Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 69 publicada em março de 2012. 2012年3月発行の月刊ピンドラーマ第69号。
Citation preview
初めてのサンバカーニバル取材。楽しみにしていたのに、記者証が発行されなかった。どうやら申請システムが変わったようで、多くの同業者がもらいそびれていた。取らなきゃ撮れない。ジタバタしてみたが絶望的に見えた。本番 3 日前、オープニングに韓国人チームが参加する、と知った。どうやら今年の韓国人移民 50 周年を記念してらしい。これだ。初日、COREIA の T シャツを着て、出場者と共に喜々として会場に滑り込んだ。2 日目、今度は韓系人から日系人へと何人も紹介されていき、最後は市の観覧席にたどり着いた。幸せを放出している数えきれないダンサーを追いながら、移民という歴史の恩恵を感じていた。
（写真＝スタート前に記念撮影する韓国系女性とサンバダンサー。サンパウロのサンバドロモで）
3
大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
撮影：千葉 康由（ちば やすよし）
4
【スザノで日にほんしょくざい
本食材を生せいさんはんばい
産販売する高木政親（たかき・まさちか）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
1969 年 に 創そうぎょう
業 し、 漬つ
け 物もの
を は じ め、 か
まぼこや豆とう
腐ふ
などの日にほんしょくひん
本食品を製せいぞうはんばい
造販売し
ているブラジル地じ ば
場企きぎょう
業の高たか
木き
醸じょうぞうしょくひん
造 食 品
有ゆうげんがいしゃ
限会社。取とりしまりやく
締役社しゃ
長ちょう
の高たか
木き
政まさ
親ちか
さん（61
歳さい
、長ながさき
崎）は、10 年ねん
ほど前まえ
に息むす
子こ
のヒロシさ
ん（41 歳さい
、２世せい
）に経けいえいけん
営権を譲ゆず
り、現げんざい
在は
悠ゆ う ゆ う じ て き
々自適な生せいかつ
活を送おく
っている。
高たか
木き
家け
は先せ ん ぞ だ い だ い
祖代々、長ながさきけん
崎県で造つく
り酒ざか
屋や
と
して発はってん
展。父ちちおや
親の政まさあき
明さん（94 年ねん
に 75 歳さい
で
死し き ょ
去）は、10 代だい
目め
杜とう
氏じ
として戦せんぜん
前に満まんしゅう
州に渡わた
り、同どう
地ち
で日に
本ほん
酒しゅ
、酢す
、みそなどを製せいぞうはんばい
造販売し、
「ゼロ戦せん
１機き
分ぶん
の金かね
を貸か
すことができるほど
儲もう
けた」（政まさ
親ちか
さん）という。
戦せん
後ご
、日に
本ほん
に引ひ
き揚あ
げ、闇やみ
で酒さけるい
類などを
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
販はんばい
売していたが、日に
本ほん
の生せいかつ
活に合あ
わなかった
ためか、ブラジルに移い
住じゅう
することを決けつ
意い
。57
年ねん
9 月がつ
、オランダ船せん
の「ルイス号ごう
」で当とう
時じ
7
歳さい
だった長ちょうなん
男の政まさちか
親さんたち家か
族ぞく
とともに渡と
伯はく
した。
聖せい
州しゅう
プ ロ ミ ッ ソ ン の 前まえだのうじょう
田 農 場 で の コ ー
ヒー・コロノ（契けいやくのう
約農）生せいかつ
活、イタケーラで
の農のうぎょうせいかつ
業生活を経へ
て、渡と
伯はく
3 年ねん
後ご
にはリベイ
ロン・ピーレスに転てんじゅう
住。当とう
時じ
、同どう
地ち
で「ツヤ
マ」と名な の
乗る日に ほ ん じ ん
本人が「さくら」という銘めいがら
柄
の日に ほ ん し ゅ
本酒を製せいぞうはんばい
造販売していたが、友ゆうじん
人の勧すす
め
で酒さけ
造づく
りを行おこな
うことになり、61 年ねん
から引ひ
き継つ
いだ。その際さい
、父ちちおや
親の政まさあき
明さんは「ふじさく
ら」というオリジナルの銘めいがら
柄に変へんこう
更。「辛からくち
口」
の日に
本ほん
酒しゅ
をブラジルで造つく
り始はじ
めた。
「ふじさくら」は現げんざい
在のビール瓶びん
（大おおびん
瓶）
の大おお
きさで市し
販はん
され、聖せい
市し
ジャバクアラ区く
に
あった料りょうてい
亭「青あおやぎ
柳」にも卸おろ
されていたという。
政まさちか
親さんは当とう
時じ
11 歳さい
だったが、「麹こうじ
を作つく
るために、夜よ
中なか
によく父ちちおや
親から起お
こされて
手て つ だ
伝った」ことを今いま
でも覚おぼ
えている。
そうした中なか
、祖そ ぼ
母のハツメさんが自じ
宅たく
で
作つく
っていた「たくあん」が「おいしい」と
評ひょうばん
判 と な り、 聖せい
市し
カ ン タ レ ー ラ に あ っ た
中ちゅうおういちば
央市場で働はたら
く「池いけじり
尻」という日に ほ ん じ ん
本人から頼たの
まれて CEAGESP（聖せい
州しゅう
食しょくりょうはいきゅう
糧 配 給 センター）
で漬つ
け物もの
を販はんばい
売するようになった。
この漬つ
け物もの
が当あ
たり、68 年ねん
には政まさちか
親さんと
父ちちおや
親がスザノに漬つ
け物もの
製せいぞうがいしゃ
造会社を立た
ち上あ
げ、
翌よく
69 年ねん
に現げんざい
在の高た か き
木醸じょうぞうしょくひん
造 食 品を設せつりつ
立した。
漬つ
け 物もの
の 種し ゅ る い
類 も た く あ ん を 中ちゅうしん
心 に、
「福ふくじんづけ
神漬」「しょうが漬づけ
」「朝ちょうせんづ
鮮漬け」などと
増ふ
やし、「2 ～ 3 年ねん
で新あたら
しい車くるま
が買か
えるほど」
儲もう
けたという。
82 年ねん
には、CEAGESP で委い た く は ん ば い
託販売していた
「ちくわ」や「かまぼこ」を聖せい
市し
カーザ・ベ
ルデで製せいぞう
造していた日に
本ほん
人じん
から「自じ ぶ ん
分たちは
辞や
めるから引ひ
き継つ
いでほしい」と言い
われた。
父ちちおや
親や家か
族ぞく
は反はんたい
対したが、政まさちか
親さんは「新あたら
しい物もの
に挑ちょうせん
戦したい」と受う
け入い
れた。しか
し、当とうしょ
初は魚さかな
のすり身み
と塩しお
の割わりあい
合が分わ
からず、
商しょうひん
品として完かんせい
成させるまで試し こ う さ く ご
行錯誤を繰く
り返かえ
した。
さらに、90 年ねん
には豆とう
腐ふ
も導どうにゅう
入した。
現げんざい
在は、「ちくわ」「かまぼこ」用よう
として月つき
に 50 トンの魚さかな
をサントス港こう
や CEAGESP など
から仕し い
入れ、月げっさん
産約やく
5 万まんはこ
箱の生せいさんりょう
産量を誇ほこ
る。
しかし、それでも生せいさんりょう
産量の 5 割わり
は漬つ
け物もの
が占し
め、「ちくわ」と「豆とう
腐ふ
」の生せいさん
産がその半はんぶん
分
ずつとなっている。
政まさちか
親さんは、早はや
い時じ き
期に息む す こ
子の代だい
に継けいしょう
承し
たことについて、「私わたし
も父ちちおや
親から 18 歳さい
の時とき
に会かいしゃ
社を任まか
されたから」と言い
い、「息むす
子こ
に対たい
してはあまり口くち
うるさく言い
わないようにして
いるが、1 年ねん
ごとに新しんしょうひん
商品を作つく
ることだけは
提ていあん
案している」と述の
べ、今こん
後ご
、一いっぱん
般ブラジル
人じん
の口くち
に合あ
うような商しょうひん
品の開かいはつ
発も見み こ
込んでい
る。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 5
Pindorama vol. 69
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治10 文学 ブラジル文学周遊 文＝中田 みちよ12 音楽 新 • 一枚のブラジル音楽 文＝臼田 道成14 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記15 リベルタドーレスの行方 文＝下薗 昌記 16 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ22 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ26 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ
27 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ28 ブラジル美術の逸品 文＝おおうら ともこ30 文化 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ31 ピアーダで学ぶブラジル 絵＝ inato32 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎34 社会 カーニバル・ベビーの真相に迫る 文＝美代 賢志38 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠39 ショッピングピンドラーマ40 イベント情報42 読者のページ Classificados44 メトロ路線図45 ブラジル 緑の歳時記 写真・文＝田中 規子
8世界遺産の街
オウロプレット文＝村瀬 正子
7ブラジル地方ライフ
文＝肥田 哲也
3ブラジル凸透鏡写真 • 文＝千葉 康由
☆表紙写真 : ポルチナリ作の大壁画 " 戦争と平和 Guerra e Paz"（サンパウロのラテンアメリカ記念館で 4/21 まで展示中）。
撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
6
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
地方ライフ
7
リオ特有のものとして、今回は ｢カリオカ（リオっ子）
｣ を取り上げてみたい。カリオカという言葉はリオで
生まれ育った人間という意味以外に、日本語の江戸っ
子のように、人間の気質や性格までを表している。冗
談好きのロマンチスト、お調子者で自信過剰、スケベ
で見栄っ張り……等々の意味が場面場面で使われてい
る。
リオに住む筆者はカリオカ
に囲まれて暮らし、身近につ
きあいながら、どのようにし
たらカリオカ特有の気質・感
性が育まれるのか関心を持っ
てきた。来たばかりの頃は日
本人とブラジル人の常識や価
値観の違いに仰天したり感心
していたが、だんだん慣れる
うちにカリオカ的なものに気
付き、惹かれるようになった。それはとても粋で音楽
的に感じられた。
音楽的というのは、カリオカ特有のダイナミックか
つデリケートな感情表現とアドリブ主義の行動にみる
ことができる。大げさ過ぎて笑いたくなるほどのジェ
スチャーはまるで芝居役者のようだし、瞬間の華麗な
妙技を得意とするサッカー選手のようにアドリブの想
像力と行動力に長けている。瞬間の駆け引きも芸術的。
サンバの即興詩を歌っているかのようにリズミカルに
話し、それに嘘も上手。カリオカに代わる言葉で、ヤ
クザという意味の ｢マランドロ｣ というポルトガル語
がある。日本のヤクザは高倉健のような口の重い任侠
に代表されるけど、リオのヤクザは口八丁手八丁で女
をコロコロだます。女は嘘だと分かっていてもついつ
い心と体を許してしまう。
別の要素として、常に身軽なのもカリオカならでは。
リオのように大都市と自然が共存する街は世界的にも
珍しいが、この恵まれた環境
のお陰かも知れない。カリオ
カは日常的に海で泳いだり、
砂浜を散歩したり、サイクリ
ングしたり、コルコバードの
丘の滝で水浴びしたりするの
を好む。街中にはマンゴーや
ジ ャ ッ カ の 実 が た わ わ に な
り、大小の猿の群れが林冠を
行き来する。リオの自然のな
かでは、そこで暮らす人間も猿も生態的に大きな違い
はない。好きなときに起きて、身軽に行動し、食べて
飲んで、好きなときに寝る。プライベートでもビジネ
スの場でも、常に手ぶら。雨が降ると分かっているの
にカリオカは傘を持たない。リオで６月に開催される
｢持続可能な開発会議リオ＋ 20｣ では、このカリオカ・
スタイルが脚光を浴びてもいいのではないだろうか。
肥田哲也
肥田哲也（ひだてつや）リオデジャネイロ在住、メディア全般。http://wasabi-brasil.com
Tel : (11) 3277-4121 / [email protected] Rua da Glória, 332 - 3ºand. - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP
給与) 経験のある方は考慮いたします。詳細は面接にて。
編集スタッフ募集!! 仕事内容）月刊Pindoramaの編集です。 応募条件）編集ソフトの経験は問いません。
Kojiro出版 担当 : 布施まで
8 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
18 世紀の黄金郷だったオウロプレットのことは皆さ
ん良くご存知と思いますが、オウロプレットとは「黒
い金」という意味で最初に探検隊の青年ドゥアルテ・
ロペスが見つけた石がパラジウムと化合した黒っぽい
金だった事によります。ミナス州の州都ベロオリゾン
テ市より東東南に約 100 ｋｍの山間地にあり、1720
年から 1897 年までミナスの州都として栄えた所で当
時はヴィラヒッカ（豊かな村）と呼ばれていたことで
も判るように、金の集積地で最盛期には年間平均 4 ｔ
から 4.5 ｔもの金をポルトガルに送っていました。当
時ブラジルで最も栄えた街でありポルトガルの皇族が
贅沢三昧をしていた所なので、当時の豪邸がそのまま
残っていて 1982 年ユネスコから人類の偉大なる文化
遺産という名目でブラジルで最初の歴史地区世界遺産
に指定されています。
当時ブラジルはすでに有数な砂糖の産出国であり、
労働力確保のため内地に探検隊を送り込み原住民狩り
をしていましたが、気候も良く食料も豊富なミナスの
原住民は働く意欲が無くて奴隷にはならなかったそう
です。最初に探検隊が入る時は、帰りの食料確保のた
めトウモロコシやマンジョカ（いも）を植えながら山
を幾つも越えて入って行きますが、何も収穫が無くタ
ウバテ市に帰った探検隊員の中の青年が、川底から珍
しい石を拾って帰りおこずかい欲しさに知人に売りま
した。その人は石に詳しい人に見せて調べてもらった
ところ、それがパラジウムが化合した金だと判りすぐ
その青年を呼ばせてどこでこの石を見つけたのかと尋
ねると、天を指さす大岩のある山の麓の川から拾った
と答えたため、それっ！と再び探検隊がその大岩を目
印に山を越えて入って来ましたが、その山はなかなか
見つかりません。標高 1782 ｍのその山は目印の大岩
が雲にまかれていて見えなかったため、一週間もさ迷
い歩き、ようやく目的地に着いたときには食料も尽
き、川底には黒っぽい石が沢山あったため、金亡者と
なった人達は誰もいも等植えている暇は無く、金をポ
ケットにいっぱい詰めたまま餓死したそうです。噂を
文 • 写真＝村瀬 正子
9インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
歴 史
聞いてブラジル各地から人が集り、はては世界各地か
らも集って一大飢饉に陥ったそうですが、それを聞い
て中にはサンパウロより食料をロバに積んで持っては
いり、10 倍以上の高値で売って大儲けした人もいたと
か・・・・？
勾配が 30 度近くもある坂道の多い街ですが全部石
畳が敷かれてありあちこちに金を掘った跡の穴があり
ます。特に面白いのは個人の家の中を通って裏庭に出
るとそこにポッカリ大きな穴があいていて、入場料を
取って一般公開し、それがその家の生活の糧になって
いたりすることです。また家の改修工事をしていたら
壁にポッカリ穴が開いていたとか（それは脱税の為に
金を隠した穴だといわれています）、ある時はホテル
が増築の為の工事をしていたら工事人が穴の中に落ち
たので調べてみたら、金を隠して運んだ坑道があった
りして、当時重税に苦しめられた人々の苦肉の策が偲
べます。
その重税から住民達を救う為，立ち上がったのがチ
ラデンテスを中心とする 15 名の革命家達です。残念
ながら革命は密告されて成功せず、チラデンテスは絞
首刑になり後の 14 名はアフリカに追放されました。
しかしその 30 年後にポルトガルから独立する事がで
きたのは彼等の行動がそのきっかけを作ったとされ、
後に当時は反逆者として扱われた革命家達をたたえ
て、チラデンテスの処刑された 4 月 21 日は国の祭日
になっていますし、オウロプレットの歴史博物館の中
には革命家達の霊安室があります。
遠い昔のことなので今は誰も思いを馳せる人はいな
いのですが、ある時タクシーに乗り運転手さんと世間
話をしていたら、自分は密告者の末裔だというのです。
当時密告者は皆に石を投げられ罵倒され街に住めなく
なりあちこち放浪の末、山の中で寂しく後生を送った
といわれていますので、その末裔がその辺に普通に暮
らしていたことにビックリしました。でもその人が言
うのに、今ではチラデンテスの末裔達との諍いもなく
平穏に暮らしているとの事なのでちょっと安心しまし
た。
その他にもブラジルのミケランジェロと云われたア
レイジャジーニョの話やマリリア・デ・ ディルセウと
いう詩人の革命家とその恋人との悲恋物語、日本のね
ずみ小僧のような義賊の話など数々のエピソードがあ
りますが、ここでは紹介しきれません。それも架空の
話ではなく、その人が住んでいた家にはプレートが付
いており、歴史が生きている事を感じさせられるのが
オウロプレットです。
街の中には変わった雰囲気のレストランが多くロー
ソクの火でとる夕食は趣がありますし、18 世紀の貴婦
人の服装で路地をバックに撮った写真をセピア色に焼
いてくれる写真屋さん等もありますし、霧の中に浮か
ぶ教会等、写真や絵のお好きな人にはたまらない所で
す。
村瀬正子 （むらせ まさこ）1961 年アルゼンチナ丸にて渡伯建設当時のウジミナスに就職。1988 年 SENAC にてミナスの歴史地区公認ガイドの資格習得。ミナス州ベロオリゾンテ市在住 50 年。
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
僕にとって 2003 年から 2008 年までの５年間に亘るリオ滞在は、本当に重要なものだった。あの５年の修行がなければ、今の音楽家臼田道成はいないと断言できる。では、その貴重な修行中に出会った、もっとも美しい曲は何であったか。実を言うと、残念ながら、というべきか、ブラジル音楽ではなかったのである。“Io che amo solo te”「あなただけを愛する私」。イタリアン・ポップス、つまりカンツォーネである。シンガー・ソングライター、セルジオ・エンドリーゴの自作自演による 60 年代の古い録音が、僕を魅了した。甘く、憂いを含んで、それでいて力強い彼の声と、一筆書きのような、シンプルでありながら、ドラマティックかつロマンティックな旋律。そして「僕に残された青春のすべてを君に捧ぐ」というストレートな愛のメッセージ。たまたま、サンパウロのレコード店で見つけたオムニバスのイタリアン・ポップス集に収められていた。ブラジルにはイタリア系移民も多いから、こんな企画ものの CD もあるんだなと思っていた。しかしまさか、このセルジオ・エンドリーゴが、あのボサノヴァの大詩人ヴィニシウス・ジ・モラエスと共同でアルバムを作っていたなんて、思いもよらなかった。 このアルバムは、ヴィニシウスの歌と詩の作品をイタリア語で録音したもの（いくつかはポルトガル語のままだが）。“ La vita, amico, è l’arte dell’incontro”というタイトルは、アルバムのオープニングとエンディングに２バージョン収録された、ヴィニシウスとバーデン・パウエルの名作 “Samba da bênção”「祝福のサンバ」の歌詞から取られたものだが、このアルバムじたい、ヴィニシウス、エンドリーゴ、ウンガレッティ（イタリアの大詩人）、三人の演者による「出会いの芸術」であると言えよう。ヴィニシウスのポルトガル語とイタリア語による歌と朗読、エンドリーゴのヒューマンで美しい歌唱、齢八十を越えたウンガレッ
ティの渋い朗読が交互に組まれていて、聴くものを飽きさせない。まるで三者が横に並んで、かわるがわるスポットを浴びながら演じる舞台でも見ているようだ。 しかし、このアルバムにおける「出会い」は単にこの三者が共同で作品を作ったということにはとどまらない。僕は、このアルバムをとりわけ魅力的にしているのは次の三つの出会いだと思う。 まず、ポルトガル語との密接な関わりの中で生まれたブラジル音楽と、イタリア語との「言語の出会い」。次に「あなただけを愛する私」と歌うエンドリーゴと、
「あなたを愛してしまう（Eu sei que vou te amar）」と歌うヴィニシウスの、「愛の芸術家の出会い」。そしてブラジルの大詩人ヴィニシウスと、イタリアの大詩人の「文学の出会い」。これだけでも盛りだくさんのところに、あの J.S. バッハの名曲「主よ、人の望みの喜びよ」（ヴィニシウスが歌詞を付した）が入ることで、このアルバムの世界は、一気になにか人類的な広がりを持ってしまうのだが、決して散漫な印象を感じさせないのは、徹頭徹尾、ヴィニシウス作品のみを扱っているからであろう。 そこで思うのだが、このヴィニシウスという人、出会いの中で人を活かすことが実に上手な人だったような気がする。ジョビン、カルロス・リラ、エドゥ・ロボ、バーデン・パウエル、トッキーニョなど、次々若い無名作曲家と出会い、共作するうち、知らず彼らをブラジルを代表する偉大な音楽家へと成長させてしまったのであるから。そして自分はといえば、酒を愛し、女を愛し、詩を、音楽を愛し、世界中の人々との出会いを楽しみながら、人生を絶えず謳歌していただけなのではないか。このアルバムでもギターを弾いているトッキーニョが、ヴィニシウスの死後語っているところによれば、彼らは一度も「仕事だと思って」創作や
ヴィニシウス・ジ・モラエス、ジュゼッペ・ウンガレッティ、セルジオ・エンドリーゴ「友よ、人生は出会いの芸術だ」
Vinícius de Moraes, Guiseppe Ungaretti, Sergio Endrigo “La vita, amico, è l’arte dell’incontro”
臼田 道成
11インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
《michinari usuda “trovador”》35 レアル
臼田道成の CDコジロ—出版にて発売中！！
臼田 道成（うすだ みちなり）歌 手。 主 に ボ サ ノ ヴ ァ、MPB を 歌 う。2002 年からリオ・デ・ジャネイロに滞在。現在、日本で活躍中。ホームページ http://www.michinariusuda.com
“La vita, amico, è l’arte dell’incontro”
演奏をしたことがなかったそうである。優れた才能を持った人を見抜き、近づき、心のおもむくままに共作を申し込み、意図せず名作を生み出し、意図せずパートナーを偉大な芸術家に育て上げる。これは、天性のプロデューサーとでも呼ぶ他なかろう。 蓋し、ヴィニシウスがブラジル音楽史上に残した最大の功績は、「イパネマの娘」や「ビリンバウ」などの名作を残したことではなく、多くの芸術家が、ヴィニシウスと言う人間の中を通って偉大な存在に変身し、そしてブラジル音楽の発展に寄与していったこと、そのことにこそあるのではないか。しかし、何人もの作曲家が、彼の中を通り抜けて行っても、彼ヴィニシウスは変わらない。びくともしないのだ。どんなにか大きな人であったろう。 このアルバムを聴いていると、正直な話、僕はエンドリーゴの美しい歌唱に一番魅かれるのだ。ヴィニシウスの歌ははっきり入って、調子っぱずれ。朗読も、イタリア語で何を言っているのかわからないけれど、ウンガレッティのほうが、よほど「演技力」があって、感動的だ。だがしかし、だまされてはいけない。ここに聴かれるエンドリーゴの歌唱も、ウンガレッティの朗読も、大きな大きなヴィニシウスという人間の中を通って出てきた演唱であり、朗読だからこそ、こんなに僕らの心を打つのだから。人間の存在というのは、僕らに見えているその人の体や、聞こえている声だけに在るのではない。見えていないところにこそ、その人間のだいじな存在は、在るのだ。見えているヴィニシウスは、大酒飲みで、ろれつが少しあやしくて、ちっとも締まらないけれど、この素晴らしいアルバムの音のどんな細部にも、この飲んだくれの詩人の魔法がかかっている、と言ったら、綺麗すぎるかな。
音 楽
註：セルジオ・エンドリーゴは、“Rei” ロベルト・カルロスとも交流があった。ロベルト・カルロスはエンドリーゴ作の “Canzone per te” を 1968 年、あのサンレモ音楽祭で歌っている。
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
オビジェチバ社が 2005 年に出版した「100 の
ブラジル・クロニカ選集」。1850 年から 2000 年
までに発表された優れたクロニカを年代別に並べ
たものですが、その裏表紙にこんな文章がありま
す。
「…わが国において、かつては顧みられることのなかったクロニカという軽く扱われたジャンル。優しく、ユーモアにあふれ、軽妙で、繊細なクロニカは、書き方、生き方の新しいスタイルを創造し、近代に確固たる地位をきずきました。一人称で詩的に、比喩的に、ジャーナリステイックに、あるいは困惑しながら、語りかけてくるのです…」
ということで、ここではクロニカという言葉を
つかいました。日本的にはエッセイでしょうか。
リマ・バレットはクロニカの第一人者だといわれ
ています。エレナ・トイダという研究者が上智
大学外国部紀要に「クロニカ（１）2001、（２）
2003 年、（３）2007 年」とその考察を詳しく述
べています。その中で引用されているのがジョル
ジェ・デ・サーの「クロニカはジプシーのテント
小屋で、クロニスタは毎晩そのテントを張り、夜
明け前にはたたんで去っていくジプシーのような
ものだ」です。これは新聞や雑誌のコラム欄に掲
載されて、すぐ「老化」し、「忘却」のかなたに
追いやられる宿命を指していると思われますが、
最近は多数のクロニカ選集が編まれていますか
ら、時の侵食にも耐えていくのではないでしょう
か。
100 のクロニカ選集の中に、リマ・バレットの
作品があるので紹介しましょうか。
「《死者の抗議》…軽くても刑罰は刑罰。しかしこれは街路を舗装する義務を怠ったリオ・デ・ジャネイロの市役所の責任なのです。なぜかと申しますと、わたしの葬列はメイエルから埋葬されるイニャウマ墓地にやってきたのですが、馬車も葬列もトドズ・オス・サントス区のジョゼ・ボニファシオ街を初めから終わりまで通らなければなりませんでした。この道は 50 年ほど前、マカダムという砕石で舗装され、その後、改装されることはありませんでした。穴だらけ…大きさも深さもそれぞれの穴だらけでございます。こんな状態ですから、馬車に載せられた棺の、その中の屍はかわいそうに転がってしまうのでござい
《リマ・バレット 私の好きなクロニカの第一人者②》
中田 みちよ
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
13http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
Lima Barreto (1881 ～ 1922)
ます。とびはねる葬儀車からまるで生きているように転げ落ちた棺まであり、みなを驚かせたこともございます。私は落っこちませんでしたが、それでも馬車のゆれは私を傷つけ、サン・
ペドロ神の前に出たときには、体中傷だらけでございました。年老いた神様は目ざとく、みつけてお訊ねになりました。
「なんということかね。傷だらけではないか。かねがね行儀のよい男だと聴いておったが、これは、どう説明するのかね。死んでから喧嘩でもしたのかね」もちろん説明いたしました。が、聞き入れてもらえず、少しの間地獄で修行しろといわれ
たのでございます。そんなわけでここにおります。市長閣下殿。私はまだあなたの責任だと考えております…」（訳・中田）
思わずにやり。これがクロニカの代表的作家だ
といわれるゆえんです。平易で分かりやすく吸引
力のある文章です。
（以下次号）
文 学
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br
14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ダイナマイトを発明したことで知られる化学者ノー
ベル。スウェーデンの偉人は、自らの偉業がのちに戦
争に利用されたことに心を痛めていたが、まさか自ら
の死後、スポーツ界にダイナマイトの名を冠した選手
が現れるとは夢にも思わなかったはずだ。
ロベルト・ジナミッテ。ポルトガル語でダイナマイ
トを意味する「ジナミッテ」の愛称で知られる稀代の
ストライカーは、長い脚を生かした独特のドリブルと
ゴール前で抜群のシュートセンスを生かしてゴールを
量産。全国選手権で積み上げた通算 190 得点を未だに
超える FW は現れていない。
カルロス・ロベルト・デ・オリヴェイラがリオ北部
のドゥケ・デ・カシーアスに生を受けたのは、マラカ
ナンの悲劇から立ち直ろうとブラジル
が 1954 年の W 杯に挑む直前のこと。
自宅近くの空き地で草サッカーに興
じるカルロスは、その名がなまったカ
ルーを最初の愛称に得る。
幼少期、ベッドでサッカーボールと
ともに眠るほどサッカーを愛したロベ
ルトだが、その家庭環境を見れば納得
だ。父マイアは地元クラブ、サンベン
トの GK。母ネウザはサンベントのラ
イバルチームのサポーターで、サンベ
ントと対戦する時にはゴールを守る未
来の夫に対して野次を浴びせるようなサッカー狂だっ
た。
父がプレーしたサンベントでプレーしていたロベル
トは、線こそ細かったものの当時から抜群のサッカー
センスを披露。14 歳の時にヴァスコ・ダ・ガマのス
カウトに才能を見いだされ、生涯愛することになるク
ラブの門をくぐる。
1969 年に下部組織入りし、早々とゴールマシーン
ぶりを発揮し 17 歳でトップデビューのチャンスをつ
かみ取る。当時の指揮官、マリオ・トラヴァグリーニ
が若手起用に積極的だったという幸運にも恵まれたも
のの、ロベルトは既に成功を約束された男だった。
1971 年 11 月 14 日、 こ の 年 に 創 設 さ れ た ブ ラ
ジル全国選手権のバイーア戦に途中出場でトップデ
ビュー。そしてわずか一週間後、ブラジルのサッカー
界に「ジナミッテ」が誕生する。
珍妙な登録名が生まれたのはリオデジャネイロのス
ポーツ記者 2 人がきっかけだった。「ジョルナウ・ドス・
スポーツ」紙のヴァレンテ、ピレスの両記者は 21 日
のアトレチコ・ミネイロ戦を目前にした紙面の見出し
で〈ヴァスコはジナミッテ少年を先発させる〉。
ただ、プロ 2 試合目で初先発のチャンスを得たロベ
ルトは文字通り「不発」に終わるが、ロベルトは爆発
の機会を待っていた。
舞台は聖地マラカナン、同月 28 日の対インテルナ
シオナウ戦だった。途中出場のロベル
トは最初のパスを受けると相手 4 人
をごぼう抜きし、右足を一閃――。鋭
いシュートが相手ゴールのネットを揺
さぶった。
記念すべきプロ初得点で勝利に貢献
したロベルトに「ジョルナウ・ドス・
スポーツ」が与えた見出しは言うまで
もない。〈ジナミッテ少年が爆発した〉。
2 度の W 杯にメンバー入りしなが
らも、セレソンではレギュラーに定着
しきれなかったがヴァスコ・ダ・ガマ
では 22 年の長き現役時代に 1110 試合にわたってプ
レー。2008 年からは会長の職に就く。
文字通り、幾度となくフィールド上でゴールと言う
名の爆弾を炸裂させてきたロベルト・ジナミッテ。か
のノーベルも「素晴らしきダイナマイト」にきっと満
足していることだろう。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
〜 第 3 2 回 ロ ベ ル ト ・ ジ ナ ミ ッ テ 〜
下薗 昌記
15
天才ネイマールの大車輪の活躍もあり、実にペレを擁した 1963 年以来の南米制覇を果たしたサントス。CWC ではバルセロナの前に惨敗を喫したが、世界一への再挑戦のスタートとなるのがリベルタ杯だ。 53 回目を迎えるこの大会で優勝回数こそアルゼンチン勢が 22 回で最多、ブラジル勢は 15 回と遅れをとるものの、直近の 10 年に関してはブラジル勢が決勝を逃したのは 2004 年のみで優勝は実に 4回。前年王者のサントスを筆頭に実力ある好クラブが揃う今大会もブラジル勢が中心になる構図に変化はなさそうだ。 ネイマールとガンソの両ブラジル代表を擁するサントスは昨年のチームベースが健在で、やはり経験値がモノを言うこの大会で優位なのは間違いない。ただ、ネイマールの年俸が突出する半面、目立った補強は実施しておらず、CWC でも露呈した SB の層の薄さは解消されていない。グループリーグはインテルナシオナウと同居するが、決勝トーナメント進出は間違いないだろう。昨年の優勝時ほどの守備の堅さがないのが気がかりだが、攻撃のタレントに関してはやはり大会屈指。連覇は現実的な目標だ。 昨年は予備予選で痛恨の敗退を喫したコリンチャンスはブラジル全国選手権の覇者としてこの大会に挑む。突出した天才プレーヤーはいないが、昨年の全国選手権で最少失点だった手堅いサッカーは健在。派手な補強は行っていないが、2006年にインテルナシオナウで南米を制覇したアレックスら要所にタレントが揃う。また、ダニーロ ( 元鹿島 ) やエメルソン ( 元浦和 ) ら J リーグでプレー歴がある選手も 5 人いるのも興味深い点だ。悲願の初タイトルを獲得するだけの陣容は整っている。 近年、ブラジル勢では最も成功しているインテルナシオナウは 2006、2010 年に続く「トリ (3 度
目 )」を着々と視野に入れる。中国リーグからの巨額オファーを蹴り、残留を決めた大黒柱のダレッサンドロを筆頭にアルゼンチン人 4 人がチームを牽引。前線にもブラジル代表のレアンドロ・ダミアンら好選手が揃うものの、CB 陣の高齢化がやや気がかりな点か。 リオ勢 3 クラブも見どころは豊富。ロナウジーニョ擁するフラメンゴはヴァグネル・ロヴィが加わったものの、やや全体的な層の薄さは否めない。給与の遅配などピッチ外での雑音もマイナス材料だ。 久々にリベルタ杯に帰ってくるボカ・ジュニオールスとアルセナルの両アルゼンチン勢と同居し、グループリーグの「死の組」入りしたフルミネンセだが、攻撃陣に関してはブラジル勢屈指の陣容だ。ブラジル代表のフレッジに加え、デコやチアゴ・ネヴィスらがオフェンシブなサッカーを展開。守備陣が不安定なのはマイナス材料だが、2006 年にインテルナシオナウを南米王者、さらには世界一に導いた名将アベウ・ブラガの手腕にも注目したい。 コパ・ド・ブラジルで優勝し、いち早く出場権を得ていたヴァスコ・ダ・ガマは 2001 年以来の大会復帰。1998 年の優勝に貢献した英雄、ジュニーニョ・ペルナンブカーノとともに 2 度目の南米一を目指すが、全体的に経験値不足は否めない。グループリーグ初戦もホームで取りこぼすなど、決勝トーナメントを勝ち上がる地力はなさそうだ。 ブラジル勢を脅かす筆頭格はやはり過去 6 度の優勝を誇るボカ・ジュニオールスかベレス・サルスフィエルドのアルゼンチン勢だろう。ボカはリベルタ杯を知り尽くす 34 歳のリケルメを中心に、アルゼンチンリーグを 11 勝 6 分けの無敗優勝で乗り切った流れで大会に乗り込んでくる。 昨年ベスト 4 のベレスも攻撃陣に補強を実践し、その経験値とともに侮れない存在だ。
南米最強の称号をめぐる熱き戦いが始まった。前年王者のサントスを筆頭に６チームが参加するコパ・リベルタドーレスでブラジル勢を中心に大会を展望する。
下薗 昌記
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
サッカー
16 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
日本に於いて『霊の世界』は興味深々謎秘めた神
秘な話題です！
「この世とあの世は地続きだ！」と主張される丹
波哲郎（1922 － 2006）の映画『大霊界、死んだら
どうなる？』は皆様もご存知かと思います。フラン
ス人アラン・カルデック（1804 － 1869）によって
創設されたフランス発の宗教、スピリティズム（ブ
ラジルではエスピリティズモ、その信者をエスピ
リッタと言う）は世界中に 1500 万人の信者を持ち、
ブラジルでは 230 万人と世界一の信者数を持つ国だ
そうです。スピリティズムの理念は丹波哲郎の教義
と一緒です。ただ、違うのは日本のオカルト・イベ
ントに対してブラジルのそれは宗教イベントである
ということでしょう。ブラジルには霊界（あの世）
や霊人（あの世の住民）を扱う宗教が他にも幾つか
あります。ウンバンダ、カンドンブレ、マクンバ、
キンバンダと色々ありますが、こういった霊導的宗
教がもたらすインスピレーションやスピリチュア
ル・パワーがブラジルの音楽、ダンスを始め、あら
ゆる芸術に、そしてスポーツにまで影響を与えてい
ます。残念ながら今日それらの話をすることは出来
ませんが映画をよりリアルに観て貰うための基礎的
な歴史を話させてください。
古きにはカトリックのサンタ・ヒウデガルト・フォ
ン・ビンゲン（ドイツ、1095 － 1179）が 40 枚も
の霊界の絵を描き、77 曲の歌やシンフォニーをあの
世から授与されたといわれます（日本では平安時代、
ヨーロッパでは十字軍が組織された頃、霊眼と霊耳
が開けた人が居たのですね！）。
最も有名なのは 300 年前の人、スエーデンのエマ
ヌエル・スェーデンボルグ（1688 － 1772）です。
彼は 28 年の間、何度も霊界旅行をして霊界日記「天
界と地獄（1758 年初版）」を世に公表しました（日
《シッコ・シャヴィエルと母親達 As Mães de Chico Xavier 生誕 100 年記念映画 》
佐藤 語
本語に翻訳したのは禅の哲学者、鈴木大拙先生で
す）。他 150 冊もの書物を著わし、今日に至る迄、
世界中の著名人に影響を与えています。
「探偵シャーロック・ホームズ・シリーズ」を書
いた、有名な英国の小説家でスピリティズムのＡ・
Ｃ・ドイル（1859 － 1930、医者）は著書「スピリ
チュアリズムの歴史」の中でスェーデンボルグがス
ピリティズムの創始者であると表記しています。そ
の継承者カルデックのラテン語圏内への広報活動が
1860 年頃ブラジルに上陸し根付いたようです。
ご存知のようにブラジルには偉大なるスピリティ
ズムの後継者で世界的に有名な霊媒師が居ました。
フランシスコ・カンジド・シャヴィエル（通称シッ
コ 1910 － 2002）は全てのブラジル人に親しまれた
宗教指導者で、ブラジル人だったら知らない人が居
ないとされています。シッコ作の 40 種もの書籍は
今迄、総数 1550 万冊以上出版されています。彼の
ファンがいかに多いかが解りますね。ところで、彼
についての有名な話があります。「貴方はいつ霊界
に移住されますか？」との質問に彼は「全てのブラ
ジル人が誇りを感じ、なお歓喜に包まれて幸福感を
味わう日に私は行きます」と答えました。その時、
人々は言いました「有り得ない！この様な日は絶対
ブラジルには来ない！…では…シッコは死なないの
だろうか？」と。予言通り、シッコの霊界への旅立
ちは 2002 年 6 月 30 日でした。皆様もこの日を想い
出されることでしょう。そう、ワールドカップ決勝
戦が日本に於いて催された日です。開戦の夜 8 時は
ブラジル時間朝 8 時、ブラジルがドイツに 2 － 0 で
勝ち、5 回目のＷＣ優勝を成した日でした。ブラジ
ル人が今迄に一度も味わったことの無い沸きに沸い
た日でした。この日の夜 8 時にシッコはいつもの挨
拶のサイン、五本の指を静かに立てた手かざしの仕
映 画
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 17
映 画
草をもって、サッカーと自分の使命完遂のペンタ・
カンピオン（完全勝利）を満喫しながら霊界へと旅
立ったのでした。
さて、前置きが長くなってしまいました。今日の
映画はシッコが霊界に住む子供達（母より先に逝っ
た子供達）から地上に住む母親達への手紙を受けて、
それを読んで手渡すという、実際にあった彼の日常
のプロセスを映画化したものです。
ルツという母親は麻薬常習者の一人息子ラウルが
気が狂ってピストル自殺したという悪夢をひきずっ
ていました。夫マリオはＴＶの報道会社に勤務する
企画部長です。ある時シッコの仕事が映されたビデ
オテープを見ながら「それは事実なのだろうか？そ
れとも嘘なのだろうか？」との疑問に取り付かれ、
死んだ息子の事もあって「その真実を知りたい！」
という一念で部下の記者カールにシッコの報道企画
をするように依頼します。
カールはミナス州のウベルランジアに飛び、これ
が世界的に有名な人の住む所と思われないような、
ごく質素な普通の家にシッコを訪ねます。記者（疑
い深い不信の者達）であるということで秘書から嫌
われますが、シッコは彼の将来を見通してか報道を
気持ち良く受け入れます。報道方法に今一シックリ
いかないカールはシッコに自分の気持ちをぶっつけ
ます。シッコは笑顔で答えて「私は天に選ばれた神
の道具（コンピューター）にしかすぎないんだ！こ
こに来た母親達を報道しなさい！」と助言しました。
幾人もの子を失った母親を報道する度にカールは
シッコの仕事へのひた向きさと誠意を感じ、霊界で、
神の愛によって育まれた子供達からのメッセージで
あるということに確信を得ていきます。
ルツとマリオはシッコを訪ねます。シッコは大衆
を前に霊界に住む息子ラウルからの手紙を読みまし
た「母さん、父さん、無知故に悪態を重ねたことを
許してください。地獄に落ちた私ですが、祖母イヴォ
ネによって私の魂が癒されました。今、準備してい
るのは地上界に於いて魂を磨くべく昂揚進化の機会
を得る輪廻です。又、会える日迄…ラウル」と。
エリザは小学一年生の息子テオを自転車の転倒事
故で失いました。女中の娘の運転で起こった事故。
女中は娘を恨み、娘も悔やみ、何よりも、突如と
した別れ故に現実を受け入れられないエリザは、毎
日、見えない息子を小学校に送迎し、「息子テオが
学校から出てくる…」と期待する毎日を過ごしてい
ました。半ば気違い染みた母親と自転車に恨みの念
を持ち続けていた父親がシッコを訪ね、メッセージ
を受け取ります。「テオは霊界に行く宿命だったか
ら、どのような形であれ旅立ったのだよ！だから、
女中さんに感謝しなければならない。一番好い旅立
ちだったのだから…考えてごらん…もし、貴方の原
因で事故ったとしたら…それは事故では済まされな
い程の問題が離婚寸前の貴方達夫婦に及んでいたの
だから…息子は鎹（再会の為に天が贈った金）さ」と。
教師ララは逃げた恋人の子を身ごもり、その嫌悪
な想い出を消そうと流産薬を飲み、胎児を殺傷しよ
うとしていました。そんな時、元彼は彼女のもとに
向かうバスの中で強盗と組み合って射殺されたので
す。親友の勧めでシッコに会った時、突然、彼女の
事を知り尽くしている父親の様に「貴方の恋人サ
ンチャゴが貴方に謝罪しているよ…『胎児の存在を
知った時、改めて貴方への愛を知った』と言ってい
る！お腹の子を大切にね！」と伝えたのでした。
☆ As Mães de Chico Xavier （2011 年作品）監督：グラウベル・フィーリョ、ハウデル・ゴメス出演：パウロ・ゴウラート・フィーリョ他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 3 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
フランゴ（鶏ささ身）のパステル
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
18
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 2011 年 7 月号から 6 年目に突入しました。
「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,50 がかかります）。
19
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20
“ ポルトガル語の規則はクリップと同じ ”リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mT w i t t e r @ L i l i a n T o m y a m a
1899 年、 ノ ル ウ ェ ー 人 の ヤ ン・ ヴ ァ ー ラ ー Jan
Vaaler はクリップを発明しました。ご存知のとおり、
クリップはとてもシンプルなものです。針金を 8 度折っ
ただけものです。非常に優れものなので、一世紀以上
経った後でもみんな使い続けています。ヤン・ヴァー
ラーは、クリップによって、幾度も、シンプルなこと
が最善の解決であることを示してくれているのです。
このことはポルトガル語にも当てはまると、私は思
います。しばしば、人々はポルトガル語を複雑で、多
くの規則があって、などと連想します。でも、言語の
あらゆる側面の背後に、言語を学ぶためのきわめて明
白できわめてシンプルな方法が常に存在するのです。
私の秘訣をお話ししましょう。授業の準備をすると
き、私はとても幸福感と愛情をもって臨みます。それ
は、生徒のみなさんにポルトガル語が好きになってほ
しいですし、数多くの規則で退屈してほしくないです
し、何ページもわたって練習問題ばかりしてほしくな
いからなのです。それはさておき、偉大な作家といえ
ども、大半の人は決して文法をまるごと記憶したりは
していません。でも、作家はみんな言葉とその美しさ、
その働きを完璧に知り尽くしています。重要なのは言
葉の働きを知ることです。そのほうがずっと楽しいの
です！もし、言語のあらゆる面の背後にある論理を発
見することができたら、その言語に堪能になるのは
ずっを容易になるでしょう。
ひとつ例を挙げると、「ser」「estar」「ficar」の違い
です。英語だとどれも「to be」に翻訳できるのですが、
微妙な違いがありますので、それを掘り下げてみたい
と思います。通常、外国人向けポルトガル語テキスト
では、使い方のリストと練習問題があります。でも、「シ
ンプル」と「明白」に注意を払えば、規則を覚える必
要はありません。
☆ Ser 現実であり、確実で、変わる可能性が低い、という
ことです。
（例）Eu sou brasileira. 私はブラジル人です。（＝現実）
Paris é a capital da França. パリはフランスの首都です。（＝現実。地理的事実）Ele é médico. 彼は医者です。（＝彼の受けた教育は現実で、医者として働かない可能性もあるが、医師の資格を持っているという事実は変わらない）
O Brasil é um país latino. ブラジルはラテンの国です。（＝現実）
☆ Estar 最終的・決定的ではないとわかっているとき。変わ
る可能性がある。
（例）O chefe está chato hoje. 今日の上司にはうんざりさせられる。（＝明日はもっと「いい人」かもしれない）Luiza está no Canadá. ルイーザはカナダにいる。
（＝が、ブラジルに戻る可能性がある）O restaurante está lotado. レストランは満員だ。
（＝時間が経てば空くかもしれない）
☆ Ficar 特定の状況によって引き起こされた状態。
（例）Ele f ica bravo quando o funcionário chega atrasado. 社員が遅刻すると彼は怒る。（＝遅刻が彼を怒らせる）Eu fico feliz com o progresso do Brasil. ブラジルが進歩して私は嬉しい。（＝ブラジルの進歩が私の喜びを引き起こした）Nós ficamos impressionados com a competência da equipe. チームの仕事の能力の高さに我々は感銘を受けた。（＝チームの仕事能力の高さが我々に感銘を与えた）
お気に召しましたでしょうか？
Eu fico feliz quando você lê a minha coluna!（私のコラムを読んでもらえて嬉しいです！）
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
22 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
「カッコウ」と聞くと日本人の場合、ほぼ連鎖的に「托卵」という言葉が口をつきます。産卵の後、抱卵して孵化させ、その後も巣立ちまではせっせと餌を与えるという一連の、当たり前の子育て作業を、自ら行わずに、あろうことか全く別種の小鳥のお母さんに託しちゃうという、道義に照らしてみてどうなのか、神はこの行為を許したのか、ということを、日本のカッコウはします。 黎明期からのこのシリーズの読者の方はご記憶かと思いたいですが、ブラジルにもこのけしからん行為をする野鳥はいて、ショピンという青黒く光る鳥がその代表です。カッコウの仲間ではないところが興味深いです。 で、このアマゾンカッコウは良心がとがめたのか、カッコウではあるけれど托卵はしません。 対照的に、というわけでもありませんが、大家族制とでも言いましょうか、群れの中の複数の雌が、同じ一つの巣に卵を産み、交代で抱卵します。しかもまだ繁殖を経験していない、人間でいえばティー
ンエイジャーの女の子になるわけですが、そんな若い雌もそれにいそいそと参加します。 このアマゾンカッコウはよほど家族愛に満ちているようで、一般に２０羽前後の群れで行動していますが、常に１羽が高い木の枝先にとまり、周囲を監
視、危険が接近するや一声を上げると、家族は一斉にあたふたと飛び立ちます。 日本のカッコウは「カッコー」と鳴き、欧米のカッコウも「cuckoo」と鳴きますが、ブラジルのカッコウからはそんな声は聴きません。でもこのアマゾンカッコウはむしろ非常に多様な美声の持ち主です。この鳥もまた、森林伐採とともに版図を広げつつある野鳥で、都会の緑地でも普通に観察
できますから、会う機会があればしばらく群れと行動を共にしていると、その豊富なレパートリーに感心することになります。（注・日本で「特許許可局」と鳴くホトトギスもカッコウの仲間です。） 家族愛が最も顕著に表れるのは凍れる冬の朝。暖をとるために家族一同が１本の枝に集まって夜をやり過ごします。２０羽もの個体がずらり肩寄せ合った、壮観であってかつ微笑ましい、いかにも心温まる風景に私たちが接することができるのは冬の早朝だけです。 早起きは三文の得、とか。
ANU BRANCO （アヌー・ブランコ）学名：Guira guira和名：アマゾンカッコウカッコウ目カッコウ科
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
パッサリニャー！！パッサリニャー！！
PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!
ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！ 服部敬也服部敬也
Vol.Vol.2525
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
Av. Pedroso de Moraes, 393 - PinheirosCEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
HAMA TYO
sushi
営業時間 �������� 18:30～24:00定休日:日�日��
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
24
レッスン時間 月～金 7:00～20:00 土・日 8:00～12:00無料体験レッスンもあります。 受付時間 月～金 9:00～18:00 土 8:00～12:00
Av. Paulista
Av. Brig
. Luis
Antônio
Cel. Oscar Porto
R. Teixe
ira da
Silva
Al. Santos
MetrôBrigadeiro
グルメ
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/26
☆「Mestiço」(Contemporânea ) タイ系コンテンポ
ラリー料理のレスト
ラ ン。Consolação の
近く、こじんまりと
した佇まいですが、
いつも大勢のブラジ
ル人で賑わっている 15 年も続く老舗店です。
お店の外やテーブルに飾られているお花からアジ
アの香りが漂います。中は広くて木を使った温かみ
のあるインテリア。
お す す め メ ニ ュ ー は 写 真 の krathong-thong
(R$18.60) ！揚げたさくさくの生地にスパイスの効
いた鶏肉とコーンが詰められて、上に葱が散らし
てあります。ついつい進んでしまう前菜です！ブ
ラジル風コンテンポラリーメニューの他に、Paad
Pak（鶏肉のソテーに野菜と椎茸の付け合わせ。コ
コナッツミルクとスパイスの風味が効いたタイスタ
イル）、Chiang Mai Curry（鶏肉とかぼちゃのタイカ
レーとジャスミンライス。こちらもココナッツミル
クベースにピメンタ入り）、Paad Thai（タイの焼き
そば。米粉でできた麺に
鶏肉、干しエビ、しゃき
しゃきのもやし、ピーナッ
ツなどの具が入ってます）
などなどアジアンな料理
も揃います。デザートは
一般的なラインナップの
他に各種フローズンヨー
Rua Correia de melo, 117, Bom Reiro.HP なし。TEL: (011) 3337-2533予算（一人あたり）：約 R$30 前後
いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
Rua Fernando De Albuquerque, 277, Consolaçãowww.mestico.com.br/TEL.: (011) 3256-3165予算（一人あたり）：R$60,00~90,00
☆「Dare」(Coreana) Bom Retiro の韓
国料理店。こちら
は韓国人で賑わい
ます！
Bom Retiro なら
ではのシンプルさ
だけど、明るくてきれいな造りです。
注 文 を 終 え て し ば ら く す る と、 ブ ラ ジ ル の
couvert ならぬお通しがたくさん出てきます！キ
ムチ、水キムチ、チヂミ、もやしや山菜のナム
ル、サラダ、炒め物やつくだ煮などの一品料理が
6~7 皿ほど。メインの料理を待っている間にちょ
こちょこつまむだけでも結構満足してきちゃいま
す。
メニューは、スンドゥブ（豆腐のチゲ）、石焼
きビビンバ、ユッケジャン、冷麺、ビビン麺、プ
ルコギ、カルビ（お肉は焼いて鉄板にのせて持っ
てきてくれます）などなど他にもたくさん。どれ
もおいしくて日本人の口に合うものばかり。食後
はスイカが出てきます！味もボリュームも満足し
て、 お 通 し 代 無
料、サービス料も
ないので、とって
もリーズナブルで
おすすめです！
写真・文＝いわた ひろこ
グルトもあって食後の口直しにもぴったり。またカ
イピリーニャ、frutas amarelas は、黄色いフルーツ、
マラクジャ、マンゴー、パイナップル、スターフルー
ツのコンビがとてもおいしいです！
27インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
3 月の巡礼先は、「緑の中の歴史ある邸宅」をテー
マにしようと思っていましたが、取材した「fim do
mundo( 世界の果て )」が、なんと潰れてしまいま
した。そこで、「成仏」繋がりで、代わりに墓場の
見えるバーをご紹介します。
・・・って、無理矢理つなげる必要はないですか。
こちらも、なかなか素敵なお店です。
☆ Bar Higienópolis～エコな内装で楽しむ地ビールの生～
コ ン ソ ラ サ ン
墓 地 の 前 に あ る
「バー・イジェノポ
リス」。こちらの売
りは、何といって
もブルメナウの地
ビール「アイゼン
バーン（クラロ）」の生が飲めること。クラロ以外
のアイゼンバーン、デヴァッサ、バーデン・バーデ
ンといった地ビールは瓶で置いてあります。おつま
みは、ロケーション的に学生が多いエリアだからか、
大学の名前がついたものも。例えば、F.A.A.P. は皮付
きミニじゃがいものローストにオリーブオイルとゴ
ルゴンゾーラチーズソースを添えたもの（R$16.50）。
F.A.U. はブルスケッ
タ（R$20）。 ネ ー ミ
ングの基準は分かり
ませんが、ビールに
も 合 う お い し さ で
す。
☆ Casa da Fazenda～ 8000平方mの緑地～
「カザ・ダ・ファ
ゼンダ」は、歴史あ
る邸宅を改築したレ
ストラン。1813 年、
モルンビ地区にまだ
茶農園が広がってい
た頃に建てられまし
た。美しい本館はもちろん、広大な緑の庭や、敷地内に
散らばるアートも楽しめる素敵な場所です。週末は、順
行列のできる人気レストランですが、平日の午後はとて
も静か。火曜から土曜は 11 時半から 24 時まで通しで
営業しているので、ランチタイム終了後なら、美しいベ
ランダに陣取って、ゆっくりと定評のあるカクテルを楽
しむことができます。ミントが爽やかなモヒート（写真：
R$19）やピニャコラーダ（R$22）が人気の品だとか。また、
カシャーサやカイピリーニャも充実。カシャーサは、ミ
ナス産を中心に多くの銘柄が並びます。逆に「雰囲気は
楽しみたいけれど、お酒は苦手」という方には、「ハニー
ミント」「ローズア
フタヌーン」「トロ
ピカル」といった、
フルーツたっぷり
のおしゃれノンア
ルコールカクテル
もありますよ。
Rua Pará 2 - Higienopolis Tel: (11) 3255-8676予算：Chopp R$6.30 ～、Caipirinha R$16 ～
Av. Morumbi, 5594 - MorumbiTel: (11) 3742-2810予算： 瓶ビール R$8.90 ～、Caipirinha R$19 ～
文・写真＝東 リカ
また、興味深いのがこちらの内装。天井やソファ
など、店内の大部分が、段ボールや再生紙を始めと
するリサイクル素材で作られています。外のテーブ
ルで墓地を見ながら（？）飲むのもいいですが、エ
コなインテリアも悪くないですよ。
BAR
28 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
【ジュリオ・ゲーハ 『黒人女性の母』】1955 年 ブロンズ 2,20m x 2,60m x 1,60m（台座を除く） パイサンドゥー広場（サンパウロ市）
Júlio Guerra “Mãe Preta” Largo do Paissandu , São Paulo
文＝おおうら ともこ
美 術
29http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
「難解な寓話ではない、事実を歪めたものでもなければ、厳密な模写でもない自然体。ジュリオ ･ ゲーハの作品はいつもリアリズムにある」(1955 年、コヘイオ・パウリスターノ紙〔1955 年 22 号〕の評 )
美 術
ウロ市が公共記念物の設置を企画し、1954 年の模
型コンクールでジュリオ・ゲーハの作品が選ばれた。
2004 年には、地元のコミュニティーや教会の請願
でサンパウロ市の重要文化財（Conpresp）に指定さ
れた。
★ジュリオ・ゲーハ (1912- 2001) サンパウロ市（現在のサントアマーロ地区）生まれ。1930 年からサンパウロ美術学校で学び、サンパウロ市内の有名な通りや広場の公共記念物の彫刻ほか、墓地の彫刻を制作したことで知られる。サンパウロ市内の著名な作品は『Mãe Preta』の他、
『bandeirante Borba Gato』（1963 年、Av Santo Amaro, 5700）や『Mural do Teatro Paulo Eiró』（1968年、Av Adolfo Pinheiro, 765） な ど。『bandeirante Borba Gato』はサンパウロの奥地探検隊員として知られるボルバ・ガットの像で、モザイクで覆われた高さ約 10 メートルの人形のような像は、大通りを通過した時に何となく目にして記憶に残る人も多い。
サンパウロ市内で「リベルダージ広場」が東洋人
の中心地なら、アフリカ人の中心地はセントロ地区
の「パイサンドゥー広場」となる。
『黒人女性の母』が置かれているパイサンドゥー
広場周辺には、アフロ系ブラジル人だけでなく、ア
フリカ諸国からの一世移民の姿が珍しくない。像の
背後には 1711 年に創設された Igreja Nossa Senhora
do Rosário dos Homens Pretos が あ り、 教 会 名 に
Homens Pretos（黒人）と付けられているのは、か
つて黒人が白人と同じ教会に入ることを制限されて
いたため、黒人グループによって特別に礼拝堂が設
けられたことに由来する。19 世紀に現在の場所に
礼拝堂が移され、300 年以上に亘ってキリスト教徒
に改宗した黒人の心のより所となってきた（現在は
人種を問わない）。
この教会と『黒人女性の母』の存在が、「サンパ
ウロのアフリカ＝パイサンドゥー」という印象を特
にアフリカの人々に抱かせ、例えば、過去 15 ～ 20
年で増加したナイジェリア移民のコミュニティー事
務所もパイサンドゥー広場に設けられている。
20 世紀初めに一般的な美術のテーマだったとい
う乳飲み子と母。やや遅れて制作された『黒人女性
の母』は、子守をする奴隷の黒人女性 (mucama) が
白人の子どもに授乳する姿で、現代アートの観点か
ら見れば流行遅れの格式ばった彫刻で、‘ 母神を想
起させることで奴隷制を影にひそめている ’ と評す
る人もいる。
像の手元や足元、スカートには時折、誰からとも
なく奴隷制時代の黒人女性の乳母 (ama-de-leite) の
霊魂を鎮めるかのように、ひっそりとロウソクが灯
され、花が添えられている。
『黒人女性の母』の除幕式は 1955 年 1 月、サンパ
ウロ市創設 400 周年の記念式典の一環で行われた。
ブラジルにおける黒人の功績を称えるため、サンパ
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
おおうらともこ1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励まされる生活を送る。
30 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
先月から、パンツの話題が続いて恐縮ですが・・・、やっぱり気になる人気ロマン歌手ワンド氏 (66) のニュース。ワンドさんは、2 月 8 日に入院していたミナスジェライス州の病院で亡くなりました。ベロリゾンチで行われた埋葬には、約 6 千人が下着を握りし
め駆けつけました。
ワンドさんって誰？
初めて名前を聞く方もいるかと思いますので、ご説明を。ワンド（Wando）は、1970 年代からロマンチックな歌詞と歌声で人気を集めたロマン（ブレガ）歌手。1974 年アルバム ”Moça” が大ヒットし、一躍有名に。常にロマンチックなスタイルを保ち、愛、女性について歌い続けました。 ブレガ界のシンボルで、昨年創立されたブレガをテーマにしたリオのカーニバルチーム（ブロコ）”Fogo e Paixão” も彼のヒット曲名を冠しています。今年は、ワンド氏の訃報を受け、全国の音楽ブロコがブレガ
音楽を取り入れると予測されています。
大量の女性下着が彼の手にある理由
さて、ワンド氏は、歌手としても有名ですが、「全国一の女性下着コレクター」としても知られていま
す。このコレクションは、1990 年、アルバム ”Tenda dos Prazeres” の販促戦略として、コンサートで女性下着を配布したことが始まり。この下着プレゼント案は、ファンに大受けし、コンサートに来る女性たちは、毎回下着を持参するようになりました。ワンド氏は、これまでステージに投げられた下着を大事に保管。亡くなる頃には、１万７千枚にもなっていました。今回の葬儀でも、ファンはワンド氏の棺に入れようと、花や手紙、CD に加え下着を持参。埋葬
場には、下着を使った花輪まであったそうです。
25 歳 年 下 の 奥 様 と の 出 会 い もパンツ！
未亡人となったヘナタ・コスタ・ラナ・エ・ソウザさん（41）は、棺の中の歌手にキスをしようとするファンを止めたことについて、「彼はいつも愛を探していました。私もファンの一人です」と謝っていました。他の女性の下着を大量に保管する旦那ってどうよ？と思うかもしれませんが、実は彼らの出会いも、下着が取り持ったんだとか。「コンサート会場でフランス製のパンツをステージに向かって投げたのが、私たちの愛の物語の始まりなのよ」 とマリークレール誌に語っています。実際、ステージ上からファンの１人だったヘナタさんを見初めたワンド氏は、彼女が投げた下着を拾って歌っただけではなく、楽屋にも招待し、知り合ったそうです。 ロベルト・カルロス王 (70) もそうですが、ブラジルは、いい年の男性歌手が、セクシー、ロマンチック、と若い女性にも人気があったりしますよね。ヘナタさんもですが、娘が母親にコンサートへ連行されおやじのファンになるのは、母親が娘にジャニーズイベントへ連れて行かれハマるパターンと対照的かも。
東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
〜集めた下着は１万７千枚！ロマン歌手ワンド埋葬〜
東 リカ
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
美 術
31
（注）ピアーダ P I A D Aとはポルトガル語でジョークのことです。
え: Inato
あなたのお気に入りのピアーダを投稿ください。
Homem: Falo com Deus ?男：もしもし神様ですか？
Deus: Sim.神様：そうだ。
Homem: Desejo saber tantas coisas, mas no momento só queria esclarecer uma dúvida. Posso ?男：いろいろ知りたいことがあるのですが、ひとつ今
はっきりさせたいことがありまして。よろしいでしょ
うか？
Deus: Claro!神様：もちろんだ！
Homem: O que significa para Ti um milhão de anos?男：神様にとって100万年はどういう意味でしょうか？
Deus: Um segundo .神様：１秒だね。
Homem: E um milhão de Euros?男：それでは100万ユーロは？
Deus: Um centavo.神様：１セントだ。
Homem: Deus .... poderias dar-me um centavo?男：神様・・・１セントいただけませんか？
Deus: Espere só um segundo . . .神様：１秒だけ待ちなさい・・・
「神との対話」
32 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済
ブラジル経済
摩訶不思議な
keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04
加山 雄二郎
〜 空 港 民 営 化 〜た今後の空港民営化のテストとの位置づけで 3 空
港とも客層や空港の位置づけも違った場所が選ば
れた。もう一点注目すべき点は今回の入札には入
札企業は 3 つの内、どの案件に入札するか決める
必要があり全ての案件を一社が落札できない仕組
みで行われた。
さて、その 3 空港の中で目玉になったのが勿
論サンパウロ国際空港（グアルーリョス）であ
る。これは Invepar（インベパー）と呼ばれる投
資会社の 90% 出資と南アフリカの ACSA（Aiports
Company South Africa）が 10% 出資する企業連
合が最低入札価格を 5 倍近く上回る 162 億レア
ルで落札する結果になった。この Invepar とは何
者かというと、Previ（プレビ、Banco do Brasil
の年金基金）が 38% という最大出資者でその他
Petros（Petrobras の 年 金 基 金 ）、Funcef（Caixa
Economica Federal の 年 金 基 金 ） と OAS（ 建 設
会社）が 19.4% 出資する投資会社である。多少、
横にそれるがブラジルの旧公営企業には規模の大
きな年金基金があり従業員（と退職者）の年金を
カーニバルはどの様に過ごされただろうか？最
近空港を使う機会があったが、ブラジル人がます
ます飛行機での旅行を増やす中、空港の込み具合
も以前に増してひどくなっている。先日国際線に
乗った時はブラジル人で満席で、初めて飛行機で
海外に行く様子の人も多かった。ブラジル帰国時
に印象的だったのは入国審査官が経験の無い若手
ばかりで審査ブースは数多くあっても結局手間が
かかっている点であった。民営化前に数多くの職
員を雇っているのだろうか。
さて、その空港民営化の話が今回のトピックで
ある。ブラジルは 90 年代後半に多くの公営企業
を民営化させたが、その民営化ラッシュの第 2 弾
の皮切りと言われている空港の民営化の入札が行
われ先日その結果が発表された。今回入札された
のが、3 空港でありサンパウロのグアルーリョス
国際空港、サンパウロ・カンピーナス空港そして
ブラジリア空港である。何故この 3 空港が選ばれ
たかは詳しくは知らないが、民営化しても採算が
取れる空港というのがその一つの理由であり、ま
33インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう）大学研究員。
運用している。年金基金の最大の使命は安定した
収益（地場通貨レアルによる）を長期間持続的に
上げることが必要とされるため、道路・鉄道・港
湾・空港等の国との長期契約による地場通貨の案
件には積極的に参加する傾向にある。また、逆に
ブラジルの民間銀行は長期の地場通貨での融資が
出来ない為にブラジルでは特に年金基金のインフ
ラプロジェクトへの影響は国家開発銀行（BNDES）
には敵わないがそれでも大きい。この Invepar は
その他にリオの高速道路 Linha Amarela、サンパ
ウロの高速道路 Raposo Tavares、リオのメトロ
Metro Rio、リオとテレゾポリスの高速道路 CRT、
バイヤの高速道路 Bahia Norte と同じくバイヤの
高速道路 Litroral Norte を運営している。そもそ
も、ブラジル企業には空港の運営ノウハウは無い
ので、Invepar は ACSA と組んで入札に参加した
ことになる。ACSA は南アフリカの空港の他、イ
ンドのムンバイ空港の運営を手掛けている。
注目度はやや下がるが、カンピーナス空港
（Viracopos）は Triunfo Participações（ブラジル
南部を中心に高速道路・港湾・発電所等を運営会
社、もともと Triunfo 建築会社から分社）、UTC
Participações（詳細は筆者も分からず） とフラン
ス系の空港オペレーター Egis Airport Operational
が落札している。ブラジリア空港は Inframerica
Aeroportos 連合でこれはブラジルの会社 Infravix
Participações とアルゼンチンの空港運営会社
Corporación América が落札している。
今回の特徴の一つはサンパウロ空港の除いてはい
わゆるメジャー建築会社が落札しなかった点でも
ある。サンパウロ空港についてもゼネコンである
OSA が参加する投資会社であるが、規模や実績で
は大手（Odebrecht、Camargo Correia、Andrade
Gutierrez 等）には敵わず、残りの２空港につい
ては地方のゼネコンが落札した結果となった。こ
の特徴を反映するように、今回の入札後に格付け
会社はサンパウロ空港を落札した Invepar とカン
ピーナス空港を落札した Triunfo について格下げ
の方向で検討を始めている。つまり、Invepar や
Triunfo は実際に収益を過大評価した買い物をし
ているとの見方をしており、空港が買い物代金に
見合う収益を上げない場合はその企業の屋台骨が
揺らぐといったところである。その点、大手ゼネ
コンは落札に伴う企業の宣伝効果を勘案しつつも
冷静に収益性を考えたのだろう。今回に続く空港
の民営化はリオ国際空港（Galeão）、ベロオリゾ
ンチ空港そしてサンパウロ空港（コンゴーニャス）
と見られているが、その入札内容も楽しみである。
利用者としてはより便利で快適な空港になって
くれることに越したことはないので、民営化は大
いに歓迎である。当面は 2014 年のワールドカッ
プに向けてどの程度改善されるのか注目したい。
今後は搭乗するのにバスに乗って飛行機まで行く
こともなくなるだろうか？
経 済
輸出入通関業務代行・コンサルタントESPAÇO ADUANEIRO事務所：Rua Carlos Maria Della Paolera, 573 Saúde - CEP.: 04150–040
電話： (11) 2577-0557（エジソンまで）Eメール： [email protected]
ブラジルの輸出入通関手続き私たちにお任せ下さい！
日本語で対応します。
34
ブラジル人と話しているとまず出てくる言葉
が、「ブラジルっていうとすぐにカーニバルとか
アマゾンとか先住民とかコパカバーナの美女って
いう反応が返って来てうんざりなんですよね…」
というもの。さらには、カーニバルは美女がぞろ
ぞろ裸で踊るとか、そんなイメージばかりが先行
しています。
もっとも、こういうカーニバルのイメージは外
国人だけでなく、ブラジル人の間にも浸透してい
ます。それがいわゆる、カーニバル・ベビーです。
カーニバルの乱痴気騒ぎで、ブラジルではこの時
期に妊娠する女性が多く、結果的に、月別にみる
と 1 年の内で子供が一番多く生まれるのが 11 月、
というもの。
実際に子育てをしていて、時には子供の知り
合いの誕生会に呼ばれる側からすると、「そうか
な？」というのが実感です。とりわけ子供の誕生
会に気合が入る 1 歳と 5 歳の場合、経験的に 6 月
と 8 月に誕生会が集中する以外は、ほぼバラバラ
（平均している）という印象。6 月と 8 月に誕生
会が重なる理由は、7 月のバカンスシーズンの誕
生会を避けて 6 月か 8 月に振り分けるため。つま
り、これは季節的要因によるもので、これを 7 月
〜 カーニバル・ベビーの真相に迫る〜
に移動させれば、そんなに山があるように思えま
せん。ということで思い立ったが吉日、この問題
に真正面からアタックしてみましょう。まずは信
頼すべき統計データということで、ブラジル地理
統計資料院（IBGE）のデータを、最新の 5 年分、
集めてみました。というより、この統計がすべて
を物語ってくれています。
2006 年から 2010 年の月別出生統計を見ると、
5 年間、ほぼ同一の軌跡となっています。さらに
地域別に統計を見ても、地域ごとに数の多少はあ
りますが、傾向としては全国でほぼ同じです。
この統計から、2 つのことが分かります。
1 つは、カーニバル・ベビーは都市伝説だ、と
いうこと。11 月生まれの子供は、それほど多く
ありません。それとも、2006 年以降は避妊具の
使用が一般化したということでしょうか？（こら
こら）。
もう 1 つわかることは、月別出生数の変動には
地域差はあまりなく、3 月と 5 月の「ふたこぶ」
はどの地域でもみられ、かつ、年末に向かってな
だらかに減少しているということ。言い換えれば、
カーニバルも、地域のイベントも、「子作りにほ
ぼ影響を与えていない」ということです。これは、
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2011 年 7 月号から６年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
35http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
さらに詳細な都市（州都）別集計を見れば明らか
です。しかも、母親の年齢区分（18 歳以上 35 歳
以下と 36 歳以上）でも、傾向は同じ。言い換え
れば、何らかのイベントが影響して「若気の至り」
で生まれた子供も、実はそれほど多くないという
ことになります。あるいは若気の至りでもちゃっ
かり避妊具だけは使用しているということでしょ
うか（こらこら）？さらに言えば、この若年と中
年で 2 人の子供を産むとしても、その傾向はほぼ
一致しているということです。
このほかには、もしかすると年中発情期といわ
れる人間にも繁殖期があるのかもしれないという
仮説が浮かびますが、これは、他の国々のデータ
も合わせて考慮しないとわかりませんね。太陽の
高度は（南北で差がないことから）あまり関係が
ないようです。このデータだけで勝手に断言する
なら、少なくとも、ブラジル人の発情期は 6 月（3
月＋ 3 カ月）と 8 月（5 月＋ 3 カ月）のようです。
このデータをもとに読者が、ブラジル人の発情期
を利用して夜の民間外交に挑戦され、結果として
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-4119-4778
失敗しても筆者は責任を負いかねます。
ちなみに、政府のエイズ撲滅キャンペーンに
よると、若年層で避妊具を装着する人はわずか
48％なのだとか。エイズに関しては統計上、学歴
と感染率に有意な差があります。これは、低学歴
の人ほど（知識あるいは購入資金が不足している
ために）避妊具を使用しない人が増加するため。
月別出生数も学歴別に見ればカーニバル・ベビー
に有意なデータがあるのかもしれませんが、今の
ところ、これを検証できる統計は実施されていま
せん。
36 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
医 療
今回はかなりきついひとりごとですね※ 1。でも
ちゃんと理由があるのです。現地のむちゃくちゃな
交通事情は交通事故に直結しており、事故は医療と
関係があります。傷害例は治療の対象になり、死亡
例は死亡統計に計算されます。事故は医学では外傷
と呼ばれ、これらの数字を公衆衛生の観点で解析し
て公共政策を立てるわけです※ 2。一般的に先進国に
なるほど、「外傷」による死亡原因が減ります。ち
なみにブラジルでは 2000 年の公式統計では外傷が
第 4 位です※ 3。また、外傷の内交通事故死より他殺
死（殺人など）が多いのも先進国でない一つの証明
でしょう。しかし近年の好況で自動車が増え、運転
する人口も増え、交通事故が「疫病」と認定される
までになりました※ 4。
『こういったところでブラジルの教育不足・不良が顕著に表れたのだな。運転免許を取るのにautoescola なる教習所に通う義務があるのだが、形式だけだな。金をだしてパスできるし。だから運転技術が未熟であるし、体系立てられた方法でもない。また、交通規則※ 5 を学習・理解し
ていない。したがって、対向車線や交差点など「相手」が必然的に存在する交通では「むこう」
がなにするのか分からないし、読めない。これだけでも大変なのにブラジル人の特徴である「責任は他人のもの※ 6」と「上手いことやる※ 7」が
背景にある。さらに、社会整備がちゃんとしていないので、運転しにくい※ 8。これだけあると
表題のひとりごとになるのだ！』
当地の自動車運転は筆者の観点から見ると非常に
大きな欠陥があると思います。とにかく、あぶない。
絶対に他人に頼ること、つまり「譲ってくれる」や「規
則を守ってくれる」のを期待してはだめです。だれ
も責任とってくれません。それより怪我したり死ん
だほうが損です。カーニバルの期間中の取り締まり
では去年に比べ、飲酒で引っかかったのが 5 倍に増
え、サンパウロ州では死亡が 29％増加でした。ブ
ラジルでは運転はよほど自信がない限りやめたほう
がいいのでは？それで、する場合「あつかましく」
運転するのがコツです※ 9。
最後にブラジルでしかありえない交通事故の筆者
の実例です。筆者はスクーターに乗るのですが、サ
ンパウロのイビラブエーラ公園前の信号での出来事
です。信号が赤になったので先頭で停車線で止まり
ました。同じ車線の前を行っていた車は信号を無視
して、横断歩道をさらに 2 メートルほどの所で「上
手いこと」信号をパスしてやろうと狙っていたので
すが、不運なことに CET の車※ 10 がこの赤信号で横
に停車したのです。悪い事をしていると分かってい
る前の車はバックを始めました。「まさか停車線ま
でバックしないよな」と筆者は思ったのですが、ど
んどん来ます。「うそだろ～」。それでピッピ～とク
ラクションを鳴らしたのです止まりません。ピッ
ピッピ～。でも止まりません。ぶつかっても。むこ
うはどんどんバックします。仕方ないので車体を
蹴っ飛ばしました（凹みました）。これでやっと止
まり、「いったい何だ？！」と怒ってお兄さんが車
から降りてきたのですが、開口一番「おまえはバッ
クをしているのを見ていなかったのか？バックライ
ト点いているだろう」でした。
〜今月のひとりごと：「ブラジル人の運転は絶対に信用してはならない。」〜
註１：註 2：註 3：
註 4：
また自動車の話ですね。医療費に関する国家予算と関係があります。ブラジルの死亡原因（2000 年）１心疾患、２不明な原因（冗談では無いです）、３癌、４外傷。比較すると日本では１癌、２心疾患、３脳血管疾患、４肺疾患です。原因の構築の違いが分かります。ブラジルの交通事故死の原因トップ３：１轢死（歩
37インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
行者がひかれる）、２全面衝突、３二輪の事故（バイクがこけて自滅する）1997 年に公布されたブラジルの交通規則自体は世界的に見ても進んでいると評価されているのだが。取り締まりが不良でしょう。それで「権利は自分のもの」なのだ。ser esperto というやつだな。道路標識が不良であったり、車線がいきなり無くなったりするでしょう？
註 5：
註 6：註 7：註 8：
医 療
註 9：
註 10：
日本人の様に「他人の迷惑を考えたり」「人様の事を思いやったり」してはだめです。CET はサンパウロ市の交通整備機関で違反切符を切れる。
Tel : (11) 3277-4121 / [email protected] Rua da Glória, 332 - 3ºand. - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP
給与) 経験のある方は考慮いたします。詳細は面接にて。
編集スタッフ募集!! 仕事内容）月刊Pindoramaの編集です。 応募条件）編集ソフトの経験は問いません。
Kojiro出版 担当 : 布施まで
38 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
コ ン サ ー ト
☆文協 • 水曜シネマ ・女が階段を上る時（‘60 年 監督 成瀬巳喜男 高峰秀子、森雅之、団令子）
3/14( 水 )13:00
・古都（‘80 年 監督 市川崑 山口百恵、三浦友和、沖雅也、
加藤武）3/21( 水 )13:00
・拳銃は俺のパスポート（‘67 年 監督 野村孝 宍戸錠、小林千登勢、ジェリー
藤尾、嵐寛寿郎）3/28( 水 )13:00
会員無料 非会員 R$5,00Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
映 画☆ Belo3/23（金）22:30 ☆ Charlie Brown Jr3/24（土）22:00 ☆ Creedence Clearwater3/25（日）22:00 ☆ Gipsy Kings3/28（水）21:30 ☆ Zeca Pagodinho3/30（金）31（土）22:00
～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148☆ Blue Öyster Cult2/24（金）22:00 R$120 ～ 280☆ Chico Buarque3/10（土）22:00 / 11（日） 18:30/ 15（木）21:3016（金） 17（土） 22:00 / 18（日） 18:3022（木）21:30 / 23（金） 24（土） 22:00 25（日） 18:30 R$120 ～ 320
☆サンパウロ州交響楽団Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo
会場 Sala São PauloPraça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP
tel : (11) 3337 - 5414
・ワグナー ローエングリン序曲・シューベルト 交響曲「未完成」・ドヴォルザーク 交響曲第 8 番3/11（日）11:00
・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 10 番 他3/15（木）10:00 ※公開リハーサル3/15（木）16（金）21:00 /17（土）16:30
・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 10 番3/18（月）11:00
・アルメイダ・プラド パリのエチュード・マーラー 大地の歌3/22（木）10:00 ※公開リハーサル3/22（木）23（金）21:00 /24（土）16:30
・シューベルト 八重奏曲ヘ長調3/22（木）19:00 / 24（土）14:45
・モーツァルト イドメネオ・リヒャルト・シュトラウス 四つの最後の歌・ドビュッシー 映像3/29（木）10:00 ※公開リハーサル3/229（木）30（金）21:00 /31（土）16:30
・ヴィラ＝ロボス Bendita Sabedoria 他4/1（日）17:00
～ Via Funchal ～Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo
(11) 3188-4148☆ The Sisters of Mercy3/10（土）22:00 R$160 ～ 220☆ Joe Cocker3/29（木）22:00 R$140 ～ 300☆ TVictor & Leo3/31（土）22:00 R$120 ～ 200☆ Michael Bublé4/1（日）2（月）22:00 R$240 ～ 670
☆ Bixiga703/11（日）19:00 R$20☆ EMariana Aydar3/23（金）21:00 R$20
～ Auditório Ibirapuera ～Parque do Ibirapuera, Portão 02
- Avenida Pedro Alvares Cabral - SP(11) 3188-4148
イベント情報
39
〜お出かけ下さい〜本誌表紙写真の撮影をお願いしている仁尾帯刀さんが Funarte にて個展を行っております（計 45 点の写真を展示）。
☆ Exposição "Escultura do Inconsciente"開催期間：1 月 22 日～ 3 月 24 日（無休 14 時～ 22 時 30 分）入場無料場所：Complexo Cultural Funarte São Paulo住所：Alameda Nothmann, 1058 - Campos Elíseos 電話：(11)3662-5177
展 覧 会 他 9☆古代ローマ美術展 (~4/22）古代ローマ帝国の美術品 300 点を展示。火 ･ 水・金～日 11 時～ 17時 木曜 11 時～ 19 時 R$15 火曜無料会場：MASPTel：(11)3251-5644Av.Paulista,1578 1andar-Bela Vista-SP
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
☆あれから一年、あの記憶を忘れないために 「東日本大震災応援バザー」主催：「ブラジルを知る会＋仲間たち」協賛：三和学院日時：3/11（日） 午前９時ー午後３時まで場所：三和学院 R. Teixeira da Silva, 539 - Paraísoバザー内容： 古本、古着、雑貨、食べ物（お菓子・ごはん類）義援金寄付先：あしなが育英会 / 東日本大震災・津波遺児の “ 心を癒す家 ”/「東北レインボーハウス」（仮称）建設資金として全額寄付 問い合わせ先： ３２５３－４４８４ ９９９９- ８４２８（久保島）詳細はブラジルを知る会サイトにて。http://nethall.com.br/sirukai ＿ brasil/
4040 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com40 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブ ラ ジ ル 経 済 の 基 礎 知 識 ( 第 2 版 ) 新 発 売 ！ ！
【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】著者：二宮 康史好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンスを高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発行して以降も、ますます高まるブラジルへの関心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続いたルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今のブラジルが分かる。
ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
絶 賛 発 売 中 ！ ！
コジロー出版にて発売売価 85 レアル（送料別）ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。
41インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名曲を、ブラジルの
愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらし
い日に
本ほん
の名めい
曲きょくで
す。
その十
日h i
ノno
出d e
のno
如goto如goto如くku 美utsuku shiku
し く
幼y o幼y o幼少sho
出sho
出
青se i
春shun
如shun
如
歳toshi
如toshi
如くtoshiく
なna
りr i
てt e
精se i
神shin少shin少
統t o
一itsu
青itsu
青
引h i
きk i歳k i歳
締shiなshiな
めme
るr u
湧wa
きk i神k i神
立t a
つtsu
心kokoro引kokoro引きkokoro
き
頼tano
もmo
しshi
やy aやy aや
立t a
つtsu
木k i
をo
見m i
るr u
子k o頼k o頼
師shiもshiも
範han
達tachi
はwa
試shi
練ren
のno
嵐arashi
見arashi
見
猛take
るr u
とto
もmo
断dan試dan試練dan
練
固k o練k o練
とto 守mamo
れr e
そs o
のno
正se i
義gui義gui義
進sussu
まma
んn
道michi
守michi
守
はwa
一hitoれhitoれ
つtsu
のno
みmi
跳t o
びb i
立t a
つtsu
選sen
手shu
勇i sa
まma
しshiみshiみ
やy aやy aや
希k i跳k i跳
望bo
にn i
燃mo
えeるr u
志kokorozashi勇kokorozashi勇
聖se i
火k a
のno
光hikari燃hikari燃
いiたt a
だda
きk i志k i志
てt e
五go五go五輪r in
のno
旗hata光hata光
にn i
栄sakae
きsakae
き
あaれr e
愛a i
国koku輪koku輪
ブB R A S I L
旗B R A S I L
旗
ラジル 民tami
人bito
栄bito
栄 あbito
あ
よyoよyoよ
秩chitsu愛chitsu愛国chitsu
国
序j o
国j o
国
序j o序 と
to進shin
ラジルshin
ラジル
歩po歩po歩 一
hito民hito民
筋suji筋suji筋 に
n i
尽tsu
くku
しshi
序shi
序
たt a
まma
うu
諸moro
共tomo
わwa
神kami尽kami尽くkami
く
のno
恵megumi
恵megumi
恵 尊tooto
しshi
諸shi
諸共shi共
やy aやy aや
ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ : 5071-0371
『スポーツ選手の歌』 『スポーツ選手の歌』 替え歌 ( 一部 ) 作詞 : 山本恒夫 音楽 :『婦人従軍歌』
LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA: “FUJIN JUGUN KA” "Canção do Atleta"
①
②
ⅠLindo como o nascer do SolNas idades infan� l, juvenil e adultoPela concentração, equilíbrio e dedicação
Pela concentração, equilíbrio e dedicação
No espirito, a alegria viva e efervescente
No espirito, a alegria viva e efervescente
ⅡNo espirito, a alegria viva e efervescenteⅡNo espirito, a alegria viva e efervescente
Mestre, encorajando e fortalecendo observando o empenho e o crescimento nos treinos, nas compe� ções, o aprimoramento Jurando, respeitar as normas e os regulamentosEncorajar, fortalecer o Discípul.ⅢEncorajar, fortalecer o Discípul.ⅢEncorajar, fortalecer o Discípul.
Atleta glorioso, partindo rumo à conquista, tendo no peito a esperança de a� ngir a meta.Iluminada pela candeia da luz, Tocha do Fogo sagrado paira a bandeira Olímpica, pavilhão de Ponto culminante.ⅣPátria amada Brasil, povo Brasileiro.Ordem e Progresso, o pavilhão Augusto.Um por todos, todos por um no desejo ideal da graça concebidaAbençoai - nos Deus Nosso Senhor.
③
④
◉Voto minerva: Sim, do Presidente do Senado Federal Fernando Mello Vianna mais 99 senadores votaram Sim◉Mitiko Sawada: Menção Honrosa, virtude, carinho e coragem, salvando da descriminação os fi lhos de soldados sem pai.
42
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す !
☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～ 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
お墓 3 gavetasCemitério Gethêmani AnhangueraRod.Anhanguera km 23,4 Vila SurinaTel 3916-2519Site: www.arquidiocese-sp.org.brAdministração: Mitra Arquiocesana de Sao PauloAv.Higienopolis,890, São Paulo, Tel 3667-6184価格 A Vista R$ 5500 ( 価格は相談に応じます） ( 墓地での正規価格 R$ 7700 15 回払い、 或いは A Vista R$ 6880)問い合わせ 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用）イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内格安 2.000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル
（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い☆花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによる活動を毎週、火・木曜日（10：00 ～ 14：00）行っています。
仲 間 募 集 !
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛 西）
デジタルパーカッション（中古）ヤマハ DD-50 マレーシア製格安 200 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
女性用ゴルフクラブハーフセットCallaway 製 1W、5W、7W、7I、9I、SW、Ch、Ptゴルフバッグ付き、練習場で数回使用また、追加で ボールホルダー (Callaway) ゴルフシューズ (Adidas、23cm)も付けることも可能です。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
43
Ajissai 23
Akita Clinic 4
Allegra 25
ANBA 41
Brasil Gaikokugo Center 22
Bueno 18
Calj Escola Ensino Idiomas 35
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Dentista Komatsu 21
Espaço Aduaneiro 33
Ferticlin 3
Hamacho 23
Hida Ogtalmologia 25
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 12
J/B World 46
Koban Sushi 48
Livraria Takano 12
Maruiti 29
Medicina do Oriente 8
Mutsumi Yôutien 13
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 11
OCS Yacon 41
Otica Kaori 30
Paulista Video Club 17
Qualys Prodonto 13
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 23
Service Global 24
Shigue 18
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Starts 32
Tampopo 25
Toyota Tsusho 33
Trendy Turismo 9
Usycarga&Tur 39
Yakitoriya 23
Yakult 25
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方はPindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となります）。）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆求む !! 出版社 編集業務☆日本語の読み書き、コンピューターが出来る方。コジロー出版（勤務地リベルダーデ）問い合わせ先：3277 - 4121 （布施）e-mail : [email protected]
☆春休み企画！！「遊べ！遊べ！遊べ！」〜体を動かして遊ぼう〜
フットサル、テコンドー、サンバ、日替わり遊び（バスケット、ドッジボール）などで仲間と共に体を動かす楽しさ、清清しさを体験しよう！！日時：3/15 ～ 4/10（土日以外） 13:00 ～ 18:00 (5 時間 )場所：北海道協会 問い合わせ：Cel(11)8396-8037Email [email protected]( 横澤直樹 )
☆空手をやりませんか 一日無料体験☆
強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精神を尊び、生涯求道を目指す道場です。第 1・第 4 土曜日 午後 3 時～場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館
☆求人☆■応募資格・・・永住ビザ所持者 ( または取得予定者 ) 及び、日本語の読み書き堪能な方■仕事内容 : 海外旅行保険取り扱い業務・旅行業務全般■勤務先・・・ニッポントラベル海外旅行社住所・連絡先 Av.Brigadeiro Luiz Antônio,2466-2º-cj21Tel/ 3266-3148 e-mail/ [email protected] 加藤
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.692012 年 3 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
44
初恋ってどんな味？と、我ながら書いてみて吹き出しましたが。フェイジョアというブラジルサンタカタリーナ州原産の果実を持ち帰り知人に食べさせたところ、思わぬ方から聞いたセリフがこれは初恋の味だねと。女性は若いときにロマンチックで年を取ると現実的になり、男性はその逆で若い時現実的で、年を取るとロマンチストになるという話をどこかで聞いたが、まさにその通り。 フェイジョアの見た目はグァバに似ているが、中身はまず固い果肉が外側に厚くあり、真ん中に半透明のゼリー状になった果肉がある。このゼリー状の果肉が甘酸っぱく美味で芳香も強く、おじ様に初恋の味と言わしめたようである。風味はキィウィのようという人もあるし、パイナップルとバナナのような芳香という記述も見られる。 フェイジョアの原産地は前述のようにブラジルの南東部、サンタカタリーナ州、パラナ州などの高原地帯であるが、ブラジルから持ち出されヨーロッパに渡り、ヨーロッパからニュージーランドに渡って品種改良がなされ、多くの品種が生み出され商品化が進んだという原産地外で発展した果物である。現在フェイジョアの生産はニュージーランドが一番多く、日本にも輸出されている。またオーストラリア、アメリカでも生産され、南米ではパラグアイ、アルゼンチン北部、ウルグアイにも自生している。最近はコロンビア産のフェイジョアがサンパウロ市でも 40 レアル／ 2㎏（約 30 個入り）でセアザに販売されているが、まだブラジルでは経済生産に達していない。 主にニュージーランドで品種改良されたのだが、改良された品種がブラジルにも輸入され、それが
またブラジルで栽培適応や品種選抜が行われている。リンゴ・フジの産地でもあるサンタカタリーナ州サンジョアキン市では、大谷周氏がこのフェイジョアの栽培、品種選抜に力を入れている。この果物に大谷氏が興味を持ったのは 1986 年ごろ近所の農場主からフェイジョアの果実を貰い、食してみたところ美味であったことからである。野生のものを山を探し歩き、選抜したものから苗をつくり自身の農場で栽培し始めたのは 90 年ごろである。それ以後孫に美味しいフェイジョアを食べさせることを励みに、商品化に向けて栽培に力を注
いでいる。品種も多様で選抜にも時間がかかること、炭そ病に弱く栽培が難しい、成長が遅い、生産性が安定しない等の課題があるが、大谷氏によると氏が選抜した品種は現在第 3世代に入っており、やっと生産性があがるようになり、1 本の木から40㎏～ 50㎏生産される
ようになってきた。サンジョアキン市の収穫は 3月半ばごろから始まり、5 月ぐらいまででサンパウロ市ではまだほとんど販売されていないが、セアザ内の Frugal という高級果物輸出入卸にて販売している。或いは大谷氏が販売している Sanjo 農協にも購入問い合わせ可能だ※ 1。爽やかな風味のフェ
イジョア、あなたにとってなにの味か確かめてみては？
註 1：Sanjo 農協平延氏 Tel（11）3834-1827
〜 第 8 回 フ ェ イ ジ ョ ア F e i j o a 〜
田中規子（たなか のりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。
文・写真−田中 規子
歳時記
