Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Balys Sruoga.0LOåLQR�SDXQNVP¡�
0ÌVÐ�NUDXMR�NULWV�NULVODV8åVLGHJV�SDGDQJ¡M�9\VORV�
ASMENYS
JOGAILA ²�/HQNÐ�NDUDOLXVSOFIJA ²�MR�åPRQD��YDGLQDPD SONKAŠVITRIGAILA — jo brolis(/=%,(7$�â&(.2&.$��.$7$ä
PIRMAS VEIKSMAS
SONKA
/(1.�.$5$/,(1
Trys paveikslai
PIRMAS PAVEIKSLAS
.URNXYD��9DYHOLR�UÌPDL��NDUDOLHQ¡V�SXV¡��EHQW�GYHMRV�GXU\V�³�SULHãLQJDV�SXVHV�������PHWDL
I
SONKA, ZAREMBA
ZAREMBA
Ne aš gi kaltas, mano karaliene,.DG�J\YHQX�NDLS�Y¡SÌW¡�SULH�NHOLR�-XN�WX�åLQLDL����7X�YLVXRPHW�åLQRMDL�²7DYV�YLHQRV�SULNODXVR����$ã�HVX�².DLS�PDåDV�VDUJDV�SULH�WYLUWRY¡V�YDUWÐ�%XG¡MLPX�VDOGåLXRMX�J\YDV����äHQNOR6XODXNVLX�YRV�²�LU�MDX�SULH�WDYR�NRMÐ���
SONKA
$FK�WX��JDOYD��*UDåXV�WRNV�EÌWXP��PLHODV���Nieks neatims, kas tau vienam priklauso.6DNDX�NDLS�NDUDOLHQ¡�LU���
ZAREMBA
Brangioji,%HW�NDG�WRNLD�åLDXUL�WX�PDQ�HVL�
SONKA
äLDXUXPDV�²�PHLO¡V�åHQNODV��²�QHJLUG¡MDL"%HW�MHL�WDLS�QRUL�ãLUG³�PDQ�SDURG\W��²äLQDL��N��SDGDU\N"
ZAREMBA
7LN�åRG³�WDUN�²3ULH�WDYR�NRMÐ�QXVLOHQNV�SDVDXOLV�
SONKA
*HUDL����7HQXVLOHQNV�SULH�PDQR�NRMÐTik vienas vyskupas... man to pakaks.
ZAREMBA
.DV��²�=ELJQLHYDV"�-LV��Y\VNXSDV�NDUÌQRV"
SONKA
0 kad ir jis ! Ko tu stebiesi taip?
ZAREMBA
$XNãþLDXVLDV�Y\VNXSDV��EDMRUÐ�YDGDV�3ULHã�9\WDXWR�SULSLUãW��NDUDOLHQ
Senam karaliui — nusilenkt ateis?
SONKA
Tegu ateis ir nusilenks! Ir tuTai padarysi, jeigu aš prašau.
ZAREMBA
Nesuprantu...
SONKA
1¡UD�WDX�NR�VXSUDVW�
ZAREMBA
.DP�Y\VNXSR�SULVLUHLN¡�PDORQ¡V"
SONKA
0 tam, kad riteriai visi — kaip šienas...
ZAREMBA
Brangiausia karaliene!
SONKA
-ÌV�JHUL7LNWDL�SULH�PRWHUÐ��NRO�NDOEDW�NXU8åXVWDO¡M�LU�JLULDW¡V�MDXVPDLV�����UHLNLD�PRWHULV�DSJLQW�²�QHE¡U1¡�YLHQR�NDUå\JLR���
ZAREMBA
7X�SLNWåRGåLDXML�
SONKA
Be juoko aš sakau! Treji štai metai,.DLS�YLHW��Xå¡PLDX�ãDOLD�NDUDOLDXV���.URNXYRM�MDXþLXRV�NDLS�VYHWLPD�0DQV�EDMRUDL�YHQJLD����6XVLWLNW1HQRUL����
��Y\VNXSDV�²�LãGU³V��,U�SULHã�YLVXV��²,U�YLHQDV��3DWV�PDW\VL����-XN�WHLV\E¡�7X�JHUDV�EÌVL�PDQ"�7X�SDGDU\VL�.DG�SDQRU¡WÐ�Y\VNXSDV����*DOLSuprasti... Padarysi?.. Aš prašau!Nebegaliu gyventi ujama!
ZAREMBA
Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai....DLS�þLD�SDVDNLXV����$ã�QHW�QHåLQDX���
SONKA
Gali tu jam, kad nori, pasakyti, —Jei geras jis bus man, protingai elgsis,7DL�Dã�LPXRV�NDUDOLXL�³NDOE¡WL�.DG�Y\VNXSDV�²�JHULDXVLDV�SDWDU¡MDV�Geriausias draugas, — visa, ko tik reikia...7HJX�NDUDOLÐ�VDXJR�MLV�LU�JLQD1XR�9\WDXWR�NODVWLQJÐ�SDWDULPÐ!,U�WX�WDL�SDGDU\VL��Dã�åLQDX���
ZAREMBA
,U�N��WX�VXPDQHL"�$ã�MR�ELMDX�
SONKA
Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas,.DG�Y\VNXSDV�PDQV�OLJ�ãLROHL�YHQJLD"�
ZAREMBA
.RNV�³WDULPDV����.DLSJL�Dã�JDO¡þLDX"��
SONKA
.DLS�WX��VDNDL��JDO¡WXP"���,ã�WLNUÐMÐ"��*HUDL��,U�Dã�WDLS�SDW�NXNOLDL�NDOE¡VLX�$U�Y\VNXSDV�DWHLV�³�PDQR�UÌPXV�²$U�WX�ODQNDLVL�SDVNXWLQ³�NDUW��
²HLQD�.DWDå\QND
II7,(�3$7
Atleisk, šviesiausia karaliene, kad...
SONKA
���QLHNR����3DVDN\WL�PDQ�QRU¡MDL"��
.$7$ä
SONKA
Kas atsitiko? Rodosi, prašiau...
.$7$ä
3DODXN�GDU��.DWDå\QD��.DWDå\QD���Arba tiek to... tegu ir taip... prašyk...
6RQND�WDLVRVL�WXDOHW���³HLQD�.DWDå\QD��(O]ELHWD��+LQþD
IV621.$��.$7$ä
$XNãþLDXVLDV�WHSDOLXG\V��NDG�Dã�SLOGDX.DUDOLDXV�YDOL�����0LHORV�PDQR�GUDXJ¡V�Aš jus pašauksiu...
Seserys išeina
V621.$��+,1ý$
+,1ý$
âLPWDV�SO\QLÐ�WUDXNWÐ�0DQH�WX�W\þLD�HU]LQW�VXPDQHL6X�WXR�EHåGåLRQ¡P�VDYR"�3DVLMXRNWL"�
SONKA
*UDåLDL�WX�VYHLNLQVLHV��Q¡U�åRGåLXL�YLHWRV�7X�XåPLUãDL��NDG�NDOED�NDUDOLHQ¡���
+,1ý$
Kam nori karaliauk, tiktai ne man!
SONKA
(LN�þLD��DUþLDX��%ÌN�PLHODV�VYHþLDV��6¡VNLV�
+,1ý$
��(LN�þLD�DUþLDX��EÌN�VYHþLDV���´���WXR�WDUSX0DQH�Xå�GXUÐ�ODLNR�WDUWXP�ãXQ³��²��ML�SDWL�²�VX�PHLOXåLX�EXUNXRMD�
SONKA
%HW��PLHODV�+LQþD��$ã�QHEHSDå³VWX�7DYV�.DLS�HUãN¡W\V����7X�NHUãLML"
+,1ý$
$WNHUã\V�WDX�NLWL����LU�EH�PDQV��²8å�WDYR�Y\OLÐ��Xå�VXNW\E��²�PHO��0HLOXå³�NXU�SDG¡MDL"�.XU�=DUHPED"
SONKA
$FK��ãLW�NR�MLV�VWDLJD�HåLX�SDYLUWR�3DY\GL��PLHODV"���1¡U�þLRQDL�=DUHPERV�
+,1ý$
6DN\VL�PDQ��NDG�MLV�þLD�QHDW¡MR
3ULHã�SRU��YDODQGÐ"�1HEXYR��N�"
SONKA
0DQV�WX�WR�QHNODXVHL���1HVDNLDX�Kad jis nebuvo.
+,1ý$
7DL�SULVLSDå³VWL"
SONKA
1HVXSUDQWX��N��VO¡SWL�Dã�WXU¡þLDX�
+,1ý$
.DG�SDWDODV�GDU�QHDWDXãR�²�VO¡SWL1HPDQR�NDUDOLHQ¡��6YHLNLQX�
SONKA
3UDG¡VLX�S\NW��JLUGL"$ã�M³�NYLHþLDX.DLS�ULWHU³��R�MLV�þLD�SOÌVW�DW¡MR�
+,1ý$
Zaremba kur?
SONKA
0DWDL��NDG�Q¡U��,ã¡MR�
+,1ý$
.RG¡O�JL�QHPDþLDX�Dã�MR�LãHLQDQW"$ã�WDX�QH�-RJDLOD��.XU�SDVO¡SHL"
SONKA
Pavydas tavo kvailas, kaip ir tu.7X�²�Y\UDV�PDQ��DU�N�"�7X�QHXåGUDXVL0DQ�EÌW�VX�WXR��VX�NXR�Dã�SDQRU¡VLX�7X�GåLDXNLV��N��WXUL����.��WX�WXU¡MDL���.YDLO\VW�VHQ�M��XåPLUãWL�ODLNDV�
+,1ý$
8åPLUãW��.DLS�OHQJYD�PRWHULDL�XåPLUãW�.XR�DPåLQDL�SULVLHN¡�ML�J\YHQWL.DLS�OHQJYD�MDL�DWVLåDG¡W�MDXVPÐ�
.XULXRV�SDWL�ãYHQþLDXVLDLV�SDYDGLQR�,U�WX�MDX�XåPLUãDL�NDUDOLDXV�ORYRM3DYDVDULR�QDNþLÐ�åLHGXRV�OHQJYXP���².DLS�GHJ¡�OÌSRV�XJQLPL�UDVRWD�.DLS�WX�LW�ODSDV�HSXã¡V�YLUS¡MDL��².DLS�VWLUQD�OHLVJ\Y¡�JODXGHLV�ãDOLD"��Ar gal tai buvo sapnas koks miglotas,.XU�Dã��SDNO\GV�JLULRM��VDSQDYDX"Ar gal tai buvo...
SONKAAch, nereikia, mielas,
0LQ¡W��NDV�PXP�XåPLUãW�WLNWDL�EHOLNR�
+,1ý$
1RU¡WXP�WX��NDG�Dã�VWDLJD�XåPLUãþLDX�-RJ�WX�MDXQ\VW¡V�PHLO�Xå�NDUÌQ�.DLS�PXJ¡V�SUHN�SDUGDYHL�NLWDP"��,U�QRUL�WX��NDG�ODXNþLDX�Dã�PDORQ¡V�.XUL��WX��SHUVLVRWLQXV�SHU�QDNW³�.DLS�DWVSLQG³�WDYÐ�JHLVPÐ�WXãW\E¡V,W�ãXQLXL�NDXO��NDUWDLV�PHVL�PDQ"
SONKA
$ã�LãWHN¡MXV����PRWLQD�YDLNÐ���7RNLD�OHPWLV����3ULHã�M��OHQNLX�Dã�JDOY��,U�SDUHLJDV�VXQNLDV�G¡O�Y\UR�LU���
+,1ý$
&KD�FKD�FKD�FKD��3UDELOR�QHNDOW\E¡�Jos pareigos! Jos vyras! Senas grybas!/DYRQDV��Lã�NDSÐ�QDNþLD�LãOLQGV�Kuris pro samanas nebeprimato,.XU�VOHSLD�MR�SDWL�PHLOXåLÐ�SXON����
SONKA
/DXNDQ�Lã�þLD��-HL�WDX�JDOYD�EUDQJL�
+,1ý$
Tai pareigas tu eidama kasmet*LPGDL�SR�YDLN���1RUL�UDVW�NYDLOLÐ�.XULH�WLN¡WÐ��NDG�SHOÐ�WDV�PDLãDV�²7DV�-RJDLOD�²�YDLNÐ�WDYÐMÐ�W¡YDV"
SONKA
Tikrai šunies likimo vertas tu!Išeik! Kitaip — išmes tave sargybaâXQLPV�³�JHUNO�
+,1ý$
6XåLQRV�NDUDOLXV�,ã�NXU�SDSOLXSR�MDP�YDLNDL�VHQDWY¡M��².DLS�ULWHULDL�SDG¡MR�WDX�LU�MDP���
SONKA
Laukan! Kad tavo nešvari burna...
+,1ý$
3ULVLSDåLQN�PDQ�DWYLUDL��EXV�WDX�JHULDX���Su kuo kasmet vaikus prigyveni?6ÌQXV�9ODGLVORYDV�²�=DUHPERV�YDLNDV"
SONKA
.DLS�WX�GU³VWL�PDQH�³åHLVW��.DUDOLÐ�3ULVLHNLX��YHOWXL�QHSUDHLV�QLHNã\E¡�²Tu atlyginsi man savo kailiu!
1RUL�VNDPELQWL�VDUJ\EDL��EHW�+LQþD�M��M¡JD�VXODLNR��NRYD
+,1ý$
3ULVLSDåLQN����$ã�WDX�JDOLX�SDJHOE¡W���.DUDOLXV�VXåLQRV�²�3ULVLSDåLQN�$SJLQVLX����%ÌN�SURWLQJD����$ã�SUDãDX�Aš proto netekau... Tave taip myliu...Labiau negu seniau... Aš myliu... taip...
3DVWDQJRV�EXþLXRWL
SONKA
(O]ELHWD��.DWDå\QD��$FK��3DJDOERV�
+,1ý$
7\O¡N�WX��UDJDQD�6HVHU\V�DWE¡JD
VI7,(�3$7
+,1ý$
0DQH�WX�SDPLQ¡VL��6XåLQRVDidysis kunigaikštis Lietuvos!7H�9\WDXWDV�LãWU¡Nã�WDYH�NDLS�PXV�*DLO¡VLHV��3DOHLVWXYH�WX�
%¡JD�Lã�NDPEDULR
SONKA
Laikykit!/DLN\NLW�M³��/DLN\NLW�
+LQþRV�QHE¡U��6RQNDL�²�LVWHULMD��VHVHU\V�WULÌVLD�SULH�MRV
ANTRAS PAVEIKSLAS.URNXYRV�Y\VNXSR�=ELJQLHYR�UÌPDL�6ODYNXYR�GYDUH�
/LXFLMD�UXRãLD�NDPEDU³��O\J�QHWLN¡WDL�JDUELQJÐ�VYHþLÐ�XåNOXSWD6YLHQWHNDV�²�ãYHQWDGLHQLãNDL�QXVLWHLNV
ISVIENTEKAS, LIUCIJA
SVIENTEKAS
.RNLD�MXRNLQJD�WX��NDL�Y\VNXSDV�6XJU³åWD���
LIUCIJA
/LDXNLV�SOLDXãNV�
SVIENTEKAS
1HWHLV\E¡"
LIUCIJA
Jis — vyskupas visiems. Ir man, ir tau.Ir šeimininkas mum abiem. Visiems.
SVIENTEKAS
Tiktai per daug neraudonuok prie jo, —.LWDLS�Lã�WLNUR�GDU�³WDUWL�JDOL�.DG�SULHVDLN��WX�MDX���
LIUCIJA
Geriau sakyk,.XU�YDåLQ¡MDV�Y\VNXSDV�VODSWLQJDL"
SVIENTEKAS
0ROGDYÐ��URGRV��ODQN¡�KRVSRGDU���²3ULHã�9\WDXW��WDONLQLQNXV�MLV�UHQND�6X�/LHWXYD�JUHLW�NDUDV�EÌVL�V��VDNR���
LIUCIJA
,OJDL�XåWUXNV�VYHþLDL"
SVIENTEKAS
Nesibijok,âHLPLQLQNX�VXVS¡VL�SULVLGåLDXJWL���
LIUCIJA
Koks nevalyvas tu!
SVIENTEKAS
Tu dar labiau.1HW�NDPEDULÐ�QHVXWYDUNHL�Lã�DQNVWR�
LIUCIJA
1HSUDQHãHL��NDG�DWYDåLXRV����äLQRMDL"
SVIENTEKAS
6XWHLNWL�PDORQXPR�WDX�QRU¡MDX�
LIUCIJA
Tai pavydelninkas! Ar gaila tau?Dabinasi
SVIENTEKAS
1¡�NLHN����1HYHVN�WDLS�WLHVLDL�³�SDJXQG��
LIUCIJA
1HVLODLå\N��QH�WDX���
SVIENTEKAS
*UDåL�PHUJD�WX�
LIUCIJA
6HQLDX�QHSDVWHE¡MDL"
SVIENTEKAS
VyskupoBijojau... Piktas jis ir pavydus!
LIUCIJA
��WX�²�åLRSO\V�NDLS�DYLQDV�SHUQ\NãWLV�
SVIENTEKAS
7DL��HLNã����Dã�SDEXþLXRVLX����QRUV�ãLHPHW���
LIUCIJA
0DWDL��XåXRGåLD�YDEDODV�UDJDLã³�Flirto scena
²HLQD�=ELJQLHYDV�LU�7DUQRYVNLV
IITIE PATYS; ZBIGNIEVAS, TARNOVSKIS
ZBIGNIEVAS
äLÌ��²�OLQNVPD�þLD����7DL�PDQR��YRMHYRGD�0DåXW¡�ãHLPLQLQN¡����JLPLQ¡���%UROLDYDLN¡����6HVHUV�GXNW¡���
TARNOVSKIS
Malonu!,U�Dã�WRNLRV�QRU¡þLDX�JLPLQDLW¡V���
ZBIGNIEVAS
Širdele, Liucija, mes alkani6X�YRMHYRGD��,ã�NHOLRQ¡V�²�PDXGåLD�
LIUCIJA
Klausau. Aš tuoj.,ãE¡JD
IIITIE PATYS, be LIUCIJOS
ZBIGNIEVAS
.DL�JU³åWX��YRMHYRGD�
1DPR�²�WRNV�JDLOHV\V�ãLUGLQ�³NOLPSVWD���'YDUÐ�WYDUND�O\J�VNÐVWLV�QHJDO¡þLDX�%HW�NDåNR�WUÌNVWD��URGRV��WUÌNVWD���/\J�PHLO¡V�ãHLPLQLQNR��SDVDN\þLDX�
TARNOVSKIS
Na, vyskupe, vargu! Juk ponas Svientek —*HULDXVLDV�ÌNLQLQNDV�YDLYDG\VW¡M�,U�NR�MDX�NR��EHW�ÌNLR�PHLO¡V�MDP7LNUDL�QHWUÌNVWD�����NDG�Dã�WXU¡þLDX'YDUH��NDLS�SRQDV�6YLHQWHN��SDG¡M¡M��
SVIENTEKAS
âLUGLQJDL�G¡NXL��PDQR�YRMHYRGD�.DG�WHLNHLV�JHU��åRG³�PDQ�VXUDVWL�
ZBIGNIEVAS
'LGåLXRMXRV�6YLHQWHNX�LU�Dã�1H�SHLNW�M³�QRULX��JDO�WLN�SDVLJXRVWL-DXVPDLV��NXULH�VWDLJD�åPRJXM�SUDWUÌNVWD�.DL�DWODQNDL�QDPXV��LOJDL�QHEXYV���Juk dvasininko toks klaikus likimas —Vis vien, vienas visuomet kaip pirštas...
TARNOVSKISOHQJYD�SULMDXþLDQWL�ã\SVHQD
1DPDL����MDXQXW¡�JLPLQDLW¡����GYDUDV���7DUS�PÌVÐ��Y\VNXSH��VNLUWXPDV�²�PHQNDV�
ZBIGNIEVASV�PRQLQJR�NDOERV�QXNUHLSLPR�WRQX
.DLS�WDX�DWURGR��6YLHQWHN��QHUHLN¡WÐ,ãNLUVW�QXR�6ODYNXYR�³�YDNDUXVâLOHOLV"�-LV�GDEDU�DSWULXãV�WRNV�1XJULDXW�*YL]GDYNÐ�NDLPDV����DU�QXGHJLQW",U�YLHWRM�MÐ�SUDYHVWL�NHOLDV�WLHVXV�.XULV�³�.URNXY��NDLS�ãÌYLV�HLWÐ6WDþLDL"�1H�/LHWXYRV�Dã�NXQLJDLNãWLV�.DG�SO\QLRVH�J\YHQþLDX�NDLS�PHãND�
SVIENTEKAS
7HLV\E¡��Y\VNXSH��%HW�Dã�VDN\þLDX�.DG�YLHWRM�NHOLR��DWYLUR�³�GYDU��,ãNDVW�YHUþLDX�SODWXV�UHLN¡WÐ�JULRYLV�3ULOHLVWL�M³�YDQGHQV��LãPÌU\W�VLHQRV�Nukalti plieno vartai...
ZBIGNIEVAS
Aš matau,1RU¡WXP�GYDU��WX�SLOLP�SDYHUVWLIr viešpatauti kaip... Bendzino vaitas?
SVIENTEKAS
.RG¡O�JL�QH"
ZBIGNIEVAS
1H�SHU�DQNVWL�WDX�EÌWÐ"
SVIENTEKAS
7HLV\E¡��Y\VNXSH��.DLS�WLN�³VS¡MDL�%HQG]LQR�YDLWDV�Y¡OHL�JULHåLD�GDQW³���
ZBIGNIEVAS
6LHãþHQHF�GDQW³�JULHåLD"���.R�MLV�QRUL�Bendzino vaitas?
SVIENTEKAS
äPRQ¡V�NDOED��UHQJLDV«
ZBIGNIEVAS
-LV�PDQ�WHE¡U�VNROLQJDV�Xå�SHUQ\NãW³3O¡ãLP��LU�Xå�LãNLUVWXV�PHGåLXV�
TARNOVSKIS
,U�Dã�WXULX�VX�MXR�QHEDLJW��E\O��
SVIENTEKAS
,U��VDNR��ãYDLVWRV�MLV�QXR�þLD�DUWL�
ZBIGNIEVAS
6DNDL�WX��ãYDLVWRV�MLV�QXR�þLD�DUWL"$FK��PLHODV�6YHQWLHN��Dã�XåVLVYDMRMDX���0DWDL����äLÌU¡N��NDG�EÌW�åLUJDL�WYDUNRM���Balnai... ar kas...
SVIENTEKAS
Gerai, aš suprantu...
Dviprasmiškai šypsodamos išeina
IVTIE PATYS, be SVIENTEKO
ZBIGNIEVAS
.DLS�WDX�åLQLD�SDWLQND��YRMHYRGD"6LHãþHQHF�GDQW³�JULHåLD����1XPDQDL"
TARNOVSKIS
1D�²�N���.DUDOLXV�UHQJLDVL�³�GDQJÐ.HOLDXW��EDåQ\þL��VDXJR��NULNãW��VNHOELD��*DO�SHUNULNãW\W�N��UHQJLDV�LU�6LHãþHQHF���
ZBIGNIEVAS
3O¡ãLNDV��9DONDWD��*DOYDåXG\V�
TARNOVSKIS
7HE¡U�%HQG]LQR�YDLWDV�MLV�WDþLDX�.DUDOLXL�DUWLPDV�åPRJXV�LU�PLHODV�
ZBIGNIEVAS
6LHãþHQHF�SO¡ãLNDXMD�DWYLUDL�.LWL�JL�²�GDU�EMDXULDX��'REþLQR�*DOND�3XKDORV�'REHN��9ORGNR�'RPDERåR�5\WY¡QÐ�']LHUVODY��$NVDPLWD��6S\WHN��².RNLD�GDXJ\E¡�ãLWÐ�DSJDYLNÐ3DSOLWR�NDLS�YLONÐ�SR�PÌVÐ�NUDãW��9LOLRMD�åPRQHV��VPXUW��NHOLD��SO¡ãLD�,U�QLHNDV�MÐ�QHEDXGåLD��1HVXYDOGR�-LHPV�GXRGD�QHW�YLHWDV�NDUÌQRM�DXNãWDV�,U�YLV�WDL�GHGDVL�YDOVW\E¡M�/HQNÐ��²1DUVDXV�%ROHVORYR�JDUVLRM�W¡Y\Q¡M�²,U�Y\VNXS\VW¡M�PDQR�
TARNOVSKIS
$WVLUÌJVWD+XVLWDL�PÌVÐ��PLHODV�Y\VNXSH�9LHãDL�²�DWVLåDGDP�KXVLWÐ��6PHUNLDP���SDVODSþLD�²�SDODLNRP�MXRV�LU�ãHOSLDP�-LHPV�GXRGDP�JLQNOÐ��NDG�LãSMDXWÐ�PXV��1HWLQND�PDQ�WRNLD�VXNW\E¡�PÌVÐ�
ZBIGNIEVAS
0 man — tai tinka? Aš seniai šaukiu,
.DG�YLVD�WDL�LãHLV�NDGD�DLNãW¡Q�,U�PHV�PHODJLDL�EÌVLP�SULHã�(XURS��3ULHã�âYHQW��7¡Y���7R�GDU�QHJDQD�-LHPV�OHLGåLDP�VSMDXG\WL�³�PÌVÐ�YHLG��-HL�ãLDQGLH�OHLGåLDP�VNHOEWL�MLHPV�YLHãDL�.DG�YLHQXRO\QDPV�LU�W¡YDPV�EDåQ\þLRV1HUHLNDOLQJL�MRNLH�åHP¡V�WXUWDL�1HV�PDW�DSDãWDODL�EHWXUþLDL�EXY
,U�YDLNãþLRM�EDVL�LU�DONDQL��²-HL�OHLGåLDPH�KXVLWDPV�WDLS�NDOE¡W,U�PXONLQW�åPRQHV��JULDXW�%DåQ\þL��ãYHQW���²Sakau, tai pamatysi, vojevoda,6XMDXNV�WDPVLÐ�PLPÐ�MLH�NYDLO��SURW���²,U�LPV�SOHãN¡W�NODLGDWLNLÐ�XJQ\%DåQ\þLRV��YLHQXRO\QDL��NOHERQLMRV���8åWURNãLP�GÌPXRVH�NDLS�þHNÐ�åHP¡�
TARNOVSKIS
Ir aš seniai šaukiu: tegu karalius'DXJLDX�YDOVW\E¡V�UHLNDOÐ�åLÌU¡V�1HJX�EDåQ\þLRM�SRWHULDXV�VX�ERERPV���$XNãþLDXVLDV�'LHYDV�LU�ãYHQWD�%DåQ\þLD*DO�LãVLYHUV�LU�EH�PDOGÐ�NDUDOLDXV�%HW�NDL�YDOVW\E¡�SO\ãWD�VNXGXUDLV�²%DåQ\þLD�QHLãJHOE¡V�MRV��LU�'LHYDV���
ZBIGNIEVAS
ýLD�QH�EDåQ\þLD�UHLNLD�NDOWLQW��²�QH�äLQDL��Lã�NXU�WDV�VPXUWDV�YLVDV�HLQD".DV�YHLVLD�PXPV�KXVLWÐ�SLNW��V¡NO�,U�EURO³�JLPGR�UDQN��NHOW�SULHã�EURO³"Iš Lietuvos! Tiktai iš Lietuvos!7DL�GDUEDV�9\WDXWR��6LHãþHQFDL��9ORGNRV�²Tai Vytauto bernai visi samdyti...
TARNOVSKIS
7LNUD�QHODLP¡�ãLWDV�NXQLJDLNãWLV�
ZBIGNIEVAS
.DUDOLXL�GXPLD�MLV�DNLV��$SVWDW¡6DYDLV�WDUQDLV�NDUDOLÐ�LU�NDUÌQ�,U�NDQFOHU³�SDSLUNR�VDYR�GRYDQRP�%DMRUÐ�SXV�DXNVX�VXYLOLRMR���,U�ãWDL�PHV�WXULP��SXV¡�/HQNLMRVTarnauja Vytauto klastingiems norams!3ULVWDW¡�MLV�YLVXU�VODSWÐ�åDEDQJÐ�7LQNOX�NDLS�SLNWDV�YRUDV�DSLS\Q¡��²
1HW�GDURVL�WURãNX�W¡Y\Q¡M�VDYR�
TARNOVSKIS
äLRSO\VW¡��/HLGRPH�NDUDOLXL�YHVWL���3ULSLUãR�9\WDXWDV����DSVXNR�JDOY����'DEDU�LU�SDLQLRMD�SHU�NDUDOLHQ�
ZBIGNIEVAS
1HEHLOJDL�MLV�GåLDXJVLV�NDUDOLHQH���Jei iki šiol ji Vytautui tarnavo,7DL�QÌQ�ML�PÌVÐ�³QDJLX�SDYLUV�
TARNOVSKIS
Taip tikras tu esi?
ZBIGNIEVAS
0DQLP�WLN¡WGali! Ji greit visai bus mano rankoj...
²VLYHUåLD�=DUHPED��XåGXVV��DSGXON¡MV�²�PDW\WL��ODEDL�VNXE¡MV��EDLVLDL�VXVLMDXGLQV
VTIE PATYS; ZAREMBA
ZAREMBA
*DUE¡�JDQ\WRMXL�DXNãþLDXVLD����WH���,U�YRMHYRGDL����Dã�SDV�Y\VNXS����*DOYRWUÌNþLDLV�O¡NLDX����SUDQHãW����QDXMLHQ��
ZBIGNIEVAS
1XVLUDPLQN��.DV�DWVLWLNR"�0LU¡Karalius? Miestas dega? Vysla tvinsta?
ZAREMBA
%ORJLDX����.DUÌQDL�VPÌJLV�QHJLUG¡WDV���
TARNOVSKIS
Bent pasisveikint leisk... Koks maištas kilo?
ZBIGNIEVASlengva raminanti ironija
Gal Vytautas... jau skelbias ... sultonu?
ZAREMBA
Sunku... iš karto visa... pasakyti...
ZBIGNIEVAS
Kas atsitiko?
TARNOVSKIS
Nesijaudink!
ZBIGNIEVAS
Na?
ZAREMBA
âYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡����VXLPWD�
TARNOVSKIS
Ar pasiutai?
ZBIGNIEVAS
��9LHãSDWLH�GDQJDXV��8å�N�"�.RG¡O"
TARNOVSKIS
3HUNÌQDV�JLHGU��GLHQ��
ZAREMBA
%DLVL�QLHNã\E¡����*¡GD�DPåLQÐMÐ���
ZBIGNIEVAS
1HJDOL�EÌW
TARNOVSKIS
1HWU\SN�NDLS�ERED�PDLã¡M�
ZAREMBA
.DUDOLXL�SUDQHã¡����1H��²NDOE¡MR���
.DG�NDUDOLHQ¡�²�MR�åPRQD����MLV�²�Y\UDV���
.DG�NDUDOLHQ¡�M³�DSJDXGLQ¡MD
.DLS�Y\U�����LU�NDG�MR�YDLNDL�²�QH�MR���
ZBIGNIEVASdviprasmiška šypsena
,U�N�"�.DUDOLXV����1XVLJDQGR"
ZAREMBA
O!..
TARNOVSKIS
$FK��WDV�NDUDOLXV�PÌVÐ��7DL�PDQ�Y\UDV�.XULV�QHåLQR�²MR�YDLNDL��DU�QH�
ZBIGNIEVAS
1H�YLVXRPHW�WLNUDL�JDOL�åLQRWL���
TARNOVSKIS
.��³WDULD�NDUDOLXV�G¡O�SDþLRV"
ZAREMBA
.DLS�þLD�SDVDOGXV����YLVNR�JDOL�EÌWL���
TARNOVSKISlyg pykdamas
Taip ir maniau! Gali neatsakyti...
ZAREMBA
âYLHVLDXVLDL�NDUDOLHQHL�³VDN\WD7XRMDX�SDV�WHW��Y\NWL�³�6PROHQVN����-RV�NDPEDULQ¡V��VHVHU\V�âþHNRFNRV���Pagalbos, vyskupe!
TARNOVSKIS
Patinka man.DUDOLXV��0HOGåLDV�'LHYXL��EHW�LU�YHOQLR8åPLUãW�QHJDOL��3DY\GXV���
ZAREMBA
Blogiau!
ZBIGNIEVAS
Ne viskas dar?
ZAREMBA
6XLPWL�NDUDOLHQ���
.DUDOLXV�SDYHG¡����VDN\WL�J¡GD���
TARNOVSKISSLNWHVQ¡�LURQLMD
=DUHPEDL��ULWHULXL�WDXULRV�YDOGRY¡V"
ZAREMBA
1H��+LQþDL��7DP��KXVLWXL����NXUV����NXULV���
ZBIGNIEVAS
Kas tai per velniava?.. Ar piktas juokas?
TARNOVSKIS
-HL�QH�NYDLOXPDV�VLÐVWL�³�6PROHQVN��7DL�SDG¡WLV�WLNUDL�EÌW�³GRPL���
ZAREMBA
+XVLWDV�+LQþD�WDUG¡�NDUDOLHQ�âYLHVLDXVL��PRWHU³�YLVRM�NDUÌQRM�*ORE¡M��YLHQXRO\QÐ�LU�EDåQ\þLÐ���
ZBIGNIEVAS
-HL�JDOLPD����MHL�UHLNLD�NDV�³WDUW'¡O�NDUDOLHQ¡V��²�WDL�WLN�+LQþD�SDWV�9LVL�MXN�åLQR��NDV�VHQLDX�MLV�EXYR�.RO�NDUDOLHQ¡�GDU�WHEHPHUJDYR���-HL�UHLNLD�NDV�VXLPWL��²�WDL�WLN�+LQþD���þLD�M³�SDW³�VLXQþLD�MRV�VXLPWL�Galvoj karaliui negerai, — ar kas?!
ZAREMBA
.DUDOLXL�SDWDU¡�WDLS�SDGDU\WL9DOGRYDV�/LHWXYRV����-LV�SDWV�³VDN¡�
ZBIGNIEVAS
7DL�ãLW�Lã�NXU�NHPSLQ¡V�GÌPDL�UÌNVWD�*DUE¡�NDUDOLDXV�²�WDL�JDUE¡�YDOVW\E¡V��²,U�9\WDXWDV�VXPDQ¡�M��LãQLHNLQW�3ULSLUãR�NDUDOLHQ�SDWV��GDEDU�²9¡O�W\þLRMDV��7DL�LããDXNLPDV�PXPV�Gerai!�3ULLPVLP��MLV�²�DWN�V�QDJXV�.��SDVDN\V�NDUDOLXV��NDL�SDWLUV�-DP�WDUG\WRM��9\WDXWDV�NRN³3ULSLUãWL�WHLN¡V"�
TARNOVSKISURGR�³�ODQJ���SUR�NXU³�WROXPRM�PDW\WL�JDLVUDV
9\VNXSH��åLÌU¡N�²E¡JD�6YLHQWHNDV
VITIE PATYS; SVIENTEKAS
SVIENTEKAS
*YL]GDYN�NDLPDV�GHJD�
TARNOVSKISVyskupe,
äLÌU¡N��NDLS�GÌPDL�YHUþLDV����6YHLNDV��EURO�
SVIENTEKAS
*LUG¡WL�WULXNãPDV�WHQ����NDåNDV�O\J�NDXNLD�
ZBIGNIEVAS
7HLV\E¡��YLVDV�PDQR�NDLPDV�GHJD�7LNUDL��NDV�SDGHJ¡�
TARNOVSKIS
O! Dar stebuklas,3HU�NDOY��UDLWLQLQNDL�MRMD�ãWDL���
ZAREMBA
-LH�åLUJXV�SDNUHLS¡�³�PÌVÐ�SXV�
TARNOVSKIS
Ir šuoliais lekia... Tartum debesis...
SVIENTEKAS
6LHãþHQHF��9\VNXSH��6FLHãþHQHF��-LV�
TARNOVSKIS
6LHãþHQHF��WDLS��,ã�WROR�M³�SDå³VWX�
ZBIGNIEVAS
Prakeiktas!
ZAREMBA
Svientek, vyrus šauk,*LQNOXV�WXRMDX�GDO\N��-LV�WXUL�JDO��JDXWL�Aš galva atsakau!
ZBIGNIEVAS
1¡U�NR����*DQD�0XPV�åLUJXV��6YLHQWHN����WULPV����JUHLþLDX��VNXE¡N�
6YLHQWHNDV�LãE¡JD
VIITIE PATYS, be SVIENTEKO
ZAREMBA
0XPV�J¡GD�E¡JWL�QXR�SO¡ãLNR��5HLNLD���
ZBIGNIEVAS
1H�Y\VNXSXL�NDULDXWL�VX�SO¡ãLNDLV�.RO�NHOLDV�DWYLUDV��VNXE¡WL�UHLNLD�
SVIENTEKASXå�VFHQRV
äLUJDL�WXRM�EXV���
ZBIGNIEVAS
Kaip norit. Aš — skubu.²�.URNXY���,ã�WHQ�ã¡WRQ��ãLW��6LHãþHQF���VXGRURW�JUHLþLDX�JDO¡VLX���,U�YLV��V¡NO���²�9\WDXW��LU�+LQþ����Kaip lenkas, aš prisiekiu... ir — sudieu!..
Išeina
VIIITIE PATYS, be ZBIGNIEVO
ZAREMBA
$ã��YRMHYRGD��E¡JVLX�YDUWÐ�JLQW6X�Y\UDLV��-ÌV�VX�6YLHQWHNX�QDPLH7YDUN\NLW�³JXO����
TARNOVSKIS
0 aš manau,1HJDOLPD�DSOHLVW�åPRJDXV�QHODLP¡M���\SDþ�MHLJX�GYDVLQLQNDV�MLV���Tave aš palieku, Zaremba, dvarui1XR�SULHãR�JLQW����$ã�Y\VNXS��O\G¡VLX�
Išeina
IXZAREMBA, vienas
ZAREMBA
Tai tau, kad nori! Svientek!,ãE¡JD�XåX�VFHQRV
Svientek!Išjos jis pats! Šauk vyrus! Ach, velniai!
²E¡JD�NDPEDULQ��SULH�ODQJR3DY\NR��6YLHQWHN��Y\VNXSXL�SDE¡JW",U�YRMHYRGDL"�-Ð�QHPDW¡"�.�"6LHãþHQHF�MDX�SULH�YDUWÐ"�.��VDNDL"
%ODãNRV�SR�NDPEDU³���WDL�J\YDW¡��,ãUDLå\WL�NDLO³���
,ãE¡JD8åX�VFHQRV�²�WULXNãPDV��JLQNOÐ�åYDQJ¡MLPDV��NHLNVPDL��²�O\J�Y\NVWD�WHQDL�NRYD
6,(âý(1&$6XåX�VFHQRV
Gali nebesispardyt, mano mielas,9LV�WLHN�WX�QHLãWUÌNVL�Lã�PDQV���WDLS��'DEDU�SDG¡NL�JLQNO���²�EÌVLP'UDXJDL��3UDãDX�³�YLGÐ��9\VNXSDV�²Vaišingas.
X=$5(0%$��6,(âý(1&$6��.$5,$,
SIEŠCENCASVX�NDULDLV�³VLYHVGDPDV�=DUHPE�
+D��9\VNXSR�Q¡�GYDVLRV�QHEHOLNR��²%HQH�³�URMÐ�SHUVLNUDXVW¡�J\YDV"äPRJXV�²�PDORQXV�EÌGDYR�MLV�NDUWDLV�3ULH�YDLãLÐ��SULH�PLGDXV������SULH�PHUJLþNÐ��7HLV\E¡��ULWHUL"
Zaremba demonstratyviai tyliNa, vyrai, matot, —
/DEDL�NXNOXV�WDXUXVLV�NDUå\J\V�.DLS�PHJXå¡O¡�ãYHQWR�-RQR�QDNW³�3ULH�MÌVÐ�QHLãGU³VWD�åRGåLR�WDUWL�.RO�PHV�GYLHVH�VX�MXR�SDVLNDOE¡VLP�3R�GYDU��HLNLWH�SDVLåYDOJ\NLW�²*DO�Y\VNXS��VXUDVLW����$ã�ELMDX�.DG�MLV�QHVXSHO¡WÐ�NXU�SULH�EDþNRV�
Kariai nori eitiPalikit kokie du pas mus, nes šiaip —Su riteriu iš nuobodumo mirsim.
'DXJXPDV�NDULÐ�LãHLQD7HLV\E¡��ULWHUL��J\YHQLPH9LVÐ�VYDUELDXVLDV�GDLNWDV�²�JHUDV�ÌSDV"1HVLYDUå\N��²�QHVLUHQJLX�Dã�NDUWL7DYV���
ZAREMBA
Šuva tu! Išdavikas!
6,(âý(1&$6
O!Sakyk tu man, koksai malonus balsas,
7LN�YLHQDV�9\WDXWDV�XåVWRMD�M³���.DULDL�³YHGD�6YLHQWHN�
XITIE PATYS; SVIENTEKAS, KARIAI
KARYS
0HV�YLHWRM�Y\VNXSR�UÌV\�VXUDGRP8å�EDþNRV�ãLW����
6,(âý(1&$6
Ach, labai malonu3DVLSDåLQW���.R�WRNV�QXOLÌGV��SRQH"
SVIENTEKAS
Bedievi tu! Sudeginai sodybas!9DLNDL�LU�PRWHU\V�QDãODLþLDLV�NO\NLD�Kad pragare velniai tave taip degint!
6,(âý(1&$6
.DLS�WLN�QH�WDLS��0DQ�'LHYDV�\SDþ�UÌSL�1RUV�LU�EDMRUDV�Dã��EHW�JLUW�VDYV1HP¡JVWX����7LN�âYHQWDP�5DãWH�VNDLþLDX�/HQJYLDX�GUDPEO\V�SUR�DGDWRV�VN\OXW
,ãO³V�VX�XRGHJD��QHJX�WXUWLQJDV3DNOLXV�³�GDQJÐ��YLHW��Y\VNXSÐ���,ã�PHLO¡V�PÌVÐ�Y\VNXSXL�VNLQX²�GDQJÐ�NHOL���WXUW��MR�DSU¡åGDPV�Kiek tik galiu...
.DULDL�³YHGD�/LXFLM�
XIITIE PATYS; LIUCIJA
KARYS
Išnyko vyskupas,Tik valgomam prie stalo mergina...
6,(âý(1&$6
Ola! Neblogas skonis vyskupo,1HEORJDV����0LHOD�SDåLÌU¡W�
KARYS
Ir stalas1XNUDXWDV�YDLã¡PLV��NDLS�W\þLD��PXPV�
LIUCIJA
9DL��'LHYXO¡OLDX��7DL�VXVSURJV�GDEDU6NLODQG³�Y\VNXSR�LU�S\UDJXV�
6,(âý(1&$6
,U�WDL�QHEORJD��'XRNã��O¡O\WH��UDQN����Visus prašau prie stalo! Pons Zaremba,.RO�+LQþD�NDLO³�WDX�GDU�VNXV�NDGD��²8å�Y\VNXS��LãPHVLP�SR�EXUQHO�
75(ý,$6�3$9(,.6/$6
+RURGO¡������PHWDLV��/HQNÐ�GHOHJDFLMRV�UÌPDL�
=ELJQLHYDV�LU�&LROHNDV��YLHQL�GX��MDXþLDVL�ODEDL�QHMDXNLDL
ICIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS
CIOLEKAS
Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes²�VN\O�ãL��²�+RURGO�²�VXVLULQNRP��²
Bajorai, vojevodos, vyskupai,Karalius ir didysis kunigaikštis, —,U�QRULP�VSUVW�WDPVLRV�NDPDURV�E\O�"
ZBIGNIEVAS
3R]QDQ¡V�Y\VNXSXL��PDW\W��JDUE¡
.DUÌQRV�PDåD�UÌSHVþLR�WHWHLNLD"
-DP�EÌWÐ�PDORQLDX�QDXGRWL�SURJ��²
.XU�Y\VNXS\VW¡M�VYHWLPRM�WUDQN\WLV���
'DEDU�PDQV�MXN�Q¡U�QDPLH��*DOL
9DåLXRW�LU�EUDXWLV��²�JDO�NXU�N�VQ³
*DO¡VL�LU�QXN�VW�QHSDVWHE¡WDV���
CIOLEKAS
7HLV\E�VDNR�WLNU��.URNXYRV
$QNãWDVLV�Y\VNXSDV����7RG¡O��PDW\WL�
-LVDL�WRNV�ULPWDV��NDG��SULNDQGV�LOW³�
1¡�åRGåLR�WDUW�QHJDOL����,U�PHOXRMD�
.DG�M³�NDLP\QDV�DSLSO¡ãW�QRU¡MR�
Ganytojo atlikdams pareigas!Godumas, rodos, Krokuvoj dorybeAukšta vadinas?..
ZBIGNIEVAS
Tu godus — ne aš!-XN�WX�OLQGDL�³�PDQR�Y\VNXS\VW
'HYRFLMÐ�SDãYHQWLQW�QHWHLV¡WDL�
-XN�WX��NDUDOLDXV�UDãWLQ¡M�V¡G¡GDPV�
6XNHL��ãPHLåHL��ãYHQWDP�PHOXRGDPV�6RVWXL�
.RO�Y\VNXSR�JDYDL�LQIXO��DXNãW��
1HW�YDUGR�NXQLJR�QHYHUWDV�EÌGDPV�
7DL�QH�JRGXPDV��N�"�$QNãWD�GRU\E¡"
CIOLEKAS
$FK��Y\VNXSH��YLVLHPV�QHO\JL�ODLP¡���
,U�LãLPW³�EDåQ\þLD�QH�YLVLHPV
Vienodai daro... Štai vieni, kaip aš,%DåQ\þLRM�WXUL�GDXJHO�PHWÐ�GLUEW�
.RO�SDJDUERV�VXODXNLD�VRVW�����.LWDV�
Sakykime, kaip tu, brangus kaimyne,.XU�QRUV�VNHUG\Q¡MH��NDLS�SULH�*ULXQYDOGR�
1XGXUV�VXåHLVW��ULWHU³�Xå¡MV�
3DVLVXNLRV�NDUDOLDXV�SULHPHQ¡M��²
,U�Y\VNXSDV�MDX�MLV��²�YDOVW\E¡V�Y\UDV�
ZBIGNIEVAS
7DL�SLNWDV�ãPHLåWDV��Y\VNXSH�3R]QDQ¡V�
7DL�9\WDXWDV�SUDPDQ¡�Lã�SDY\GR�
CIOLEKAS
.DG�WX�NDUH�VNHUGHL�VXåHLVW��NDU³"
ZBIGNIEVAS
Kai aš paaiškinau, kad visa — melas,0DQLP�LU�âYHQWDV�6RVWDV�SDWLN¡MR�
CIOLEKAS
.U\åLXRþLDL�VNHOELD��NDG�LU�MDLV�MLV�WLNL���
ZBIGNIEVAS
7X�âYHQW��6RVW��QLHNLQL�LU�J¡G�
'DUDL�EDåQ\þLDL��9\VNXSDV�²�ãPHLåLNDV�
-LV�YLHWRM�ãYVWRMR�YDQGHQV�EDåQ\þLRM���
²HLQD�0LNDORMXV
IITIE PATYS; MIKALOJUS
MIKALOJUS
*DUE¡�PDQRML�Y\VNXSDP����%LMRMDX���
ZBIGNIEVAS
Malonu, Sandomieriaus vojevoda,.DG�DWHLQL�DQNVþLDX����$SWDUW�PXPV�UHLNLD���
.RO�Xå�DNLÐ�OLHWXYLDL�QHXåE¡JR�²
8åE¡JVLP�MLHPV�²�LU�MLH�WXU¡V�VXWLNWL���
CIOLEKAS
ýLD�GDXJ�NDOE¡MR�Y\VNXSDV�JUDåLDL��²
3DVDXO\�QLHNDV�WDLS�NDOE¡W�QHPRND���
ZBIGNIEVAS
Juokaut dabar ne laikas!
MIKALOJUS
0DQ�VNDXGåLDXVLDV
%\ORV�YLHãDVLV�LãN¡OLPDV��.DP�JL
'DXJLDXVLD�QXNHQW¡WL�WHNV�G¡O�MRV�
-HL�QH�NDUÌQRV�JDUEHL"�âLDLS�DU�WDLS�
%HW�NDUDOLHQ�WXULPH�LãWHLVLQW�
ZBIGNIEVAS
��NDLS�NLWDLS"���7DL�PÌVÐ�SDUHLJD�
CIOLEKAS
7HLV\E¡V�UHLN�åLÌU¡W��²�WHLV\E¡V��SRQDL�
ZBIGNIEVAS
Karalius — senas, tai tiesa... Bet jis3DWVDL�QHN¡O¡�MRNLRV�DEHMRQ¡V�
/LHåXYLDL�NRO�SLNWL�QH³VLS\Q¡���
$LãNX��NDG�NDUDOLHQ¡�²�QHNDOWD�
CIOLEKAS
²VLYDL]GXRMX��NDLS�NDUDOLXV�MDXþLDV�
-HL�EÌW�åLQRMV��NDG�WDLS�EXV�
9HUþLDX�QDãO\V�VHQDWY¡M�EÌWÐ�OLNV���
MIKALOJUS
6X�MXR�PHV�WXULPH�N��QRUV�GDU\W�
Negalima juk taip! Kol prisimels%ULJLWDL�ãYHQWDL��WDL�WRNLH�6LHãþHQFDL���
ZBIGNIEVAS
äDOþLDL��,ã�SURWR�LãYDU\V�NDUDOLÐ�
CIOLEKAS
Valia karaliui pasirinkt draugai!6LHãþHQHF�²�NDV"�%HQG]LQR�VHQDV�YDLWDV�
'DXJ�WXU³V�QXRSHOQÐ�NDUÌQDL�PÌVÐ���
ZBIGNIEVAS
Tas šnipas Vytauto! Samdytas bernas!
CIOLEKAS
0 sukti jis nemoka! Eina tiesiai...
ZBIGNIEVAS
3DOLNV�WHLV�VXNW�3R]QDQ¡V�Y\UDPV���
CIOLEKAS
Ar aš, ar tu suktesnis — dar matysim, —Aš vyskupas toks pat kaip tu!
ZBIGNIEVAS
,ã�9\WDXWR�PDORQ¡V���
CIOLEKAS
Tu — kieno gi?
ZBIGNIEVAS
Tik ne iš tavo darbdavio!
CIOLEKAS
Meluoji!
ZBIGNIEVAS
²URG\VLX�Dã�WDX���
MIKALOJUS
Nusiraminkit!Dar kas išgirsti gali jus!
²HLQD�NDU\V
IIITIE PATYS; KARYS
KARYS
Šviesiausias Karalius!
MIKALOJUS
3RQDL��WLN�YDLG�QHNHONLW�
²HLQD�-RJDLOD��7DUQRYVNLR�LU�6WUDãR�O\GLPDV
IV
TIE PATYS; JOGAILA, TARNOVSKIS, STRAŠAS
JOGAILA
7HJX�EXV�YDUGXL�9LHãSDWLHV�JDUE¡�
ZBIGNIEVAS
3HU�DPåLÐ�DPåLXV�DPåLQXRVLXV�
MIKALOJUS
Amen.
JOGAILA
1XYDUJLQR�PDQH�NHOLRQ¡��7DLJL�
$WVLNYRã¡WL�QHJDOLX��'DU�YLV�WHE¡U
Toks jausmas, lyg lietus tarytum lijo3HU�LãWLV��J\YHQLP���1XR�SUDGåLRV�
/\J�LU�GDEDU�GDU�EÌþLDX�ãODSLDV�YLVDV�
TARNOVSKIS
.DUDOLXV�SRWY\QLR�XåPLUãW�QHJDOL�
Kaip Vysla išsiliejus paskandinoâLHPHW�ODXNXV�LU�SLHYDV��*GDQVNR�PLHVW���
JOGAILA
7DLS��WDLS��7DV�SRWY\QLV��%XYDX�SDPLUãV�
'DEDU�DWVLPHQX��,U�Dã��.DOE¡MDX���
.DOE¡MDX�6LJLVPXQGXL��PDQR�GUDXJXL�
3Då³VWDW�6LJLVPXQG��MÌV"�.DUDOLÐ"
3HQNLV�ãLPWXV�åDG¡MR�MLV�PDQ�WULXãLÐ�
Labai jie greitai, sako, veisias. Taigi.$ã�GXRVLX�SXV�MÐ�0D]RYLMRV
Valdovams. Teaugina. Man negaila./DXN�JDQD�MLH�WXUL��7DLJL��0DLVWR
3R�SRWY\QLR�WXU¡V�
ZBIGNIEVASironija
*HUD�ãLUGLV�.DUDOLDXV��3DJXRGD�JUDåL�EXV�YDUJãDPV���
JOGAILA
$"���.LW��SXV�WULXãLÐ�Dã�PDQDX���
��MÌV�NDLS�PDQRW"�0DQ�QHUHLNLD�MÐ�
*HULDXVLD�EXV�EDåQ\þLDL�DWLGXRWL�
3XVWUHþLR�ãLPWR��9LVD��NDV�DWOLHND�
3DV�.URNXYRV�JDUELQJ��Y\VNXS��
.DG�MLV�Xå�PDQR�QXRG¡PHV�PDOGDXWÐ�
ZBIGNIEVAS-RJDLORV�LURQLMRV�³åHLVWDV
âYLHVLDXVLDV�SRQH��Dã�SULPLQWL�GU³VþLDX�
Kad reikalui rimtam mes susirinkom.
JOGAILA
7DLS��UHLNDODV�VYDUEXV��VDNDL�WHLV\E�
$ã�LU�PDQDX��NRO�WLN�åPRJXV�J\YHQD�²
9LV�UHLNDODL�LU�UHLNDODL�M³�VSDXGåLD���
ZBIGNIEVAS
-HL�OHLVL��SDVLVNXELQW�UHLNLD�E\O����
JOGAILA
.RNL��JL�E\O�"�$��åLQDX��7HLV\E¡�
*HUDL��NDG�SULPLQHL��VÌQDX��$ã�²�VHQDV
Esu, ir rodos man, kad jus visus8åDXJLQDX�DQW�VDYR�UDQNÐ��ãLDQGLH
0DORQX�DWVLPLQW�WROL�MDXQ\VW¡
,U�MDXVWLV�HVDQW�WDUS�YDLN�PLHOLDXVL�
.DL�UHQJLDV�MLH�VHQHOLR�W¡YR�WHLVW���
ZBIGNIEVASYLV�ODELDX�³VLåHLVGDPDV
1RU¡þLDX�Dã�åLQRW��NDV�SLUPDV�G¡VW\V"��
MIKALOJUS
ýLD�Q¡U�NR�G¡VW\W�GDXJ��9LVL�PHV�åLQRP�
JOGAILA
.DV�G¡VW\V"�9\VNXSH��WDYV�SUDã\þLDX�
6DN\N�WHLV\E��.DLS�GDQJXM�\UD�
7HJX�WDLS�EXV�LU�åHP¡M��9\VNXSDV
Geriau išmano dalykus dangaus.
ZBIGNIEVASYLVDL�VXS\NV
-HL�SDVDNDV�VDN\V�²�PXPV�Q¡U�NR�YHLNWL��
$UED�SUDG¡W�E\OD�VYDUVW\WL�UHLNLD�
JOGAILA
$UED�VHQLDL�Dã�MDX�SUDG¡MDX��YDLNH�
TARNOVSKISJHOE¡GDPDV�SDG¡W³
9LVL�PHV�HVDP�åPRQ¡V����1LHNV�QHåLQR
Dangaus sprendimo... moteries širdies....DUDOLXV�PDQR����UHLNLD�NDUDOLHQ¡V���
.DOþLDXVL�ULWHULDL����.LHQR�YDLNDL"
MIKALOJUS
âYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡�SDYDGDYR
.DUÌQRV�UHLNDODLV�NDUDOLÐ��.DLSJL���
STRAŠAS
,U�ULWHULDL�NDUDOL�SDYDGDYR
Šeimynos reikalais...
ZBIGNIEVAS
1LHNV�QH³URG¡�
STRAŠAS
7LN�WLHPV��NXULH�³URG\PÐ�QHQRUL�
MIKALOJUS
$U�WX�VWRY¡MDL�VX�åYDN�SDãDO"��
CIOLEKAS
.ODXV\NLWH��N��NDOED�YRMHYRGD�
TARNOVSKIS
JHOE¡GDPDV�SDG¡W³
��VHVHU\V�âþHNRFNRV��NDPEDULQ¡V�
%XþLXRMD�NU\åLÐ���6DNR��SDV�YDOGRY
%XYRM�ULWHULDL�QHW�VHSW\QL�
-RV�PLHJDPDMDP����9LHQDV�NLW��NHLN���
-LH�PXPV�SDG¡MR�JDXG\W�YLHQDV�NLW����
âWDL�+LQþD�SLUPDV�VXJULHE¡�=DUHPE��
��SDW³�+LQþ��²�Y\VNXSDV�SDJDYR���
$ã�VXPHGåLRMDX�.UDVN��LU�.XURYVN³���
.LWL�JL�WU\V�SDE¡JR��.RQLHFSROVNLV
,U�EUROLDL�âþHNRFLQVNLDL��3LRWU�LU�'REHN�
STRAŠAS
7DUQ\ERV�UHLNDODLV�MLH�NDUDOLHQ
/DQN\WL�WHLN¡V�PLHJDPDMDP��3XLNLDL���
MIKALOJUS
Be tardymo suimti riterius!Nesutinku su šitokia tvarka!
CIOLEKAS
6DX�WDUG\N�VYHLNDV��MHL�GU�VLHML�Y\UDL
3UDåXYR�EH�åLQLRV�
STRAŠAS
��NDPEDULQLÐ
3DURG\PDV"�$U�WDL�GDU�PDåD�VDNR"
ZBIGNIEVAS
��N��JL�WX�SDUHLNãWXP��MHLJX�NDV
,U�WDX�³NU¡VWÐ�U\NãþLÐ��NLHN�VHVHO¡V
3HU�WDUG\P��DELGYL�JDYR"
STRAŠAS
Niekam1HOHLVLX�ULWHULR�³åHLVW�JDUE¡V�
1RUV�LU�SDWV�Y\VNXSDV�N¡VLQWÐV�
MIKALOJUS
âYLHVLDXVLDV�SRQH��DUJL�WDL�WHLV\E¡�
.DG�U\NãW¡P�SODN¡�PRWHULV�WDXULDV"
CIOLEKAS.RNLRV�WHQ�U\NãW¡V��-HLJX�NDUVWRV�ãLUG\V
6HVHOLÐ�DWYLUHVQ¡V�SDVLGDU¡�²
7DL�9LHãSDþLXL�JDUE¡��,U�QHSODN¡
-�QLHNV��3DGU�VLQR�WLNWDL�
MIKALOJUS
Karaliau,.DLS�ãLWRNLD�PLQWLV�DWHLW�JDO¡MR��²
3ODNW�U\NãW¡P"���0RWHULV"���,U�NDLS���
TARNOVSKIS
Taip Lietuvos didysis kunigaikštis,.DUDOLDXV�EUROLV�9\WDXWDV�QRU¡MR�
MIKALOJUS
0, dar geriau!
TARNOVSKIS
3DWVDL�âLHãþHQHF�S\O¡���
MIKALOJUS
3HUNÌQDL�WUHQNWÐ�GHY\QL��äLÌU¡NLW���
-HL�/LHWXYRV�YDOGRYDL�U\NãW¡P�SODNWL
3UDG¡MR�PRWHULV�JDUELQJDV�OHQNÐ�
Tai ko daugiau dar mes sulaukti galim?!.$U�QH�YHUþLDX��NDG�/LHWXYRV�GYDUXRV
äLÌU¡WÐ�MLH�VDYÐ�PHUJDLþLÐ�GRU��
0DQ�J¡GD�QHW�NODXV\WL��NDV�þLD�GDURV���
TARNOVSKISJHOE¡GDPDV�SDG¡W³
3DWL�ãYLHVLDXVLD�NDUDOLHQ¡�SUDã¡�
.DG�/LHWXYRV�YDOGRYDV�E\O��MRV
*UHLþLDX�LãVSUVWÐ����5Dã¡�MDP�SDWL�
ZBIGNIEVAS
Koksai pasijuokimas! Lietuvos9DOGRYDV��E\O��ãL��YLHãDL�LãN¡OV�
3DEDLJW�M��QRUL"�.DUDOLHQ�JLQWL"
-LV�GDU�ODELDX�LãSÌVWL�QRUL�E\O��
CIOLEKAS
.DV�SXþLD��R�NDV�²�QH��EHW�.URNXYRV
*DUELQJDV�Y\VNXSDV�²�SÌVOLÐ�P¡J¡MDV���
ZBIGNIEVAS
.��QRUL�Y\VNXSDV�WXR�SDVDN\WL"
CIOLEKAS
1HGDXJ��7LNWDL��NDG�PÌVÐ�NDUDOLHQ
Globojo kunigaikštis Lietuvos...7RG¡O�MRV�Y\VNXSDV�SDNVW�QHJDOL���
7RG¡O�MLV�SHUVHNLRMD�LU�PDQH�
.DG�Dã�GLGåLXRMXRVL�SDODQNXPX
âYLHVLDXVLR�NXQLJDLNãþLR�
ZBIGNIEVAS
9¡O�PHOXRML�
.LHQR�WDL�UHLNDODV�ãL��E\O��NHOWL"
Kam jis naudingas? Kam? Mums, lenkams? Taip?3DWLHPV�NDUDOLÐ�WHUãWL�LU�NDUÌQ�"
7DL�UÌSL�NXQLJDLNãþLXL�/LHWXYRV�
-HL�MDP�SDY\NV�LãQLHNLQW�NDUDOLHQ¡�
Tuomet karališki vaikai nustos²�VRVW��WHLVLÐ����.LOV�YDOVW\E¡M�VPXUWDV�
.RO�NLW��³S¡GLQ³�VRVWXL�ULQNVLP���
To jis ir laukia, trokšdamas seniai
6XJULDXW�NDUÌQRMH�YLHQ\E�PÌVÐ�²
,U�/LHWXY��QXR�/HQNLMRV�DWSO¡ãW�
MIKALOJUS
7HLV\E¡��²�ãPHLåW��9\WDXWDV�SUDPDQ¡�
CIOLEKAS
7DþLDX�JDQGDL�MXN�.URNXYRM�LãNLOR�²
TARNOVSKIS*DQGDL�Lã�RUGLQR�DW¡MR�
ZBIGNIEVAS
Kas gi8åVLXQG¡�RUGLQ�"�1H�9\WDXWDV"
CIOLEKAS
*DQGDL�Lã�RUGLQR�WXRPHW�DW¡MR�
.DL�JU³åR�+HLQULFK�+ROW�Lã�.URNXYRV��²
.U\åLXRWLV��²�PHUJLQLQNDV�LU�YLHQXROLV���
'DEDU�GDU�GÌVDXMD�G¡O�MR�âþHNRFNRV�
,U�Y\VNXSDV�M³�SUL¡P¡�NDLS�EURO³���
ZBIGNIEVAS
Galiu prisiekti!
TARNOVSKIS
Vyskupe, nereikia.0HV�NDOEDP�GDXJ��E\OD�JL�²�Q¡�Lã�YLHWRV�
MIKALOJUS
3HU�SULHYDUW��âþHNRFNÐ�JDXWL�åRGåLDL�²
7DL�SOHSDODL��NXULDLV�WLN¡W�QHWHQND�
,U�ULWHULR�Q¡UD��NXU³�WLNUDL
�%ÌW�JDOLPD�³WDUW�G¡O�NDUDOLHQ¡V���
STRAŠAS
.DLS�Q¡U"�1HW�VHSW\QL!
ZBIGNIEVAS
Bet, mano ponai,$U�JDOLW�MÌV�WLNWDL�³VLYDL]GXRWL�
Kad moteris viena, be savo vyro,6HSW\QLV�GDU�SDãDODLþLXV�WXU¡WÐ"
Na, du ar trys, sakysim, keturi, —7DL�GDU�VXSUDVþLDX��EHW�QH�VHSW\QL�
MIKALOJUS
7HLV\E�SDVDNHL��YLHQD�²�QHJDOL�
STRAŠAS
��VHVHU\V�âþHNRFNRV"�1HSDG¡MR"
0 riteriai, jei taip jie nekalti,.DP�E¡JR"
CIOLEKAS
Riteriškas darbas...
MIKALOJUS
Ponai,Jei gresia tardymas, kaip seserim, —.LHNYLHQDV�E¡JV�
ZBIGNIEVAS
²URG\PÐ�Q¡UD�
1¡UD��NDV�QXRG¡P�SDWVDL�EÌW�PDWV�
âYLHVLDXVLRV�NDUDOLHQ¡V�³WDULPDV�
*DOL�WLN¡W��NDUDOLDX��²�SLNWDV�ãPHLåWDV�
-��NDOWLQD��NDLS�PDWRP��WLN�YLHQL
Valdovo Lietuvos slapti tarnai!
STRAŠAS
3DWVDL�WX�ãQLSDV�²�SDWDLNÌQDV�
MIKALOJUS
Ponai,*DUE¡�NDUÌQRV�UHLNDODXMD�EDLJWL���
ZBIGNIEVASSUDULMV�³åHLGLP�
.DG�EÌWÐ�V�åLQ¡�UDPL��Dã�VLÌODX�
7HJX�SULVLHNV�EDåQ\þLRM�NDUDOLHQ¡���
$OWRULÐ�ãYLHV��SDEXþLXRV��²�SDURG\V�
Kad nekalta ji. Te drauge su ja.LW�JDUELQJ�PRWHU�SULVLHNV
(LO¡��²�NDUÌQRV�Y\UÐ�WDXULRV�åPRQRV��²
.DG�NDUDOLHQ¡�QHNDOWD��0XPV�WR�²
*DQD��*DO¡VLP�EDLJW�JDUELQJDL�E\O��
MIKALOJUS
Geresnio išsprendimo ir nereikia!
CIOLEKAS
.XU�JDXVL�PRWHU��NXULRV�SULVLHNWL
6XWLNWÐ�ãLWRNLD�WYDUND�EDåQ\þLRM"
ZBIGNIEVAS
,PXRV�Dã�MÐ�SDUÌSLQW�QRUV�LU�ãLPW��
MIKALOJUS
$ã�SLUPDV�GXRVLX�VDYR�SDþL��
ZBIGNIEVAS
'¡NX�
STRAŠAS
.DLS�JDOL�MRV�SULVLHNWL��MHL�QHPDW¡"
-HL�MRV�QHåLQR��LU�SULVLHNV��NDG�åLQR"
.R�EXV�YHUWD�M�SULHVDLND�YLVD"
CIOLEKAS
0 kas, jei priesaika nenusiseks?
TARNOVSKIS
Šviesus karaliau, leiski man paklausti,Kaip pasielgtum... Kaip tuomet darytum,-HL�³VLWLNLQWXP��NDG�NDUDOLHQ¡
7LNUDL�NDOWD"�6X�ULWHULDLV�³SXRO¡
²�GLGåL��QXRG¡P"
-RJDLOD��YLV��ODLNÐ�O\J�NDOEÐ�NODXVV��O\J�VQDXGV�O\J�PLQWLPLV�NDåNXU�WROL�VNUDMRMV��DWURGR��WDU\WXP�DLãNLDL�MLV�WLN�SDVNXWLQ³�7DUQRYVNLR
NODXVLP��WHJLUG¡MR��DWVLVWRMD
JOGAILA
.��Dã�GDU\þLDX"
7DX�UÌSL"�7DLJL��$ã�WXRPHW�DWOHLVþLDX
-RV�NDOW�LU�MRV�YDLN��VXåYHMRW�
3DOLNþLDX�YLHãSDWDXW�YDOVW\E¡M�/HQNÐ
$QW�MÌVÐ�SDGULNÐ�JDOYÐ��'DXJLDX
$ã�QHWXULX�N��SDVDN\W�
Nori eiti
TARNOVSKIS
Karaliau!Tu negarbingos motinos paliktum0XPV�VÌQÐ�QHJDUELQJ�"��'LHYH��VDXJRN�
²HLQD�5XPEDXGDV
VTIE PATYS; RUMBAUDAS
RUMBAUDAS
7HEXV�JDUE¡�DXNãþLDXVLDMDP�NDUDOLXL�
*DUE¡�WDXULHPV�NDUÌQRV�/HQNÐ�Y\UDPV�
Šviesiausias kunigaikštis Lietuvos0DQ�SDYHG¡�SUDQHãW�PDORQHL�MÌVÐ�
.DG�MLV�MDX�SDVLUHQJV��-ÌVÐ�ODXNLD�²
6YDUVW\V�LU�VSUV�ãYLHVLDXVLRV�NDUDOLHQ¡V
*\YHQLPR�WHLV\E�
ANTRAS VEIKSMAS
.$5Ë126�9 75$
Keturi paveikslai
PIRMAS PAVEIKSLAS
/XFNDV������PHWDLV��-RJDLORV�PLHJDPDVDL�UXLPDV��3DNLOXV�XåGDQJDOXL��-RJDLOD�V¡GL�ORYRM��O\JNHOWLV�UHQJLDV��7XR�WDUSX�6LJLVPXQGDV��PHUJLQÐ�ãRN¡MÐ�LU�PX]LNDQWÐ��JURMDQþLÐ�JLUW��PDUã��
O\GLPDV��WULXNãPLQJDL�³VLYHUþLD�NDPEDULQ��-RJDLOD�VPXQND�DWJDO�SDWDODQ
I
-2*$,/$��6,*,6081'$6��â2. -26��08=,.$17$,
SIGISMUNDAS
Miegalius tu esi, brolau, miegalius!
MERGINOS
Cha cha cha cha cha cha!
SIGISMUNDAS
7\O¡NLW��ãDUNRV��²�ãD�5RGR�-RJDLODL�³�PHUJLQDV
0DWDL��NRN³9DLQLN��DWYHGåLDX����WDYV�SDOLQNVPLQW�
JOGAILA
äHJQRNLV����,ã�SDW�U\WR����.��JL�WX���
SIGISMUNDAS
Labai patiko man... Jos puikiai šoka!Tau dovanosiu, — pasirink! Kuri?..
JOGAILA
0 Viešpatie!
SIGISMUNDAS
*UDåXRO¡V�PDQR�PLHORV�3DãRNLWH�NDUDOLXL����OLÌGQDV�WRNV�Kaip vakar arba šiandie, kaip tenai...
MERGINOS
Cha cha cha cha cha cha!
SIGISMUNDAS
(L��PX]LND��3DãRNLWH��PHUJDLW¡V�Muzika; orientališkas šokis
äLÌU¡N��EURODX��²�WHLV\E¡��QHEORJDL"
JOGAILAURGR�³�NDNW�
7DX�þLD��WDLS�VDNDQW���
SIGISMUNDAS
%ÌWÐ�JDO�LU�WDXýLRQDL�WDLS�SDW��MHL�VX�PXPLV�WX�YDNDU���
JOGAILA
äLQDL��NDG�QHJHULX�
SIGISMUNDAS
Be reikalo!9LVL�Lã�YLHQR�J¡U¡��1LHNV�QHPDQ¡7DYV�QXQXRG\WL���
JOGAILA
%HW�YLV�G¡OWR�
SIGISMUNDAS
7LNUDL�JDOL�JDLO¡WLV�WHQ�QHEXYV�7DLS�9\WDXWDV�SULYDLãLQR�VYHþLXV�.DG�WU\V�VDYDLW¡V�SDJLULRW�UHLN¡V�6DNDX��UHWD�EDþND�SDNHOV�PLGDXV�.LHN�PDQR�SOLN¡�ãL�SDNHOWL�JDOL�%HW�QHW�LU�Dã�QXO¡SDX����1HW�QDNY\Q¡VNeberadau ir prasipainiojau3HU�YLV��QDNW³�JDODV�åLQR�NXU���
JOGAILA
Atleisk tas moteris... nepatogu!
SIGISMUNDAS
Mieste, suk devyni tave, paklydau!
��NDV�WHQ�GDURV��9LHãSDWLH�VDOGåLDXVLDV�-XN�/XFNDV�EÌGDYR�VHQLDX�OLQG\Q¡�.XU�WLN�ãXQLPV�YHVWXY¡V�NHOW�WHWLQND���'DEDU�²�QHW�VRVWLQ¡�JDO¡WÐ�EÌWL�
JOGAILA
äLQLD����MHL�QHW�ãRN¡MÐ�VXUDGDL���
SIGISMUNDAS
1HJDOL�EÌW��1HWLQND�WDX"�.DLS�JDLOD�/LQNVPLDX��PHUJDLW¡V������åLQDX��EURODX�.LHN�9\WDXWDV�þLD�SHU�NHOLDV�VDYDLWHV6YHþLDPV�VXYDOJ\GLQV��²�NHOLV�PHWXV*\YHQW�JDO¡WÐ�/HQNLMD�YLVD���
JOGAILA
7DLS��WDYR�YRNLHþLDPV�WLNUDL�SDNDNWÐ���
SIGISMUNDAS
.DLS�WX�PDQDL��NXU�EDLJLDV�MR�YDOVW\E¡"-XRGRML�MÌUD�NXU��²�NXU�%DOWLMD�²Visur jo vardas skamba kaip valdovo.Gudai, totoriai, net niauri Maskva,$SDXJXV�DãDNRP��EDU]GD�LU�NUÌPDLV��²Net Novgorodas klauso jo ir bijo!Tai ne juokai, brolau! Net aš patsai,Imperijos Šventosios Romos viešpats,%LMDX�QXVWHOEWDV�OLNWL�MR�JDO\E¡V���
JOGAILA
Ir ordinai abu... kaip tu manai?
SIGISMUNDAS
%LMDX��NDG�9\WDXWDV�þLD�VDYR�JDOL�$XJLQD�V�VNDLWD�PDQD����%HW�Dã1HSDY\GXV��äLQDL��Dã�MXR�WLNLX�-XN�Dã��LãY\NGDPDV�Lã�9HQJUÐ�åHP¡V²�$XVWUXV�²�VDY�M��YDOVW\E��ãHLP�Globoti Vytautui štai palieku!
JOGAILA
,U�Dã��VHQDWY¡V�VSDXGåLDPDV��PDQDX1H�NDUW�����-HLJX�NDLS��SDYHVLX�Dã*ORERWL�9\WDXWXL�LU�VDYR�ãHLP��
SIGISMUNDAS
*HUDL�VDNDL��7RNVDL�JORE¡MR�YDUGDV$SVDXJRV�WDYR�ãHLP��QXR�SDYRMDXV,U�DWHLW³�LãJDUVLQV�MRV��äLÌU¡N�,ã�NLHN�YDOVW\ELÐ�/XFNDQ�VXVLULQNR*DUELQJÐ�Y\UÐ�9\WDXWR�SDJHUEW���
JOGAILA
%DåQ\þLRV�UHLNDOÐ�VYDUVW\W����LU�NULNãWR���
SIGISMUNDAS
Taip, taip, svarstyt. Mes apsvarstysim juos.7LN�YDLãLÐ�GDU�SDV�9\WDXW��SHU�GDXJ�
JOGAILA
Aš ir manau...
SIGISMUNDAS
Ir aš taip pat manau.%HW�ãWDL��åLÌU¡N��MHL�QHVNDLW\VLP�PÌVÐ�²'YLHMÐ�GLGåLDXVLÐMÐ�YDOGRYÐ��²�ãLWLHN.LWÐ�þLD�YLHãL��7RNV�VYHþLÐ�JDXVXPDV,U�PÌVÐ�EHW�NXULDP�JDUE¡V�GDU\WÐ�âWDL�(ULNDV��GLGXV�NDUDOLXV�'DQÐ�1RUV�NYDLODV�MLV�NDLS�PDLãDV��EHW�N��YHLNVL�
JOGAILA
-HL�WX�VXNYLHWV�EÌWXP�MXRV��²�DU�MLH9LVL�NDLS�YLHQDV�VXVLULQNWÐ�3HãWDQ"
SIGISMUNDAS
7X�QHVXNO\GDL��EURO��²�³�.URNXY�1¡�YLHQDV�QHYDåLXRWÐ�SDV�WDYH���Daugiausia stebina mane vienuolis,Legatas Švento Sosto. Kaip jis stengias3DWUDXNWL�9\WDXW���²�QHW�MXRNDV�LPD�
JOGAILA
*ORERW�U\WÐ�NULNãþLRQ\V�UHLNLD����7DLJL�9DU\N�PHUJDV�ODXNDQ��²�DU�Dã�WXU¡VLX���
SIGISMUNDAS
7LN�9\WDXWDV�JDO¡V�5\WXRV�LãNHOWL��².XU�WLHN�WDXWÐ�\UD��JHQþLÐ��WLN\EÐ��².ULNãþLRQLÐ�Y¡OLDY��OLJ�GHEHVÐ���0, Šventas Sostas išminties nestinga,.DG�SDYHG¡�JORERWL�5\WXV�MDP�
JOGAILA
Jis išminties neskolins iš plepaliaus...âRN¡MRPV
Išeikit tuoj. Gana. Laukan. Ar aš...
MERGINOS
Cha cha cha cha cha cha!,ãE¡JD
SIGISMUNDAS
9DMH��.DP�JUDåXROHV�WX�LãYDLNHL�Taip linksma buvo... Koks gi tu!
JOGAILA
Manau...
SIGISMUNDAS
Ir tu manai, kad Šventas Sostas stengias$WO\JLQW�9\WDXWXL�Xå�QXRSHOQXV"
JOGAILA
.LHNYLHQDV�VDYR�VNRO��WXU�PRN¡WL�
SIGISMUNDAS
äLQLD��NDG�WDLS��,U�VDYR�VNRO��Dã5HQJLXRV�PRN¡W����$ã�SDWDULX�LU�WDX�
JOGAILA
0RN¡WL�VNRO�"�/HQJYD�SDVDN\WL�
SIGISMUNDAS
Tik pamanyk, — juk Vytautas brangus,9DOGRYDV�JDOLQJLDXVLDV�LU�NULNãþLRQLV�'DUEDLV�DSDãWDODPV�SULO\JW�JDO³V�'DU�YLV�OLJ�ãLRO�WHE¡U�WLN�NXQLJDLNãWLV���
1HW�Xå�WDYH�åHPLDX�MLV�SDVWDW\WDV�,U�OLÌGQD�PDQ�G¡O�ãLWRV�QHWHLV\E¡V���7RG¡O�Dã�QXWDULDX�SDVLÌO\W�MDP�²8åG¡W�NDUÌQ��/LHWXYRV�NDUDOLDXV�7H�9\WDXWR�YLHãRML�SDG¡WLVPritiks karališkai didybei jo!,U�QHWHLV\E¡�GLQJV�Lã�PÌVÐ�WDUSR�
JOGAILA
$WURGR�PDQ��NDG�ãLW��PLHO��PLQW³7X��GUDXJH��Lã¡PHL�Lã�PDQR�OÌSÐ���Seniai man keltis metas!
SIGISMUNDAS
Mielas broli,Jei supratau gerai, tu — sutinki?
JOGAILA
Karalius Lietuvos! Gerai sakai.6HQDWY¡M�PDQR�ãYLHþLD�WLN�VYDMRQ¡3UR�ÌNDQDV��.��Dã�VO¡SLDX�ãLUG\�Ir man pasiekt nebuvo skirta, taigi,Gal brolis Vytautas pasieks....DLS�DWLGXRVLX�Dã�W¡Y\QHL�PDQR�EUDQJLDL%DLVLQJ��VNRO���VOHJLDQþL��PDQH"
SIGISMUNDAS
Tai aš galiu pranešt meilingam broliui,.DG�/LHWXYRV�M³�NDUÌQD�SDSXRã"
JOGAILA
Karaliai trys, kaip Šventas Raštas sako, —.DLS�åYDLJåG¡���
SIGISMUNDAS
7DLS��NDLS�åYDLJåG¡��Dã�SUDQHãLX9LVLHPV�VYHþLDPV��GDEDU�²�NDUDOLDL�WU\V���Lik sveiks. Kol kas lik sveiks.
Išeina
JOGAILA
*DORS�Lã¡MR�0XUP¡GDPDV�DU�QLÌQLXRGDPDV�VNXELDL�NHOLDV�Lã�ORYRV�LU�UHQJLDV�EDU]G��VNXVWLV
²HLQD�6RQND
IIJOGAILA, SONKA
SONKA
Mieliausias mano pone, vos sulaukiau,.RO�YLHQDV�SDOLNDL����$ã�WDLS�QRU¡MDX���
JOGAILA
Tas kipšas Sigismundas...
SONKA
7DLS�QRU¡MDX3DVLNDOE¡WL�VX�WDYLP��NDL�QLHNDV1HJLUGL�SDãDOLQLV����NDLS�W\þLD0XV�9\WDXWDV�DSVWDW¡�åPRQ¡PLV���
JOGAILA
âRN¡MRV�²�SOHLVNDQRV���
SONKA
3UDãDX�WDYV�9DåLXRNLPH�Lã�þLD�JUHLþLDX�QDPR�7DLS�PDQ�VXQNX�þLRQDL��1HPLHOD��/LÌGQD�
JOGAILA
.DV�QXVNULDXG¡��YDLNHO�WDYH"�.DV�GU³VR"
SONKA
9LVL�³�PDQR�SXV�SLUãWDLV�URGR���
JOGAILA
Kas? Riteriai?
SONKA
Karaliau mano mielas,3DVLJDLO¡N�PDQV��,ãYHåN�Lã�þLD�
JOGAILA
$��²GRPXV�Xå¡MR�QRUDV�WDX�
SONKA
.XU�WLN�HLQX��Dã�YLV�MDXþLX��NDLS�VHND0DQH�YLVL�LU�ãQDEåGD�MXRNGDPLHVL���äLÌU¡NLW��ãWDL�JDUVLRML�NDUDOLHQ¡�.XULDL�NDUDOLXV�PHLO¡V�E\O��N¡O¡����,U�SULGHGD�GDU�WLHN�YLVRNLÐ�QLHNÐ�.DG�DXV\V�LPD�UDXVW����QHE¡U�NXU�G¡WLV�
JOGAILA
3DVNHOELDX�MXN�YLHãDL��NDG�WX�EDåQ\þLRMâYHQWRM�VX�VHSW\QLRP�GUDXJ¡P�SULVLHNHLTavu nekaltumu... Ir kalinius3DOHLGDX����,U�YDLNXV�SULSDåLQDX���.DUÌQDL�³S¡GLQ³�QXåLÌU¡MDX���
SONKA
%HW�NDOED��NDG�+RURGO¡M�WX�SDVDNV��²Ar aš kalta, ar — ne, o tu vis tiek6DYDLV�YDLNDLV�PDå\þLXV�SULSDåLQVL���7RG¡O�GDEDU�WLNUDL�QHåLQR�QLHNDV�.��WX�PDQDL����LU�MXRNLDVL�PDQLP���
JOGAILA
.��Dã�PDQDX��WLNUDL�QHUÌSL�QLHNDP�
SONKA
%HW�MXRNLDV�LU�WDYLP����(V��WX�UDãVâYHQWDMDP�6RVWXL�SUDã\P���NDG�OHLVWÐ7DX�YDLNãþLRWL�ãYHQWDGLHQLDLV�SLUWLQ���7DG�LU�VS¡OLRMD��NDLS�WHQDL����SLUW\���
JOGAILA
/LHåXYLDL��6DPDQRV�
SONKA
(V��QXR�VWDOR1HYDOJDL�REXROLÐ��QXRGÐ�ELMRGDPV���1XR�REHO¡V�VODSWDL�YDJL�NLãHQ¡Q���,U�YDLãLQL�WX�MDLV�PDQH�SHU�QDNW³���3UDãDX��YDåLXRNLP���
JOGAILA
Samanos. Ir tiek.
SONKA
Ir Vytautas tave piktai pajuokia...Atsimeni, kaip pernai su manim%XYDL�VXPDQV�Y\NW�³�*GDQVN���²�MÌURV3DVLåLÌU¡W�LU�SDVLPHOVW�%ULJLWDL"
JOGAILA
A?
SONKA
6DNR��2UGLQXL�WX�UDãV�ODLãN�,U�SUDãV�ODLVY��NHOL��GXRWL�WDX���%HW�9\WDXWDV�SDWDUV��NDG�QHOHLVWÐ���(V��WX�MÌU��PDWV�3DODQJRM���PHOVWLV�JDO³V�WX�QDPLH��Xå�SHþLDXV���9DåLXRNLPH�QDPR�
JOGAILA
7DL�ãLW�NRG¡O0DQ�ãLUG³�QHULPDV�NXWHQR�ãL�QDNW�,U�URG¡V�PDQ��NDG�MXRGDV�GHEHVLV3DNLOR�LU�LãVLWLHV¡�NDLS�JULDXþLDL�.DLS�VLXUE¡O¡�SULOLSR�SULH�GDQJDXV���,U�URG¡V�PDQ��NDG�Y\VNXSR�DSVLDXVWDV'DQJXM�SDNLER�NDLS�ãXYD�DQW�åDUGR���
²HLQD�=ELJQLHYDV
IIIJOGAILA, SONKA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
Šviesiausias pone!
JOGAILA
Vyskupe, man leisi...5RGR��NDG�MLV�QRUL�EDU]G��VNXVWL
3DEDLJW�QRUV�NDUW�"�%XUEXODV����âHULDL�
ZBIGNIEVAS
���$ã�VXSUDQWX��$WVLSUDãDX��$ã�QHLþLDX�-HL�QH�åLQLD��NXUL�VXMDXGLQR0DQH��O\J�EÌW�SHUNÌQDV�WUHQNV6WDþLDL�PDQ�DQW�JDOYRV�
JOGAILA
0, Visagali,$SVDXJRN�QXR�3HUNÌQR�PDQR�JDOY��
ZBIGNIEVAS
Šviesiausias pone! Sigismundas skelbia6YHþLÐ�VXULQNV�EÌU³��EDLVÐ�GDLNW��7X�MDP�SULWDUV����9\WDXWXL�SDVLÌO\W.DUÌQ��/LHWXYRV��,U�NXQLJDLNãWLV7XRMDX�VXWLNV��VDNR��NDUÌQXRWLV"
JOGAILA
7DLS��6LJLVPXQGDV�EXYR�þLD�Xå¡MV�3HU�GDXJ�MLV�SOHSD��.�"�*DOYD�MDP��VNXQG¡V�3R�YDNDU\NãþLR�ÌåLD��9DUJãDV�WRNV�,U�VWRUDV��/RYRM�Dã�WHEHJXO¡MDX�
IV7,(�3$7
²HLQD�5XPEDXGDV��3DVLWHQNLQLPR�LU�LURQLMRV�ã\SVHQD��-DXþLD�VDYR�WHLV�LU�JDOL���MDXþLDEÌVLP��NRY��LU�M��LURQLãNDL�SURYRNXRMD
RUMBAUDAS
*DUE¡�NDUDOLXL�LU�NDUÌQRV�SRQDPV�1XR�U\WR�MDX�YLVL�NUÌYRM"�9LHQ\E¡�²3DJLUWLQDV�GDO\NDV����3DV�NDUDOLÐ���1RUV�V¡VN�LU�QDXM��XQLM��UDã\N�
²HLQD�6LHãþHQFDV��GUDVWLãNDL�QXVLWHLNV
6,(âý(1&$6
0DWDX��WLNWDL�PDQV�EHWUÌNVWD�YLHQR���=ELJQLHYDV��YLV��ODLN��URGV�GLGHOLR�VXVLUÌSLQLPR��5XPEDXGR�LURQLMRV�³JHOWDV��DW¡MXV
6LHãþHQFXL��SDãRNVWD��QRU¡GDPDV�UHDJXRWL�G¡O�DW¡MLPR��0DW\W��MLV�EXYR�SDVLUXRãV�GLGHOHLNDOEDL��EHW�Y\UDXMDQWL�QHNDQWUXPR�QXRWDLND�MDP�EDLVLDL�WUXNGR��-R�NDOE��SHUWUDXNLDQþLRVUHSOLNRV�M³�HU]LQD��9\NVWDQW�³NDLWLQWRPV�UHSOLNRPV��UHQNDV�YLV�GDXJLDX�åPRQLÐ��/LHWXYRV�LU/HQNLMRV�EDMRUÐ��NRO�SULVLUHQND�SLOQDV�UXLPDV��=ELJQLHYR�VXVLHU]LQLPDV�GLG¡MD��QHV�UHSOLNRV
trukdo imponuoti iškalbingumu susirinkusiai miniai
V7,(�3$7
3ULNODXVR�/HQNLMDL�XåX�SDVWRJ�
CIOLEKAS
$U�WDL�NDUDOLXV�SLUNR�PÌVÐ�VRVW�"
6,(âý(1&$6
Kiti prekiauja šunimis, o mes —3DUGXRW�PRN¡MRP�VDYR�NDUDODLW���
ZBIGNIEVAS
3ULMXQJ�/LHWXY��SULH�VDYR�NÌQR�,ãJHOE¡MRP�PHV�M��Lã�SDJRQ\VW¡V�,ãJHOE¡MRP�QXR�EDGR�LU�NDLP\QÐ��²,U�ãWDL�GDEDU�NRNLD�PXPV�SDG¡ND�
CIOLEKAS
$XNãþLDXVLDV�WHDWO\JLQD�NDQWU\E���
6,(âý(1&$6
Ne kiekviena prekyba pelno duoda...
ZBIGNIEVAS1HEXV�GYLHMÐ�YDOVW\E¡MH�NDUDOLÐ�6XSO\ã�YLHQLQJDV�NÌQDV�³�GDOLV�6XJULXV�YLHQ\E¡�PÌVÐ��.HOVLV�NDUDV�3DSOÌV�NUDXMXRV�W¡Y\Q¡�LU�EDåQ\þLD�,U�SULHãDL�QXWHULRV�NDSXV�VHQHOLÐ��²Tai tau, karaliau, atsakyti teks!
MIKALOJUS
Visi kaimynai juoksis tavimi!
SIEŠCENCAS
.DL�WHLV�WDYH�NULNãþLRQLãNDVDL�WHLVPDV���
ZBIGNIEVAS
,U�ãLUG³�VNDXGD�PDQ��ãYLHVXV�YDOGRYH�.DG�QXRVDYD�UDQND�YLHQ\E�ODXåDL��².DG��WHLV�VNULDXVGDPDV�NDUÌQRV�/HQNÐ��8åWUDXNL�SDOLNXRQLÐ�SUDNHLNLP��
6,(âý(1&$6
âH�WDX�LU�SUDNHLNLPDV����NDLS�EDåQ\þLRM�
CIOLEKAS
3DWV�SULYHLV¡�EHGLHYLÐ��LU�GDU�SOÌVWD�
ZBIGNIEVAS
äLQDL�JHUDL�WX�6LJLVPXQGR�EÌG���²7R�VXNþLDXV��7R�ãXQLHV��*\YDW¡V�WR��²,U�Y¡O�GDYHLV�SDJDXWL�MR�åDEDQJRPV��²,U�VXQDLNLQWL�YLVD�WDL��N��SDWV3HU�ãLWLHN�PHWÐ�VDYR�LãPLQWLP'LGåLD�VXNÌUHL�LU�LãDXJLQDL�
MIKALOJUS
â¡WRQDV���
TARNOVSKIS
Sigismundas...
MIKALOJUS
Juokdarys!..
TARNOVSKIS
Karalius Sigismundas tekartoja,.��9\WDXWDV�MDP�³NDO¡�³�JDOY����-LV�²�NYDLODV�åDLVODV�UDQNRM�NXQLJDLNãþLR�
MIKALOJUS
0 aš maniau...
6,(âý(1&$6
.DG�JDOY��WX�WXUL"��
TARNOVSKIS
3DVLODN¡�LU�LãSOHS¡MR�YLVD���
ZBIGNIEVAS
7RG¡O�SUDãDX�WDYV��ãYLHVXV�YDOGRYH�$WãDXN�QHDSJDOYRWDL�GXRW��åRG³�'DU�NDUW��SDJDOYRN�LU�SDGDU\N�.DG�LU�VHQDWY¡V�EÌWXP�YHUWDV�WX�
6,(âý(1&$6
âHãNÐ�OLWDQLMD�
MIKALOJUS
1HOLHåXYDXN�
ZBIGNIEVAS
3DåYHON�³�VDYR�MDXQ��NDUDOLHQ��²-RV�QXRSHOQXV�DWPLQN��LU�YDLNXþLXV��²Atmink, kaip myli jie tave visi...
STRAŠASNLHN�DQNVþLDX�DW¡MV
Cha cha cha cha!
6,(âý(1&$6
.DLS�SXWSHO¡�VYRJÌQ��
ZBIGNIEVAS
,U�WX�GDEDU�QXVNULDXVWL�MXRV�JDO¡WXP"3DOLNWL�DãDURPV�LU�YDUJR�EXLþLDL"8åWUDXNW�QHJDUE�VDYR�åLODL�JDOYDL"
CIOLEKAS
3HU�GDXJ�WX�UÌSLQLHV�NLWÐ�
STRAŠAS
Kur laka, ten ir...
MIKALOJUS
Niekše, nenutilsi?
STRAŠAS
7DX�QLHNã��JU�åLQX�DWJDO��$U�QRUL��.ZBIGNIEVAS
%HW�MHLJX�WX��NDUDOLDX��XåNLHW¡WXP3DNO\GLPH�LU�OHLVWXP�Y\NG\W�åRG³�.XU³�GDYHL�NDLS�OHQJYDEÌGLV�YDLNDV�Tai aš, kaip vyskupas esu, prisiekiu, —
9LVRP�M¡JRP�NRYRVLX�SULHã�NDUDOLDXV7RN³�NDUÌQDL�GDUE��SUDåÌWLQJ��²,U�WDPVL��NODVW��PRWLQDL�EDåQ\þLDL�
Tyla
SONKAatsidusus
$SVDXJRN��9LHãSDWLH��QXR�QXRG¡P¡VNaujos!
RUMBAUDAS
.ODXVDX�Dã�MÌVÐ�LU�VWHELXRV�
.DG�VLHQ��QRULW��SRQDL��OLHåXYLX3UDNDOW����.��6LJLVPXQGDV�JLUWDV�SOHSD�²Tai jo dalykas... Bet vis tiek tiesa,Kad Lietuvos šviesiausias kunigaikštis6HQLDL�MDX�QXWDU¡�NDUÌQ��XåVLG¡WL�Taip pat tiesa, kad jis tai padarys, —1XVSUHQGV�NDUW���LãODLN\V�MLV�åRG³���Patinka lenkams tai, ar — ne, — vis tiek-LV�/LHWXYRV�NDUÌQ��XåVLG¡V�
5XPEDXGDV�LãHLQD��M³�SDVHND�/LHWXYRV�EDMRUDL
VI7,(�3$7
ANTRAS PAVEIKSLAS
6RGHOLV�.URNXYRM��SULH�9DYHOLR�UÌPÐ��6RQND�LU�.DWDå\QD�VRGHO\�VLXYLQ¡MD�DUQRWXV
I621.$��.$7$ä
,U�PHLO¡�MR�WRNLD�EDLVL����,U�J¡GD���/\J�PLUãWL�MR�ãDOWDP�JO¡E\�NDLS�åLHGDV�âHUNãQX�DSDXJV�QDNW³�UXGHQLRS�²
.$7$ä
II726�3$ý,26��(/=%,(7$
.$7$ä
1H�PÌVÐ�Y\VNXSDV��QH�=ELJQLHYDV��²%HW�Y\VNXSDV�3R]QDQ¡V��'DU�VX�MXR���
SONKA
ýLRQDL"�$WHLQD"�9\VNXSDV�3R]QDQ¡V"��Ateina Ciolekas, Mikalojus, Tarnovskis
IIITOS 3$ý,26��&,2/(.$6��0,.$/2-86��7$51296.,6
CIOLEKAS
Atleiski mums, šviesioji karaliene,.DG�PHV�LãGU³VRP�YDUJLQWL�WDYH���
TARNOVSKIS
Tave mes prašom, karaliene, tarti/HPWLQJ��åRG³��QHV�EH�MR�NDUÌQDL1HE¡U�YLOWLHV�VXVLNDOE¡W�NDGD���
SONKA
'DQJDX�PLHOLDXVLDV��.��JL�Dã�JDOLX"�.TARNOVSKIS
Su Lietuva derybos mums nevyksta...Klausyti Vytautas nenori nieko, —.DUÌQ��XåVLG¡VL�V�WHNDUWRMD���
MIKALOJUS
²URG\PÐ�QHNODXVR��3LNWåRGåLDXMD�'DU�W\þLRMDV��1H�/HQNÐ�MLV�NDUDOLXV�.DG�GXRW��åRG³�MLV�DWVDXNW�JDO¡WÐ���
TARNOVSKIS
3DGDU¡P�YLVD�JLQGDPL�WDYH���0HV�VXGUXPVW¡P�NDLS�Y¡WUD�ãDOWLQLXV���%HW�9\WDXWDV�YLVXU�SDVWRMD�NHOL��,U�GDU�NDUX�JUÌPRMD��MHL�QHOHLVLP-DP�XåVLG¡WL�/LHWXYRV�NDUÌQRV�
CIOLEKAS
7DLS��9\WDXWDV��JLUG¡W��MDX�UHQJLDV�NDUXL��²Iš naujo siekdina talkininkus!*LQNOXV�JDPLQD�LU�PHGåLRMD�PDLVW����
6XNHOV�(XURS���$]LM��SULHã�PXV�
MIKALOJUS
1RUV�SDW³�SUDJDU��WHJX�VDX�NHOLD�3DPRN\W�SDJDOLDX�QRUV�NDUW��UHLNLD�Tas išgama, bedievis tas prakeiktas!Nenori unijos jisai, — nenori,Kad broliškai mes kalbame su juo, —*HUDL��7HJX�WXRPHW�NDOE¡V�NDLS�YHUJDV���7XRMDX�SDVNHOEVLP�NDU���7H�MLV�åLQR�.DLS�åRG³�ODXåR��6HLPR�QXWDULP��
TARNOVSKIS
7X�NO\VWL��YRMHYRGD��²�SDWV�åLQDL�Kad mes dabar su juo kariaut negalim.0XV�VLDXþLD�SULHãDL��²�MR�GUDXJDL��WDUQDL�����PHV�N��WXULP"�²�3UDODLP¡VLP�NDU��
MIKALOJUS
â¡WRQR�LãMRGD��2å\V��3LORWDV�
CIOLEKAS
0 aš manau, šviesiausia karaliene,*HULDX�WXU¡WL�/LHWXYRMH�GUDXJ��1HJX�NDULDXW�VX�MD�LU�SUDODLP¡WL�7H�9\WDXWDV�XåVLGHGD�NDUÌQ��²,U�PLHODV�GUDXJDV�OLNV�OLJ�DPåLDXV�JDOR�Mes sulaikyti jo vis tiek negalim.7HNDUÌQXRMDV�MLV�JHULDX�VX�PÌVÐ3ULWDULPX�QHJX�SULHã�PÌVÐ�QRU��
MIKALOJUS
0HOXRML��Y\VNXSH��6XNL�OLHåXY³�Kad Vytautas palakino tave!7LN�NDUDV�²�YLHQDV�NDUDV�PXV�LãJHOE¡V�
TARNOVSKIS
7X�NO\VWL��YRMHYRGD��Lã�WLNUÐMÐ�0HV�ãYHQW��XQLM��LãJHOE¡W�JDOLP�-HL�PÌVÐ�ãYLHVXVDL�NDUDOLXV�SDWV*HUD�YDOLD�QXLPV�NDUÌQ��VDYR,U�9\WDXWXL�SDVLÌO\V�XåVLG¡W��²Ir Lenkuos viešpataut kaip Lietuvoj...
MIKALOJUS
-LV�-RJDLODL�QHGU³V�NDUÌQ��SO¡ãW�
TARNOVSKIS
2�MHLJX�9\WDXWDV�SDLPWÐ�M��²'DU�NDUW��XQLMRV�U\ãLXV�VXVWLSULQV�,OJDL�MLV�þLD�EHNDUDOLDXV"���6XNQLXEV�²,U�NDUDODLþLDP�NHOLDV�DWVLYHUV���
SONKA
*HUD�YDOLD�DWVLVDN\W�NDUÌQRV�/HQNÐ",U�DWLGXRW�M��9\WDXWXL��NDUDOLDXV�YHUJXL"��Dã�VX�Y\UX�LU�PDåDLV�YDLNDLV7XULX�SHU�åPRQHV�HLW�LU�HOJHWDXW"Jei Vytautas jums rodos toks baisus —-HL�GUHEDW�MÌV�NDLS�NLãNLDL�SULHã�ãHã¡O³�²7DL�NDP�MÌV�NDOEDW�PDQ"�1XJ�VGLQW�QRULW"Ar auksas Vytauto toksai lipšnus,.DG�MXPV�VWRUDL�SDVDOGLQR�OLHåXY³"1HOHLVLX�Dã��NDG�9\WDXWDV��NDUÌQ�$QW�VDYR�NLDXUR�NLDXãR�XåVLPRYV�1XVNULDXVW�PDåXV�JDO¡WÐ�NDUDODLþLXV���%DLOLDL�EH�V�åLQ¡V��-ÌV����LãGDYLNDL�
Ateina Jogaila ir Zbignievas
IVTIE PATYS; JOGAILA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
.DLS�WLN�³�ODLN���URGRVL��VXVNXERP���
JOGAILA
,U�þLD�WDU\WXP�åHP¡�GUHED���
SONKA
Pone,6DN\N��WLHVD��N��NDOED�YRMHYRGRV"
JOGAILA
,ã�NXU�JDOLX�åLQRW��N��MLH�WDX�NDOED"
SONKA
.DG�PXP�QHE¡U�YLOWLHV"���.DG�NXQLJDLNãWLV"�
.DG�9\WDXWXL�NDUÌQ��/HQNÐ�WX"��
JOGAILA
.DUÌQ��/HQNÐ�MDP"�äLQDL��YDLNHO
.XU�WHND�1HPXQDV�LU�JLULRV�ãQLRNãþLD"Kaip tu manai? Senieji Druskininkai —*UDåL�YLHWHO¡��1HPXQDV�þLD�SDW�Kaip sidabru nulietas. Šlama šlama...,U�Y\ãQLÐ�VRGDV��2EHO¡V��.DLS�å\GL���%DOWDLV�åLHGDLV��.DLS�JDUEDQRP��*HJXå\�A!.. Druskininkai! Aš seniai svajoju3DVLVWDW\W�SDNUDQW¡MH�SLOHO���
SONKA
Dangau! Visai pamišo šitas senis!Zbignievui
Ganytojau! Tik vienas tu likai0DQ�XåWDU\WRMDV��JORE¡MDV�PDQR���
75(ý,$6�3$9(,.6/$6
.URNXYD��.DUDOLDXV�UÌPDL��=ELJQLHYDV�V¡GL�SULH�VWDOR�LU�UDãR��3RSLHåLDXV�OHJDWDVGRPLQLNRQDV�$QGULXV�YDLNãWR�SR�NDPEDU³
IANDRIUS, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS
0DQ�URGRV��VNXQGDV�QHEORJDL�Lã¡MR�
ANDRIUS
,U�QLHNR�³UDã\W�QHSDPLUãDL"
ZBIGNIEVAS
,ãG¡VþLDX�YLVN���.DLS�NDUÌQ��/HQNÐ-DP�VLÌO¡P�LU�NDLS�MLV�MRV�DWVLVDN¡���7HQRUL�/LHWXYRV�MLVDL�NDUÌQRV�²1XWUDXNWL�XQLMRV�U\ãLXV�²�EDåQ\þL�3DYRMXQ�SDVWDW\WL�NDWDOLNÐ�²5\WÐ�NODLGDWLNLDPV�SDNHOWL�JDOY��7HJX�åLQRV�GDEDU�YLVL�NULNãþLRQ\V�.RNV�VOLELQDV�NDUÌQRV�XåVLPDQ¡�
ANDRIUS
%HW�DU�NDUDOLXV�M³�SDVLUDã\V"
ZBIGNIEVAS
'¡O�WR�²�WDL�YDUJR�GLGHOLR�QHEXV���
ANDRIUS
1HJDOL�EÌW��3ULHã�9\WDXW��MLV�GU³V5Dã\W�NULNãþLRQLãNDL�(XURSDL�VNXQG���²3ULHã�9\WDXW��SUDã\W�SDJDOERV"
ZBIGNIEVAS
Drauge,7X�QHåLQDL��NDLS�PXPV�VXQNX�GDUEXRWLV�
$1'5,86�(XURSDL�VNXQG��MLV�SDVLUDã\V"�%H�NDQFOHULR�åLQLRV"�3DWV�YLHQDV"�ýLD"ZBIGNIEVAS Pasirašydavo juk iki šiol!ANDRIUS
Aš to suprast ir negaliu. Taip bijo-LV�9\WDXWR��²�LU�UDQN��NHOV�SULHã�M³�
ZBIGNIEVAS
Lotyniškai jis nesupranta... Rašo?Na, raštas jo — ano pasaulio vertas...&KH�FKH��äLQRWL�QRUL��NDLS�MLV�UDãR"3DODXN��SR�SDPDOGÐ�JU³ã�Lã�EDåQ\þLRV���
ANDRIUS
Man gaila senio... Bet ir Vytautas!%HW�/LHWXYRV�NDUÌQRV�MLV�QHJDXV�-DX�XåGUDXVWD�(XURSRV�Y\VNXSDPV-LV�NDUÌQXRW����äLÌU¡VLX��NDLS�MLV�YHUVLV�Aš pranešiau karaliui Sigismundui,-HL�GU³VWÐ�9\WDXW��MLV�NDUÌQXRWL��²6XS\NV�âYHQWDVLV�7¡YDV��WHLNW�NDUÌQ��²$SDãWDOÐ�WHWXUL�WHLV¡V�6RVWDV�
ZBIGNIEVAS
Bet Sigismundas, drauge, kalba savo...(V��JDUVLHML�PRNVOR�Y\UDL�VNHOE�.DG�FLHVRULXV�NDUÌQ��JDO³V�WHLNWLBe Švento Sosto pritarimo...5HPLDV�²VWDW\PDLV�VHQDLV��ãYHQWDLV�NDQRQDLV���
ANDRIUS
7DL�DSVWDW\NLW�MÌV�SDVLHQ³�YLV�
6DUJ\ERPLV��²�LU�QHSUDYHã�NDUÌQRV���
ZBIGNIEVAS
6HQLDL�DSVWDW¡P�MR�YLVXV�SDVLHQLXV�Bet kas iš to? Pro ordino pravešäHPHV�²�YLV�WLHN�VXJDXWL�M³�VXQNX�.DV�NLWD�EÌW����7X��GUDXJH��QHJDO¡WXP��²Jei Sigismundas nesiliaus geruoju, —$U�QHJDO¡WÐ�âYHQWDV�6RVWDV�M³$WVNLUWL�QXR�EDåQ\þLRV"���3ULJUÌPRWL"
ANDRIUS
âYHQWDVLV�7¡YDV�QHVXWLNV��,U�NDLSJL"$WVNLUVL�6LJLVPXQG��²�WXRM�KXVLWDL3DNHOWÐ�JDOY�����-LV�SULODLNR�MXRV�9HUþLDX�MDX�6LJLVPXQGDV��QH�KXVLWDL�%HW�ãWDL��N��Dã�PDQDX��$WLPWL�UHLNLD,ã�9\WDXWR�JORERV�EDåQ\þLRV�WHLV¡���,U�MLV�SDWVDL�DWVNLUWL�QXR�EDåQ\þLRV�
ZBIGNIEVAS
'LGåLDXVL��NODLG���GUDXJH��SDGDU\WXP�Man rodos, Vytautas tik to ir laukia.-XN�MLV�SDUHLãN¡��MHL�âYHQWDVLV�6RVWDV1HQXVLOHLV�SULHã�MR�XåVLVS\ULP��²7DL�NLW��SRSLHåLÐ�MLV�SDVLULQNV�
ANDRIUS
1HJDOL�EÌW"��,U�ãLWDLS�NDOED�MLV"Manai, kad jis tai gali padaryti?..
ZBIGNIEVAS
%HGLHYLV�WRNV��²�NRG¡O�JL�QH"��,U�VXNþLXV�$WVNLUWÐ�M³�EDåQ\þLD�NDWDOLNÐ�²3ULH�UXVÐ�SULVLG¡V��-DP�QHVXQNX�Kaip išsikeikt! Sujauks, sukels prieš mus5\WÐ�SDVDXO³�YLV���R�WXRPHW�²'¡O�UXVÐ�NULNãWR�QHEHWHNV�VYDMRWL��²,U�YLVDV�PÌVÐ�GDUEDV�HLV�SHU�QLHN��7LN�SDPDQ\N��WRNLRV�GDXJ\E¡V�åHPLÐ'¡O�MR�EDåQ\þLD�PRWLQD�QXVWRWÐ�7DL��GUDXJH��SDWV�PDWDL��NRNVDL�þLD�GDUEDV«Sunku. Labai sunku. Pranešk ir Romoj...
ANDRIUS
1D��MDX�WDYV�Dã�5RPRM�QHXåPLUãLX���²HLQD�-RJDLOD�VX�URåDQþLXP�UDQNRVH
IITIE PATYS; JOGAILA
ZBIGNIEVAS
âYLHVLDXVLDV�SRQH��²�PHV�WDYV�þLD�ODXN¡P�7DX����EUROLV�âYLWULJDLOD�UDãR����ODLãN����-HL�Lã�NDO¡MLPR�WX�M³�SDOHLVL�²Ketina... jis pastoti... vienuolynan...9DåLXRW�³�5RP�����QXRG¡PLÐ�DWPHOVW���$WVLåDG¡W�SDVDXOLR�ãLR�PHQN\VWRV���Štai Sosto Šventojo atstovas imas3DWVDL�³ãYHQWLQW�EURO³�âYLWULJDLO����
ANDRIUS
%HW��Y\VNXSH��MXN�Dã�Q¡�QHåLQDX���
ZBIGNIEVAS
$ã�LU�VDNDX����.DUDOLDXV�EUROLV�V¡GL.DO¡MLPH����9LHQXROLV�QRUL�EÌWL���²ãYHQWLQWL�MLV�UHLNLD����5DãR�ODLãN����3DODLPLQWL�NDUDOLÐ�SDW³�SUDãR���âYLHVLDXVLDV�SRQH��ãWDL�åLÌU¡N��MR�ODLãNDV���
$QGULXV�U\MD�MXRNÐ
JOGAILAYDUWR�MDP�SDGXRW��SULUDã\W��ODNãW���QHPRN¡GDPDV�VNDLW\WL
Mieliausias mano brolis Švitrigaila.$WVLOLHS¡��$WVLOLHS¡��*HUDL�.��SDVDN\V�ãYLHVLDXVLDV�NXQLJDLNãWLV"
ZBIGNIEVAS
.��SDVDN\V"���-LV�DSVLGåLDXJV�WLNWDL�1HV�NDL�LãY\NV�³�5RP��âYLWULJDLOD�3DVWRV�³�YLHQXRO\Q�����9LHãSDWDXWLengviau bus Vytautui... Nebus jam priešo,.XULV�³�VRVW��MR�N¡VLQWLV�JDOL���
JOGAILA
Taip, taip. Mieliausias mano Švitrigaila.3DODLPLQW�SUDãR����QRUL�EÌW�YLHQXROLV���
ZBIGNIEVAS
Šviesiausias pone, man atrodo, reikiaTuojau rašyt jam ir palaimint...
JOGAILA
Rašyk, rašyk. Sakyk, kad aš gailiuosi-DXQ\VW¡V�MR��/DEDL�PDQ�JDLOD��7DLJL�Tu parašyki jam, kad aš jau senas.9LVDL�SDVHQV��7DLJL��3DUDãHL"$U�MLV�PDQH�XåPLUãR"�$ã�QHXåPLUãDX�1HXåPLUãWX�Dã�QLHNR��1LHNXRPHW�$ã�ODLPLQX�³�YLHQXRO\Q���7DLJL�3UDãDX�$XNãþLDXVL�M³�ãYHQWRV�$SYDL]GRV�Visi vienuoliai mes. Tiktai vienuoliai.*\YHQLP��SUDHLQDP�EH�SDVWRJ¡V�Rašyk tu jam, ir aš — vienuolis. Taigi.Nuo pat gimimo mano... Nuo pat lopšio....DO¡MLPDV����.DO¡MLPDV��7HLV\E¡�.DV�\U�NDO¡MLPDV"�1HåLQR�QLHNDV�*\YHQLPDV�²�NDO¡MLPDV��7HLV\E¡�$U�SDUDãHL"�5Dã\N��WHJX�QHOLÌGL�Atsisakydamas pasaulio šio'åLDXJVPÐ��'LHQRV�ãYLHVRV��1DNWLHV�WDPV\E¡V��.DV�\U�J\YHQLPDV"�7UXPSD�YLHãQDJ¡�9LVL�PHV�HVDPH�VYHþLDL�SDVDXO\�Ir tu esi, ir vyskupas, ir aš.5Dã\N��Dã��åXRO��SDVLULQNDX�/HQWRP�LãSMDXWL�OLHSVLX��7DLJL��5�VWDLV�7HJX��NRO�J\YDV�Dã��SDGLUEV�PDQ�JUDE��.DLS�ORSã³��6WRU���6XQNÐ��.DLS�YHåLP��1DPR�WXULX�NHOLDXW��3DV�PDQR�7¡Y�$XNãþLDXVL�M³��1DPR��1DPR��$ã�²�VYHþLDV���$QGULXV��PRQRORJR�SUDGåLRM�EHVLYDLSV��LOJDLQLXL�ULPW¡MD��QHVPDJLDL�MDXþLDVL��O\J�V�åLQ¡V
JUDXåLDPDV��QHEHLãWYHULD�LU�LãHLQD
III
TIE PATYS, be ANDRIAUS
JOGAILA
$KD��,ã¡MR�MLV��$ã�MR�QHP¡JVWX�Negeros akys jo. Kaip pelenai.Rašyk, aš laiminu. Aš laiminu...Ir aš drauge su juo verkiu. Gailiuosi.Gal susitiksime kada... danguj...
ZBIGNIEVAS
Aš jau baigiau.'XRGD�-RJDLODL�UDãW�
JOGAILA
Pasirašyti reikia?
ZBIGNIEVAS
*DQ¡V�LU�DQWVSDXGR����ãWDL�ãLWRM�YLHWRM���-RJDLOD�YDUJVWD�SULH�DQWVSDXGR��²�O\J�QRU¡GDPDV�VXYRNWL��NDV�MDPH�SDUDã\WD��O\J�QRU¡GDPDV
SDVLUDã\WL�DU�DQWVSDXG��SULG¡WL7DL�GåLDXJVLV�9\WDXWDV��NDL�VXåLQRV�.RN³�UDãDL�WX�ODLãN��âYLWULJDLODL���
JOGAILAVXSUDWV�LURQLM�
7DLS�JUHLWDL�UDãDODV�LãGåLÌYR"
ZBIGNIEVASaiškiau perregima ironija
Naujas...Iš Pešto išrašiau... Iš Sigismundo.'DEDU�VXQNX�JHUHVQ¡�JDXWL�UÌãLV��²*DO�QHW�VXQNLDX�NDLS�GYDUXL�ãHLPLQLQN¡«
JOGAILA
Pala. Pala. Sakyk, juk Švitrigaila —,U�YHGV��,U�ãHLP\Q��WXUL��7DLJL�Tai koks dabar vienuolis bus jisai?
ZBIGNIEVASpatenkinta ironija
$WJDLOHVWDXV��DSOHLV�SDVDXO³����PHOVLV���.O\NGDPD�³VLYHUåLD�/LXFLMD
IV
LIUCIJAEDLVLDL�VXYDUJXV��SDPLã¡O¡V�LãYDL]GD
Šviesiausias pone! Viešpatie! Karaliau!8åWDUN�WX�Xå�PDQH��,ãJLUVN��3ULJODXVN�Te šermenims paskambina varpai!
JOGAILA
Nusiramink, vaikel! Kas tu esi?
LIUCIJA
1DãODLW¡��WDLS����1DãODLW¡����1H��%ORJLDX�
%XYDX�PHUJDLW¡��QHVHQLDL����.DLS�YDNDU���-XN�WX�åLQDL��PHUJDLW¡����0DQ�EDLVX�.DUDOLDX��Dã�SUDãDX��SDVLJDLO¡N���
JOGAILA
Vaikel...
LIUCIJA
Jis buvo toks raganius... Piktas!äLDXUXV��$ã�QHåLQDX��NDLS�DWVLWLNR���
JOGAILA
.DV�MLV��åLDXUXV"
LIUCIJA
7X�GDU�QHåLQDL"��7XU¡MDX�Dã�W¡YXV��GDEDU�MDX�QH���1HE¡U��QHE¡U����-LH�GDU�J\YL��EHW�MÐ1HE¡U����7ROL��WROL����1HE¡U�PDQ�QLHNR���.DLS�ODXNDV����.ÌGLNLV��$FK��9LHãSDWLH�
ZBIGNIEVASDW¡MXV�/LXFLMDL��URGV�GLGHOLR�VXVLUÌSLQLPR�VXVLMDXGLQV�HQHUJLãNDL�NUHLSLDVL�³�-RJDLO�
0DWDL��SDPLã¡O¡��9DU\N�M��ODXN�
LIUCIJAWLN�GDEDU�=ELJQLHY��SDVWHE¡MXVL
-LV��-XRGDV�MLV��.DUDOLDX��NU\åLDXV�åHQNO��7HVNDPELQD�EDåQ\þLRVH�YDUSDL�*LUGL"���âWDL����VOHQND�NÌGLNLR�Y¡O¡���5DQNXW�WLHVLD�²�VNDPELQW�SUDãR��PLHODV���Ne mano! Veidas kruvinas, — ne mano!..$ã�PLUVLX����*HOE¡NLW���
JOGAILA
Nurimk, vaikel.
ZBIGNIEVAS
*DQD��NDUDOLDX��5HLN�SDãDXNW�VDUJ\E����
LIUCIJAJogailai
6DUJ\E��SULVWDW\N�SULH�NDUDOLHQ¡V�3DYDNDULDLV�WDPVLDLV��NDL�P¡QXR�VOHSLDV
8å��åXROÐ�LU�ãDNRV�YLV�OLQJXRMD�.XåG¡GDPRV�NDLS�OÌSRV�NÌGLN¡OLÐ���
5RG\GDPD�³�=ELJQLHY�3DV�NDUDOLHQ�MLV��1XVNULDXV�MLV�M��1DãODLW¡�OLNV��3ODVQRV�SDY¡MXL����NULV.DLS�åLHGDV�åHP¡Q����6HUJ¡N�NDUDOLHQ��²*U�åLQN�PDQ�M³�DWJDO��*U�åLQN��*U�åLQN�
JOGAILA
Tamsi kalba...
ZBIGNIEVAS
-HL�WX�NODXV\W�SUDG¡VL3DPLã¡OLÐ��NDUDOLDX��WDL�MDX�EDLJWD���
LIUCIJA
$WLPV�NDLS�NÌGLN³�MLV�NDUDOLHQ���Linguos palangej vinkšnos... Kaip našlaitis3R�ODXN��YDLNãþLRV�Y¡MDV�LU�UDXGRV�����ML�EXV�QXR�WDYV�WROL��WROL���
JOGAILAQXVLJUåGDPDV��O\J�WLH�åRGåLDL�EÌWÐ�SDOLHW�MR�VODSW��PLQW³��O\J�DãDU��VO¡SGDPDV
Aš... aš... Brigitai pasimelsiu šventai...
ZBIGNIEVAS1D��MDX�SUDG¡V�GDEDU�
Greit išeina
V
TIE PATYS, be ZBIGNIEVO
LIUCIJA
Karaliau mano,$WOHLVN�WX�PDQ��NDG�QRULX�NDUDOLHQ���
JOGAILA
Gerai, gerai, vaikel, nusiramink...
LIUCIJASXOGDPD�DQW�NHOLÐ�SULHã�-RJDLO�
3DVNDPELQW�OLHSN�Xå�Y¡O�NÌGLN¡OLR���
JOGAILAJODXVGDPDV�LU�JORVW\GDPDV�MRV�JDOY�
9LVL�PHV�HVDPH�VYHþLDL�SDVDXO\���
KETVIRTAS PAVEIKSLAS3LOLHV�NDO¡MLPDV
I
â9,75,*$,/$��.$/ -,02�6$5*$6
SARGASXå�JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ��DQRM�SXV¡M
Aš negaliu, šviesiausias kunigaikšti!Gyvent dar noriu...
ŠVITRIGAILA
Ir gyvenk kaip sliekas!Gyvenk, pakol tave gauruota koja,ãWU¡Nã�XåP\QXV��0HOVNLV�VDYR�'LHYXL�/DLå\NL�VDYR�SRSDPV�SDGR�P¡ãO��.DG�MLH�WDYH�NDLS�QHE\O³�JDOYLM�3LHWXPV�³�SUDJDU��SDVPHUNWL�WHLNWÐV���
SARGAS
0, kunigaikšti! Jau tokia valia$XNãþLDXVLRMR���
ŠVITRIGAILA
9DOLD�$XNãþLDXVLRMR�,U�WX�WLNL�PHOX�UDJXRWÐ�SRSÐ�$U�MLH�QHVDN¡�WDX�NDOE¡W�NDV�GLHQ�������7¡YH�PÌVÐ��NXUV�HVL�GDQJXRV�.DLS�SDV�7DYH�GDQJXM��WDLS�EXV�LU�åHP¡M�"7DLS�EXV�LU�åHP¡M����NDGD"�.DGD"$U�QH�WXRPHW��NDL�åHP¡PLV�XåYHUV7DYH�GXRE¡M"�6XPLQV�ãODSLDP�GXPEOH".DL�YLHWRM�NDXOÐ��J\VOÐ��UDXPHQÐ%HOLNV�Lã�WDYR�NÌQR�NLUP¡OLÐ6X]PHNV�OL]GDV�LU�SDVLXWXV�VPDUY¡"
SARGAS
$ã�QHåLQDX����%HW��VDNR��SULVLNHOVLP,ã�JUDER����Lã�QXPLUXVLÐ�YLVL���Danguj bus gera... šilta... valgyt duos...0LHJRW�EXV�JDOLPD�PLQNãWDL�LU�VRþLDL���
ŠVITRIGAILA
Kvailys! 0 tai kvailys kaip šlapias veršis!*HULDX�YDUWXV�DWLGDU\N�PDQ�UÌVLR�3DYRN�PDQ�åLUJ��LU�SDUÌSLQN�JLQNO���²3R�PHWÐ��SDPDW\VL��GXRVLX�WDXMinkštai miegot ir valgyt, kol nenusprogsi!$ã�SLO³�GXRVLX�WDX�YDOG\W��NRNL�7LN�QRUL��²�SDWV�JDO¡VL�SDVLULQNW��²,U�EXV�WDX�åHP¡M�ãLOWD�NDLS�GDQJXM�3URWLQJDV�EÌN��3DJHOE¡N�PDQ�SDE¡JW�
SARGAS
3ULVLHNLDX�Dã�SULHã�'LHY���NXQLJDLNãWL�.DG�VHUJ¡VLX�WDYH����SDE¡JW�QHOHLVLX���Kitaip mane prakeiks... pakars... ir aš6WDþLDL�³�XJQ³�SUDJDUR�QXHLVLX���
ŠVITRIGAILA
Su savo pragaru tepasikarsVisi velniai, ir popai draug su jais!$U�WX�PDQDL��NDV�UÌSLQVLV�WDYLP�.DL�WX�QXVSURJVL��²�VN\VWX�P¡ãOX�YLUVL"
SARGAS
$XNãþLDXVLR�WHLVPDV���
ŠVITRIGAILA
Te geriau jis teisia*\YÐ�QLHNã\E��MHLJX�WHLVW�WDLS�QRUL�6XNþLXV�WHJX�VXJDXGR��SO¡ãLNXV��²7H�MXRV�YHOQLDL�³�SUDJDU��JDEHQD�
SARGAS
Burnoji, kunigaikšti, — net baisu.ODXV\N����8å�ãLWRNLDV�NDOEDV�QXEDXV���
ŠVITRIGAILA
Gal man patarsi melstis atsiklaupus, —Raudot kaip Lozoriui ar Magdelenai? Kad-LV�PDQH��SDOHLGV�³�SDVDXO³�.DLS�ãXQ³�SDPHW¡�Xå�GXUÐ�GY¡VW".DG�Dã�J\YHQLPR�GDXJLDX�NDLS�SXV
âO\NãþLDP�NDO¡MLPH�SUDJ\YHQDX"��NXU�åPRQD�PDQRML"�.XU�ãHLPD"8å�N��MLH�NHQþLD�EDLVL�M��QDãO\VW"
7RG¡O��NDG�Dã�LHãNRW�WHLV\E¡V�QRULX��².DG�åHP¡Q�ãLRQ�Lã�QXRG¡P¡V�JLPLDX�Tu, katalike, tu, pusantro popo,Kaip pragare tave velniai vadins, —$U�PDQR�NDQþLRV��PDQR�SUDNHLNLPDV�²Ar neparodo tau, kad klysti tu?
SARGAS
0DQ�WDLS�VNDXGX�åLÌU¡W����%HW�NDLS�JDO¡þLDX$ã�WDX�SDOHQJYLQWL�NDQþLDV"���1HPRNX���
ŠVITRIGAILA
6DNLDX�WDX��YHOQLR�YDLNH��ãLPW��NDUWÐ�3DG¡N�SDE¡JW�²�LU�EDLJVLV�PDQR�NDQþLRV���$ã�GXRVLX�SLO³�WDX�YDOG\W�GLGåLDXVL���².DG�QRU³�²�/XFN���.LMHY���6PROHQVN��.DG�QRUL�²�.URNXY��DU�6DQGRPLHULÐ�7DYH�NDULXRPHQ¡V�YDGX�SDVNLUVLX�9DOVW\E¡V�NDQFOHULX��²�LU�DXNVR�PDLã��,U�ãLPW��SRSÐ�WDX�SDGRYDQRVLX���
SARGAS
Pirmiau neg tu, — mane pakart paskirsKaralius Jogaila ar brolis tavo...
ŠVITRIGAILA
Jie — šunes, budeliai, ne broliai man!.DUDOLXV�-RJDLOD��6XJULXYV�VHQLV���9\WDXWDV�²�SDGHJ¡OLV�SDVLXWV�²$SåLRMR�9LOQLÐ��LU�7UDNXV��LU�YLVN��Bet Vilnius man priklauso, man — girdi?Ir Lietuva nuo krašto iki krašto —1H�9\WDXWR�W¡Y\Q¡��QH��-L�²�PDQR�$ã��âYLWULJDLOD��$OJLUGR�VÌQXV��²$ã�YLHQDV�WHLV¡V�³�QDPXV�WXULX�.XULXRV�SDVWDW¡�PDQR�W¡YDV��²�PDQR�1H�9\WDXWR��²�QH�MR��WR�YHUJ¡V�YDLNR�,U�PDQR�W¡YLãN��²�W¡Y\Q�PDQR�Jam Jogaila padovanojo, — jam,7DP�YHOQLXL��LãJDPDL��SO¡ãLNXL��YDJLXL���PDQ�²�WDL�JLOWLQ¡�SHU�YLV��DPåLÐ�
6DUJDV��âYLWULJDLODL�QHSDVWHELQW��GLQJVWD�QXR�JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ�âYLWULJDLORV�³VLXWLPDV�VLHNLD�NUDãWXWLQLR�ODLSVQLR��-LVDL�UÌVW\E¡V�HNVWD]¡M�QXVWRMD�VDLNR�LU
nepastebi, kad Xå JHOHåLQLÐ�VS\ULÐ�³Y\NLDL�EUVWD
II
ŠVITRIGAILA, VIENAS
ŠVITRIGAILA
��-RJDLOD��åDOW\V��URåDQþLÐ�VXRNGDPV�.DLS�³VLNLER�³�VLMRQ��EREDL��²7DL�ERED�SDWV�SDYLUWR�GDU�EMDXUHVQ¡�Ir mano jis, kad ištisas pasaulisDrauge su juo po sijonu palindo!7LN�VODQNLRMD�VXGULEV�LU�DSNYDLãV�.DLS�9\WDXWR�EHEDOV¡�XRGHJD���Visais velniais prisiekiu iškilmingai, —3DVLHNVLX�9LOQLÐ��²�VRVW��/LHWXYRV�*DO¡V�NHOLDXWL�9\WDXWDV�NU\åLXRþLÐâXQÐ�SDORG\WL����VHQLDL�EHEXYR�Tau, Jogaila, gegute rudenine,8åPDXVLX�DQW�JDOYRV�VLMRQ���/HLVLX8å�Y\UR�HLW�LU�XQLM��VDOGåLDXVL�Daryt prie lovos, — pasikart, kad nori!(L��VDUJH��6DUJH��.XUJL�WX��ã¡WRQH�
²HLQD�=DUHPED��VDUJR�O\GLPDV
IIIŠVITRIGAILA, ZAREMBA, SARGAS
ZAREMBA
7XUEÌW�VWHELHV��ãYLHVLDXVLDV�NXQLJDLNãWL�Mane matydamas?
ŠVITRIGAILA
Kas tu toks esi?
ZAREMBA
=DUHPED�Dã��9DYå\QHF����.DOLQDYRV�,ã�.URNXYRV�PDQH�þLD�W\þLD�VLXQW¡.DUÌQRV�SRQDL����QXWDU¡��NDG�Dã���
ŠVITRIGAILA
0DQH�SDVPDXJWL�DU�Lã�SDVDOÐ1XGU¡EW"�.DLS�WDX�DWURGR�SDWRJLDX"
ZAREMBA
5LPWDL�NDOE¡W�NDUÌQRV�SRQDL�QRUL���
ŠVITRIGAILA
6X�MDLV�SDVLNDOE¡VLX�Dã�WXRPHW�Kai jie bus mano vietoje, o aš — tavo.
ZAREMBA
5LPWÐ�VXPDQ\PÐ�MLH�VLÌOR�WDX���
ŠVITRIGAILA
,U�Dã�ULPWDL�MLHPV�VLÌODX�SDVLNDUW�
ZAREMBANHLVGDPDV�WRQ�
Karalius tavo brolis...
ŠVITRIGAILA
-LV�PXVPLU¡�Ne brolis.
ZAREMBA
/DLVY�VLÌOR�WDX�MLVDL���
ŠVITRIGAILA
,U�SUDãR�.URNXYRQ�Xå�WDL�QXQHãW-DP�PDQR�JDOY�"
ZAREMBA
Priešingai!
ŠVITRIGAILA
Tikrai?-LV�VDYR�JDOY��VLÌOR�SDNDELQW"
ZAREMBA
Maldauju, kunigaikšti, išklausyk!
ŠVITRIGAILA
Išmoko jau karalius supt vaikus?
ZAREMBA
.DUDOLXV�YLVXRPHW�WDYH�P\O¡MR�'DEDU�DWO\JLQWL�Xå�VNULDXG��QRUL���
ŠVITRIGAILA
,ã�PHLO¡V�EXGHOLDLV�PDQH�DSVWDW¡�
ZAREMBA
Karalius Vytauto tiktai bijojo...-DP�QHQRU¡MR�QXVLG¡W����XåUÌVWLQW���'DEDU�MDP�âYHQWDV�6RVWDV�³�SDJDOE�$W¡MR����3UDã¡�MLV�WDYH�SDOHLVWL���,U�âYHQWDV�6RVWDV�SDWV�Y¡OLDX�VXWLNR3ULHã�9\WDXW��DSJLQWL�SDOHLGLP����
ŠVITRIGAILA
'YDVLD�DWSOÌGR�Lã�GDQJDXV�DQW�NDNWRVŠventajam Sostui?
ZAREMBA
$WVLXQW¡�PDQH.DUDOLXV����.DG�WDYH�Lã�þLD�SDOHLVþLDX���
ŠVITRIGAILA
*HUDL��$ã�VXWLQNX��/DEÐ�GLHQÐ*DOL�QXQHãW�NDUDOLXL�QXR�PDQV�
ZAREMBA
.DUDOLXV�ODLVY�WDX�JU�åLQD�YLV��ýHUQLJRY��WDX�GXRGD�LU�9ROXLQ�7X�WHLV�JDXVL�