Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 64 publicada em outubro de 2011. 2011年10月発行の月刊ピンドラーマ第64号。
Citation preview
生い茂る原生林の合間を蒸気を上げて走り抜けるこの列車は、ブラジル唯一であり、国内初の豪華観光列車だ。パラナ州クリチバ ＝ モヘチス間を週末のみ運行する。外装は何の変哲もない一両編成だが、内部は真紅色のソファーや木製のテーブル、革貼りの椅子がセンスよく置かれ、かつての上流貴族が好んだ古き良き時代が蘇る。シャンパンを飲みながら、車内の繊細な野鳥の絵を鑑賞する — なんて優雅なひと時だろう。 乗車料金は高額だが、当日直前には半額で販売されることも。車窓からは、山や渓谷、ダム、滝、鉄橋などの絶景が続く。車内でくつろぐあまり、外の景色を見逃さないように。
撮影地：パラナ州クリチバ ＝ モヘチス間 Santuário do Cadeado 展望台より撮影：山本綾子
�
�
【音お ん が く か
楽家の島田正市（しまだ・しょういち）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
「今き ょ う
日まで真ま じ め
面目にやってこれたのは、音おんがく
楽のお
かげだと思おも
っている」—。こう話はな
すのは、全ぜんこく
国カ
ラオケ指しどうきょうかい
導協会ブラジル総そうほんぶちょう
本部長として、これまで
に何なんぜんにん
千人という歌か し ゅ
手の指し ど う
導や作さっきょく
曲を行ってきた島し ま だ
田
正しょういち
市さん（75 歳さい
、埼さいたまけんしゅっしん
玉県出身）だ。第だい
２次じ せ か い
世界大たい
戦せん
で戦せ ん さ い こ じ
災孤児となりながらも、好す
きな音おんがく
楽を続つづ
けて
きたことが島し ま だ
田さんを支ささ
えた。昨さくねん
年９月がつ
には、芸げいのう
能
生せいかつ
活 60 周しゅうねん
年を記き ね ん
念した特とくべつこうえん
別公演をサンパウロ市し
リ
ベルダーデ区く
の文ぶんきょうだいこうどう
協大講堂で開かいさい
催した。現げんざい
在も数かずおお
多
くの生せ い と
徒の指し ど う
導を行おこな
うなど、現げんえき
役で音おんがくかつどう
楽活動を継けいぞく
続
している。
４歳さい
で養よ う し
子となっていた島し ま だ
田さんは東とうきょうと
京都亀かめいど
戸で
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
米べいぐん
軍の空くうしゅう
襲を受う
け、養よ う ふ ぼ
父母を亡な
くしている。その時とき
の体たいけん
験について「一いちばんこわ
番怖かったのは両りょうしん
親を亡な
くした
ことよりも、焼しょうい
夷弾だん
で半はんなま
生に焼や
けた人にんげん
間がそこらじ
ゅうに転ころ
がっており、その人ひと
たちをまたがないと先さき
に進すす
めないことだった」と振ふ
り返かえ
る。
戦せ ん さ い こ じ
災孤児として埼さいたまけんない
玉県内の「子こ ど も
供の町まち
」という児じ
童どう
養よ う ご し せ つ
護施設に預あず
けられた。同どうしせつ
施設は秩ちちぶのみやひでんか
父宮妃殿下の
母ははおや
親だった松まつだいらのぶこ
平信子氏が理りじちょう
事長を務つと
め、島し ま だ
田さんは
同どうしせつ
施設が開かいかん
館してから「２番ば ん め
目か３番ば ん め
目」に入にゅうきょ
居し
た１期き せ い
生だった。苦くる
しい生せいかつ
活の中なか
、島し ま だ
田さんは 13
歳さい
の時とき
から独どくがく
学でアコーディオンを弾ひ
き始はじ
め、作さっきょく
曲
を行おこな
うようになっていた。
当と う じ
時の日に ほ ん
本は食しょくりょうじじょう
糧事情も悪わる
く、日に ほ ん せ い ふ
本政府は戦せんさい
災孤こ
児じ
をブラジルに移いじゅう
住させる案あん
を持も
ち上あ
げた。そのテ
ストケースとして島し ま だ
田さんたち４人にん
に白し ら わ
羽の矢や
が立た
った。「海かいがい
外に出で
たいとの思おも
いもあった」島し ま だ
田さん
たちは 1953 年ねん
、「さんとす丸まる
」で渡と は く
伯。15 歳さい
の時とき
だった。同どうせん
船は戦せんごいみんはじ
後移民初めての移いみんせん
民船で、ジュー
ト栽さいばい
培を目もくてき
的にしたアマゾン移い み ん
民も一いっしょ
緒だった。
サントス港こう
に着つ
いた島し ま だ
田さんたちだったが、伯はっこく
国
内ない
では行ゆきさき
先も教おし
えられていない。「船せんちょうしつ
長室で（在ざい
聖せい
日にほんこく
本国）総そうりょうじた
領事立ち会あ
いの下もと
、ブラジルの引ひ
き受う
け
先さき
に預あず
けられました」
ブラジルでは、聖せいしゅう
州ノロエステのグァイサラで
「新にっ
田た
」という福ふくしましゅっしん
島出身の日にほんじん
本人の農のうじょう
場に入にゅうしょく
植。同どう
地ち
では主おも
に、みかんの苗な え ぎ
木を接つ
ぎ木き
する作さぎょう
業を行おこな
い、
4 年ねんはんどうち
半同地で過す
ごした。農のうぎょう
業を手て つ だ
伝う傍かたわ
ら、地ち い き
域の
子こ ど も
供たちを相あ い て
手に歌うた
を教おし
えることが島し ま だ
田さんにとっ
てのささやかな楽たの
しみだった。
その後ご
、つてを頼たよ
ってサンパウロ市し
に出で
た島し ま だ し
田氏
は、「ラジオ・クルトゥーラ」という日にっけい
系のラジオ
番ばん
組ぐみ
でアコーディオン弾ひ
きとして出しゅつえん
演することにな
った。
「土ど よ う び
曜日の夜よる
は（聖せ い し
市セントロ）サン・ジョアン
通とお
りで公こうかいろくおん
開録音があってね」と当と う じ
時を懐なつ
かしむ島し ま だ
田
さん。しかし、それだけでは生せいかつ
活が苦くる
しく、友ゆうじん
人か
ら誘さそ
われてナイトクラブ「長な が ら
良」の生なま
バンドの一いちいん
員
として働はたら
くことになった。当と う じ
時はまだカラオケがな
い時じ だ い
代。島し ま だ
田さんは客きゃく
の好この
みに合あ
わせてピアノで
「有ゆう
楽らくちょう
町で逢あ
いましょう」など日に ほ ん
本の歌かようきょく
謡曲などを
演えんそう
奏。その合あ い ま
間に歌うた
の指し ど う
導や作さっきょくかつどう
曲活動なども行おこな
って
きた。
トレゼ・デ・マイオ街がい
にあった「弘ひ ろ か
加」やジャバ
クアラの有ゆうめいりょうてい
名料亭「青あおやぎ
柳」でもバンド活かつどう
動を行おこな
った
島し ま だ
田さんに好こ う き
機が訪おとづ
れたのは 31 歳さい
の時。18 歳さい
の時とき
に作さっきょく
曲した『サンパウロ・ブルース』が、日に ほ ん
本のコ
ロムビア・レコード社しゃ
から販はんばい
売されてヒットした。
そのほか、商しょうしゃ
社マンの帰き こ く ぜ ん や
国前夜の思おも
いを歌うた
にした
『リオデジャネイロのよる』、コロムビア社しゃ
からポリ
ドール社しゃ
に移い せ き
籍した日に ほ ん
本の歌か し ゅ
手・神か ん べ
戸一いちろうし
郎氏が歌うた
っ
た『恋こい
のバイバイ』など名めいきょく
曲を次つぎつぎ
々に生う
み出だ
した。
その一いっぽう
方、島し ま だ
田さんが 30 代だい
の頃ころ
、日に ほ ん
本の有ゆうめい
名俳はい
優ゆう
の伴ばんじゅんざぶろう
淳三郎氏し
とも付つ
き合あ
いがあり、同ど う し
氏の紹しょうかい
介で
「ハワイに永えいじゅう
住しないか」という話はなし
もあった。しかし、
結けっきょく
局は永えいじゅうけん
住権が取しゅとく
得できず実じつげん
現はしなかった。
「50 歳さい
になるまでに夜よる
の仕し ご と
事は辞や
めよう」と思おも
っ
ていた島し ま だ
田さんは、以い ぜ ん
前から行おこな
っていた音おんがくきょうしつ
楽教室に
力ちから
を注そそ
ぐようになり、これまでに「数かぞ
えきれないほ
ど」（島し ま だ
田さん）の生せ い と
徒を指し ど う
導してきた。
最さいきん
近では、2008 年ねん
にブラジル日に ほ ん い み ん
本移民 100 周しゅうねん
年
のテーマ曲きょく
にもなった『海うみ
を渡わた
って 100 周しゅうねん
年』を作さっ
曲きょく
したことは記き お く
憶に新あたら
しい。
現げんざい
在、島し ま だ
田さんは全ぜんこく
国カラオケ指しどうきょうかい
導協会ブラジル
総そうほんぶちょう
本部長として活かつどう
動している。年ねん
２回かい
の大たいかい
会だけで
も 700 人にんぜんご
前後の歌うた
い手て
が出しゅつじょう
場するほどの規き ぼ
模となっ
ており、カラオケ・ブームは衰おとろ
えるところを知し
らな
い。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 �
Pindorama vol. 64
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 /H.I.S. Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジルを撮る 写真・文＝山本 綾子 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 文化 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ12 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁14 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記15 全国選手権優勝を狙うリオの ビッグ 4 文＝下薗 昌記 16 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ24 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也30 店舗紹介 ムラサン32 美術 ブラジル美術の逸品 文＝佐藤 語36 社会 話したら罰金！ってどこからど こまで？ 文＝美代 賢志40 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠41 ショッピングピンドラーマ43 イベント情報46 読者のページ Classificados48 メトロ路線図
20緑の歳時記文＝田中 規子
8各国移民レポート
イギリス編①文・写真＝おおうら ともこ
34摩訶不思議なブラジル経済
文＝加山 雄三
☆表紙写真 : 月曜日早朝のパラチにて（Paraty-RJ）撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
ブラ
ジル
経済
摩訶不思議
な
keizaititlo.indd 116/10/2006 16:53:04
�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
R. Galvão Bueno, 212 - �º andar - conjunto �1-BCEP;01�06-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
ニュース
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
7http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
東 リカ
� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
�
移 民
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama069http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/10 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
11インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
移 民
11http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
1964 年から 20 年以上に亘ってブラジルの政治
権力を掌握していた軍事政権については、経済的
近代化に貢献した点は否定できないが、強権的な
支配による人権抑圧（例えば、学生時代ラディカ
ルな反政府運動を展開したジルマ現大統領は逮捕
され激しい拷問を受けた）、言論弾圧による民主主
義の後退（ないし一時的停止）があったという歴
史的事実は冷静に再考していくしかない。かつて
軍政に協力的で「第四の権力」とまでいわれたグ
ローボ TV が、最近は、その看板番組「ジョルナル・
ナショナル」でも軍政時代を ” 軍部独裁 ” とこき下
ろしているのは、いささか滑稽でもあるが、これ
また時の権力に擦り寄るメディアらしく、” 時代を
読んでいる ” からだろう。
今回は、この軍政の生誕から成長まで直接関与
した知将にして軍人地政学者のブラジル論を取り
上げたい。その前に、ロベルト・マリーニョ（グロー
ボ社主）も一目置いていた、この将軍も、知人に
「キリスト教自体の影響のもとに生まれ、抵抗でき、本質を変えさせる土着文化が存在しなかった、ほとんど無人の処女地へのこのヨーロッパの西洋文化の巧みな移植の産物であり、ほとんど 500 年間の長い歴史の間に、西欧の思想や信仰の最も清い源泉に育まれたブラジルは、その誕生の時から育成され、ブラジル独自の文化に深く組み込まれた民主主義やキリスト教の西洋を決して否定することができない。 従って、我々ブラジル人は西欧圏に属しており、その中で存在し、生活している。西洋は実際、我々の中に過去と現在、血と筋肉、心臓と神経、我々がそのために戦う理想と守るべき利益、武器となる技術と精神を育む科学、精神を強化する信仰、読むべき本、発言する言葉、口ずさむ歌、唱えるべき祈り、何世代もの執拗なたゆまぬ努力によってますます西洋化された海岸、山、森林、野原、高原、および河川、我々を取り囲む素晴らしい自然さえにも、西洋が生き残っている。我々もまた、西洋である。」
« ゴルベリー・コウト・イ・シルヴァ（将軍、元文官長 1911 － 1987）»
文 化
岸和田 仁
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
1�
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。新しい著書を ” 工事中 ”。
は「グローボには気をつけよ」と言っていたとい
うから、お互い敬意と畏怖のエールを交換してい
た、というエピソードをメモしておく。
ゴルベリー・コウト・イ・シルヴァ Golbery do
Couto e Silva は 1911 年、リオグランデ・ド・スー
ル州最南端のリオグランデ市で生まれたが、士官
学校を首席で卒業した後、数多い大尉のなかでも
ただ一人統合参謀学校に合格、というようにエリー
ト軍人コースを歩み、第二次大戦中は米軍に派遣
されたり、イタリア戦線では遠征軍の指揮官であっ
た。ESG（軍事大学校）の教官として戦略論や地政
学を研究したという理論派であるが、軍事政権確
立（クーデター）の立役者であり、SNI（国家情報
局）の初代長官、ガイゼル政権並びにフィゲイレ
ド政権の文官長を 1974 年から 1981 年まで勤めた、
というように政治権力の中枢でも活躍した人物だ。
その主著『ブラジルの地政学（邦訳タイトル：
ブラジルの未来設計図）』（原著 1966 年、山田睦男
訳、新世界社 1976 年）は 1950 年代の論考を主体
に組まれた論文集だが、西洋の思想家・哲学者が
次々と登場する、高踏的な文体のわりには主張は
明快だ。
ブラジルの恒久的国家目標としては、「ブラジル
の政治的独立を非妥協的に擁護すること。国民の
効果的かつ意識的参加にますます広範な基礎をも
つ民主的な生活様式を維持すること。地方的自由
（連邦としての意味で）と地方自治（地方自治制度）
を保証すること。社会正義とキリスト教的道徳の
諸原則に基盤を置き、社会的統合の強化を通じて
の民族集団の統一を確立すること。ブラジルの全
地域において全国民
に高い水準の福祉と
文化を保証し、自己
の国家主権の完全な
実施に実際不可欠な
自給性を保証するた
め、経済構造の均斉
のとれた強化を図る
こと。」などが列記さ
れているが、基本的
な国家戦略は、「西洋
と一体になって、共
産圏と対決する」というものだ。
ゴルベリーの保守思想も、ブラジルの位置づけ
については「アメリカのヨーロッパ」ととらえた
ブローデルと大差ない。すなわち、イデオロギー
の左右を問わず、「南米における西洋」である大国
をどう開発し発展させるか、と知識層は悩むので
ある。
文 化
ゴルベリー・コウト・イ・シルヴァGolbery do Couto e Silva
(1908-1986)
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
1� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ロマーリオやロナウド、さらにはペレと言った W
杯優勝時のエースでさえ成し遂げられなかった快挙
を果たしたアタッカーがいる。1970 年の W 杯メ
キシコ大会ではペレやトスタンらとともに攻撃陣の
一角を形成し、大会初戦から決勝まで全ての試合で
ゴールを決めたジャイルジーニョだ。
ブラジルのみならず W 杯の歴史上、唯一無二の
快挙。鋭い突破から豪快に右足を振りぬくたびに、
背番号 7 は、ペラーダ ( 草サッ
カー ) に興じる子供さながらに
幾度となく飛び跳ねて、感情を
爆発させた。史上最強と呼ばれ
たセレソンで大会を通じてチー
ム最多の 7 得点――。褐色のブ
ラジル人の躍動感と破壊力を見
た人は彼に「フラカン・ダ・コ
パ (W 杯の台風 )」の愛称を送っ
た。
1944 年にヴェントゥーラ家
に生まれたジャイル・ヴェン
トゥーラ・フィーリョは、十代
にして父を失い、郊外の町から、
一家揃ってリオデジャネイロ市
内に移り住んできた。
孟母三遷とは言ったものだが、ジャイルジーニョ
の母が選んだ新居が後の「台風」を育むきっかけと
なった。ヴェントゥーラ家のすぐ近くにあったのが
ボタフォゴのクラブ練習場である。14 歳で当時ガ
リンシャやニウトン・サントスら天才を擁した名門
のガンドゥーラ ( ボールボーイ ) としてボタフォゴ
に関わり始めた少年は 1961 年から 3 年連続で下部
組織の大会で優勝。その 4 年後にはガリンシャの後
釜としてレギュラーを獲得すると 1966 年には最初
の W 杯を経験する順調すぎるキャリアを送ってい
た。
高い身体能力を生かしたドリブルの突破力を生か
し、チームではポンタ・デ・ランサと呼ばれる花型
のポジションを務めていたジャイルジーニョ。ペレ
やトスタンら所属チームの背番号 10 が同居した史
上最強のセレソンでは背番号 7 を託され、主に右ウ
イングとしてプレー。メキシコ大会初戦のチェコス
ロバキア戦を皮切りに、決勝のイタリア戦まで全 6
試合で計 7 ゴールを奪って見せ
た。全試合での得点という記録
もさることながら、計 3 試合で
決勝点や勝ち越し点を決めてい
るその勝負強さも見逃せない。
自 身 3 度 目 の W 杯 と な る
1974 年大会後はボタフォゴを
離れ、フランスのマルセイユや
ボリビアのホルヘ・ウィルステ
ルマンなどを転々とし、最終的
には 1981 年に古巣のボタフォ
ゴで引退した。
カナリア軍団の一員としては
ちょうど 100 試合を戦い、40
ゴールを記録したジャイルジー
ニョ。引退後、指導者としてのキャリアでは成功す
ることがなかったが、リオの小クラブ、サンクリス
トバンでプレーしていた若き日のロナウドを発掘し
た事実は、引退後の最高の「ゴール」と言っていい
かもしれない。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
〜 第 2 7 回 ジ ャ イ ル ジ ー ニ ョ 〜
サッカー
下薗 昌記
1�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
数年前は残留を争う下位に名前を連ねることが多かったリオのビッグ 4。前時代的なクラブ運営や腐敗が、成績に比例し、2004 年以降の 5年間はいずれもサンパウロ勢が全国選手権を制覇。完全にサッカー界における「首都」の座を明け渡した格好のリオだったが、2007 年にフルミネンセがコパ・ド・ブラジルを制したのに続いて、2009 年にはフラメンゴが、さらに昨年はフルミネンセがそれぞれ全国選手権で優勝。リオ勢がようやく 2年連続でブラジルの頂点に上り詰めた。 今季もロナウジーニョを擁するフラメンゴを筆頭に全国選手権で好調なリオ勢は 9月に入って、ヴァスコ・ダ・ガマが首位奪回。26 節を終えた 9月末の段階で首位がヴァスコ、4位がボタフォゴ、5位がフルミネンセ、6位にフラメンゴとリオ勢のいずれもが優勝を視野に入れる。6位以内にリオの 4強が揃うのは2003 年以降、初めての快挙だ。 クラブ施設が充実していないことなど依然、サンパウロ勢やインテルナシオナウなど他地域に遅れを取るリオ勢ではあるが、「どのクラブも環境を改善しようとしているのが好調さにつながっている」とフラメンゴのルシェンブルゴ監督。フラメンゴはやや息切れ感があるものの、今季すでにコパ・ド・ブラジルを制し、来年のコパ・リベルタドーレス出場を決めているヴァスコは 2000 年以来 5度目の優勝を視界にとらえている。 今季からジュニーニョ・ペルナンブカーノが復帰し、
ブラジル代表入りしたジエゴ・ソウザが好調。8月末に指揮官のリカルド・ゴメスが病に倒れ、戦線離脱したことが逆に選手たちのまとまりを生んでいる。 近年も唯一、主要タイトルに無縁のボタフォゴは大会前の下馬評こそ高くなかったが、戦術家として知られるカイオ・ジュニオールが指揮を取り、徐々に順位を上げてきた。コパ・アメリカ優勝メンバーのウルグアイ代表、アブレウや代表入りしたエウケソンなど攻守においてまとまりのある戦いぶりを見せている。特に今季はホーム、エンジェニョンでの勝率の高さが躍進の一因だ。リベルタ杯出場圏はもちろん、1995 年以来のVも夢ではない。 リベルタ杯敗退後、昨年の全国選手権MVPのアルゼンチン人、コンカを中国リーグに引き抜かれたり、フレッジの怪我が続いたりした昨年覇者のフルミネンセは一時降格圏内に近づく低調さだったが、ここにきて激しい追い上げを見せている。締切り時点で首位との勝ち点差は 8。連覇はやや厳しいか。 夏場一時首位に立ちながら、6位に後退したフラメンゴも試合運びに波が目立つが、全国選手権で最多の優勝回数を誇るルシェンブルゴのもと、終盤にどんな戦いを見せるかが注目だ。 パウリスタとカリオカが上位を独占することから「パウリオカ」と揶揄する声も聞こえる全国選手権だが、サンパウロとコリンチャンスが 3年連続となるリオ勢のVに向けた最大の障壁となりそうだ。
近年、復調の兆しが見え始めていたリオデジャネイロのサッカー界がブラジル全国選手権で好調だ。総当たり形式のリーグ戦が導入された 2003 年以降、初めてリオの 4 強全てが上位に食い込んでいる。3 年連続でリオ勢の優勝は実現するのだろうか。
下薗 昌記
16
BAR
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/28 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文・写真＝東 リカ
1�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama0620 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 10 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
かわいいサイズでフルコースの満足度 ! エビとパウミットのエンパーダ (Empada de Camarão)
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
1�
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 7 月号から 6 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた
いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50）お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
1�
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
仕事でサンパウロに住み始めちょっとホームシックを感じたころ、ブラジルにもビワがあることを知り、嬉しかったのを覚えている。本連載では、サンパウロ市内で食べられる旬のものを、日本との関わりも交えながらご紹介するのが目的であるが、選択は私の好みと仕事での関わりに偏っている。同じ旬のものとしては桃等もあるが、今回はビワについてお付き合いいただこう。 ビワの原産地は中国で、古代に日本に持ち込まれ、経済生産がされるようになったのは 1870 年以降といわれてる。ビワは亜熱帯の植物で、最低気温がマイナス 3 度以上、年平均気温が 15 度以上ならどこでも生育すると言われているが、あまり暑すぎてもよくなく、寒すぎて霜害にあたる地域も経済栽培には適さない。日本の産地は、長崎県、千葉県（南房総市）、鹿児島県など太平洋側の温暖な地域で栽培されている。 ブラジルのビワは日本人が移住する以前から山には野生化したものがあったらしく、ポルトガル人が最初に持ち込んだという。新たな栽培に適す品種が日本からブラジルに導入されたのは、戦前の日本人移住者の手による。日本人初期移民は、サンパウロ奥地のコーヒー耕地で働いた後、次第にサンパウロ
市近郊にも自発的に集住していったのだが、こうしたサンパウロ市の日本人集住地において、蔬菜、果実が生産され、産業化されてきた。今は都市化されたが、モルンビーは日本人による野菜産地だったし、イタケーラは日本人による桃、柿、ビワ等の果実が日本から最初に導入され、改良されてきた地域であった。ビワも戦前にイタケーラに導入され、その
後モジダスクルーゼス市の日本人農家に波及したのは 1936年ごろである。当市はビワの栽培適地だったため 1950 年代に栽培が増加し 60 年代には同市でビワ祭りも何度か開催されたほどだった。戦前に導入された品種は、モギ種と田中種だったが、小ぶりなため大きな果実の品種に変わっ
てきた。1980 年代に大ぶりのミズホ種と福原早生が導入され今も栽培されているが、ほとんどが福原早生である。なお、ブラジルでも品種改良が試みられたが、これら日本の品種の方が品質が良い。 ビワの生産には大変手間がかかることと、長距離輸送が難しいためあまり他の地域に普及することはなかったが、2000 年ごろからモジ市だけでなく、ピラールドスル、サンミゲルアルカンジョ―、ピエダージ、アチバイヤ、ジュンジアイ等の日系農家にも栽培が広がり、生産量が増加しだした。収穫時期は 8 月 ~10 月で、だいたい 500g~600g（大きさによって 9 個～ 12 個入り）1 パックのものが 5 ～ 7レアル程度で販売されている。ブラジルの 10 月は初夏というには暑すぎる気はしますが、初夏の爽やかな味覚をブラジルでも堪能してください。
〜 第 3 回 ビ ワ 〜
田中規子（たなか のりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。
田中 規子
写真提供：APPC
歳 時 記
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
20
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
☆「TANTRA」（asiáticos） Vila Olímpia に ある、アジアン料理＆モンゴリアングリルのレストラン。バンガロー風の入り口を入ると、中はオリエンタルなかわいい雰囲気。バーカウンターのあるメインのスペースと、奥に半屋外の庭の席があります。入ってすぐ目に入るのが大きな鉄板。周りにはいろいろな食材が並べられています。海老、サーモン、牛肉、鶏肉、各種野菜、たくさんのハーブやスパイス、ソースなどが並ぶビュッフェから好きな食材・組み合わせを選び、コックに鉄板で調理してもらいます（モンゴリアングリル、ランチ 月～金：R $29,00、夜と土日のランチ：R $56,60）。アラカルトはシェフ Eric Thomas の手がけるアジアンフュージョン料理。タイ、インド、ベトナム、日本、フィジーなどの要素を取り入れた創作で、ちょっと変わった料理が食べられます。飲み物も Tantra オリジナルのカクテルや、氷のグラスでサーブされるショットなど斬新で美味。そして、水曜から土曜の夜は、日替わりでエジプトダンスやアクロバティックなショーの演出も（HP 参照）。ちょっと異国な気分を味わえます！
Rua Haddock Lobo, 1002 - Jardim Paulistawww.epicerestaurante.com.brTEL: 3062-0866予算（一人あたり）：約 R $60~90
いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
Rua Chilon, 364 - Vila Olímpiawww.tantrarestaurante.com.br TEL.: 3846-7112予算（一人あたり）：R $70~100
☆「Epice」（contemporânea） ３ 月 に オ ー プン し た ば か り のAlberto Landgrafシェフのコンテンポラリー系のレスト ラ ン。 ス タ イリッシュなインテリアですっきりとまとめられています。 今回はランチをしに行きました。ランチメニュー、Exectuivo の内容は、パン４種、前菜、メイン、デザート、お水（ガス入り・ガスなし）がセットで R $39 と、充実。前菜、メイン、デザートは２種類から選択できます。 前菜には、じゃがいものポタージュのアレンジ、ムール貝とクリーミーなかぼちゃソースのパスタや豚肉を使ったテリーヌなどの盛り合わせ。ちょっと意外な気もしますが豚肉にレモンの風味が効いてさっぱりとしておいしい仕上がりでした！メインは鴨のコロッケにマスタードソース添えなど、デザートはいちじくのパイ＆アイスクリームや、洋ナシのケーキ＆アイスクリームなどなど…日替わりで用意されているので、その日のメニューをお楽しみください！（HP は作成中のようで、お店情報しか載ってません…）レストラン価格が高いこの地 区 の 中 で も、 おしゃれで美味しくてお得なレストランでした！
写真・文＝いわた ひろこ
グ ル メ
22 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
2010 年、日本の小惑星探査機が、世界で初めて、地球重力圏外にある天体の表面に着陸してサンプルを採取した後、オデュッセウスさながらの苦難の旅路を経て、奇跡的に地球に帰還しました。某タレント閣僚の「２番でなぜいけないの？」という発言を尻目に、技術陣の想像を絶する忍耐と挑戦は、覇気を失いつつある日本人に大いに元気をもたらしました。探査機の名は「はやぶさ」。 東北大震災でやや影は薄くな り ま し た が、2011 年 3 月、前年末に全線開業していた東北新幹線の東京―新青森間で、斬新なデザインの新型車両が直通運転を開始しました。その愛称が「はやぶさ」。 海軍の「ゼロ戦」と並び、第二次世界大戦時の大日本帝国陸軍の主力戦闘機の愛称が「隼」。 古代日本の薩摩地方に居住、しばしば大和朝廷に反抗したとされる「隼人」。 日本人は昔から今日に至るまで、ハヤブサとはなぜかとても縁が深いようです。 ブラジルで最も普通に見られるハヤブサはこのカラカラでしょう。
おもに地面をうろつくミミズ、カエル、トカゲ、ネズミなどの小動物を捕食します。そのため、草原などの広く開けた場所が好きで、前号のアナホリフクロウ同様、人間による森林伐採によりその版図を広げている鳥の一つです。
乾季の草原の火事跡で、右往左往する小動物を捕食するのも得意とし、伝承ではあるけれど、燃える小枝をくわえて別の乾いた草原へ落とし、そこに火事を誘発するとも言われています。 猛禽の割には全体にカラフルな姿態をしています。頭はさながらベレー帽でもかぶったようにも見えます。この頭を、「カラッカラー」と鳴きながら、最後の「ラー」で後
ろに傾げる姿、猛禽の割には愛嬌もあります。 他の鳥のヒナや動物の死体を食べることが、かっこいいイメージをややダウンさせますが、それほどに、自然はゆるくないのです。
CARACARÁ （カラカラー）学名： Caracara plancus和名： ミナミカラカラハヤブサ目ハヤブサ科
PASSARINHAR!PASSARINHAR!
パッサリニャー！！パッサリニャー！！ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！ 服部 敬也服部 敬也
Vol.20Vol.20
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
野 鳥
2� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 2�
【ペドロ・アメリコ・デ・フィゲィレド・エ・メロ 『アバイの戦い』】(1877 年、高さ６ｍ、横幅 11 ｍ）油彩 キャンバス MNBA（リオ・デ・ジャネイロ国立美術館）蔵
Pedro Américo de Figueiredo e Melo “A Batalha do Avaí" MINBA
1869 年 12 月 11 日ブラジル軍による対パラグアイ・アバイ戦線勝利！
｢アバイの戦い｣ はまさしく ｢その時歴史が動
いた！｣ この戦争状況を描いた歴史絵画です。カ
シアス公爵指揮官と戦闘状況を視察する参謀達、
突進する騎馬隊の雄姿、勇敢な歩兵隊の突撃、火
煙の中の兵士と兵器の交叉、銃剣と軍刀、軍旗を
持つ敵味方の接点、未来火器ミサイルを思わせる
ロケット弾、パラグアイ兵の降参、戦死者の群が
り、民間人と家畜の犠牲…（鑑賞時の BGM は加
古隆の ｢パリは燃えているか｣ がぴったり！）。
1872 年当時、ドン・ペドロⅡの奨学金でイタ
リアのフィレンツェに留学していたペドロ・アメ
リコは、この絵画 ｢アバイの戦い｣ の制作を手が
け始めます。しかも、ミケランジェロ（1475 －
1564）の ｢最後の審判」（システィーナ礼拝堂の
入り口の壁、幅 13m、高さ 21m に 1535 年から
７年かけて描いた）を最も意識しながら帝国の名
誉と栄光に輝くキャンバス画を目指していまし
た。ミケランジェロの ｢最後の審判｣ が一人の
画家が描いた世界一の絵画であるならば、キャン
バス画の世界一を目指したのがブラジルの天才ペ
ドロ・アメリコです。ミケランジェロが壁に 400
人を描き入れ、彼自身を ｢皮膚を剥ぎ取られた殉
文＝佐藤 語
�2 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
��http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
美 術
教聖者バルトロメウ｣ として登場させたのに対し
て、ペドロも 400 人をキャンバス上にラッシュ
させます。そして彼も一兵卒として、キリストの
受難年齢数 33 の帽子をかぶり鉄砲（銃剣の先が
曲がり赤い血の色が付いている）を持ってキャン
バスの真中に参戦させました。この力作には、自
分も 5 年間キャンバス上のパラグアイ戦争に参戦
し、勝利したという訴えがあります。
1877 年、世界中の美術愛好家達の賞賛を得な
がらミケランジェロの郷里フィレンツェでブラジ
ル人による南米の戦争勝利国、ブラジル帝国の歴
史絵画が完成しました。この時ブラジル帝国の栄
光がヨーロッパを始め世界中に紹介されたので
す。
終戦 7 年目のこの時、世界旅行の途にあったド
ン・ペドロⅡが展示場に参席されました。ブラジ
ル帝国のパラグアイ戦争勝利記念への最大のキャ
ンバス画を観たペドロⅡはブラジル皇帝かつ最高
責任者として参戦した苦難の 5 年間を想い出され
ました。同時に誉れ高き最高の満悦感を持ってこ
の絵に見入ったといわれます。まさしくナポレオ
ンの専属画家ダヴィが皇帝を描いたように、ペド
ロ・アメリコも威厳有るブラジル帝国と皇帝ペド
ロⅡの為に 5 年間全身全霊を懸けたのでした。ル
ネッサンス発祥の地イタリアのフィレンツェに住
み、ヨーロッパ中の最高の傑作を研究しながらこ
の作品に挑んだといわれます。
｢1868 年 12 月 11 日のアバイの戦い｣ とはブ
ラジル、ウルグアイ、アルゼンチンの三国同盟国
とパラグアイ国との間に繰り広げられた南米最大
の ｢パラグアイ戦争、1864 － 1870｣ の中でブラ
ジルを勝利に導かせたとされる戦争です。ウルグ
アイの内戦に、大プラタ帝国主義者であったパ
ラグアイ大統領フランシスコ・ソラーノ・ロペ
ス ( ヒットラーの元型 ) が介入したことによって
起ります。当時、南米一の軍事力を誇ったパラグ
アイはこの戦争によって三十万人以上が戦死、女
性兵も加わった一般国民までもが犠牲となりまし
た。その上 40％の国土を失い、戦後 20 年以上に
わたって連合国の支配を受けることになります。
★ペドロ・アメリコ・デ・フィゲイレド・エ・メーロ (1843 － 1905） 1834 年、パライバ州の田舎町アレイアに生まれる。9 歳の時、観察描写絵画を科学者の依頼によって描く。12 歳でリオ・デ・ジャネイロの王立帝国美術学校に入学。16 歳でドン・ペドロII より奨学金を得てフランスに留学。以後、フィレンツェにて美術史家および講師、ブラジル王立帝国美術学校教授、並び、美術研究家としてヨーロッパ中を行脚。1877 年科学者としての博士号を授与。1890 年、ブラジル共和国、国会議員になる。1905 年フィレンツェにて死去。
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
&むつみ ようちえん
えん&
�� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済
ブラジル経済
摩訶不思議な
keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04
加山 雄二郎
〜 ブ ラ ジ ル 経 済 の 潮 目 〜のブラジル経済の動きのフォローアップをした
い。今年の夏は為替相場において潮目が変わった
時期であると言える。中銀がマーケットの予想に
反して政策金利（SELIC）を 12.5%から 12%に切
り下げたのをきっかけに為替相場が 1 ドル =1.6
レアル程度から 1.7 レアルに続落し、9 月 21 日
現在でこれが一気に 1.86 レアルまでレアル安が
進んでいる。9 月 21 日にはアメリカの銀行が格
下げされ（大手銀のバンク オブ アメリカが BBB1
になった）、イタリアは国の格付け変更に伴い、
同国の銀行も７行が格下げをされている。ヨーロ
ッパに端を発する経済危機が混迷を深めている状
況である。ギリシャについてはマーケットでは既
にディフォルト（債務不履行）を想定してその影
響を消化している段階とみられており、その一環
としてフランス金融機関も格下げに至っている。
ブラジルでも経済成長鈍化の傾向が表れ始めてお
り、今年の経済成長率予想を 3.5%から 3%に下げ
る見方もある。実際、4 月〜 6 月の経済成長率は
0.8%に鈍化している（1 月〜 3 月は 1.2%）。7 月
今年の 9 月より活動地を再びサンパウロに移し
てブラジル経済について情報発信しますので引き
続き宜しくお願いします。
今回ブラジル到着後さっそく、楽しみしていた
新しいブラジル 50 レアル札を手に取ることがで
き、また 1 レアル札と１センターボコインも市場
から姿を消し、さらに 100 レアル札が新聞の販
売スタンドでも受け取ってもらえる様になったこ
とで、ブラジルがインフレの国であることを再認
識させられた。たとえばアメリカでも過去 15 年
で消費者物価指数は 36%上昇しているが、引き続
き 1 ドル札は健在で１セントコインも普通に使わ
れている。ブラジル国外にいると、このインフレ
が確実に存在する（つまり通貨の価値が確実に切
り下がっている）ことを忘れて（一時的に為替相
場によって通貨価値が一定であると錯覚している
ため）、高金利である点に目が行きがちであるが、
ブラジル経済を見るときに忘れてはいけない点で
あろう。
数か月お休みを頂いたので、前回（６月）から
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう）大学研究員。
〜 9 月の GDP 成長率は 0.2%〜 0・3%と見られ
ている。その他の指数として、8 月には 7 月対比
で車の生産台数は▲ 1.6%、新車販売台数は▲ 4・
2%と下振れている。これを受けて、市場では年
末までに政策金利が 11%まで低下すると予想し、
年末までにレアル安が予想されている。ブラジル
中銀の立場として、これは進みすぎたレアル高の
是正という位置づけとなっており、問題となるの
はそのレアル安となるスピードで、急激な為替相
場の変化がない限りはブラジル政府の大規模な市
場介入等は起らないと思われる。
税制の話としては、輸入車に課せられる IPI 税
が増税となる。政府はこの増税により、ブラジル
国内への自動車業界の投資が進むと説明してい
る。これが保護主義との批判も多いが、この課税
は主に中国からの安い自動車をターゲットにして
おり、中国は為替相場をコントロールすることで
自国製品の輸出を促進しているが、それに対抗す
るものと言える。ブラジルは既に自動車の価格が
他の国に比べて極めて高く、また輸入車を排除す
る傾向が強い。その結果ブラジルの消費者が購入
できる自動車の選択肢が狭くなっている。国内で
の自動車業界の雇用を守るという意味では一定の
理解は出来るが、消費者に対する配慮も必要であ
ろうし、結局国外からの商品との価格・品質競争
を避けているので長い目で見ると必ずしもブラジ
ル自動車業界にメリットがあるとは言えないかも
しれない。それにしても、ブラジルに韓国車が増
えたのには驚く。新聞に挟まれている広告も韓国
車のものが他の自動車メーカーを大きく上回って
いる。
今回ブラジルに戻って気が付いたもう一点は外
貨両替業務が解禁されている点である。過去にこ
の法改正について書いたことがあったが、実際に
法改正に従い銀行等が新たなビジネスを展開し始
めたことは外貨不足の問題が緩和されたことを背
景に外貨規制の厳しかったブラジルで改革が進ん
でいることを示していると言える。昔は空港にい
た違法の両替人は廃業してしまい、いなくなって
いたのも印象的である。
経 済
輸出入通関業務代行・コンサルタントESPAÇO ADUANEIRO事務所：Rua Carlos Maria Della Paolera, 573 Saúde - CEP.: 04150–040
電話： (11) 2577-0557（エジソンまで）Eメール： [email protected]
ブラジルの輸出入通関手続き私たちにお任せ下さい！
日本語で対応します。
�6
これまで長距離バスでスタコラ移動していた人
たちの所得が上昇して、国内航空便の利用も拡大
しているそうです。景気が良くなってめでたしめ
でたし、と思ったらそうでもありません。近頃、
離陸時に「今飛び上がってるとこー！」などと携
帯電話で実況中継している DQN を目にすること
が増えたと思いませんか？読者のみなさん。ちな
みに私はかれこれ 15 年ほど前、ブラジルの某航
空会社を利用した際にコクピットに入れてもらっ
た経験があります。すぐに着陸態勢に入ったので
「座席に戻るのも大変だから、その座席でシート
ベルトを装着したらいいよ」と操縦士に言われ、
ご厚意に甘えました。が、着陸態勢に入ってから
着陸するまで、ずーっとアラームがキンコンと鳴
りっぱなし。計器を確認しても原因不明で、最後
にはマニュアルまで引っ張り出す始末でした。着
陸後、マニュアルとにらめっこしていた副操縦士
が、「あ、これだ」というひと言とともにスイッ
チをパチリと切り替えアラームが停止。正直、全
然生きた心地がしませんでした。そういう経験が
あるので私は、航空機のフール・プルーフを信じ
てはいますが「安全の一線を超えるかどうかは紙
一重」という意識。ですから離着陸時に電子機器
〜話したら罰金！ってどこからどこまで？〜の電源を入れている無神経 DQN を見つけると、
本当に神経がすり減ってしまいます。
そんな無神経 DQN がいっぱいいそうなブラジ
ル、それもサンパウロ市で 8 月 29 日から、銀行
店舗内などでの携帯電話の使用が禁止される条例
が施行されました。さすがに通話即罰金、しかも
その金額が 2,500 レアルとあって無神経 DQN も
戦々恐々。通話だけでなく SMS なども禁止です。
こうして、銀行の行列に平和が訪れたのでした。
むしろ、携帯電話なしで長い行列をどうやってや
り過ごすかが問題なぐらいです。ちなみに行列対
策用のマイ・アイテムは、ルービックキューブ。
小さくて軽いし、大体、これをいじくり回して
いると周りの人との会話も弾みます（こらこら）。
携帯型のビデオゲームと違って、盗まれる心配す
らないのがうれしいところ。6 面攻略を暗記する
のも簡単で、それこそ行列に並ぶ前に少し予習し
て、行列に並んでいる間に復習気分で思い出しな
がらやっているとすぐに覚えられます。「実は日
本人なら誰でも 6 面完成できんだよ」なんて余裕
をかますと気持ちのいいこと（笑）。
ちなみに、銀行を狙った強盗事件の回避を目的
にした携帯電話の利用禁止措置は、すでにミナス・
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
��http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
ジェライス州やクリチーバ市、リオデジャネイロ
州などでも導入されているようで、むしろサンパ
ウロ市は大都市の割には出遅れ組。
早く航空機の離着陸にも同様の強権を発動して
欲しいものだと喜んでいたら、このサンパウロ市
の条例が「どこからどこまでがダメなのか良く分
からない」という、ブラジルにありがちなツメの
甘さが露呈しているのだとか。私はてっきり銀行
内限定と思っていたのですが、本誌発行人曰く「銀
行だけでなく市の施設もダメらしいんだけど、ポ
ウパテンポ（統合行政サービス施設）みたいに市
と州の組織が同居しているところはどうなのよ」。
そこでさっそく調べてみたのですが、いずれの報
道もすべて銀行内での携帯電話の利用が禁止とし
ています。市の機関などひと言も触れていません。
原典である市の官報（8 月 27 日付）を当たるべ
きかな？と思い始めたころ、ある記事が…。これ
はリオデジャネイロ州における銀行内での携帯電
話の禁止措置を報じたもの。「Agora será proibido
o uso celular nos bancos e agências do Rio de
Janeiro.」。おお、「agências do Rio de Janeiro」（リ
オデジャネイロのアジェンシア＝機関）だって、
と一瞬思ったのですが、これは「今後、リオデジャ
ネイロ州内の銀行本店（バンコ）と支店（アジェ
ンシア）の中で携帯電話を使用することが禁止さ
れます」という意味。
たぶん、これを素直にサンパウロに置き換えて、
「サンパウロ市内の支店」と読むべきところを「サ
ンパウロ市の機関」とどなたかが読み間違えたの
ではないでしょうか？
ちなみに、携帯電話の使用禁止は張り紙等で明
示しなければならず、もし本当に「市の機関」で
使用禁止なら（当然職員も禁止ですよね）、その
張り紙があるはず。張り紙がなければ、それを理
由に罰金の適用無効を訴えることが可能です。可
能なだけ、と言えばそれまでですが。※ DQN（ドキュン）とは、日本で使われるインターネットスラング・蔑称の一つである。 ヤンキー（不良）など、粗暴そうな風貌をしている者や実際に粗暴な者、また非常識で 知識や知能が乏しい者を指すときに用いられる。
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-3277-3913
: 11-4119-4778
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
�� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、7 月号から６年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名めい
曲きょくを
、ブラジル
の愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらしい日に
本ほん
の名めい
曲きょくです。
その五
①仰げば 尊し 我が師の恩
教えの庭にも はや幾年
思えば いと疾し この年月
学び いただきて ありがとう
②互に睦し 日ごろの恩
別るる後にも やよ 忘るな
身を立て 名をあげ やよ 励めよ
限りなき尽くし 世のために
③朝夕 馴にし 学びの窓
忘るる間ぞなき 行く年月
愛 示す 友情 いつまでも
恵み賜わりて 七福神
ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ : 5071-0371
『恩師へ捧げる歌』替え歌 ( 一部 ) 作詞 : 山本恒夫 音楽 :『仰げば尊し』
敬天愛人
＊ブラジルの10月がつ
15日にち
はジーア・ド・プロフェッソールdia do
professor
（先せん
生せい
の日ひ
）になります。
MUSICA: “AOGUEBATOTOSI” LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA: “AOGUEBATOTOSI” LETRA: TSUNEO YAMAMOTO
Homenagem aos Professores
Homenagem aos Professores "Canção de Gratidão aos Mestres"
"Canção de Gratidão aos Mestres"
Ⅰ Amor, carinho, dedicação, as luzes do SABER
Amor, carinho, dedicação, as luzes do SABER iluminando passo a passo, as normas do dever iluminando passo a passo, as normas do dever
a Professora, o Professor, os Mestres do ensino jamais esquecerei vocês, eterna gratidão. Ⅱ Colegas, amigos da escola nossa, agora vamos partirde ponto a ponto, graduar, ter Ordem e Progressoservir o próximo, o bem comum, na vida até o fimsejam felizes, onde forem, queridos meus irmãos.Jamais esquecerei, a ESCOLA, Portal do meu brasão.ⅢHonrarás os nossos Pais, a nossa Pátria amadado dia a dia, guiai Senhor, caminho da luz e FÉum por todos, todos por um, as nossas oraçõespor nossos filhos, rogamos a Deus, eterna proteção.
�0 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
医 療
なにをひとりごとしようか？と候補に挙がった
のがこの季節多い呼吸器疾患でした。それで以前
の原稿を見たら、ちょうど 2 年前※ 1 に風土病と
カビ退治と空気洗浄機の話がでていたので、あ～
やはり季節なのだなと自分で妙に納得してしまい
ました※ 2。そこでは「 特に１日の間過ごす時間
が多い寝室では空気洗浄機の設置は必須だと考え
ます。カビ退治は終わりなき戦いですが、サンパ
ウロでは健康法の一つだと思いませんか？」と書
きましたが、今回はその空気洗浄機の設置につい
て考えてみます。結論からいうと、サンパウロで
生活をするにあたり、日本製と当地製の器機併設
が一番好ましいと思います。
『空気洗浄機は厳密に分類すると集塵機（ほこりやハウスダストや花粉など微粒物質を除く）と脱臭器（たばこや残り香などの臭いを除く）に分けられるそうだが、最近の日本製の機械は両方の機能をもっているのが多いようだな。日本の清浄器では一時期「イオン式清浄器」※ 3 がとてももてはやされた（過剰宣伝によるものだという意見も多々存在）が、ハウスダストなどにはほとんど効果なしとのことで現在はほとんど全滅している。花粉症の多い国であるから、それを取り除く効果がある集塵式がメインになるのはとても理解できる。微少物質を取り除くにはフィルターが必要になるのだが、このフィルターに通過させるには通風（つまりモーターでファンを回すこと）が必須になるわけだな。但しこの方法だと、回しっぱなしにしないと集塵してく
れない。ランニングコストと騒音という問題がどうしてもでてくる。それで、とてもハイテクなセンサーで微粒子などを監視し、必要な時に稼働する機械が多いようだな。ところが、このセンサーも監視範囲があり（あまり広くないのだな）、その範囲に対象の微粒子が入ってくれないと、動いてくれない※ 4。つまり、この手の洗浄機は埃や花粉が舞い上がった状態でないとベストの働きをしてくれないようだな。そこで、ブラジルで発明されたとても単純な空気殺菌器（esterilizador de ar、但し特許のため、下記のメーカー製品に限る※ 5）の出番があるのではないかと考える。電気で熱せられたプレートの間に空気が通るようにしてあるだけ。熱の上昇気流で入ってきた埃やハウスダスト、菌などがプレートに触れて言葉のとおり燃焼してしまう方法なのだな。ファンがないので無風運転のため静かなのはいいのだが、空気貫流を考慮しないといけないのでごちゃごちゃと物が置いてある所にはむいていない。また、この機械は点けっぱなしで運転しないと効果がない。筆者が実際使ってみた感じではこの日本製のハイテクフィルター※ 6 の空気洗浄機で突発的に発生した病気と関係する空気汚染※ 7 を排除し、ブラジル製のローテク器で一日中ジワジワと微生物を焼いていくのが一番健康には効果的ではないかと思うぞ。』
〜今月のひとりごと：『今月は単純に空気洗浄機のお勧めなのだ。』〜
註１：註 2：
註 3：
2009 年 10 月号。その場の思いつきで原稿を書いているからこのような再現性ができるのだな、と理屈をつけられますな。電極に高電圧をとおし、その間の空中に放電をつくる方法。この放電スペースに入ってきた微粒子を帯
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ �1
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
電させて電極的に付着集塵させる。また、以外にも多いのが、センサー部の汚れでセンサーとしての働きをしていない。メーカー名 Sterilair モデル名 STR-4、市場価格 250レアル前後。HEPA フィルターや ULPA フィルターなど、活性炭入りなど。サンパウロでは：①自動車の排気ガス。②カビ。カビの胞子が呼吸器に入り、直接病気をおこさなくても感染症の土壌を作る。胞子自体にアレルギーをおこす場合もあるし、カビが産生する物質（主に自身が付着し
註 4：
註 5：
註 6：
註 7：
医 療
ている所を分解する酵素、エサになるのですな。これがカビの臭いの素）に対するアレルギーも考えられる。なぜか夏より冬から春にかけてがカビの季節で、呼吸器疾患になりやすい季節とかぶるのもサンパウロの特徴ではないかな。カビに関しては本当に住居環境が悪いぞ。
�2�2 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブ ラ ジ ル 経 済 の 基 礎 知 識 ( 第 2 版 ) 新 発 売 ！ ！
【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】著者：二宮 康史好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンスを高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発行して以降も、ますます高まるブラジルへの関心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続いたルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今のブラジルが分かる。
ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
コ ジ ロ ー 出 版 に て 発 売売 価 7 5 レ ア ル （ 送 料 別 ）ご 注 文 ・ お 問 い 合 わ せ T E L : ( 1 1 ) 3 2 7 7 - 4 1 2 1※太陽堂、フォノマギ書店でも販売しております。
絶 賛 発 売 中 ！ ！
��
コ ン サ ー ト☆サンパウロ州交響楽団
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo
Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414
・ベートーベン ピアノ協奏曲第 2 番・ショスタコーヴィチ ピアノソナタ第 11 番10/13（木）10:00 ※公開リハーサル10/13（木）14（金）21:00 /15（土）16:30
・ヴィラ = ロボス Trenzinho Caipira・ドヴォルザーク チェロ協奏曲 ロ短調・リムスキー＝コルサコフ シェエラザード 他10/16（日）11:00
・パガニーニ 弦楽四重奏曲第 3 番・アルヴォ・ペルト 詩篇 (PSALOM) ・ヴィラ = ロボス 弦楽四重奏曲第 15 番10/16（日）17:00
・モーツァルト ピアノ三重奏曲 第 2 番・ラヴェル ピアノ三重奏曲 10/20（木）19:00 /22（土）14:45
☆水曜シネマ ☆特別上映
・皇室の 20 世紀 14 天皇陛下 仕事でつづるお人柄
・緋牡丹博徒（‘68 年 監督 山下耕作 富司純子、高倉健、若山富三郎、
待田京介、大木実、山本麟一、金子信雄）一時代を築いた藤純子主演による “ 緋牡丹博徒 ” シリーズ第 1 作。九州の博徒矢野組のひとり娘・竜子は、闇討ちで殺された父の仇を求めて、全国津々浦々の賭場を流れ歩き “ 緋牡丹のお竜 ”の異名をとる ...10/19 ( 水 )13:00
10/19 は水曜フリーマーケットがあります。10/12 は祭日のため、また、10/26 は別のイベントがあるため映画の上映はありません。
会員無料 非会員 R $5,00Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
映 画
～ Via Funchal ～Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo
(11) 3188-4148
☆ Deep Purple10/10（月）22:00 R $130 ～ 300
☆ Bad Religion10/13（木）22:00 R $140 ～ 200
☆ Sepultura & Machine Head10/14（金）22:00 R $140 ～ 200
☆ Caetano Veloso & Maria Gadú10/21（金）22:00 R $150 ～ 350
☆ ABBA The Show10/22（土）22:00 R $80 ～ 220
☆ O Rappa10/28（金）29（土）22:00 R $120 ～ 300
☆ João Gilberto11/5（土）22:00 R $500 ～ 1000
☆ KC & The Sunshine Band11/8（火）22:00 R $150 ～ 350
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
・ラヴェル ピアノ三重奏曲・ストラヴィンスキー ペトルーシュカ他10/20（木）10:00 ※公開リハーサル10/20（木）21（金）21:00 /22（土）16:30
・バッハ 管弦楽組曲第 1 番・モーツァルト 交響曲 第 38 番10/23（日）11:00
・カルロス・ゴメス O Guarani・ヴィラ = ロボス ブラジル風バッハ第 4 番・ロッシーニ セビリアの理髪師 他10/30（日）11:00
・バッハ ゴルトベルク変奏曲・モーツァルト 幻想曲他11/3（木）4（金）21:00 /5（土）16:30
・ヴェルディ レクイエム11/6（日）11:00
��
展 覧 会
イベント
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
サ ッ カ ー☆ブラジル全国選手権 サンパウロ市内で行われる好カード
・サントス対ヴァスコ 11/5（日） ヴィラ・ベルミーロ
・パルメイラス対ヴァスコ 11/16（水） パカエンブー
・パルメイラス対サンパウロ 11/26（日） パカエンブー
・コリンチアンス対パルメイラス 12/4（日） パカエンブー
・サンパウロ対サントス 12/4（日）モルンビー※ 12 月 4 日は 2011 年ブラジル選手権最終節です。
～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
☆ Tears for Fears10/14（金）21:30
☆ Edson & Hudson10/22（土）22:00
☆ Bruno & Marrone10/28（金）29（土）30（日）22:00
☆ Exaltasamba11/3（木）4（金）5（土）21:30
～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148☆ Comício Gargalhada10/11（火）22:00 R $60 ～ 120
☆ Maria Rita10/19（水）22:00 R $70 ～ 140
☆ Cut Copy10/21（金）22:00 R $160 ～ 250
☆ Saxon10/22（土）22:00 R $120 ～ 350
☆ Happy Rock Sunday10/23（日）19:00 R $70 ～ 140
☆ Francis Bringell10/26（水）22:00 R $40 ～ 100
☆ Alcione10/28（金）22:00 R $60 ～ 140
☆ Frejat10/14（土）15（日）22:00
～ Citibank Hall São Paulo ～Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP
tel :(11) 6846-6040
☆ Minhas Sinceras Desculpas10/24（月）21:30
☆ Titãs10/28（金）22:00
☆ Pedro Mariano10/29（土）22:00
☆ Maria Rita11/4（金）5（土）22:00
☆ Hanson11/6（日）22:00
☆セルゲイ・パラジャーノフ展（10/19~）アルメニアの伝説的な映画監督のコラージュ作品、写真等、約 50 点を展示。火曜 ･ 水曜・金曜～日曜 11 時～ 17 時 木曜 11 時～ 19 時 R $15 火曜無料会場：MASP Tel：(11)3251-5644
Av.Paulista,1578 1andar-Bela Vista-SP
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
イベント
第 35 回サンパウロ国際映画祭（10/21 〜 11/3）
日本歌謡ショー・ドリームコンサート（10/22、23）移民 101 周年を記念し、「出会い 2009」と題して開催され好評を博した日本歌謡ショー・ドリームコンサートの第 3 回目が、10/22、23 の両日にわたって開催される。今回は西村シンチア、ミサワ・モニカ他 8 人の歌手が出場。演歌からポップス、古いものから新しい年代のものまで様々な曲を熱唱する。
会場：Teatro Anhembi Morumbi - Mooca Rua Dr. Almeida Lima, 1.134日時：10/22（土） 1 回目 16 時半～ / 2 回目 21 時～ 10/23（日） 16 時半～チケットの購入先Croc Mídia Comunicação VisualRua da Glória, 182 – sala 64 – LiberdadeTel . 3107-6070
詳しくは www.dreamconcert.com.br
「3.11 復興支援コンサート」~ 東日本大震災復興支援チャリティ・コンサート ~
主催：São Paulo For Japan日時：11/13（土） 14 時開演 会場：ブラジル日本文化福祉協会内大講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade 曲目：エイトール・ヴィラ = ロボス : ブラジル風バッハ第 9 番 マルコス・ノゲイラ :「Shizuka」~ バリトン、フルート、太鼓、弦楽のための ( 世界初演 ) W.A. モーツァルト : 交響曲第 41 番ハ長調 K.551「ジュピター」 演奏者：Orquestra SPFJ 指揮：柴田大介入場料：35 レアル ※このコンサートの収益について、その一部を会場費・広告費等の諸経費に充てる他は、すべて義援金として、在サンパウロ総領事館或はブラジル日本文化福祉協会等に設けられた義援金窓口を通して日本赤十字社へ送金する。問い合わせ：[email protected]
毎回、世界中から約 300 本の映画が出品・上映されるサンパウロ国際映画祭。
今年は「エデンの東」「欲望という名の電車」等で有名なエリア・カザン監督と、
ルキノ・ヴィスコンティやフェデリコ・フェリーニ監督と組んで活躍した映画音
楽家ニーノ・ロータの特集上映が行われる。
また、アルメニアのセルゲイ・パラジャーフ（右写真）、ロシアのアレクセイ・ゲ
ルマンの作品は絶対見逃してはならないだろう。
ブラジル映画の新作や、日本、アジア、欧米の話題作も多数上映される。
会場は CINESESC、CINEMATECA 他サンパウロ市内の約 20 の映画館。
詳しくは mostra.org/br
�6
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す !
☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～ 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
お墓Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用価格は相談に応じます。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用）イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内格安 2.000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
ガススト－ブ ガスタンク付き 350 レアル高さ 72 センチ 前幅 42 センチ 奥幅 47 センチ 移動用 車４個つき 色 グレー 鉄製車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアル日立ジャー炊飯器 白 0.36L 炊き 80 レアル計量カップ、しゃもじ、しゃもじ受け付き。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い☆花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによる活動を毎週、火・木曜日（10：00 ～ 14：00）行っています。
35mm コンパクトカメラ Olympus OZ 105R38mm ～ 105mm ズームレンズ内蔵撮影途中パノラマ撮影切り替えレバー付リモコン撮影可能使用説明書付き 300 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
仲 間 募 集 !☆ホストファミリー募集☆日本人がホームステイ出来るご家庭を募集しております。サンパウロ市内で出来れば地下鉄の駅周辺の家を希望しております。問い合わせ先：[email protected]
☆「ブラジルを知る会」会員募集☆ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見学会などを行なっています。現在、15 期の入会者を募集しています。入会説明会を開催いたします。11 月 4 日（金）10 時半～ 12 時会場はお問い合わせください。tel: 9207-9455（池津）e-mail : [email protected]ホームページもご参照下さい。http://www.nethall.com.br/shirukai_brasil/
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
��
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
Ajissai 23
Akita Clinic 4
Allegra 24
ANBA 39
Bueno 18
Calj Escola Ensino Idiomas 29
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Daikichi Travel 49
Dentista Komatsu 21
Enkyo 28
Ferticlin 3
Fujiarte 49
Hida Ogtalmologia 21
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 7
H.I.S. 51
Koban Sushi 49
Livraria Fonomag 12
Livraria Sol 12
Livraria Takano 13
Maruiti 18
Medicina do Oriente 9
Murasan 30
Mutsumi Yôutien 33
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 10
NTT 31
OCS Yacon 37
Otica Kaori 13
Paulista Video Club 18
Qualys Prodonto 8
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 23
Service Global 26,27
Shigue 18
Shizen Keiatiin 11
Shinzushi 18
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Tampopo 29
Toyota 52
Toyota Tsusho 22,25
Trendy Turismo 15
Usycarga&Tur 36
WEC 50
Yakitoriya 23
Yakult 29
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方はPindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となります）。）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆生徒募集☆自然形体療法と言われる施術方法を学んでみませんか？友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、目的に応じた施術技術を教えます。自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛 西）
☆空手・古武術・武道医術☆
強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精神を尊び、生涯求道を目指す道場です。場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132楽々アカデミー 武術空手積心館
☆求む レストラン店員☆一緒に楽しく仕事をしませんか。レストラン・エビス（勤務地リベルダーデ）問い合わせ先：3207 - 6206 （ペドロ）
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.642011 年 10 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
��
PERSONAL IZADAS
OVIAG
ENS
PERSONALIZA
DAS
O VIA
GEN
S
旅行自由
PERSONAL IZADAS
OVIAG
ENS
PERSONALIZA
DAS
O VIA
GEN
S
旅行自由
サンパウロ支店（日本総領事館と同じビル・ショッピングセンター内）Av. Paulista, 854-Piso superior 72-A - Bela Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP
月～土 10：00～19：00 日・祝日:12：00～18：0011-3171-3620 日本語専用 :11-3171-364611-3171-3641
ホームページwww.his-brasil.
com.brFAXTEL
住所営業時間
世界遺産リマ市街、クスコ市街観光も日本語ガイド確約です。アレンジ自由自在！延泊（別途代金要）も可能です。ホテルアレンジプランあり！せっかくなので少し豪華に4星ホテルや5星ホテルに変更も可能（別途追加代金にて可）マチュピチュの観光は日本語プライベートガイド確約！
※往復航空券＋ホテル１泊（朝食付）＋往復送迎
出張・業務渡航・福利厚生や駐在員の方の帰省はもちろん、格安のビジネスクラスの手配、土・日・祝日の緊急対応なども可能です。H.I.S. 独自のネットワークによる出張・業務渡航のお手配、お世話をさせて頂きます。お気軽に日本人スタッフまでお問い合せください。
※H.I.S. 会員については弊社までお問い合わせください。申込用紙をご用意しております。
‥＊ 法人企業のお客様へ ＊‥
（※往復エコノミークラス／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
（※往復ビジネスクラス／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
756～
ビジネスクラス
（※往復ビジネスクラスククラス／アメリカ、／ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
65675777555555666667 665566656656667 6～航空券
往復
US$777～
ビジネスビジネス
航 空 券年末・カーニ
バル
時期のご出発は
お急ぎください！
US$ .299～
US$ .199～US$777～
US$756～ビーチリゾート
ヨーロッパ アメリカ
ブラジル国内
直行便
乗継又は直行
※往復エコノミークラス/航空会社：トルコ航空、シンガポール航空他
往復US$830～US$830～※往復エコノミークラス／航空会社：アビアンカ航空、コパ航空、アエロメヒコ他
9
4日間4日間
H.I.S.だからできる！
嬉しいポイント123
4
エイチ・アイ・エス
R$2.999
日本語ガイド確約！
日本語ガイド確約！
大人US$
5.998～
日本語専用ダイヤルあり！全スタッフ日本語でOK！もちろんE-MAILも日本語でOK!
H.I.S.は予約時より帰国まで専任担当者制！土・日・祝日も営業！見積無料！
店頭には旅行雑誌「るるぶ」も販売中！JAPAN RAIL PASS店頭にて即時発券始めました！
R$ 108～(レアル)
R$ 306～(レアル)
R$ 578～(レアル)
R$ 602～(レアル)
E-Mail [email protected] ＜日本語でどうぞ＞
※往復エコノミークラス／航空会社：コパ航空、アビアンカ航空、アエロメヒコ他
※往復エコノミークラス/航空会社：コパ航空、 アビアンカ航空、米系航空航空他
スの滝グググググググググググアアアアアアススススススイイイイイイイイイググググ ススススののの滝滝滝滝滝ススのイイイイイイ スススススのの滝イイググアアアググ 滝滝滝アアス 滝滝グググググググググググググアアアアアアアアススススススススののののののの滝滝滝滝滝滝滝アアスググググアアアアススのの滝滝滝イイイイイイイイイイ 22222222222イグアスの滝2日間 ※往復航空券＋ホテル１泊（朝食付）＋ホテル空港間送迎＋観光付き
※タンゴショーや市内観光（日本語ガイド）も手配可能（別途代金）
リオ・デ・ジャネイロ2日間R$799～
※往復航空券＋ホテル２泊（朝食付）＋往復送迎付＋クルーズ観光付など
ンンンンンンママママゾゾゾゾゾママママゾゾゾアアアアアママママアアアアママママママススス・・・アアアアアスススス アアアアウウウウウスススススウウススススナナナナウウウウウウナナナウナナマママナナママナマママママママママ ゾゾゾゾゾンンンンンンンンンンンンンンンン・・ ゾゾゾゾゾナウマナナナ ス マナマナナウウウ アアナナナウウウウウウウス マゾゾゾアアアアアアアアママママママママゾゾゾゾゾゾゾゾゾゾゾゾゾンンンンンンンンンンンアアアアアアマママママママママ ンンンンンマママママゾゾゾゾゾゾマゾンンマママママママママナナナナナナナウウウウウウウウウウウウススススススススマママママママママナナウウウウウウススススススススママママナナナナナナウウウウウママナナウウス・・・・・・・マナウス・アマゾン満喫の旅 3日間
チチチチチチチチンンンンンンンンンンンンチチチチチチチチンンンンンンンン・・ンンンンンンンンンンンンチチルルルルルルルルゼゼゼゼゼゼゼゼアアアアアルルアアアアアアア ゼ ンアアアルル ンンンアアアア ゼゼンンチゼゼゼゼンンンンンン ・・・チゼゼゼ チンンンンンンンンンンンチチチチチンンンンンンンンンンアアアアアアアアアアアルルルルルルルルルルルゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼンンンンンンンンンンンチチチチチチチチチチチチチチチチチチンンンンンンアアアアルアアアアアアアルルルルルルゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼゼンンンンンンンンンンチチチチチチチチチチチチチチチチチチンンンンン・・・・・・ススレススススレレスススススアアアイイイイイイイイイイイアイイイイアアイイスススススススノノノノススススブブブブブ レブブブブブブブブ ノノノノノノノノノノエエエエエノノノノノノスススススススススアアアアブブブブブエエエエエエエブ ススススススススレレレレレレススイイ スブ スアブブエ ス イアアアイイイイイイイイイイイレレレレスススススススレレススイイイレレレスススススススアイイブブブブブブブブブブブブブブブエエエエエエエノノノノノノノノノノススススススススアアアアアアアアアイブブブエエエエエエブブブブブエエエエエエエエエエノノノノノノノノスススススススススススススススアアアアアアアアアアアアイイイイア 33333333333333333333333333333
アルゼンチン・ブエノスアイレス 3日間
R$1.999～(レアル)
(レアル )
R$799～(レアル)
R$999～(レアル)
(レアル )
スクラスクラビジネスビジネス
※エコノミークラス航空券利用／航空会社：TAM、GOLその他
R$ 198～(レアル)
R$ 248～(レアル)
R$ 268～(レアル)
R$ 88～(レアル)
往復
片道
（お1人様あたり）
お１人様旅行代金／2名様1室利用時／空港諸税は別途必要となります。
１２月２５日発
大満喫
大満喫 ンンンンチンチンチンチンンンチチンチンンチンチンチンチンンルゼルゼルゼゼルルアルアアルアアア＆ア＆＆ア＆アア＆アア＆アア＆＆アアアアア＆アゴニアニニアゴニアゴニアニアゴニアゴニゴニアタゴタゴゴタタゴゴパタタパパパパパパパ チチチチゼゼゼタタタタタタ アアアアアアアアアア ンンンン ンンンンパパパパパパパ ゴゴゴゴゴゴ ルルルルルルルル＆＆＆＆＆＆ニニ ルルルルルパパパパパパパタタタタ ゼンチンチンチンゼンンチゼンパパパパパパパ チチチゼゼゼゼゼゼゼゼゼアアアアアアアアアアア＆アパタタタタパパタタタタタ ルゼルゼルゼゼルゴゴニニニ ンンンンンンチチチ＆＆アルルアパタゴタゴタゴ ゼ ンンンンンチンンンアルゼンチンアルゼンチアルゼンチア ゼ チアルゼンチアルゼンチンアルゼンチアルゼンチアルゼンチアルゼンチ＆＆＆＆＆＆＆＆＆ゴニアニアアアアニアアゴニアニアゴニアパタゴニパタゴニパタゴニパタゴパタゴニパタゴパタゴニパタゴパタゴパタゴ ンチンンンン 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777パタゴニア＆アルゼンチン 7日間日本語ガイド確約！
航
444444444444444444444444444444444444444日日日間日間
子供US$1.395～
大人US$
1.699～
日本国内269店舗 全世界93都市118拠点（9月20日現在）H.I.S.現地支店が24時間日本語でサポート！ 海外支店網を利用した独自での特別仕入！
※下記、すべての航空券金額以外に別途諸税等が必要となります。
