\Q�PDQR�Jam Jogaila padovanojo, — jam,7DP�YHOQLXL��LãJDPDL��SO¡ãLNXL��YDJLXL���PDQ�²�WDL�JLOWLQ¡�SHU�YLV��DPåLÐ�

    6DUJDV��âYLWULJDLODL�QHSDVWHELQW��GLQJVWD�QXR�JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ�âYLWULJDLORV�³VLXWLPDV�VLHNLD�NUDãWXWLQLR�ODLSVQLR��-LVDL�UÌVW\E¡V�HNVWD]¡M�QXVWRMD�VDLNR�LU

    nepastebi, kad Xå JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ�³Y\NLDL�EUVWD

    II

  • ŠVITRIGAILA, VIENAS

    ŠVITRIGAILA

    ��-RJDLOD��åDOW\V��URåDQþLÐ�VXRNGDPV�.DLS�³VLNLER�³�VLMRQ��EREDL��²7DL�ERED�SDWV�SDYLUWR�GDU�EMDXUHVQ¡�Ir mano jis, kad ištisas pasaulisDrauge su juo po sijonu palindo!7LN�VODQNLRMD�VXGULEV�LU�DSNYDLãV�.DLS�9\WDXWR�EHEDOV¡�XRGHJD���Visais velniais prisiekiu iškilmingai, —3DVLHNVLX�9LOQLÐ��²�VRVW��/LHWXYRV�*DO¡V�NHOLDXWL�9\WDXWDV�NU\åLXRþLÐâXQÐ�SDORG\WL����VHQLDL�EHEXYR�Tau, Jogaila, gegute rudenine,8åPDXVLX�DQW�JDOYRV�VLMRQ���/HLVLX8å�Y\UR�HLW�LU�XQLM��VDOGåLDXVL�Daryt prie lovos, — pasikart, kad nori!(L��VDUJH��6DUJH��.XUJL�WX��ã¡WRQH�

    ²HLQD�=DUHPED��VDUJR�O\GLPDV

    IIIŠVITRIGAILA, ZAREMBA, SARGAS

    ZAREMBA

    7XUEÌW�VWHELHV��ãYLHVLDXVLDV�NXQLJDLNãWL�Mane matydamas?

    ŠVITRIGAILA

    Kas tu toks esi?

    ZAREMBA

    =DUHPED�Dã��9DYå\QHF����.DOLQDYRV�,ã�.URNXYRV�PDQH�þLD�W\þLD�VLXQW¡.DUÌQRV�SRQDL����QXWDU¡��NDG�Dã���

    ŠVITRIGAILA

    0DQH�SDVPDXJWL�DU�Lã�SDVDOÐ1XGU¡EW"�.DLS�WDX�DWURGR�SDWRJLDX"

    ZAREMBA

    5LPWDL�NDOE¡W�NDUÌQRV�SRQDL�QRUL���

    ŠVITRIGAILA

  • 6X�MDLV�SDVLNDOE¡VLX�Dã�WXRPHW�Kai jie bus mano vietoje, o aš — tavo.

    ZAREMBA

    5LPWÐ�VXPDQ\PÐ�MLH�VLÌOR�WDX���

    ŠVITRIGAILA

    ,U�Dã�ULPWDL�MLHPV�VLÌODX�SDVLNDUW�

    ZAREMBANHLVGDPDV�WRQ�

    Karalius tavo brolis...

    ŠVITRIGAILA

    -LV�PXVPLU¡�Ne brolis.

    ZAREMBA

    /DLVY�VLÌOR�WDX�MLVDL���

    ŠVITRIGAILA

    ,U�SUDãR�.URNXYRQ�Xå�WDL�QXQHãW-DP�PDQR�JDOY�"

    ZAREMBA

    Priešingai!

    ŠVITRIGAILA

    Tikrai?-LV�VDYR�JDOY��VLÌOR�SDNDELQW"

    ZAREMBA

    Maldauju, kunigaikšti, išklausyk!

    ŠVITRIGAILA

    Išmoko jau karalius supt vaikus?

    ZAREMBA

    .DUDOLXV�YLVXRPHW�WDYH�P\O¡MR�'DEDU�DWO\JLQWL�Xå�VNULDXG��QRUL���

  • ŠVITRIGAILA

    ,ã�PHLO¡V�EXGHOLDLV�PDQH�DSVWDW¡�

    ZAREMBA

    Karalius Vytauto tiktai bijojo...-DP�QHQRU¡MR�QXVLG¡W����XåUÌVWLQW���'DEDU�MDP�âYHQWDV�6RVWDV�³�SDJDOE�$W¡MR����3UDã¡�MLV�WDYH�SDOHLVWL���,U�âYHQWDV�6RVWDV�SDWV�Y¡OLDX�VXWLNR3ULHã�9\WDXW��DSJLQWL�SDOHLGLP����

    ŠVITRIGAILA

    'YDVLD�DWSOÌGR�Lã�GDQJDXV�DQW�NDNWRVŠventajam Sostui?

    ZAREMBA

    $WVLXQW¡�PDQH.DUDOLXV����.DG�WDYH�Lã�þLD�SDOHLVþLDX���

    ŠVITRIGAILA

    *HUDL��$ã�VXWLQNX��/DEÐ�GLHQÐ*DOL�QXQHãW�NDUDOLXL�QXR�PDQV�

    ZAREMBA

    .DUDOLXV�ODLVY�WDX�JU�åLQD�YLV��ýHUQLJRY��WDX�GXRGD�LU�9ROXLQ�7X�WHLV�JDXVL�