Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 66 publicada em dezembro de 2011. 2011年12月発行の月刊ピンドラーマ第66号。
Citation preview
アマゾン最大の日本人移住地トメアスーは、パラー州の州都ベレン市から約 230km 南に位置する。約 5 時間かかる道中のハイライトは、グアマ川の渡河だ。写真は、大型鉄筋筏とも呼べるバウサ（balsa）にバスが乗り込む様子。この後、バウサの荷台一面に自家用車、商用車、バイク、大勢の人々が乗り込み、満員御礼状態で対岸に渡る。 所要時間はほんの 10 分程度だが、灼熱の太陽の下、見える景色はゆったり流れる大河と両岸にどこまでも続く緑。アマゾンの大自然を実感する一瞬である。
撮影地：パラー州イニャンガピ市撮影：山本綾子
ブログ：http://ayako77.blog99.fc2.com/
�
�
【スザノ福ふくはくむら博村の杉本正（すぎもと・まさし）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
スザノ福ふくはく
博村むら
で現げんざい
在、草くさわ
分け的てき
存そんざい
在となっている
杉すぎもとまさし
本正さん（94 歳さい
、北ほっかいどう
海道出しゅっしん
身）。 入にゅうしょく
植 当とうじ
時のこ
とを知し
る数かずすく
少ない一ひとり
人だ。同どうそんかい
村会の顧こもん
問とともに、
サンパウロ市し
にあるブラジル日にっけい
系老ろうじん
人クラブ連れんごうかい
合会
の相そうだんやく
談役も務つと
め、現げんざい
在も寄よ
り合あ
いがあるごとに足あし
し
げく通かよ
うほど元げんき
気だ。
1931 年ねん
2 月がつ
13 日にち
に家かぞく
族とともにブラジルに渡わた
っ
た杉すぎもと
本さんは、サンパウロ州しゅう
ノロエステ線せん
のカフェ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
ランジアを経へ
て、同どうねん
年 11 月がつ
18 日にち
に福ふく
博はく
村むら
に入にゅうしょく
植。
当とうじ
時、15 歳さい
の血けっき
気盛さか
んな青せいねん
年だった。
杉すぎもと
本さんが所しょじ
持していた資しりょう
料によると、福ふく
博はく
村むら
の
初しょき
期にはレンガを買か
う資しきん
金がないとして、そのほと
んどの家かぞく
族は泥どろかべ
壁の家いえ
に住す
み、その周しゅうへん
辺には再さいせい
生林りん
が広ひろ
がっていたという。
一いっ
獲かく
千せんきん
金を夢ゆめみ
見た人ひとびと
々はトマト、バタタ（ジャガ
イモ）を生せいさん
産し、杉すぎもと
本さん家かぞく
族も比ひかくてき
較的資しきん
金がかか
らなくてすむトマト生せいさん
産を中ちゅうしん
心に、エンドウなどの
野やさい
菜も作つく
った
「父ちちおや
親はたまに所しょよう
用でサンパウロに行い
く場ばあい
合は
夜よなか
中の 2 時じ
、3 時じ
に起お
きてスザノの駅えき
まで歩ある
いて行い
っていました。弟おとうと
たちも学がっこう
校がスザノにあるので
当とうじ
時は皆みな
、片かたみち
道 8 キロある道みち
のりを歩ある
いて通かよ
ってい
ました。ブラジル人じん
はすべて裸はだし
足で治ちあん
安が良よ
く、今いま
では考かんが
えられない平へいおん
穏な時じだい
代でしたよ」
入にゅうしょく
植 ５年ねんめ
目にして、父ちちおや
親の馬う ま じ
治さんが 作さぎょうちゅう
業 中
に毒どくへび
蛇の被ひがい
害に遭あ
い、死しきょ
去。 入にゅうしょく
植 以いらい
来初はじ
めての
犠ぎせいしゃ
牲者で、葬そうぎ
儀には村むらびと
人全ぜんいん
員が集あつ
まった。当とうじ
時は
交こうつう
通の便べん
も悪わる
く、スザノには医いしゃ
者がいなかった。サ
ンパウロまで医いしゃ
者を呼よ
びに行い
ったが、着つ
いた時とき
には
すでに手ておく
遅れの状じょうたい
態だった。
一いっか
家の大だいこくばしら
黒柱を失うしな
い杉すぎもと
本さんは、がむしゃらに
働はたら
くしかなかった。一いっしょ
緒にブラジルに来き
た従いとこ
兄弟
は日にほん
本に帰かえ
ったが、杉すぎもと
本さんは「自じぶん
分は生しょうがい
涯 農のうぎょう
業
をやっていく」と福ふく
博はく
村むら
で骨ほね
を埋う
める決けつい
意を固かた
め
た。日にほん
本で農のうぎょう
業の経けいけん
験はなかったが、「どうして
も（農のうぎょう
業を）やっていかなければ」という気きも
持ちが
技ぎじゅつ
術を向こうじょう
上させた。
ただ、当とうじ
時の日にっけい
系社しゃかい
会ではブラジル時じほう
報、日にっ
伯ぱく
新しんぶん
聞、聖せいしゅう
州新しんぽう
報などの邦ほうじし
字紙が盛さか
んな時じだい
代で、父ちちおや
親
が日にほん
本から大おおて
手新しんぶん
聞を取と
り寄よ
せていたこともあり、
杉すぎもと
本さんにとってはそれほど苦くろう
労したという思おも
いは
なかったようだ。
現げんざい
在の福ふく
博はく
村むら
という名なまえ
前は、その時じだい
代の土とち
地の
所しょゆうしゃ
有者であったロベルト・ビアンキ氏し
から植しょくみんち
民地づ
くりを請う
け負お
った初しょだい
代 入にゅうしょくしゃ
植 者 の故こ
・原はら
田だ
敬け い た
太氏し
が
名なづ
付けたとされているが、その前ぜんしん
身として 1932 年ねん
に日にほんじん
本人同どうし
士の親しんぼく
睦を目もくてき
的につくられた「日にちようかい
曜会」
と、 そ の 翌よくねん
年 の 33 年ねん
8 月がつ
27 日にち
に 改かいしょう
称 さ れ た
「恵え び す
比寿会かい
」の存そんざい
在があったという。
杉すぎもと
本さんの父ちちおや
親・馬うま
治じ
さんは「恵えびすかい
比寿会」の専せんむ
務
理りじ
事を担たんとう
当するなど、少すく
なからず初しょき
期の福ふく
博はく
村むら
の
発はってん
展 に 貢こうけん
献 し て き た。33 年ねん
6 月がつ
18 日にち
、 移いみん
民 25
周しゅうねん
年に合あ
わせて青せい
年ねんかい
会も発ほっそく
足。その年とし
にちなんで
「二にじゅうご
十五青せい
年ねんかい
会」と名なづ
付けられた。
「かつては我われわれ
々の親おや
たちが日にほん
本で青せい
年ねんかい
会を作つく
って
いて、若わか
い世せだい
代が自じしゅてき
主的に作つく
ったのでなく、親おやじ
父た
ちが『おまえらが発ほっかい
会しろ』ということで、作つく
られ
ました」
青せい
年ねんかい
会では「大だいち
地」という会かいほう
報も発はっこう
行されたが、
それらの活かつどう
動資しきん
金を得え
るために周しゅうへん
辺地ちいき
域の土とち
地の
開かいこん
墾を青せい
年ねんかい
会で請う
け負お
ったり、日にほん
本から配はいきゅう
給される
映えいが
画の前まえう
売り券けん
を配くば
ったりと「苦くる
しいながらも充じゅうじつ
実
した時じだい
代だった」と杉すぎもと
本さんは当とうじ
時を振ふ
り返かえ
る。
青せい
年ねんかい
会の創そうりつ
立会かいいん
員は今いま
となっては杉すぎもと
本さん一ひとり
人と
なり、福ふく
博はく
村むら
の歴れきし
史を知し
る人ひと
もだんだんと少すく
なくな
ってきた。
「日にほんじん
本人がスザノに入はい
ったおかげで、今いま
のブラジ
ルの農のうぎょう
業がある。農のうぎょう
業生せいさん
産の発はってん
展が商しょうぎょう
業にも及およ
ん
だ」と強きょうちょう
調する杉すぎもと
本さん。だが、一いっぽう
方で現げんざい
在では、
日にほんじん
本人が築きず
き上あ
げてきた農のうぎょう
業も福ふく
博はく
村むら
では成な
り立た
ち
にくくなっている。
「子こども
供たちが農のうぎょう
業をしなければ、最さいしゅうてき
終的には福ふく
博はく
村むら
には年としよ
寄りが残のこ
るだけ」
時じだい
代の変へんせん
遷に伴ともな
い、日にっけい
系社しゃかい
会と同どうよう
様、問もんだい
題が山やま
積づ
みされている村むら
の現げんじょう
状を杉すぎもと
本さんは、じっと見み
つめ
ている。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 �
Pindorama vol. 66
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジルを撮る 写真・文＝山本 綾子 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ12 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁14 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語16 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記17 FIFA クラブワールドカップの行方 文＝下薗 昌記 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ22 ブラジル 緑の歳時記 写真・文＝田中 規子23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
28 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也32 社会 歩行者優先道路行政 文＝美代 賢志34 手軽にご馳走 文＝高山 儀子38 イベント情報41 ショッピングピンドラーマ42 読者のページ Classificados44 メトロ路線図
20さんぱうろ
ぐるめうをっちゃー文＝いわた ひろこ
8各国移民レポート
イギリス編②文＝おおうら . ともこ
30摩訶不思議なブラジル経済
EBX とは？文＝加山 雄三
☆表紙写真 : 船着き場で働く男たち（Angra dos Reis-RJ）撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
ポルトガル語
20 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
R. Galvão Bueno, 212 - �º andar - conjunto �1-BCEP;01�06-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
移民
8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br
10 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
11インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama0610 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 11http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
英国海軍の測量船「ビーグル号」は 1831 年から
1836 年にかけて、南米各国の沿岸、ガラパゴス諸
島、太平洋、オーストラリアを経て英国に帰国す
るまで、総合的な科学調査を行ったが、同行した
青年科学者ダーウィン（乗船時 22 歳、下船時 27 歳）
が、この調査で得た知見をもとに自然淘汰説によ
る進化論を構想していく。この若き博物学者の見
聞と思索のプロセスは『ビーグル号航海記』（邦訳、
岩波文庫、三分冊）に詳細に記述されているので、
今回はこの古典的名著のブラジルに関する部分を
再読してみたい。
彼が、南米の生物多様性を初めて実体験するの
は、最初の寄港地であるバイーアや 3 ヶ月滞在し
たリオ（滞在場所は複数）であったから、原生林
の植物相や動物相の豊かさに感動しまくっている。
例えば、1832 年 2 月訪問したバイーアについては、
「生まれてはじめて、ひとりでブラジルの森林を逍
遥した博物学者の感じをあらわすのに、楽しくと
いう言葉は弱すぎる。草のしなやかなこと、寄生
植物の珍奇なこと、あらゆる花の美しさ、葉のつ
ややかな緑、またとりわけて、植物が一般に豊穣
なことは驚嘆で一杯になってしまった。」と記し、
リオでは陸棲プラナリアや奇妙なカエル、様々な
昆虫類を興奮しながら観察しているが、その風景
に魅了され、次のように書き記している。
「この雄大な地方（注：ボタフォゴ）に数週間
を過ごすことに増したよろこびは、願ってもでき
ないことであろう。（中略）ある小径をたどりなが
「私はこれ（注：レシーフェ住民の無愛想な応対）がブラジル人の国で起こったことを、よろこばしく思う。私は彼らに対して好意を持ち得ないからである。この国は奴隷制度の国であり、従って、道徳の堕落した国である。スペイン人ならば、こうした願いを拒絶などして、外国人に対して不親切にふるまうという考えそのものに、恥を感じたかもしれない。（中略）神に謝す、私はもう奴隷制度の国を訪れることはあるまい。今日でも、私は遠くの方に悲鳴を聞けば、私の感情に痛ましいばかり、ありありと思い起こすものがある。」
« チャールズ・ダーウィン（英国人博物学者、1809-1892）»
文 化
岸和田 仁
1�
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。新しい著書を ” 工事中 ”。
ら、すばらしい森林に分け入った。そこで 500 乃
至 600 フィートの高さから、リオの両岸のいたる
ところにある、あの美しい景色をみせられた。こ
の高度では、風景はもっとも輝いた色を持ち、あ
らゆる形、あらゆる陰影は、壮麗の点において、ヨー
ロッパ人は、本国でかつて眺めていたものを全く
凌駕しているので、なんともその感動を言い表し
得なかった。」
これ以外にもリオの自然の素晴らしさに超感激
しているダーウィン青年の様子がうかがえる記述
がいくつもあり、現代の読者にもその知的興奮ぶ
りが伝わってくる。そうした自然への讃歌に反比
例して、そこに住む人間たちへは激しく失望して
いる。すなわち、ブラジル人社会、とりわけ奴隷
制度に対しては辛らつな批判と拒否感を繰り返し
表明している。
リオからウルグアイ、アルゼンチン沿岸を南下
してから、チリ、ペルーを経てガラパゴス諸島で、
多様な動物相を観察・調査してから、南太平洋、
インド洋、喜望峰を経て英国へ戻るのだが、水や
食料の補給のためブラジル（サルヴァドールとレ
シーフェ）に二度目の寄港をする。この時（最初
のブラジル寄港から 4 年後）の、レシーフェの印
象は最悪といってよい。
「町はいたるところ気持ちが悪い。街路は狭く、
舗装は粗末で、汚い。人家は丈が高く陰気である」
と町の環境をボロクソに批判、さらに住民の「ビー
グル号」乗組員たちへの対応がまずかったようで、
こんな堕落した国におさらば出来てせいせいする、
といわば捨て台詞をはいている。そのあとの記述
が、 冒 頭 に 引 用 し た
部分である。
黒人奴隷がお仕置
き を 受 け て、 苦 悶 の
声をあげている場面
を 実 際 見 聞 し て、 い
かに奴隷制度がまち
が っ て い る か、 青 年
科学者のペンは鋭く
直 言 し て い る。 ガ ラ
パゴスでの調査のお
かげで進化論を構想
し始めていたダーウィンには、人類の進化に逆行
する奴隷制度は絶対許せなかったのだろう。
さて、もしダーウィンが今日のブラジルをみた
ら何というだろうか。かつて自分自身が逍遥した
Mata Atlantica( 大西洋沿岸原生林）の 90％以上が
破壊されてしまった自然環境の劣化に驚愕するか、
あるいは、奴隷制の遺制にいまだに苦しみつつ多
人種主義社会の国づくりを進めているブラジルに
暖かい眼差しを向けるのか。現代のブラジル人に
は大変気になるところだろう。
文 化
チャールズ・ロバート・ダーウィンCharles Robert Darwin (1809-1882)
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
1� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
1822 年 9 月 7 日はポルトガルの王子ペドロ・
アルカンタラ（1798 － 1834）がポルトガルから
独立したブラジル帝国と皇帝ドン・ペドロの存在
を宣言したブラジルの独立記念日です。また、そ
の日はブラジルがポルトガルに対して宣戦布告し
た日でもあり、以後、避けることの出来ない国内、
国外に於ける独立戦争（英国のトーマス・コック
レーン提督が指揮、1823 年に終わる）の幕開け
となります。
その戦争でブラジル側を勝利に導くことが、ブ
ラジル独立国家実現の絶対条件で、尚且つ、ブラ
ジルの独立を承認し、かつ運命を共有する、第
三国の応援が不可欠条件でした。その第三国とは
ポルトガルに敵対出来うる政治的権力と経済力を
維持している独立国家でなければなりません。当
時、その条件を備えた国家で最初に名乗りを上げ
たのが 1776 年に英国より独立したアメリカ合州
国でした。勿論、この独立を成し遂げた中心人物
はドン・ペドロⅠ世でした。しかしながら、何事
を成すにも単独では不可能です。ましてや、大国
ブラジルの独立となると優秀な取巻きが絶対に必
要でした。その人は偉大な指導者の資質を持った
人であり、国際政治舞台で有利に交渉できる優秀
な外交官でなければなりません。今回の映画が意
図的に示唆している「独立成就の鍵」、それがフ
リーメーソンとジョゼ・ボニファシオ（1763 －
1838）です。独立宣言がなされる直前ドン・ペド
ロは国際的な友愛協会であるフリーメーソンに入
ります。独立への必須条件である第三国の協賛を
得る為、そして独立以後の国内国際政治を先見し
ての選択であったようです。
《独立か死か！ Independência ou Morte ！》
佐藤 語
ところが、独立宣言の 16 日前に会った絶世の
美女ドミチラ（側室サントス侯爵夫人）との情
愛関係が原因となり、正室レオポルジナと大臣ボ
ニファシオの皇帝への反動が政治問題を招いた上
に、ボニファシオの失脚（1823）によりアルゼン
チンとの戦争での大敗（1825）、ウルグアイの独
立承認 (1828)、そして、国民の不満がゆえの暴動
（1831）によって皇帝としての支持を失墜してし
まうのです。ポルトガル帝国の王家継承問題によ
る帰国、とは言え、五歳の息子ドン・ペドロ 2 世
と摂政の後見人ジョゼ・ボニファシオを残しての
ポルトガルへの出立（1831）は ｢ブラジル皇帝失
脚｣、｢フリーメーソンへの忠誠ゆえの息子の人質」
を想起させます。そこに歴史ロマン ｢フリーメー
ソンの帝国ブラジル｣ が創られて来たのでしょう
か？
映画の BGM はこの独立を記念して作曲家ドン・
ペドロⅠ世が自ら作ったブラジル帝国国歌が紹介
されています。
非常に興味深いのはイピランガ博物館にあるペ
ドロ・アメリコの歴史絵画 ｢イピランガの雄叫び、
独立か死か｣ を再現する形で映画のクライマック
映 画
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 1�
映 画
ス ｢独立宣言｣ がなされていることです。
フランスの皇帝ナポレオン（1769 － 1821）に
追われたポルトガルの王ドン・ジョアン 6 世（1767
－ 1826）は 1807 年の暮れ、ペドロ王子（９歳）
を連れて不安な大晦日と正月を大西洋上で過ごし
無事ブラジルに到着。ペドロは奴隷や平民の子供
達と遊び、馬に乗ることを好み、宮殿外のワイル
ドな世界と平民の酒と女と踊りと音楽をこよなく
愛しながら成長します。
1817 年 11 月 5 日、ペドロ王子はオーストリア
のハプスブルグ家のマリア・レオポルジナ姫（1797
－ 1826）と結婚し、落ち着きを放った 22 歳のペ
ドロ王子は弱気になった父をなだめる息子として
反抗事件を見事に解決します。その時、父は感動
し勇敢な威厳ある未来の王ペドロを見ます。それ
故か、同年 4 月 22 日の父のポルトガルへの帰郷
の日、独立の気運が高まりつつあったブラジルを
察していた父はペドロに言い聞かせます ｢もし、
将来のブラジルにポルトガルからの独立という事
があったなら、他の如何なる野心家が先行する前
にお前がやるんだ！｣ と。
サンパウロを訪問したペドロ王子の心を奪った
絶世の美女ドミチラとの出会い（1822 年 8 月 22
日）はブラジリアン・シンデレラとして有名です。
後に王子との間に子供ができ、サントス侯爵婦人
として宮殿に入った時、レオポルジナ女王との葛
藤を招き、それが原因で女王の死期（1826）を早
めたと言われます。女王の地位までも夢見たドミ
チラでしたがドン・ペドロがアメリア・ロイヒテ
ンベルグ（1812 － 1873、ナポレオンの妻ジョゼ
フィーヌの孫娘）と運命の再婚（1829）をした時、
彼女の夢は皇帝の絶縁状で終焉します。
独立宣言前、ペドロ王子はフリーメーソンの儀
式を受け、グラン・マスターの位を得ます。独立
以後のブラジル帝国誕生、皇帝ドン・ペドロⅠ世
の即位と共にブラジル・フリーメーソン帝国がア
メリカ合衆国の脇役として誕生したのです。
1822 年 9 月 7 日ペドロ王子はイピランガ丘に
到着した時、ジョゼ・ボニファシオ大臣と王女か
らの手紙を受け取りました。概要は ｢今後ポルト
ガルに期待することは何も無い！我々に決断の時
が来た！ポルトガルの奴隷たる植民地と帰すか？
ポルトガルに反旗をもってブラジルが独立する
か？…｣ と。それを読んだペドロは怒り狂るわん
ばかりに ｢もはや我々はポルトガルに帰属しな
い！｣ と叫んで、軍服と軍帽からポルトガルの徽
章を取り外して地に投げ捨て ｢独立か死か！｣ と、
あの有名な雄叫びを発したのでした。
ところが、1822 年 12 月 1 日の皇帝即位式で、
ドン・ペドロ皇帝が正式なものになるやいなや、
皇帝の執事はそっちのけでドミチラとの恋愛情事
の放蕩三昧な日々を満喫…。外交辞令に不謹慎な
皇帝に切れに切れたジョゼ・ボニファシオが皇帝
に向かって ｢品性ある威厳と責任感を持て！｣ と
怒って言うと、ドン・ペドロも反抗的態度で ｢そ
うだ！お前も慎め！その言葉を即、お前に要求す
る！｣ と言い返す始末…。
ボニファシオの失脚後、政治の要点を解しない
ドン・ペドロの失態が 1823 年の国会の強硬閉鎖
に至ります。その反動から近衛兵までもがストを
決行し、暗雲ただよう政治状況の中、今一気力不
足の兵士が戦ったアルゼンチンとの 500 日戦争
（1825）の敗北にと続き、シスプラチナ失墜（ウ
ルグアイ独立 1828）に至って、とうとう国民の
総スカンを食うことになったのでした。
ドン・ペドロⅠ世のポルトガルへの旅立ち時
（映画最後のシーン）、皇帝の作曲した帝国国歌が
BGM として流れると桟橋に立つジョゼ・ボニファ
シオに抱かれた 5 歳の皇帝ドン・ペドロ 2 世が手
を振りながら見送ります。ドン・ペドロ 1 世がア
メリア王女と共に手をかざして幼い息子との別れ
を惜しむ姿が英国戦艦の中にありました。
☆ Independência ou Morte ！ （1972 年作品） 監督 ：カルロス・コインブラ出演：タルシジオ・メイラ、グロリア・メネーゼス他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
16 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジルをサッカー王国たらしめた 1958、62 年の
W 杯連覇。若き日のペレやガリンシャがクローズアッ
プされがちなこれらの大会で、チームを支えた男が
いた。
愛称は「鋼の勇気」。ヴァヴァの名で知られたアタッ
カーである。
「ヴァヴァがいなければ、2 つの W 杯の結果は違っ
ていたかもしれない」とその貢献度を称えたのは、
その技術よりもむしろ戦う姿勢でチームを統率した
ジット。ヴァヴァは、世界で初めて 2
度の W 杯決勝で得点を記録した男と
して、サッカー史にその名を刻んで
いる。同様の偉業を成し遂げたのは
1958、70 年のペレと 1998、2006
年のジダン（フランス）のみ。
レシフェで 1934 年に誕生したヴァ
ヴァの本名は、エジヴァウド・イジー
ジオ・ネット。まだペラーダ（草サッ
カー）に興じていたヴァヴァは、当
時から後のトレードマークとなる戦
う気持ちを垣間見せていたと言う。
1950 年の自国開催の W 杯の敗北に失意を感じて
いた 15 歳のヴァヴァは、すでに地元の名門、スポル
チの下部組織でプレーしていたが、そんな若きクラッ
キ候補生の可能性を見出したのが、同郷の英雄でブ
ラジル大会で得点王にも輝いたアデミール・デ・メ
ネーゼスだった。
アデミール自ら所属するヴァスコ・ダ・ガマの門
を叩いた北東部育ちの少年は、1951 年に契約を果た
すと翌年から出場機会を獲得。ゴール前での競り合
いを決して恐れない勇気と、スポルチでは攻撃的 MF
だった経験を生かし周囲を生かすプレーでも、頭角
を現していく。
1958 年の W 杯では「鋼の勇気」、4 年後の大会
では「コパ（W 杯）の獅子」との勇ましい称号を
得たこともあって、無骨なイメージを想像しがちだ
が、さにあらず――。ヴァヴァよりも 3 歳年上なが
ら、1958 年のパラグアイとの親善試合で共に代表デ
ビューを果たしたザガロはこう述懐する。「力強さや
献身的なだけじゃなかった。クレバーでかつボール
テクニックにも秀でていた」。
当然である。自身初の W 杯では 5 得点、1962 年
大会では 4 得点と二度のひのき舞台で通算 9 ゴール。
無骨なファイターだけを売り物にする FW にこんな
数字は残しようもない。
ブラジルに限ればペレとロナウド
だけが「鋼の勇気」を数字で上回っ
ているわけだが、W 杯史上最多得点
を誇るロナウドは 4 大会（出場は 3
大会）で計 15 点。そのゴール率の
高さは見劣りしていない。
1958 年から 3 年間、スペインの
アトレティコ・マドリーでもプレー
したヴァヴァだが、その偉大さを物
語るエピソードが死後にある。
母国の 5 度目の世界制覇を目にす
ることなくこの世を後にした 2002
年 1 月 19 日のこと。その日スペインリーグで行われ
た全ての試合で 1 分間の黙とうが行われたのだ。
現役引退後はスペインやアメリカで監督を務め、
1982 年のスペイン大会ではテレ・サンターナの右腕
としてクラッキ集団の指導も務めたヴァヴァ――。
「FW は勇ましいだけじゃダメだ。ボールのない時
の動きも知る必要がある」。勇気と賢さの絶妙の融合
こそが、彼に二度の W 杯決勝で連続ゴールを決める
という世界で唯一の偉業を達成させたのだ。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
〜 第 2 9 回 ヴ ァ ヴ ァ 〜
下薗 昌記
1�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
2008年以来の日本開催となるFIFAクラブワールドカップ（CWC）に南米王者のサントスが出場する。ペレを擁した 1963 年以来となる「トリカンペオン（3度目の王者）」を目指すサントスは、早くも日本で注目を集めつつある。 天才ネイマールとガンソというW杯ブラジル大会でも中心となることを期待されるクラッキを擁し、コパ・リベルタドーレス（リベルタ杯）では見事に 48 年ぶりの南米王者に輝いた港町のクラブ。2002 年の全国選手権初優勝で「ペレの未亡人」たる不名誉な愛称を過去のものとし、近年はブラジル屈指のクラッキ製造工場と化した感もあるサントスは、ペレの時代以来となる世界のひのき舞台に歩みを進めた。 近年の好景気をベースとする経済力で、主力の流出を最小限に抑え、さらにリベルタ杯後にも補強を図り、いよいよ 8日に日本に乗り込んでいく。 今季は負傷がちで、CWCに間に合うか懸念された司令塔のガンソも 11 月 6日の全国選手権で実戦復帰。セットプレーでも重要な役割を果たすエラーノと攻撃的 SBレオが本大会に間に合うかが不透明なため、DFラインには不安が残るが、やはりサントスの魅力はネイマールら攻撃のタレントだ。 早くもバルセロナのメッシ対サントスのネイマールの対決構図がクローズアップされているCWCだが、各大陸王者に加えて、開催国枠として今季の J
リーグ王者の計 7チームが出場する。欧州王者のバルセロナとサントスは準決勝からの出場。サントスを待ちうけるのは北中米カリブ王者のモンテレイが濃厚だ。 ただ、忘れてはいけないのが戦前の下馬評では有利だった南米王者のインテルナシオナウがアフリカ王者のマゼンベの前に完敗し、前身のトヨタカップ時代を通じて史上初めて南米対欧州の決勝の構図が崩れたこと。まずサントスは 14 日に名古屋で行われる準決勝に勝利することが義務付けられる。 そしてやはりバルセロナが順調ならば、18 日に横浜で行われる決勝でバルセロナとの決勝戦が実現する。メッシを中心にサッカー史上に残る魅力的なサッカーを繰り広げるカタルニアの雄は、下馬評では当然サントスよりも上だが、前身のトヨタカップ時代にはサンパウロに、CWCでも 2006 年にインテルナシオナウにそれぞれ敗れている。 ともに攻撃サッカーを志向し、下部組織の充実にも共通項を持つ両雄がどんな戦いを見せるのか――。サントスを率いるムリシー・ラマーリョは「戦い方のスタイルは変えるつもりはない」と守備的な戦術を否定。完成度では世界ナンバーワンのバルセロナに、真っ向からぶつかるつもりだ。 なお、8日の来日からサントスに密着する筆者の同行記は、次号で改めて紹介する予定。
下薗 昌記
サッカー
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 12 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
フレッシュなミナス産チーズが美味 ! エスフィーハ・デ・ケージョ
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
1�
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 7 月号から 6 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた
いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50）お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
1�
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20
グルメ
22 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文＝いわた ひろこ
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ22 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文＝いわた ひろこ
22 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
果汁が豊富で、ぷりぷりとした食感、甘酸っぱい味と香りがひろがるレイシ。楊貴妃が好んだという美味な果物レイシは、ブラジルでも生産されている。中国人が大変好きな果物ということだが、ブラジルでも人気ものである。日本では一般的にライチと呼ばれ、ポルトガル語ではリシア（Lichia）と呼ばれている。 レイシの原産地は中国南部で、インドシナ半島からビルマにかけても見られる。中国のレイシの栽培は古く 2 千年以上という。また熱帯アジアには広く栽培されているが、そ の 他 南 ア フ リ カ に は1869 年に導入され栽培が盛んで、ナタール、トランスバール地方で栽培されており世界第 2 の生産国である。ジャマイカやギアナ、フロリダにも導入されている。ブラジルへはギアナからルイス・デ・アブレウという人物により、1809 年にリオデジャネイロの植物園に送られたものが嚆矢である。日本へはブラジルと同じ頃、鹿児島県佐多町に導入された。レイシは、暑すぎても寒すぎても結実しないらしく、パラナ州を除いたブラジル南部でも北部でも栽培適地ではない。 ブラジルでのレイシ栽培は、サンパウロ州のバストス移住地の前田育人氏が栽培を成功させたのが最初である。前田氏は 1969 年にレイシを植え付け、苦労の末 1977 年に初めて結実させサンパウロ市場に出荷した。これをきっかけに、バストス、そしてサンパウロ州の栽培適地、パラナ州に栽培が広がったのである。ブラジルでのレイシ生産が増加しだしたのは 1990 年代からで、徐々に栽培地が拡大し、いまではサンパウロ市場（CEAGESP ※）に出荷されるレイシは年間 1,700 トンに及ぶ。主な産地は、パ
ラナ州カルロポリス（CEAGESP の 11％）、サンパウロ州バストス、イビウナ、サンタイザベル、ピラールドスル等の地域である。 収穫時期は、11 月末から 2 月にかけてで、12 月に全体の 56％の収穫が集中する。クリスマス時期は最も果物が売れる時期で、その恰好の時期に赤い実の美味なレイシが生産されるので、今ではクリスマスの果物というイメージが定着している。価格だ
が、昨年のサンパウロ市場（CEAGESP） で の 12月平均価格は R $9.15 ／㎏という、私でもちょっぴり買えそうな値段である。こういう美味しい果物、特に日本ではなかなか手に入らないものがお手頃な値段で食べられるのは、ひとえに日系農家のおかげで、ブラジルにいて本当に良かったと思える瞬間である。クリス
マスの食卓に、またパーティーのテーブルに彩の良いレイシをたくさんおいて、味わってみてはいかがでしょうか。
〜 第 5 回 レ イ シ 〜
田中規子（たなか のりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。
文・写真−田中 規子
歳 時 記
註： サンパウロ食料配給センター。ブラジル最大規模の卸売市場。
写真提供：APPC
本稿は、南ブラジルグランデサンパウロ農協、CEAGESP 等より情報協力を得て執筆しております。
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 2�
2� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
この連載も早いもので瞬く間にもう 22 回目になりました。最近読み始められた読者の方にもう一度繰り返しますと、このシリーズはサンパウロ市周辺でよく見られると思われる野鳥を順に取り上げて書き進めています。 と言いつつこのナンベイタゲリ、本来はもっともっと前に登場していただくべきだったかもしれないと思っています。大部分の読者の方は野鳥にはさほどの興味はないかと察していますが、そういう方々の生活にも臆面もなく、ズカズカと足音を立てて入ってくる性質の鳥がこのケロケーロ。 先週末のゴルフ場できっと出会っているはず。つい今日の午後遊んでいた校庭でも出会っているかも。そういえばいつぞやのサッカー見物で、むしろこの鳥が主役になっていたことも。 天然、人工を問わず、開けた草地ならどこにでもいます。ただしやはりチドリなので、必ず近くに川なり池なり水場があるはずです。すでにご紹介したアナホリフクロウやミナミカラカラのように、人間による開発の恩恵を受けている種とも言えます。 繁殖期になるとそういう草地の窪みに、特に巣な
どというものも作ることなく、実に何げなく卵を産み落とします。その上に伏せ、抱卵している姿をよく目にしますが、何かの弾みにそこに近づこうものならこれが大変。近くで護衛している雄が、けたたましい声とともに舞い上がったかと思うと、こち
らに向かって一直線に飛んでくる。その猛スピードと意外な展開に、誰もが頭を抱えてしゃがみ込むことになりますが、頭上を越えて飛び去った雄は向こうの方で再びクルリと向きを変え、またこちらの方へ一直線。その昔「急降下爆撃機」という言葉がありましたが、それそのもの。一目散にその場を逃げ去らない限り爆撃は続きます。 ただこれは「威嚇」の域を出ず、「攻撃」ではありません。
侵入者がより強力であれば彼らとしても卵を明け渡すしかないのです。 野鳥に興味はなくても、「ケロケロ」という声が聞こえたら、とりあえず静かにしてあげましょう。
QUERO QUERO （ケロケーロ）学名： Vanellus chilensis和名： ナンベイタゲリチドリ目チドリ科
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
2�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
�0 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済
ブラジル経済
摩訶不思議な
keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04
加山 雄二郎
〜 E B X と は ？ 〜を持つ。ついでに 110 番にランクされているの
が最近亡くなったアップルの Steve Jobs 氏で、推
定資産は 83 億ドルである。日本人では 113 番
にソフトバンクの孫氏が 81 億ドルでランキング
している。Eike 氏は 1956 年生まれの 55 歳で父
親 の Eliezer Batista 氏 は João Goulart 政 権 及 び
Fernando Collor 政権時の鉱物エネルギー大臣を
務め、民営化前の現在の Vale 社の総裁を 1961
年〜 1964 年と 1979 年〜 1986 年に務めている。
彼のキャリアがその後鉱物・エネルギーセクター
を中心に成功しているところを見ると、父親の人
脈が影響しているというのがもっぱらの噂であ
る。
Eike 氏は幼少・青年時代はヨーロッパで過ごし
（その影響で 5 ヶ国語を操る）、80 年代にブラジ
ルに戻り、金・ダイヤモンドの売買で 6 百万ドル
の財を築いたと言われている。1983 年に EBX グ
ループを設立した。その名前の由来は Eike 氏の
イニシャルに X（エックス）を加えたもので、グ
ループ名もその法則に従って命名されている。グ
ループには以下の会社が名を連ねている。OGX（石
油関連会社）、MMX（鉱物関連会社）、MPX（電
力関連会社）、LLX（ロジスティックス関連会社）、
OSX（海洋掘削等関連会社）、REX（不動産関連
会社）などである。因みに 1992 年に Eike 氏は
JPX という会社を設立している（名前から日本に
関係するかと思ってしまうが、全く違う）。これ
は自動車会社でありジープ型の車を作る企業であ
った。鉱山関係の仕事柄道路事情の悪いブラジル
MXP と MPX の違いを知っていますか？以前は
小生も良く勘違いしたが、違う意味である。MXP
はミラノ・マルペンサ空港のシンボルでもあるよ
うだが、ラテン・アメリカ地域では一般的にメキ
シコ・ペソを表す。因みに BRL がブラジルレアル。
一方で MPX はブラジルの会社名を意味する。こ
れは、ブラジルによくある正式名称の簡略式（例
えば、Eletrobrás は Centrais Elétricas Brasileiras
S.A. で あ り、CBMM は Companhia Brasileira de
Metalurgia e Mineração を意味する）ではなく
正式名称。MPX は EBX と、これまた変わった名
称の会社グループの一つ。最近は EBX について
紙面に登場する機会が以前に比べ増しているの
で、今回はこのグループとそのグループを率いる、
Eike Batista 氏について。
Forbes の世界億万長者ランキングで 8 位（想
定資産は 300 億ドル）に Eike 氏はランクされて
いる。ブラジル人ではもちろんダントツ 1 位のお
金持ち。ちなみに世界一お金持ちはメキシコの通
信王 Carlos Slim Helu 氏で 740 億ドルの推定資産
�1インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう）大学研究員。
内陸を知っている彼がその需要を感じたのかもし
れない。ヨーロッパのプジョー等から主な部品を
輸入してジープを製造していた。これはフランス
軍やブラジル軍にも納入されていたが、2002 年
に廃業している。
OGX（石油関連会社）は 2007 年に設立され、
なんと 2008 年 6 月には IPO（新規株式公開）され、
その時に 64 億レアルを調達し、当時としてはブ
ラジル史上最大規模となる株式公開となった。当
時はリーマンショックの直前でマーケットの心理
としては絶頂期でもあったが、利益を上げていな
い企業が将来の期待でここまで資金を集めるのも
珍しい。因みに、OGX は現在も基本的には赤字
を出しており、今期からやっと原油の生産を始め
ることになり、投資家へのリターンも開始される
ことになる。
MMX（鉱物関連会社）は主に鉄鉱石を手掛け
る会社で 2005 年に設立された会社である。ミナ
ス州とマットグロッソドスル州に鉄鉱石の権益を
もっている。またブラジル以外ではチリにも権益
を保有している。2006 年に株式を公開しサンパ
ウロ株式市場に上場されている。現在の鉄鉱石の
年間生産量は 1 千万トンであるがこれを 2016 年
までに 4 千 6 百万トンの生産量にする計画で投
資を進めている。因みにヴァーレ社が年間凡そ 2
億 3 千万トンを生産することを考えても、意欲的
な計画である。
LLX は 2007 年に設立され主にロジスティック
ス関連の企業である。その目玉プロジェクトが港
湾事業でリオデジャネイロの北部にラテン・アメ
リカ最大の港湾を作るというものである。この企
業も 2008 年に株式を公開している。
MPX は電力セクターのグループ会社でブラジ
ル国内に発電事業を行っている会社である。それ
に加えて石炭事業も一部手掛けておりブラジル南
部とコロンビアに石炭の権益を持っている。また、
上記の OGX の権益を一部持っておりその目的は
発電事業の燃料を安定的に確保するとの意図から
である。
これらは EBX グループの主な事業の一部であ
るがこの他にホテル事業や放送事業にも手を伸ば
そうとしている。EBX グループの事業の進め方の
特徴は大風呂敷を広げてお金を集めて事業を進め
るという、日本人の好きな小さく生んで育てる考
え方とは対極に位置する。しかし、ブラジル経済
がここまで発展し、最近は欧州地域の経済危機の
影響を受けて多少は減速するだろうが、暫くは安
定的に成長することが予想される中、EBX グルー
プが 10 年後に大化けしているかもしれないので、
注目したい。
経 済
輸出入通関業務代行・コンサルタントESPAÇO ADUANEIRO事務所：Rua Carlos Maria Della Paolera, 573 Saúde - CEP.: 04150–040
電話： (11) 2577-0557（エジソンまで）Eメール： [email protected]
ブラジルの輸出入通関手続き私たちにお任せ下さい！
日本語で対応します。
�2
5 月からサンパウロ市のセントロで導入され、9
月からは全市で導入、さらに去る 9 月 19 日から罰
金の適用が開始されたサンパウロ市の歩行者優先道
路交通法。厳密には法律ではなく歩行者保護計画
（Programa de Proteção ao Pedestre）で、法律では
ありません。というのも、歩行者優先の運転を心掛
けなければならないのは、すでに法律で定められて
いるためです。つまるところ、法律をしっかり守っ
てもらうために取締検査官と交差点のカメラ等の監
視を強化、歩行者用信号または横断歩道の警告灯を
新規に設置する（年末までに 425 カ所）といった「対
策」が強化されたというニュアンスでしょうか。こ
のため、法律そのものは変更されていないようです。
計画の初期目標としては、2010 年に市内で年間
630 人を数えた交通事故に伴う歩行者の死亡件数を、
2012 年には 40％から 50％引き下げることにあるそ
うです。交通技術公社（CET）が交差点 35 ヶ所で集
計したところ、この計画導入後の 5 月から 8 月にか
けて、交通事故による歩行者の死亡件数は前年同期
の 33 人から 13 人へ、61％も減少しているそうです。
90 年代に、「横断歩道以外で道を渡った歩行者に
は罰金」という法律ができた当時からすると、まさ
に隔世の感があります。というのも当時、というか
今でもですが、大通りならともかく歩行者用信号機
のない小さな道は、例え横断歩道があっても歩行者
が横断などできないので、交差点から離れた見通し
〜サンパウロで定着するか？ 歩行者優先道路行政〜の良い直線などを渡った方が絶対に安全だったから
です。歩行者優先をドライバーに叩き込まないと絶
対に無理、と思っていたものです。
もっとも、この歩行者保護計画が導入されて以降
というもの、急停車も含めて車が止まるというのが
前提でいきなり歩道に飛び出してくる人も増えたよ
うに思います。個人的に良く目にする状況のひとつ
が、詰めれば 2 車線ぐらいの幅のある道で（当然車
線は消えているわけですが…）突然前の車が減速。
路駐？と思って車線を変更して追い越そうとする
と、その車の前の横断歩道を人が渡っていたのが目
に入って急ブレーキ。このため、とりわけ学校付近
を中心に、CET は横断歩道があることを知らせる警
告灯の設置を急いでいるそうです。
この他によく見るのは、信号のない丁字路で横断
歩道の設置場所がおかしいという設計上の問題。横
丁から合流した先の直線道路に横断歩道が作られて
いるのです。このため、横丁から合流するドライバー
が合流のために進行方向とは逆の、直線道路の車の
流れに気を取られすぎ、車が途切れたのでアクセル
を踏んで合流したとたんに進行方向にある横断歩道
を渡っている人に衝突しかけるというもの。横断歩
道を反対側に移せば歩行者にも横丁から合流する車
にも一切問題なく流れが阻害されないと思うのです
が…。
ちなみにこの計画では、車用の信号が青になって
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
��http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
も歩行者が横断歩道を渡りきるまで、車は発信出来
ません。当たり前と言えば当たり前なのですが、今
回の計画で横断歩道への駆け込みが増加しているそ
うです。横断歩道に入ってしまえば歩行者の勝ち（？）
で、あとドライバーが我慢する側になります。これ
が原因で渋滞を引き起こしかねない状況に陥ること
もあるようです。この対策として一部の歩道では、
歩行者用の赤信号の点滅時間を長くする措置も取ら
れるようになりました。この場合でも、歩行者に割
り当てられたトータルの時間は短縮されない（点滅
が長くなった分を青信号の時間の短縮で差し引く）
そうです。
要するに、ブラジルの場合はドライバーだけでな
く歩行者の側も交通マナーがよろしくないというの
が現状で、どこから手を付けても当面はマナー不足
のひずみの影響を受けてしまうように思えます。
今回、計画で取り締まりが強化された違反と罰金
は、具体的には、以下の通り。
１．信号のない横断歩道（罰金 191.53 レアル、減点
7 点）
歩行者がいる場合は手前で停車し歩行者の横断を
妨げてはならない。
２．右折または左折直後の信号のない横断歩道（罰
金 127.69 レアル、減点 5 点）
歩行者がいる場合は手前で停車し歩行者の横断を
妨げてはならない。
３．青信号に変わったが歩行者が横断歩道を渡りき
る前に発進（罰金 191.53 レアル、減点 7 点）
歩行者がいる場合は停車したまま歩行者の横断を
妨げてはならない。
４．右左折で方向指示器を出さない（罰金 127.69 レ
アル、減点 5 点）
右左折後の歩行者に侵入を知らせなければならな
い。
５．赤信号で横断歩道上に停車（罰金 85.12 レアル、
減点 3 点）
信号のない横断歩道上を歩行者が横断中に通過
し、その後に指示器を出さず右左折して直後の横断
歩道上を歩行者が横断中にさらに通過、赤信号で停
車したものの横断歩道上の歩行者が渡りきる前に青
信号で発進した場合、合計で 723.56 レアルの罰金と
減点 27 点が科されます。
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-4119-4778
&むつみ ようちえん
えん&
料 理
18 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
材 料（ドレッシングの材料）
1 ニンニク・・・２片2 玉ねぎ・・・小１個（荒いみじん切り）3 サラダオイル（とうもろこしが原料）・・・100cc4 酢・・・50cc5 しょう油・・・50cc6 塩・・・少々
（サラダの材料）1 鶏の胸肉2 アボガド3 パウミット4 オリーブ（緑、ブラック）5 ゆで卵6 ミニトマト7 きゅうり8 Agrião
��
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、7 月号から６年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
18 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
材 料（ドレッシングの材料）
1 ニンニク・・・２片2 玉ねぎ・・・小１個（荒いみじん切り）3 サラダオイル（とうもろこしが原料）・・・100cc4 酢・・・50cc5 しょう油・・・50cc6 塩・・・少々
（サラダの材料）1 鶏の胸肉2 アボガド3 パウミット4 オリーブ（緑、ブラック）5 ゆで卵6 ミニトマト7 きゅうり8 Agrião
天TEN
仁J I N
徳TOKU
恵KEI
使SH I
金KIN
如GOTOKU
香K A
美B I
敬KEI
愛A I
鏡KAGAMI
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名めい
曲きょくを
、ブラジルの愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。
古ふる
くて新あたらし
い日に
本ほん
の名めい
曲きょくで
す。
その七
我WARE
らRA
のNO
友TOMO
達DATI
友Y U
情J O
のNO
絆KIZUNA
遠T O
くKU
離HANA
れR E
てT E
もMO
尚NAO
意I思SHI
堅KATA
くKU
＊仰AO
ぐGU
日H I
握NIGUI
るRU
手T E
熱ATSU
きK I
心KOKORO
喜YOROKO
びB I
あAふF U
れR E
るRU
友Y U
情J O
をO しSHI
めME
すS U
＊をくり返す
美UTSUKU
しSHI
くKU
光HIKA
るRU
貴ANATA
女 のNO
瞳HITOMI
優YASA
しSHI
いI 面OMO
影KAGUE
忘WASU
らRA
れR E
ぬNU
共TOMO
にN I
昇NOBO
ろRO
よYO
高TAKA
天AMA
ヶGA
原HARA
有ARIGATOU
り難う 有ARIGATOU
り難う
神KAMI
のNO
恵MEGU
みM I
ノーヴァ・バンデイランテ協会 ℡ : 5071-0371
『友TOMO YO
よ、いI T S U MA D E MO
つまでも』替え歌 ( 一部 ) 作詞 : 山本恒夫 音楽 :『蛍の光』
São Paulo - Shimbun Jornal NIKKEY ÉPOCA - Revista revista PINDORAMA
LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA: “HOTARU NO HIKARI”
TOMO YO ITSU MADE MO "Canção A.A.A"
①
②
ⅠAmigos, amor, com forte abraço amizade nos uniuTão pouco tempo deixou aqui saudade no coração＊ De longe ou preto, aqui ou lá, lembrança viverá Obrigado Senhor, obrigado Senhor Amizade deu a nós ＊ repetir
ⅡA luz que brilha em teu olhar re�lete teus amorAmigas, amor sincero, gentil belo dia chegarásAo céu irei, ao céu irás, teus passos junto a nósDeus, ó Pai, ó nosso SenhorNa eterna paz e amor
支援大佐
報道大佑
大T A I
志S H I
SHI
EN
TAI
SA
HOU
DOU
TAI
SA
仰AOGU
二2
千1000
十1 0
一1
年NEN
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com�6 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブ ラ ジ ル 経 済 の 基 礎 知 識 ( 第 2 版 ) 新 発 売 ！ ！
【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】著者：二宮 康史好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンスを高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発行して以降も、ますます高まるブラジルへの関心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続いたルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今のブラジルが分かる。
ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
コ ジ ロ ー 出 版 に て 発 売売 価 7 5 レ ア ル （ 送 料 別 ）ご 注 文 ・ お 問 い 合 わ せ T E L : ( 1 1 ) 3 2 7 7 - 4 1 2 1※ 太 陽 堂、 フ ォ ノ マ ギ 書 店、 ス ー パ ー Made in Japan でも販売しております。
絶 賛 発 売 中 ！ ！
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
☆ Orquestra de Câmara da Universidade de São Paulo12/11（日）17:00 R $20
☆ Filipe Catto12/16（金）11:00 R $20
☆ Orquestra Brasileira do Auditório12/17（土）18（日）17:00 無料
〜 Auditório Ibirapuera 〜Parque do Ibirapuera, Portão 02
- Avenida Pedro Alvares Cabral - SP(11) 3188-4148
コ ン サ ー ト☆サンパウロ州交響楽団
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo
Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414
・メンデルスゾーン 真夏の夜の夢 序曲・チャイコフスキー くるみ割り人形・プロコフィエフ 3 つのオレンジへ の恋12/11（日）11:00
・ブリテン 聖チェチーリア賛歌・パーセル Nunc Dimittis 他12/11（日）17:00
・ビゼー カルメン・サン＝サーンス 動物たちのカーニバル ・ビゼー カルメン・ドビュッシー 月の光他12/15（木）10:00 ※公開リハーサル12/15（木）16（金）21:00 /17（土）16:30
☆水曜シネマ ・洲崎パラダイス 赤信号（‘56 年 監督川島雄三 新珠三千代、三橋達也）
名匠川島雄三監督の代表作。両親に結婚を反対され上京した蔦枝と義治は、ふとしたきっかけで飲み屋の女将の世話になることに。そんなある日、蔦枝は田舎への送金を前借りすることを義治に言及するが…。12/14( 水 )13:00
☆特別上映・闇の一日戦後、日系社会で起きた「勝ち組負け組抗争」について、当時の関係者らの証言を追ったドキュメンタリー映画。12/14( 水 )15:30
12/14 は水曜フリーマーケットがあります。12/14 の上映が年内最後の上映となります。会員無料 非会員 R $5,00Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
映 画 ☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal
会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº
tel: 3397-0300
・ムソルグスキー 禿山の一夜 ・スクリャービン ピアノ協奏曲 ・ストラヴィンスキー ペトルーシュカ12/18（日）11:00
・バッハ ブランデンブルク協奏曲 第 2 番・ハイドン Te Deum・コレッリ クリスマス協奏曲 他12/22（木） 21:00
☆ Fabio Junior12/10（土）22:00
〜 Credicard Hall 〜Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
〜 Ensemble Mentemanuque 〜☆ブラジルの歌・日本の歌 Canções Brasileiras e Canções Japonesas12/11（日）15:00 無料会場：MASPAv.Paulista,1578 1andar-Bela Vista主催：国際交流基金サンパウロ日本文化センターtel: (11) 3141 0110
��
��
イベント
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆ブラジルのモデルニズモ展 (~1/29）Modernismos no Brasil
展 覧 会
☆ Jon Anderson 12/13（月）21:30
☆ Jorge Vercillo12/16（金）17（土）22:00 18（日）20:00
〜 Citibank Hall São Paulo 〜Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP
tel :(11) 6846-6040 ☆ ジ グ マ ー・ ポ ル ケ Sigmar Polke 展(~1/29）ドイツを代表する現代美術家ジグマー・ポルケの作品 250 点を展示。火 ･ 水・金〜日 11 時〜 17 時 木 曜 11 時 〜 19 時 R $15 火曜無料会場：MASPTel：(11)3251-5644A v . P a u l i s t a , 1 5 7 8 1andar-Bela Vista-SP
20 世 紀 前 半 に 制 作 さ れ た 作 品 180 点 を 展 示。Flávio de Carvalho の 連 作 "Minha Mãe Morrendo（死にゆく母、下写真）" は必見！！火曜〜金曜 10 時〜 18 時 土日 10 時〜 16 時無料会場：MAC USP Tel：(11)3091-3039 Rua da Pça do Relógio,160 - Cidade Universitária-SP
《Minha Mãe Morrendo /Flávio de Carvalho》 《 A Negra / Tarsila do Amaral》
〜 Via Funchal 〜Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo
(11) 3188-4148
☆ João Gilberto12/18（日）22:00 R $500 〜 1000
☆ Rubens Fernandes Junior コレクション写真展 (~1/15）Percursos e Afetos – Fotografias, 1928/2011 – Coleção Rubens Fernandes Junior
《 Viagem pelo Fantástico, Surpresa na Estrada / Boris Kossoy 》
�0 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
《Três Estudos para Retrato / Edouard Fraipoint 》
《 Raul Garcez 》
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
1928 〜 2011 年に撮影されたブラジルの名作写真約 80 点を展示。フランシス・ベーコンの絵画をモチーフにした Edouard Fraipoint の作品（下写真）等、名品揃いです。 R $6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 会場：Pinacoteca do Estado Pça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SP tel : (11) 3229-9844
イベント
�1インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆フェルナンド・ボテロ展（～ 1/8）コロンビアを代表する画家ボテロ。コロンビアの内戦を描いたシリーズ 67 点を展示。火曜〜日曜 10 時〜 19 時 無料会場：MuBE (Museu Brasileiro da Escultura)Av. Europa, 218 - Jardim Europa tel : (11) 2594 - 2601
《 Masacre en Colombia / Botero 》
�2
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す !
☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
お墓Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用価格は相談に応じます。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用）イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内格安 2.000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い☆花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉強会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家族ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中で、あなたの心のオアシスとなれば幸いです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
当教会ではディ・サービス『シャローム』（高齢者介護サービス）を 2000 年に開設し、ボランティによる活動を毎週、火・木曜日（10：00 〜 14：00）行っています。
― ツインプレーヤー―ＶＨＳ＆ＤＶＤ日本製（ＳＨＡＲＰ） R $400― デジタル・カメラ ―SONY Cyber shot T-5 R $290―ベット ― シングル R $ 80/ ダブル R $400 ２年使用 問い合わせ先 および写真掲載サイト： Matsubara Hotel- Gift Shop 8691-5510E - mail; [email protected]://www.geocities.jp/matsugift/URIMASU.html
仲 間 募 集 !
☆求む レストラン店員☆一緒に楽しく仕事をしませんか。レストラン・エビス（勤務地リベルダーデ）問い合わせ先：3207 - 6206 （ペドロ）
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆「ブラジルを知る会」会員募集☆ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見学会などを行なっています。現在、15 期の入会者を募集しています。お問い合わせください。tel: 9207-9455（池津）e-mail : [email protected]ホームページもご参照下さい。http://www.nethall.com.br/shirukai_brasil/
☆ブラジルトップリーグ所属「INTELLI Orlândia」の監督による特別レッスン「アレグリアフットサル」を開催 !!日時 12/18（日）8:30 〜 10:00（小学校３年生以下） 10:00 〜 12:00（高学年、中学生）場所 広島県人会 Rua Tamandaré, nº 800, Liberdade主催 NAOKI FUTSAL ASSOCIATIONTel: (11)8396-8037 / e-mail: [email protected] (NAOKI)
��
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
Ajissai 23
Akita Clinic 4
ANBA 35
Bueno 18
Brasil Gaikokugo Center 28
Calj Escola Ensino Idiomas 33
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Enkyo 46
Espaço Aduaneiro 31
Ferticlin 3
Hida Ogtalmologia 21
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 8
Koban Sushi 29
Livraria Fonomag 12
Livraria Sol 12
Livraria Takano 13
Maruiti 18
Medicina do Oriente 9
Murasan 27
Mutsumi Yôutien 34
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 11
NTT 45
OCS Yacon 41
Otica Kaori 13
Paulista Video Club 18
Qualys Prodonto 10
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 23
Service Global 24,25
Shigue 18
Shinzushi 18
Shizen Keitain 32
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Tampopo 27
Toyota 48
Toyota Tsusho 26,31
Trendy Turismo 17
Usycarga&Tur 40
Yakitoriya 23
Yakult 27
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方はPindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となります）。）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆生徒募集☆自然形体療法と言われる施術方法を学んでみませんか？友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、目的に応じた施術技術を教えます。自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛 西）
☆空手・古武術・武道医術☆
強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精神を尊び、生涯求道を目指す道場です。場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132楽々アカデミー 武術空手積心館
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.662011 年 12 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
��
