Pindorama 81 月刊ピンドラーマ 81

3

米国のメジャーリーグベースボール（MLB）による 3 年目のエリートキャンプ。日本でよく見た懐かしい野球グラウンドに、ブラジル、アルゼンチン、ペルーから選抜された 10 代の選手が、元メジャーリーガーたちに細かく指導されていた。ネット裏には MLB のスカウト陣が座る。和やかな中にも選手たちの集中力が伝わってくる。キャンプ開催の裏には、ブラジル野球ソフトボール連盟の粘り強い交渉があった。野球が五輪種目から除外され、国の補助金を失うという逆境を迎えた時、MLB が海外で指導していることに目をつけ、何度も招致を持ちかけた。熱意に押された形でブラジルに来たコーチたちは施設の充実ぶりにまず驚いたという。そして 2 年目のキャンプでは、指導を受けて１年で大幅に投球速度を伸ばした選手の存在に、MLB 全球団からスカウトが駆けつけた。その選手を含むブラジル野球代表は、3 月に野球の世界大会（WBC）に初参加する。

（グラウンドで円陣を作る選抜選手たち。Ibiuna, SP の CT Yakult で）

大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。

撮影：千葉康由（ちばやすよし）

4

【リオ州しゅうチングア在

ざいじゅう住の松本富美枝（まつもと・ふみえ）さん】

写しゃ

真しん

・文ぶん

　松まつ

本もと

浩こう

治じ

移　民　史い　　　みんしょう　　ぞう

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

州しゅう

ゴヤンベーの「シエンシア」と呼よ

ばれる耕こうち

地に

入はい

った。

　鳥とっとりけん

取県米よなご

子で養ようさんぎょう

蚕業を営いとな

んでいた松まつもと

本一いっか

家は、

入にゅうしょくち

植地に桑くわ

の木き

が植う

わっていたことを見み

て、ブラ

ジルという異いこく

国の地ち

でも養ようさん

蚕ができることを大おお

い

　リオ州しゅう

チングアに住す

む松まつもと

本富ふ

美み

枝え

さん（83 歳さい

、

鳥とっとりけん

取県出しゅっしん

身）は、日にっけい

系十じゅうすう

数家かぞく

族が住す

む同どうち

地で、

残のこ

り少すく

ない日にほんじん

本人女じょせい

性のうちの一ひとり

人だ。

　1930 年ねん

1 月がつ

、生う

まれて間ま

もなく家かぞく

族に連つ

れら

れてブラジルに渡わた

った富ふ

美み

枝え

さんは、サンパウロ

松本浩治（まつもとこうじ）　在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

移　民　史

に喜よろこ

んだという。

　数すうねん

年して同おな

じゴヤンベーのサビドリア耕こうち

地に

移いてん

転。繭まゆ

の生せいさん

産・販はんばい

売が専せんもん

門だった松まつもと

本家かぞく

族は

土とち

地を購こうにゅう

入して増ふ

やし、さらに桑くわ

の木き

を植う

えた。

　富ふ

美み

枝え

さんは、サビドリア耕こうち

地時じだい

代にはグルッ

ポ（小しょうがっこう

学校）で 6 年ねんかん

間学まな

び、日にほんご

本語学がっこう

校にも通かよ

ったが、「その頃ころ

は戦せんそう

争で日にほんご

本語をしゃべったら、

刑けいむしょ

務所に入い

れられる時じだい

代だったからね」と口くちかず

数も

少すく

なく、少しょうじょ

女時じだい

代の思おも

い出で

はあまり良よ

いものでは

なかったようだ。　

　そうした生せいかつ

活が続つづ

き、「ナモラ（恋れんあい

愛）してい

る暇ひま

も無な

かった」（富ふ

美み

枝え

さん）が、親おや

の勧すす

めに

より従いと

兄妹こ

にあたる松まつもと

本和かずみ

美さん（2005 年ねん

に 75

歳さい

で死しきょ

去）と 22 歳さい

で結けっこん

婚。52 年ねん

頃ごろ

、リオ州しゅう

のピ

ラネーマに移うつ

り、トマト、キャベツなどの野やさい

菜

生せいさん

産に転てんかん

換した。　

　「消しょうどく

毒作さぎょう

業も今いま

はマキナ（機きかい

械）でやるように

なったけれど、その頃ころ

は皆みな

、同おな

じように背せなか

中に担かつ

いでね」　

　富ふ

美み

枝え

さんは子こ

育そだ

ての合あいま

間に農のうさぎょう

作業も率そっせん

先して

手てつだ

伝い、夫おっと

を支ささ

えた。　

　64 年ねん

には親しんせき

戚のつてで同どうしゅう

州マカエに移うつ

ったが、

雨あめ

が降ふ

ると土とち

地が浸しんすい

水することに悩なや

まされ、間ま

も

なく現げんざい

在のチングアへ。

　7 人にん

の子こだから

宝に恵めぐ

まれ、それぞれが成せいちょう

長する中なか

で、

子こども

供たちが中ちゅうがくせい

学生になった頃ころ

にはイタグァイの街まち

に家いえ

を借か

りて行い

き来き

しながら結けっきょく

局は全ぜんいん

員、大だいがく

学を

卒そつぎょう

業させた。

　夫おっと

の和かずみ

美さんは世せわずき

話好きな上うえ

に、周まわ

りからは

「馬ばかていねい

鹿丁寧」と呼よ

ばれるほど仕しごと

事熱ねっしん

心で、20 年ねん

ほ

ど前まえ

にはチングア日にほんじんかい

本人会の会かいちょう

長も務つと

めた。農のうさん

産

関かんれん

連では、ゴヤバを中ちゅうしん

心に苗なえ

づくりにも励はげ

んだ

結けっか

果、優ゆうりょう

良農のうぎょうしゃ

業者としてブラジル政せいふ

府から５年ねん

連れんぞく

続で表ひょうしょう

彰を受う

けている。

　「毎まいとし

年表ひょうしょう

彰されるので、（和かずみ

美さんは）『もう

（賞しょうじょう

状は）いらん。誰だれ

か他ほか

の人ひと

に渡わた

してやってくれ』

と言い

ってたね」と富ふ

美み

枝え

さんは、夫おっと

の偉いぎょう

業を淡たんたん

々

と振ふ

り返かえ

る。

　親おや

の背せなか

中を見み

て育そだ

った子こども

供たちは現げんざい

在、長ちょうなん

男

の幸ゆきお

夫さん（56 歳）が農のうぎょう

業を継つ

ぎ、チングア

日にほんじん

本人会かいちょう

長も経けいけん

験するなど、親おやこ

子二にだい

代で地ちいき

域への

責せきにん

任を果は

たし貢こうけん

献してきた。

　チングアでは、日にほん

本に出でかせ

稼ぎに行い

っていた次じ

世せだいそう

代層が帰きはく

伯して農のうさぎょう

作業に従じゅうじ

事し、後こうけいしゃ

継者として

村むら

を支ささ

えている。

　富ふ

美み

枝え

さんは、農のうさぎょう

作業の手てつだ

伝いの合あいま

間に「皆みな

と

一いっしょ

緒に作つく

るのが楽たの

しい」と味みそ

噌づくりなど、同どうち

地

の婦ふじんぶ

人部とともに加かこうひん

工品も生せいさん

産。約やく

10 年ねんまえ

前まで

は、ゴヤバの箱はこづ

詰めなどを続つづ

け家かぞく

族を助たす

けてきた。

　04 年ねん

には、夫おっと

の和かずみ

美さんとともに 74 年ねん

ぶりに

日にほん

本に一いちじ

時帰きこく

国。故ふるさと

郷の土つち

を踏ふ

んだが、当とうじ

時の

記きおく

憶はもちろん無な

く、未みち

知の世せかい

界に映うつ

った。

　「今いま

は暢のんき

気に遊あそ

んでおります」と充じゅうじつ

実した表ひょうじょう

情

を見み

せる富ふ

美み

枝え

さん。「やっぱり、今いま

いるチング

アが一いちばん

番良よ

いよね」と顔かお

をほころばせた。

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 5

Pindorama vol. 81

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

P i n d o r a m a の主な配布先Liberdade 地区フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

3 写真ブラジル凸透鏡　　写真・文＝千葉康由 4 移民移民の肖像　　写真・文＝松本浩治 7 萄語小話　　文＝日向ノエミア12 文学ブラジル文学周遊　　文＝中田みちよ16 クラッキ列伝　　文＝下薗昌記17 注目されるスコラーリ監督の采配　　文＝下薗昌記18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 ポルトガル語ワンポイントレッスン　　文＝リリアントミヤマ22 さんぱうろぐるめうをっちゃー　　文＝いわたひろこ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ

28 ブラジルで活躍する日本人　　ヤクルト・ベースボール・アカデ　　ミー校長　佐藤允禧さん30 経済摩訶不思議なブラジル経済　　文＝加山雄二郎32 社会風当たりが厳しくなる飲酒運転　　文＝美代賢志34 映画ブラジル映画を楽しもう　　文＝佐藤語37 イベント情報42 読者のページ Classificados43 今月の求人44 メトロ路線図45 野鳥パッサリニャー　　文＝服部敬也46 医療開業医のひとりごと　　文＝秋山一誠

14新・一枚のブラジル音楽

臼田道成

26ブラジル地方ライフ

山本綾子

☆表紙写真 : アグア・ブランカ公園のオーガニック食品市場にて（サンパウロ）撮影：仁尾帯刀（におたてわき）　フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

6

8各国移民レポート

米国南部編おおうらともこ

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7

　ブラジルのコーヒー栽培に適している赤土のこと

を terra roxa( テーハ・ホーシャ ) と言いますが、現

在のブラジルのポルトガル語では、roxo は紫という

意味を持ち、赤という意味ではあまり使われません。

では、どうしてコーヒーの土にだけこのような使わ

れ方をするのでしょう。それは、イタリアからの移

民が赤土を見て terra rossa（テーハ・ロッサ）！と

叫んだことに由来すると言われています。しかし、

語源的には、ポルトガル語でも「赤」でした。スペ

イン語の rojo（ロホ）、フランス語の rouge（ルー

ジェ）、イタリア語の rosso（ロッソ）と共通してい

ます。ある日、アマゾン川の観光客向けのちょっと

した密林を案内されたとき、見つけてしまいました。

その証拠を！ pau roxo（パーウ・ホーショ）。その

木の破片は朱の色でした。皆さんも見に行ってくだ

さいね。

　もうひとつ、兄弟語のフランス語由来の色の単

語を紹介します。それは marrom（＝茶色）です。

これはハンドバッグや靴などファッションを通じ

てフランスからポルトガルに入ってきたもののよ

うです。だから、sapatos marrons（＝茶色の靴），

bolsa marrom（＝茶色のハンドバッグ）と言います

が、髪の毛や目の色が茶色のとき olhos castanhos，

cabelos castanhos と言います。興味深いのはフラ

ンス語の marrom もポルトガル語の castanhos も「栗

色」という意味なのに、ファッションと体の特徴の

場合とで使い分けているところですよね。

　最後にちょっと面白い話。ポルトガル語では白を

branco（＝ブランコ）、スペイン語では blanco（＝

ブランコ）、イタリア語では bianco（＝ビアンコ）、

フランス語では blanc（＝ブラン）と言います。こ

ういう風に共通していることから、多くの人はこの

branco という単語をラテン語起源だと考えている

ようです。ところが、実際はラテン語起源ではなく

ゲルマン語起源なのですね。どうしてそういうこと

が起きたのでしょう。それは、中世ヨーロッパ世界

における共通語はラテン語であったものの、すでに

各々の地方で方言化したラテン語が使用されていま

した。だから完璧なラテン語を話せる人は少なかっ

た。そんな中、キリスト教の全ヨーロッパ会議で、

あるゲルマン文化出身の神父が、「白」を表す単語

として、ゲルマン語の blank（＝ブランク）という

単語を用いたのだそうです。するとそれが、ラテン

語圏全体に広まってしまったとのことです。そのた

め、今日において branco・blanco・bianco・blanc

が「白」を表す単語としてラテン系の言語全般に用

いられるようになったのだそうです。

色の表現あれこれ　その２　

日向ノエミア（ひなたのえみあ）1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。1973 年より日本永住。上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師としてポルトガル語やブラジル文学などを教える。1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番組を担当する。主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ローマ字和ポ辞典（柏書房）」、「ブラジル語でコミュニケーション（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語→ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。

日向ノエミア

8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

《米国移民について紹介されているサンタバル

バラドエステの移民博物館》

　サンパウロ市から内陸へ約 140 キロ、カンピーナ

ス市近郊にあるアメリカーナ市は、その名の通り米

国移民に縁がある。今日、工業地域として知られる

アメリカーナ市の母体となった町は、隣接するサン

タ・バルバラ・ドエステ市 ( 以下サンタバルバラと略 )

で、アメリカーナが通り沿いに工場が目立つのに対

し、より面積の広いサンタバルバラの郊外には辺り

一面農場の景色が広がる。

　サンタバルバラの中心地から離れ、サトウキビや

トウモロコシ畑の合間に敷かれた土道を車で約 15

分行くと、珍しい墓地に到達する。案内してくれた

のは、米国南部からの移民の子孫で先祖代々農場主

のメイ・トロッコマンさん。道の所々で「セミテリオ・

ドス・アメリカーノス ( 米国人墓地 )」や「セミテリオ・

ドス・カンポス ( 原野の墓地 )」と記された看板に

導かれ、ようやく目の前に現れた門を通過すると、

原っぱに建てられたオベリスクと小さな小屋が目に

留まった。奥の方には米国南部様式の礼拝堂と墓地

がひっそりとたたずんでいた。

◆米国南部移民小史　1867 年以降、サンタバルバラやその近郊には米

国の主に南部出身※ 1 の移民が到着した。南北戦争

（1861-1865）の際、北軍 ( 合衆国 ) に敗れた南軍 ( 連

合国 ) を支持して生き残った人々で、米国で上流階

級に属した牧場主、知識人、自由業者、聖職者など

が多く、ブラジルでは「コンフェデラードス（盟友

たち）」として知られるようになった。

　南北戦争終結直後、米国南部ではカーペットバッ

ガー※ 2 の襲来による殺人、放火、泥棒の凶悪事件

に悩まされ、身の安全を確保して暮らせる状態では

なかった。農地は荒らされ、大邸宅は廃墟と化し、

当時の南部経済は破綻させられていた。

　ブラジル皇帝ドン・ペドロ 2 世に招致され、米国

からの移民は約 9 千人がブラジルに到着した。ブラ

ジル各地に定住※ 3 したが、最も集住したのがサン

タバルバラだった。サントス港に到着した米国移民

は鉄道でジュンジャイへ行き、そこから牛車でサン

タバルバラへ移動した。土地を購入して農場主とな

る者が多く、定住地に生まれ故郷と同じような邸宅

を建設した。

　サンタバルバラにはノリス陸軍大佐※ 4 によって

コロニア・コンフェデラーダ ( 連合国植民地 ) が創

設され、南軍の旗がシンボルとなった。ノリスもド

ン・ペドロ 2 世もフリーメーソンであった事やブラ

9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

ジルが米国の農業技術に関心を寄せていたことが、

コロニアの発展に寄与することにつながった。

　米国移民史では、米国移民がブラジルにはなかっ

たタイプの鋤 (Arado) を導入し、「サンタバルバラ

のスイカ」とも呼ばれる今のブラジルで一般的な種

類のスイカ※ 5 の種を持ち込み、栽培を始めたことが

特筆されている。サンタバルバラ近郊の町ノーヴァ・

オデッサにはロシア移民が暮らしていたが、冷戦時

には米国移民の子孫と平和共存していたことから、

ブラジル人に驚かれたという逸話も残る。

◆米国人墓地と米国人子孫友愛会　「セミテリオ・ドス・カンポス」と呼ばれるサン

タバルバラの米国人墓地は、サンパウロ市内で有名

な彫刻展さながらの墓地とは打って変わって、墓碑

に必要事項が刻まれただけのシンプルな墓の並ぶ墓

地である。十字架が刻まれた墓の他、フリーメーソ

ンのシンボルである定規とコンパス模様が付された

墓も目立つ。

　この墓地の起源は、米国南部から移民したベアト

リス・オリバーが 1868 年に亡くなった時にさかの

ぼり、公営墓地ではカトリック式の葬儀以外が制限

されていたことから、オリバー家の農場内にプロテ

スタントの墓が建てられることになった。以後、同

地が米国移民とその子孫の鎮魂の場となり、米国南

部風の墓地に姿を変えた。

　墓地にはコロニア・コンフェデラーダを創設した

パイオニア 93 家族の姓が刻まれたオベリスクも建

てられている。その近くの木造小屋には、南北戦争

の描写や米国南部の偉人、コロニアのパイオニアの

肖像画が飾られている。米国南部移民にとって当

時の絶対的な英雄はリンカーン (1809-1865) ではな

かったことを物語るかのように、最も大きな肖像画

は南軍を率いた Lee 将軍となっている。

　1954 年にはサンタバルバラを拠点に Fraternidade

Descendência Americana( 米国人子孫友愛会、以下

友愛会と略 ) が創設され、それまではオリバー家が

管理していた墓地を友愛会が管理するようになっ

た。

◆ 7 世の時代　サンタバルバラに暮らすメイ・トロッコマンさ

ん (1944 年サンタバルバラ出身 ) は、父方の曾祖父

(1856 年米国テキサス州出身 ) や曾祖母 ( 米国サウ

《米国南部出身の移民とその子孫が眠る墓地「セミテリオ・ド・カンポ」（左）と墓地内にあるフリーメーソンの墓（中）》

《セミテリオ・ド・カンポに建つ米国南部移民のパイオニア93 家族の名が刻まれたオベリスク（右）》

移　民

10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

移　民

スカロライナ州出

身 ) が思春期だっ

た 1868 年に両親

に連れられて移民

した。ブラジルに

到着するとサンタ

バルバラで土地を

買い、以後、一族

は今日まで同地や

マトグロッソドス

ル州で農場主とし

て牛やサトウキビを生産し、かつては綿も栽培した。

曾祖父 Thomas Alonsokeese はサンタバルバラの 4

代目市長を務めた。

　メイさんの母親はシリア系 2 世で、その両親はサ

ンタバルバラで雑貨、衣料の卸売商だった。シリア

移民の祖父母も母親も英語やフランス語が話せ、父

方の家族とも英会話が可能だった。メイさんも 8 歳

まで日常会話は英語のみで育ち、学校に通い始めて

からポルトガル語を勉強した。3 年前に昇天したご

主人はパラナ州ポンタ・グロッサ出身のデンマーク

系とドイツ系の子孫で、今日ではポルトガル語の方

が簡単とは言うものの、孫の代まで英語の会話がで

きる。移民した曾祖父の両親から数えてメイさんは

5 世、孫は 7 世の時代となっている。

　私立学校の教師だったメイさんは友愛会の活動に

奉仕し、三か月に一度発行されるニュースレターの

編集を行うほか、米国移民の歴史や伝統を保存する

活動に携わっている。米国移民の子孫がブラジルで

受け継いだ料理を取材してまとめたレシピ集や子供

向けの米国移民小史なども発行している。メイさん

に米国移民について伺った。

Q. 今日、米国移民に由来する子孫はブラジルに何人いますか？A. 正確な人数は分かりませんが、友愛会は国内

17 州で暮らす約 450 家族とネットワークがあり、

ニュースレターを配信しています。

Q. 友愛会は主にどのような活動を行っていますか？A.3 ヵ月毎の第 2 日曜日、米国人墓地で礼拝、会議、

昼食会を開催しています。10 ～ 70 人くらいが集ま

ります。移民 3 世以降は混血する傾向が強く、ポル

トガル語が母国語となっていますが、「南北戦争で

深く傷ついた南部の心」という感覚を共有していま

す。

　毎年 4 月には米国人墓地で『フェスタ・コンフェ

デラーダ』を開催してきました。米国移民の子孫の

親睦を図り、米国南部の伝統や歴史を伝えるのが目

的でしたが、近年は移民と関わりのない来場者が増

加して本来の目的が失われてきたことから、今年は

開催が見送られ、別の形での開催を模索中です。

《メイ・トロッコマンさん》

《ブラジルに移民したメイ・トロッコマンさんの曾祖父Thomas Alonsokeese と曾祖母》

11インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

移　民

　他に、サンタバルバラ市の後援を受けて市内の古

い監獄をリフォームして北米移民を主とした移民博

物館を開設しました。

Q. どうして米国南部移民はサンタバルバラに集住したのですか？また、ブラジル以外の国は目指さなかったのですか？A. 多くの移民は米国南部で農場主でした。移住し

た土地でも祖国と同じように牛など大型の家畜を飼

い、綿栽培を行うことを考え、米国南部の気候条件

に近いサンタバルバラの土地を購入して定住しまし

た。広い土地で農業をすることを考えたため、ブラ

ジル以外の国へ移民することは考えませんでした。

ちなみに、米国移民は奴隷制廃止の影響を受けて移

民したのではありません。

Q. ブラジルで受け継がれた米国南部料理は何がありますか？ A. クレーメ・デ・ミーリョ（ミルククリームで煮た

粒コーン）、フライドチキン、レモンパイなどです。

曾祖父の両親は移民する際、米国からガス台やオー

ブンを持ち込み、ワッフルを焼くフライパンやマ

フィンの型を持って来た移民もいました（移民博物

館に展示）。

Q. かつての米国移民はブラジルへの適応に悩みませんでしたか？A. 言葉や文化の違いはもちろん、米国南部移民は米

国では上流階級で、シックな暮らしをしていました。

ブラジルの田舎のシンプルさにはショックを受けま

した。それでも、祖国は生まれた土地や死ぬ土地だ

けではなく、今生活している場所であると一世移民

は認識していました。今も高齢の移民の子孫は南部

訛りの英語を話します。

Q. 米国南部移民の宗教は？A. プロテスタントのバプテスト派、長老派、メソジ

ストが主で、カトリックはごく少数でした。

Q. 同じ元植民地である米国とブラジルは何が違いますか？A. あくまでもイメージですが、ブラジルの方が異民

族との混血が進んでいる気がします。ブラジルの方

が陽気で人の受け入れが寛大、アメリカの方がよく

教育（躾の意）されている印象があります。

Q. 米国の古くからの親戚と交流はありますか？

おおうらともこ1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励まされる生活を送る。

企画／ピンドラーマ編集部　文／おおうらともこ

註１：

註 2：

註 3：

註 4：

註 5：

米国南部移民の出身州はテキサス、ヴァージニア、ノースカロライナ、サウスカロライナ、フロリダ、ルイジアナ、ジョージア、アーカンソー、テネシー、アラバマ、ミシシッピ、ケンタッキー、ミズリー南北戦争直後の混乱時、一儲けしようとカーペットバッグ ( 古風な手提げかばん ) を持って南部に渡って来た北部人。エスピリトサント州、バイーア州、リオデジャネイロ州、サンタカタリーナ州、パラ―州サンタレン、サンパウロ州ではバーレ・ド・ヒオ・ドーセやイグアッペなど。William Hutchinson Norris。ジョージア州出身の弁護士で、アラバマ州に引っ越した後、テキサス州で上院議員となる。メキシコ＝アメリカ戦争 (1846-48) に参戦、南北戦争では陸軍大佐だったが、戦後、家族でブラジルに移民。ラットルスネーク（＝ガラガラ蛇）種。シマ模様がガラガラ蛇に似ているため「ジョージア州のガラガラ蛇」とも呼ばれる大きな楕円形のスイカ。

●インフォメーション

☆ Fraternidade Descendência Americana( 米国人子孫友愛会 )サイト http://fdasbo.org.br/site/☆米国南部移民を中心に扱う移民博物館 (museu de imigração)住所 :Praça 9 de Julho, s/n – Centro – Santa Bárbara d’Oeste-SP℡ :(19)3455-5082

A. 最近はメールで交流するようになりましたが、曾

祖父の出身地を訪れたことはまだありません。

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行

Agência de Viagense Turismo Ltda.

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]

お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。

HIKARI TRAVEL

12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

　長いあいだクラリセ・リスペクトルは私の裡に

あって、不可解な作家でした。頭が痛くなるほど、

訳が分からない・・・。暗喩が多すぎる。実存主義

にかぶれている。サルトルやボーヴォワールやカ

ミュの亜流だ・・・。

　視線は常に内向的で、現実を直感的なメタファー

で捉える彼女独自の感性があるというのは、翻訳家

の高橋都彦です。翻訳するのに最も頭が痛い作家と

いうことですよね。

『・・本当に私の殻が破れたのだった。そして、私は無限になった。存在しないことで私は存在していた。私がそうでなかったものの隅々まで私になった。私がそうでないものが私だ。もしも私が存在しないならば、すべてが私の中にあるだろう。というのは、「わたし」は世界の瞬間的な痙攣の一つに過ぎないのだから』　　　　　（「ＧＨの受難」　高橋都彦訳）

　毛嫌いばかりしてもいてもはじまらないので、ま

ず、生い立ちから見ていきました。

　出生したのが旧ウクライナ地方です。ユダヤ系家

族ですから、ロシア革命時にはユダヤ人狩りのため

に家族であちこち逃げまわり、生まれたのがチュ

チュルニックという小さな町でした。ブラジルに

渡ったのは生後二カ月。逃亡・流浪中に生まれたわ

けです。本人は、生後二カ月で、母親の腕に抱かれ

てさまよったのだから、文字とおり、ウクライナの

土など踏んでいない。だから自分は生粋のブラジル

人（帰化人です）だと述懐していますが。

　ああ、移民として両親につれられてきたのか・・

ブラジルに移住してきた日系の準二世群と同じなん

だ、という視点をもつと、・・・難解だといわれる何

もかもが少し明快になります。

　日本移民の中にも大勢いる母に抱かれて移住して

きた準二世たち。私もその準二世の一人ですが、視

点をそこにすえると、霧が晴れるように彼女の屈折

する心が読み取れるのです。

　1922 年、叔母夫婦といとこのジョゼ・ラビンが住

んでいたサンパウロ州のブラガンサ・パウリスタに

到着。父親の発案で、ここで姉のタニア（彼女は頑

として変名を斥けた）をのぞく全員が名前を変更し

ます。こうして父親の Pinkouss はペドロになり、も

う一人の姉の Leita はエリーザに、Haia はクラリッ

セになりました。結構、名を変える話はあるんです

よ。

　実は語学教室に赤毛のサントスという青年がい

て、たまたま、苗字の話になったら、自分の家族は

ロシアの神職に携わっていたが、革命で亡命してア

メリカにわたった。その家族の半数がさらにブラジ

ルに渡り、・・・ヴィッチは改姓してサントスになっ

たと聞かされたことがあります。「彷徨える人たち」

は、苗字を変えて生き延びるんだ・・・最近は、身

近な話として耳を傾けますが、最初は驚きましたね。

本のなかの歴史の世界が身近にあるということに。

　父親はラビンと共同で商売を始め、繁盛します。

しかし、ラビンとの齟齬をきたした父親は家族を引

き連れて東北部のレシーフェに移転。このあたりも、

旧移民の親戚に呼び寄せられた戦後の新移民が、価

値観の違いからすぐさま飛び出すのと酷似していま

すから、家庭内のおよその雰囲気が類推できます。

　そして幼少期はボアビスタ区。それからペルナン

ブコ中学校に進んで 32 ～ 34 年まで在籍。母語がイ

デッシュ（ユダヤ人のあいだで話される言語の一つ、

《人間存在の意義・・・クラリセ・リスペクトル①》中田みちよ

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844

Email: [email protected]

当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。

もっとブラジルを知るために


中田みちよ青森県出身在伯半世紀第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）

Clarice Lispector (1920 ～ 1977)

ドイツ語方言にロ

シア語、ポーラ

ンド語、ヘブライ

語が混じってでき

た言語。表記はヘ

ブライ文字を用い

る）の言語環境で

したが、家庭内で

はいろいろな言葉

が行きかい、その

中にはフランス語

と英語もありました。この辺が、日系人に比較して

有利なんですねえ。しかし、経済的には移民は移民

ですからね。日本人と大差ないはずです。

『食べているものをごまかさない正直さをもって食した。つまり名前で食べるのではなく、食物そのものを食べたということだ。神がこれほどありのまま神そのものとして、受け止められたことはなかった。食物は言った。ぶっきらぼうに、幸せそうに、厳粛に。　「食べよ、食べよ、分かち合って食べよ」すべては私のものだった。あれは天の父の食卓だった。がさつに食べた。憐れみの感情もなく食べた。希望に身をゆだねることもなく食べた。感傷のひとかけらもなく食べた』

（パンを分かち合う　小高利根子訳）　　　　　　1930 年、クラリッセが 9 歳のときに、母親が梅

毒のため死亡します。この梅毒はウクライナ在住の

革命争乱中に性的暴行を受けたのが原因だと言われ

ています。何とかブラジルの地に根を張ろうとした

ときで、家族の挫折感は拭いようもありません。三

人の娘は、いずれも弱い女性という性の被害者を目

の当たりにするわけですからね。写真で見ると、ク

ラリセは美しい人ですが、人を寄せつけない何かが

あり、内側によろいを着けているような印象を与え

ます。独断がゆるされるなら、この母親の死因が遠

因になっているような気がします。後年、クラリセ

はこの不可抗力な出来事に、奇跡が母を救ってくれ

るようにとひたすら祈ったと述べています。祈るし

か方法が無かった少女は、自衛手段として心によろ

いを着せたんですね。

　そしてこの 9 歳のときに、初めて「芝居」をみて

刺激を受けて脚本を書いたりします。それ以前、文

字を覚え始めた 6 歳ごろから新聞の児童欄に作品を

送ったりしていますが、単に早熟というよりも、文

字を覚えた少女が閉塞された状況からの脱出法とし

て早くから書くことに進んだというのが私の見解で

す。特異な手段ですが、書くことが神からあたえら

れた使命だった・・・。ゴマンといる移民のなかの

選ばれた人・・・といえば良いのでしょうか。

　ブラジル日系文学会の武本文学賞のことしの課題

作となった「密やかなしあわせ　佐東三枝訳」は自

伝的短編だと思われます。レシフェにすむ本を読み

たい少女。けれども買えない少女の姿などはクラリ

セ自身でしょう。そればかりでなく、ここには私自

身も重なって、息苦しくなります。本など手に入ら

ない草深いいなかで、暦を読んだ（仏滅・大安・友

引などから空想の羽を広げる）思春期があって、そ

れでも読むことに幸せを感じた人間もいるというこ

とです。（以下次号に続く）

文　学

14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

　歌手にはそれぞれ、歌いたくてしかたないのだが、

自分には上手く歌えない曲、逆に、さほど好きでもな

いのだが、やすやすと歌えてしまう曲、というのがあ

ると思う。その歌手の持つ歌唱技術や、声の性質が、

好みの曲と常に一致するわけではないのだ。

　僕の場合？もちろん、ある。例えば、ボサノヴァの

名曲 “Insensatez”。難しい・・。声の強弱表現やヴィ

ブラートが身上の歌手臼田道成にとって、平坦に、し

かも美しく歌わなければならないというのは、なんと

難しいことか。しかし、歌手と曲の間に立ちはだかる

壁は、そうした「素質」や「技術」によるものばかり

でない。人としての「成熟」が問題となる壁もあるのだ。

　さて、ここに「人生は風車 (O mundo é um

moinho)」という曲がある。僕が二十代の始め頃に出

会って、その出会いの瞬間から三十年近くたった今日

に至るまで、人生最愛の曲であり続けている。と同時

に、いまだにステージで歌う準備のできていない曲、

でもある。

　作者はサンバの巨匠、故カルトーラ。ブラジル音楽

の愛好家には、今さら説明を要さないであろう。あの

エスコーラ・ジ・サンバの名門マンゲイラの創立メン

バーにして音楽監督、後にボサノヴァ人達にも影響を

与えることになる数々の名曲を残した偉大なソングラ

イターでもあった。アーチストとしては、決して順風

とは言えない長い年月を経て、なんと六十代の後半に

して初めてのアルバムを録音、発表した。それが今回

ご紹介する、この一枚、いや、この「二枚」、すなわ

ち 74 年制作の第一集と 76 年制作の第二集である。「人

生は風車」はこの後者に収録されている（「人生は風車」

以外にも、この二枚のアルバムにはきら星のような名

曲が揃っている）。

　そもそも僕がこの曲と出会ったのは、音楽評論家竹

村淳さんのラジオ番組であった。それ以前から、この

曲が素晴らしいという評判は目にしていた。しかし、

当時このアルバム（LP 盤）は本国ブラジルですら廃盤

の憂き目にあっていたのだから、どうしようもない。

まさに「埋もれた宝」であった。僕はラジオでのオン

エアーをひたすら待つしかなかったのだ。そして待ち

に待った「人生は風車」との出会いの瞬間。音楽と僕

は向かい合った。時間は止まった。あの瞬間だ、僕の

「人生の一曲」が決まったのは。曲が鳴り終わっても、

僕の体は動かなかった。いや、動けなかった。感動の

中で。思えば、人生の中で感動を与えてくれた音楽は、

皆さん同様、僕にも数多くあるけれど、しかし出会い

から三十年近くたった今でも、かなたで燦然と変わら

ぬ光を放ち続ける曲というのは、僕にとってはこの「人

生は風車」を置いて他にないのである。

　しかし、なぜ「かなた」なのか？確かに、この曲に

は厳しい孤高の美しさがあるが、それだけではない。

この曲が、言ってみれば歌手臼田道成を近づけないか

らだ。いや、近づけない、という表現は適切ではない

かも知れない。この曲は、すべての歌手に向けてその

扉を開いている。が、ある条件を備えた者しか入るこ

とがかなわない、そんな扉だ。その「条件」とはなん

だろう。

　ここで、「人生は風車」の歌詞を紹介しよう。拙訳

ではあるが。

「人生は風車」

君、まだ早いよ君は人生をようやく知り始めたばかりそれなのにもう旅立つと言うどちらへ向かって行くかも知らずに

気をつけるんだ、いとしい人よ君の決心が固いことは知っているけれど角を曲がるたびに、君の人生は少しずつ落ちてゆくそしてじきに今の君ではなくなっているのだ

「カルトーラ／ Cartola（第一集、第二集）」

臼田道成

音　楽


《michinari usuda “trovador”》35 レアル

コジロー出版にて発売中！！

臼田道成（うすだみちなり）歌手。主にボサノヴァ、MPB を歌う。2002 年からリオ・デ・ジャネイロに滞在。現在、日本で活躍中。ホームページ　http://www.michinariusuda.com

「カルトーラ／ Cartola（第一集（上）、第二集（下）」

君、よく聞くんだいいかい、この世は風車のようなものだ君のささやかな夢をみな挽（ひ）いてその幻想を粉みじんにしてしまう

気をつけるんだ、いとしい人よ一つ一つの愛の後に君が相続するのは冷笑だけそして気がつけば、地獄の谷の崖っぷちにいるのだ自らの足で掘った地獄の谷の

　どうだろう。実に厳しい詞ではないか。現実を見よ、

と説く詞だ。この、説く者（歌い手）は、現実を身に

しみて経験した者でなければならないか？いや、現実

どころか、人生の「地獄」を味わった者でなければな

らないか？お前は味わったか？そう自問する。

　しかし、演者は経験したことしか歌ってはならない、

演じてはならない、というなら、役者の仕事はなくなる。

やくざをしたことがなければ、やくざを演じることが

できないなんて話はない。どうも問題はそこにはない

ようだ。

　実は、この作品（作者カルトーラの声による録音物

としての作品）の素晴らしさは、夢を粉みじんにする

厳しい「現実」が、カルトーラの「限りなく人間的な

優しさに溢れた声」によって歌われた時に、この上な

い「慈悲」に満ちた楽曲へと変貌した、そこにあるのだ。

そこにこそ、あの日の僕の感動の秘密があるのだと思

う。然り。作品は、演奏されて初めて楽曲として完成

するのだから。

　「人生の地獄」を「溢れるような優しさ」で、さらっ

と歌えるその日が来た時、僕はごく自然に、この歌を

ステージで歌うようになるだろう。そのときはいつか。

あと十年か、二十年か・・

　しかし考えてみれば、自分には歌いたくても、まだ

歌えない曲があるなんて、幸せなことかも知れないな。

歌手は「生（なま）もの」だ。生身の肉体と精神が、楽器。

この僕という楽器が、いつかこの曲を歌えるようにな

るという希望こそが、僕を未来へと引っ張ってゆくの

だから。

　最後に、1989 年に日本でこの幻のアルバムを復刻

するため尽力なさった竹村淳さんが、その復刻版 CD

のライナーの冒頭に書かれた言葉を引用しておきたい。

「世の中に傑作、名盤とよばれるアルバムは数多いが、

このアルバムはブラジル・ポピュラー音楽界が生んだ

史上最高の傑作アルバムであり、永遠に聴き継がれる

音　楽

べき名盤だと断言したい」

その通り ! ここにも、同じことを断言したい者がいま

す。そして、この場を借りて、竹村さんに感謝の意を

表したいと思います。この曲を思い出すことは、素晴

らしい作品を人々に紹介する仕事の大切さを思い出す

ことでもあります。この僕の拙稿が、竹村さんが僕に

紹介して下さったのと同じように、読者のどなたかへ

の有意義な紹介であって欲しいと切に願います。竹村

さん、ありがとうございました。そして、カルトーラへ、

永遠の Obrigado!!


　ブラジルが悲願のワールドカップ初優勝を果たしてから、まだ一年が経っていない 1959 年 5 月 13 日。マラカナン競技場に集った 11 万 7230 人の観衆たちは、世界王者として母国に初めてその姿を見せる「凱旋試合」を待ちわびていた。そんなお祭り気分の場内に、試合前予期せぬブーイングが巻き起こる。あろうことか、多くのカリオカたちにとってお目当ての一人だったガリンシャの名が先発メンバーとしてアナウンスされることはなく、代役として先発する事になった一人の右ウイングに容赦ないブーイングが浴びせられたのだ。　王国が生んだ不世出の天才ドリブラーの代役として、ピッチに立ったのはジュリーニョ・ボテーニョ。前年までイタリアのフィオレンティーナでプレーしていた右ウイングは、自らの右足で目の肥えた王国のサポーターを黙らせた。開始早々の 7分に得意のドリブルから先制ゴールをゲットすると、後半にも 2 点目をアシスト。イングランドを 2 対 0 で葬り去った立役者は、この日ピッチに立ったペレでもなければ、司令塔のジジでもなかった。　翌日のイギリス紙は「ブラジルには今や、二人のガリンシャがいる」との見出しでそのプレーを賞賛したが、右ウイングでドリブラーという共通項こそあるものの、巧みな上体の揺さぶりで相手の逆を付くガリンシャとは異なり、ジュリーニョは 177 センチからなる強靭なフィジカルとスピードを生かした現代で言うクリスティアーノ・ロナウド（ポルトガル代表）的なドリブルが武器。ブラジル代表としては彼の人生のベストマッチと言えるイングランド戦の時点で既に 29 歳と全盛時に差し掛かっていたが、ブラジルと欧州で既に確固たる実績を残していた。　1929 年 7 月に生まれたジュリーニョはサンパウロ市内のペーニャで生まれ育ち、幼少からその卓越した

ドリブルで知られていた。ただ、コリンチャンスの下部組織では成功せずに、ジュヴェントゥスで 1950 年にプロデビュー。わずか半年足らずでポルトゲーザに引き抜かれると、セレソンでも 1954 年のワールドカップ・スイス大会でプレー。自身にとって唯一となるワールドカップでは 2 得点を記録したにとどまったが、翌

年にはフィオレンティーナのクラブ史上最高額となる移籍金で移籍。クラブのリーグ初優勝に貢献するなど、カルチョ（イタリア語でサッカー）の国で初めて成功したブラジル人として知られている。　海外のビッグクラブでプレーする選手たちがセレソンの主力を占める現在からは想像もつかないが「海外組」の肩書きが、ガリンシャに劣らない才能の持ち主に「世界王者」の肩書きを与える事を妨げた。ジュリーニョにとって、満を持して挑むはずだった 1958 年のスウェーデン大会

は、国を代表して挑むチームに国外所属の選手がいるのはおかしい、との理由でメンバー外に。　ブラジル代表と生まれ育ったサンパウロへのサウダージを理由に、サポーターから愛されたイタリアを後にしたジュリーニョ。1959 年からパウメイラスでプレーし、1967 年の引退まで 269 試合を戦い数々のタイトルに貢献した。　今年 1 月で王国がガリンシャという天才を失ってから 30 年。そんな破天荒な右ウイングと同時代に生きたジュリーニョもまた、王国のサッカー史の一ページにその名を確かに刻み込んでいる。

下薗昌記　（しもぞのまさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。

〜第 4 3 回ジュリーニョ〜

下薗昌記

サッカー


下薗昌記

　そんな逆風の中、スコラーリ体制下で行われた初のテストマッチが 2月 6日のイングランド戦だった。昨年のブラジル全国選手権では、かつての輝きの一部を見せたロナウジーニョが代表に復帰し、奇しくもこの試合はセレソン通算 100 試合目。試合中の PK失敗もあり、1対 2で敗れたブラジルは早急に解決すべき問題をいくつか抱えている。メネーゼス体制の終盤は、特定のセンターFWを置かないスペイン風の「ノートップ」戦術を採用していたが、スコラーリ監督はイングランド戦でルイス・ファビアーノとフレッジをそれぞれ起用。ただ、4−2−3−1 システムで左ワイドに張り出す形で起用されたネイマールは、相手ゴールから遠いゾーンでのプレーを強いられ、固いマークの前に沈黙した。　ネイマールやオスカールら若きタレントと、想像を絶する自国開催での重圧を背負いうるベテランの融合を目指すスコラーリ監督。当面は親善試合でのチーム作りを行う事になるが、最初の正念場は 6月に開催されるコンフェデレーションズカップである。低調だった南米予選をはじめ、大会直前まで猜疑の目で見られていた 2002 年大会は、見事に世界一に輝いたスコラーリ監督だが、当時頼りとした3R（ロナウド、リヴァウド、ロナウジーニョ）に匹敵するタレントは今のブラジルに不在。日本、メキシコそしてイタリアと同組となったコンフェデレーションズカップに向けて、名将はいかなるチーム作りを進めるのだろうか。「我々は現時点では優勝候補ではないかもしれない。ただ、本大会までには、そうならなくてはいけない」（スコラーリ監督）。次回の親善試合は 3月 21 日のイタリア戦だ。

１月末で開幕までに５００日を切ったワールドカップ・ブラジル大会。２度目の自国開催で必勝が義務づけられるブラジル代表が、新指揮官のもと、新たなスタートを切った。

　遅きに失した前任者の解任だった。2010 年 8月に、セレソンの監督に就任したメネーゼス前監督が指揮官の座を追われたのは昨年 11 月のこと。ネイマールやオスカールら若手の登用には一定の成果を見せたものの、一昨年のコパ・アメリカの醜態に続いて、昨年はロンドン五輪でも金メダルを逃すなど、タレントを生かしきれなかった感は否めない。　A代表の通算成績は 40 試合で 27 勝 6 分け 7 敗と勝ち越しているのは事実だが、結果が求められる真剣勝負の舞台で勝負弱く、大勝した相手は格下ばかりということを考えれば、解任は必然のものだった。　サッカー王国の代名詞だった「芸術サッカー」をバルセロナで体現してみせたスペイン人のグアルディオラ氏の待望論がかまびすしく聞こえる中、ブラジルサッカー連盟が白羽の矢を立てたのは、二人の元世界王者である。自国でのエキサ（6度目）が至上命令とされるセレソンの指揮官には 2002 年の優勝監督、ルイス・フェリペ・スコラーリとテクニカル・ディレクターには 1994 年に王国を 24 年ぶりの世界王者に導いたカルロス・アウベルト・パレイラがそれぞれ選出。いわばテトラ（4度目）とペンタ（5度目）の成功体験に、託された格好だ。　「我々はタイトルを獲得する義務がある」。昨年 11月の就任会見で力強く言い切ったスコラーリ監督だが、前途は決して洋洋とは言いがたい。必ずしもその実力が数値化されているわけではないものの、2月の最新のFIFA世界ランクでブラジルは過去最低の18位。2002 年以降、2度のワールドカップで惨敗を喫し、メネーゼス時代はいわば「失われた 2年」と言っていいだろう。

PINDORAMA グルメ情報 Ⅰ

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時月曜休み

®　

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

☆☆ 3 月のおすすめ ☆☆YOKA

〜日本人経営のパステラリア〜

日本語 OK!!

パウミット（ヤシの芽）のパステル

栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

日本食レストラン栄

お客様のお好みのメニューを承ります。

ヴェージャも認める日本の味

昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ

シコシコプリプリ

ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！日本からのお申し込みも受け付けております。

月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せら

れているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。

＜購読料＞１年分　R$72,00（12 x R$6,00）６か月分　R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分　R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込みブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected]　インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,82がかかります）。

19

ブラジル日系文学会サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」　代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から

主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あり。昨年は

マリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。

翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。

◎文章サークル「余暇」　代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を

図る。

サークル①　月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで

日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。「ブラ

ジル日系文学」随筆部門常連が多数。

サークル②新　月 2回　（第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで

初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語力アップを

めざす方、作文の好きな方。どうぞ。場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横連絡電話　5084 － 7112

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui

20

“ おもてなしの心を表現する ”リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mT w i t t e r @ L i l i a n T o m y a m a

　ブラジル人作家クラリセ・リスペクトル Clarice Lispector は、1961 年にジアリオ・ダ・ノイテ紙の読者に向けて次のようなアドバイスをしています。

「一緒にいてもらうこと、そして、一緒にいてあげることの甘美さを経験して下さい。人生の最大の喜びのひとつはこの素朴な言葉『親交

（convivência）』の中にあることを忘れないで下さい」。

　まさにそのとおりです！というわけで、今回はブラジルにおけるおもてなしの心に関するアドバイスを共有しましょう。

「fique à vontade」は便利な表現です。使い勝手がいいので、是非覚えて下さい。

a) 自分の家で招待客を歓迎する時に使います。　お客さんが家に入って来る時に「Fique à vontade (na minha casa)（（家の中で）おくつろぎ下さい）」と言います。　店員がよく「Fique à vontade」と言いますが、これも同じく、店の中をご自由にご覧下さい、という意味です。

b) 何かするのにあなたの許可を請う場合。

- Eu posso fumar?- Fique à vontade.

「タバコを吸ってもいいですか？」「お好きなように」

- Eu posso usar o telefone?- Fique à vontade.

「電話を使ってもいいですか？」「ご自由に」

　もうひとつ覚えてほしいのは、「Obrigado. Já estou satisfeito.」です。招待してくれた人に食べ物や飲み物を勧められて、もうほしくない、という時の決まり文句です。　相手を喜ばそうと思ったら、「Obrigado. Já estou satisfeito. Estava ótimo!（ありがとうございます。

十分いただきました。とても美味しかったです！）」と言って下さい。

　最後に、「Desculpe qualquer coisa.」というのがあります。これは誰かの家を去る別れ際によく使います。

“Tchau. Obrigado e desculpe qualquer coisa.”「さようなら。ありがとうございました。何か落

ち度があったら許して下さい。」

　つまり、知らないうちに、失敗や不都合を引き起こしたり、誰かを落ち込ませたりしたかもしれないので、先んじて謝っておくというものです。ロン・マルチネス Ron Martinez 教授が言う「取るに足らない保険（seguro-besteira）」です。補足すると、これは内陸部の町々で礼儀作法として使われる表現です。内陸部の家庭を訪れた時にこの表現を使えば、とても礼儀正しい人だと思われること、間違いありません（大都市では「Muito Obrigado.」と言うだけで十分です）。　訪問と言えば、1938 年にサンパウロ大学で教鞭を執っていた高名な文化人類学者レヴィ・ストロース Lévi-Strauss の訪問にまつわるコラムがありますので、それで締めくくりましょう。

「ある時、彼はニャンビクワラ族を訪問した。部族の長は、文化人類学者が常に書き物をしていることに気が付いた。レヴィ・ストロースが滞在を終え、感謝の贈り物を配り始めようとすると、部族の長は贈り物を全部自分に渡すよう求めた。長は紙を一枚取り上げ、各々のインディオの名前と各人が受け取る贈り物を読み上げる振りをした」。

　魅惑的な話ですね！


22

☆「Sancho Bar y Tapas」(Espanhol)　Av. Paulista からセント

ロ方面に Rua Augusta を

進んで 2 ブロック目に

あるおしゃれなタパス

バー。この辺りは bar な

どが立ち並び、夜になる

と若者たちで賑わいます。周りには十分気を付けてくだ

さいね。

　こちらちょっとユニークなシステム。入口でカードを

渡され中に入ると、カウンターにいろいろな種類のおい

しそうなタパス（写真参照）が並んでいます！値段は一

つ R$3~6 で、好きなものを選んでカードにチャージして

もらいます。タパス以外にアラカルトメニュー（R$10,00

～、マッシュルームのスペインチョリソー詰め鉄板焼き

やパエリアのコロッケ、Jamón（スペインのハム）を使っ

た料理など）、パエリア・Fideuà（パスタで作るパエリア）

などもあります。

　そして、飲み物も

しっかり揃います。特

に Cerveja が充実！ブ

ラジルからドイツ、ベ

ルギー、スペイン、ア

Alameda Campinas, 1474 - Jardim Paulistawww.insalata.com.br/TEL: (11) 2308-9153 / delivery: (11) 3885-1514予算（一人あたり）：約 R$60,00~70,00

いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。

Rua Augusta, 1415 - Consolação www.sanchobarytapas.com.br/TEL: (11) 3141-1956予算（一人あたり）：R$40,00~70,00

☆「Insalata」(Variados)　住宅が広がる

Jardim Paulistaエ

リアの Alameda

Campinas を下の

方に下がったと

ころに、いつも賑わいを見せているおしゃれな雰囲気の

レストランがあります。

　シックな外観にグリーンが映えててちょっと目を引き

ます。中にも木が置かれ、テラス席もあり、さわやかな

雰囲気。

　高級レストランに比べて価格は安めで、ほどよくおい

しいお料理・雰囲気が味わえます☆

　メニューはブラジルアレンジのイタリアンといった感

じです。ただ、店名にもあるようにサラダ好きの方には

おすすめです！タルタルサーモンや焼きしいたけを使っ

たものなど 10 種類のボリューミーなサラダが揃います。

その他ブルスケッタ（ズッキーニや生ハム、サーモンな

ど）やパスタ（Fraudinha のラグーソースのペンネなど）

やリゾット（海老とズッキーニなど）、お肉や魚のグリ

ルのプレート（Fraudinha のハンバーグや Saint Peter（鯛

に似た白身魚））、キッシュ、ピザ、毎週変わるおすすめ

メニューも。デリバ

リーもやっています。

毎日営業しているの

もいいですね！

写真・文＝いわたひろこ

メリカなどなど、説明も細かく書いてあり、60 種類以上。

ワインも各国のものが充実、サングリアは CAVA ベース

など数種類、お店オリジナルカクテルも魅力的なのがた

くさん！

　ちょこちょこいろいろな種類をつまめて、お酒・雰囲

気もよしで会話もはずみます♪ランチもやってます。

PINDORAMA グルメ情報 Ⅱ

23

　「ブラジル地方ライフ」の連載がはじまって 2 年目

突入。熱帯ベレンにもまた雨季がやってきました。常

夏といっても毎年 12 月～ 3 月頃は雨期にあたり、南

半球らしからず、この時期を地元では Inverno（冬）

と呼んでいます。最低気温 22、23 度で「冬」とは、

南部在住の方からお叱りを受けそうです。

　そんなベレンの「冬」には、たくさんの果物が次々

と収穫期を迎えます。果物は一年中豊富ですがこの時

期は格別で、スーパーでは、普段は根菜類で陣取られ

ているスペースが、色とりどりな果物にとって代わり

ます。今回は、熱帯フルーツの現地事情をお伝えしま

す。

■人気ナンバーワンの Suco Natural は？　ブラジルに来て嬉しかったこ

との一つが、Suco Natural（生

ジュース）が日本より断然安

く、どこでも飲めるというこ

と。サンパウロでジュースを頼

むと、“Laranja, Abacaxi, Manga,

Maracujá, Limão....” と一気に唱

えられ、思わず何度も聞き返し

てしまうことがありますが、熱

帯フルーツの本場ベレンではこ

の選択肢がさらに増えます。そ

して、選択肢の上位に必ずラン

クインするのが、“ クプアス (Cupuaçu)”。例えば 2 種

類しか提供しない店でも “Laranja ou Cupuaçu?” とい

うほどの存在感です。クプアスはカカオの仲間で、サ

ンパウロでは Mercado Municipal でやっとありつける

という稀少フルーツ。初めて飲んだ時は、その独特な

強い香りと濃厚な飲み応えにあまり美味しいとは感じ

ませんでしたが、ベレンで飲むと不思議と土地の空気

にマッチするようで、気づけば筆者もクプアスジュー

スの大ファンです。※パラー限定、クプアス・カイピ

リーニャもオススメ！

■バクリ？ウシ？アラサー？　アマゾンには 200 種の果物があるといわれ、その豊

富さは市場やスーパーでも実感できますが、ベレンの

老舗アイスクリーム・チェーン「カイル (Cairu)」に

行けば一目瞭然です。壁に掲げられた 60 種以上のメ

ニューを眺めると、その半分は聞いたことのない奇妙

な名前で、味に至っては想像のつかないものばかり。

先住民の言葉を連想させる、バクリ (Bacuri)、ムルシー

(Murucí)、ウシ (Uxi)、アラサー (Araçá)、タペレバー

(Taperebá) は、全て地元フルーツです。その他、カリ

ンボー (Carimbó) やパラエンセ (Paraense) など、熱帯

フルーツをミックスした “ パラースペシャル限定版 ”

と呼べるアイスもあります。60 年代初めに創業したカ

イル本店でインタビューしたところ、定番人気はアサ

イーとクプアス。筆者のオススメは、アサイーとタピ

オカを混ぜた「メスチッソ（Mestiço）」です。

■ベレンの家庭に欠かせない、「冷凍ポウパ」　ベレンで高い普及率を誇

るフルーツ商品がもう一つ

あります。一年を通じて生

ジュースを楽しめる、冷凍

ポウパ (Polpa) です。瞬間

加熱処理した果肉を袋に小

分けして冷凍したもので、

水や砂糖、時には牛乳やコ

ンデンスミルクも一緒にミ

キサーにかけて飲みます。

　注目すべきは、ベレンで

広く売られている冷凍ポウ

パが、日系農協 CAMTA で生産されたものであること。

筆者は、アマゾン最大の日本人移住地トメアスーにあ

る CAMTA の工場に行き、その生産システムを見学し

ました。品質・衛生管理をしっかり守った立派な工場

で、今ではベレンの主要ポウパ生産者として大成功を

収めている逞しい日系農協です。

　さて、ベレンのフルーツに溢れた生活を少しは想像

していただけましたか？次は、サンパウロではお目に

かかれない味を体感するため、ぜひ、ベレンまでお越

し下さい。

〜ベレン〜

《老舗アイス屋「カイル」本店》

写真・文＝山本綾子

山本綾子（やまもとあやこ）ベレン在住。旅経験約 40 カ国、旅好き、写真好き。ベレンでは日本文化修行中。2 年越しの編著『ブラジル・カルチャー図鑑』が 2012 年 12 月に日本でようやく発売。

26

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 27

28

Pindorama( 以下 P): 佐藤さんのご経歴や野球との関わりを教えてください。

佐藤（以下 S）: 1946 年に愛知県岡崎市で生まれ、

11 歳の時、家族でボリビアのサンフアン移住地に

両親と兄弟で移民しました。原始林の中での生活は

厳しかったですが、当時から野球をして遊んでいま

した。裸馬で通学し、オノで木を倒す生活は、後

にプレーで必要となる筋力や

体の動かし方を自然に身に付

けられたと思います。ボリビ

ア生活を 3 年で見切り、家族

でブラジルに移住し、バウル

ーで一年半養蚕をした後、ピ

エダージで農業を始めました。

ちょうどその頃、農作業中に

聴いていたサントアマーロラ

ジオで日系コロニア（入植地）

の野球試合が実況中継されて

いました。「これだ！」と思い、

その翌日から早朝に坂道を走

り、竹で編んだ網にストライ

カーを張ってトレーニングを

始めました。’64 年にピエダー

ジチームの投手として出場した地域の対抗試合で、

一試合中 23 の三振を取ったことが注目され、’66

～ '83 年まで ’70 年代は負けなしと言われたモジダ

スクルーゼスの豊和工業 ( 株 ) でプレーする機会に

恵まれました。’83 ～ ’99 年まではモジで午前中は

野菜の出荷、夕方からはガソリンスタンドを経営す

る合間、午後は地元の野球チームの監督として友人

たちと一丸になってチームの強化に励み、好成績を

収める事ができました。

　2013 年ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で本戦出場を果たしたブラジルチーム。3 月2 日の初戦相手は奇しくも日本チームとなりました。出場選手は 28 名の内 22 名がヤクルト・ベースボール・アカデミーの出身で、メンバーを率いてきたのが、2000 年にイビウーナで創設された当アカデミーの校長、佐藤允禧さんです。ブラジルで半世紀以上、選手や指導者として野球人生を送られてきた佐藤さんの功労は大きく、ブラジル野球連盟の指名を受けて校長に就任し、アカデミーでは 3 年前からメジャーリーグによるエリートキャンプも実施されるようになりました。佐藤さんを「センセイ」と呼んで慕う卒業生の一部は米国や日本のチームでも活躍しています。今、新たな時代を迎えようとしているブラジル野球界をけん引してきた佐藤さんにお話を伺いました。

〜ヤクルト・ベースボール・アカデミー校長　佐藤允禧（みつよし）さん（66 歳）〜

P：ブラジルでの野球史について簡単に教えてください。

S: 今日に直結するブラジルの野球は、1908 年に始

まった日本移民が持ち込み、娯楽の延長で行ってい

ました。日本人が入植した鉄道沿いのコロニアにチ

ームが発足し、戦前から対抗試合が行われていまし

た。戦後、日本移民 50 周年を記念して ’58 年には

早稲田大学がブラジルへの初

遠征を行い、’62 年には豊和工

業 ( 株 ) が甲子園出場経験のあ

る選手などを野球移民として

受け入れ、ブラジルが近代野

球に目覚めるきっかけとなり

ました。WBC 本戦初出場は、

ブラジル野球の新たな時代を

予感させる最高の出来事です。’

58 年に早大で遠征に来た石井

連藏氏 ( 元早大野球部監督 ) な

ど、ブラジル野球界と関わり

の深い日本の方々にも喜んで

もらうことができました。

P：ヤクルト・ベースボール・アカデミーとは？

S：ブラジル各地の少年野球チームから選抜した 13

～ 17 歳の青少年が平日下宿し、午前は地元の私立

学校に通い、午後は月～木曜まで毎日 4 時間野球の

練習をしています。週末は各自が所属するクラブに

戻って練習しています。毎年 35 名前後が在籍し、

卒業生の約 10％は米国のメジャー組織や日本の高

校、大学を経てプロや社会人チームに進んでいます。

昨年は 2 人が日本、4 人が米国に渡った中、16 歳

《佐藤允禧さん》


で身長 1 ｍ 95cm、時速 155km/ の速球を投げる左

投手だルイス・ゴハラ選手 ( バストス出身 ) は、シ

アトルマリナーズと 6 年間で 88 万ドルの契約をし

ました。

P：ブラジルでの野球の認知度は？日系人選手が多いのですか？

S:WBC 出場では大手マスコミからも注目されました

が、これまでブラジルで野球と言えばゼロに近いほ

どの存在感でした。日系コロニアのあった町を中心

に今も野球チームが存在し、友達がやっている事で

興味を持ち野球を始める子供が多いです。アカデミ

ー在籍者の人種や民族は考えたことがないですが、

海外で野球を続ける場合、日系人は日本、非日系人

は米国に向かう傾向があります。近年は米国へ行く

卒業生が増加した感があり、非日系人の選手が増え

ていると言えるかもしれません。

P：メジャーのコーチ陣によるエリートキャンプが行われるようになったきっかけとその効果は？

S：6 年前からメジャーのコーチが派遣され始め、

ブラジルには野球選手が育つ素地があると認めら

れ、3 年前からアカデミーで毎年エリートキャンプ

が実施されるようになりました。メジャーの全面的

な支援で、一流のコーチ陣から指導を受けています。

このキャンプのご縁で昨年の WBC 予選パナマ大会

にも招待していただけました。ブラジルチームを率

いるバリー・ラーキン監督はメジャーでも殿堂入り

している人物で、「予選も本戦も野球をしに行くの

ではなく、勝つために行く」ということを絶対に信

じ、選手も同じ気持ちでした。ブラジルは世界ラン

キング 37 位程で、本来予選の出場権もなく、誰も

本選に進むとは予想していませんでした。やはり監

督の選手の感化力とキャンプの成果です。

P：ブラジル人選手をまとめるにあたって心掛けていることは？

S：登山に例えるなら、山頂はチームの勝利です。

頂上を目指して皆で同じ道を歩くという発想ではな

く、個々の考えを尊重して、それぞれのルートで全

員が山頂を目指すという感覚を重視しています。日

常生活や練習ではルーチンな取り組み、グランドに

立った時には、恩師の故・広田栄一先生から受けた

教えでもある、自らや仲間を動揺させない不動心の

重要さなどを伝えることに努めています。

取材 • 文＝おおうらともこ

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui

〜書籍紹介〜日・ポ対照ブラジル国歌独習書 / 渡邊智子

国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジ

ルの国歌は、‘ 輝かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気

に満ちた歌である。この「ブラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語

で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、ブラジル国歌の変遷などを

紹介している。

コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ： (11) 3277-4121（布施）


経　済

ブラジル経済

　　　摩訶不思議な

keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04

加山雄二郎

〜インデックス経済解消へ〜

Fundação Getúlio Vargas) の発表している経済環境指

数 (Indicador de Clima Econômica, ICE) によるとブラ

ジルの指数は昨年 1 月の 6.3 から今年 1 月は 4.3 に

低下している。一方でラ米地域の 11 の国の数字につ

いて見ると昨年は凡そ 5.0 であったのが今年は 5.5 を

超えている。上位はペルーの 6.3、ウルグアイ 6.0 と

なっている。つまり、ラ米地域は大方景気が持ち直

すとの明るい見通しの中でブラジルだけがネガティ

ブな見通しになっていることになる。

　ブラジル経済の一つの問題は様々な価格が色々な

指数にリンクしている点である。例えば公務員の給

与が最低給与にリンクしていたり、不動産賃貸料が

インフレ率にリンクしていたり、そもそも金利の考

え方もこれらの例に類似しており、基本金利に対す

る比率で表示される（例えば CDI 金利の 105% など）。

ブラジルがこの様なインデックス経済※ 1 になってい

ることが景気は減速しているが物価は上昇している

との現象を引き起こす原因の一つになっている。ブ

ラジル政府もその問題点については理解しているも

のの、社会の習慣とし定着しているものを変更する

ことは中々難しいものである。然しながら、金利に

ついては最近その変更について検討が報道等に出て

　2013 年のブラジル経済成長は年初から度重なる見

通し引き下げで大方 3% 程度になると見られている。

一方でインフレ率は高く 2 月の IPCA-15 は 0.68% と

なっており、1 月が 0.86% であったことを考えると

2013 年のインフレ率を政府目標の 6.5% 以内に抑え

るのは年初から厳しい状況になってきている。金融市

場には早ければ 4 月頃には政府は金利引き上げをす

ると予想する者もいる。政府は景気を刺激する為に金

利の引き上げは是が比でも避けたいと従来は考えて

いたが、要人等の発言を聞くと利上げは止むを得ずと

の見方も広がってきている。

　労働市場はどうかと言うとこれもそれ程良い数字

が出ていない。1 月の新規雇用は昨年同月比 75.7%

の落ち込みである。2012 年は 1 月は 118,895 の新

規雇用があったのに対し今年の 1 月は 28,900 にとど

まっていると労働省は発表している。この数字は昨

年 12 月より 0.07% 良い数字になっているが、昨年

12 月の数字は 2009 年のリーマンショック時に記録

した数字以来の悪い数字になっている。ほぼ完全雇用

に近いと言われる状況が続いてきたが雇用情勢にも

「？」が付き始めたことになる。近隣諸国との比較で

もブラジル経済に対する信頼度が下がっている。ブラ

ジルの調査機関 (Instituto Brasileiro de Economia da


加山雄二郎（かやまゆうじろう）大学研究員。

いる。

　ブラジル政府は日々金利の変わる CDI 金利※ 2 に連

動した金融商品を減らしたい意向がある。それを実現

するために CDI 金利に連動した運用商品の利益に対

する課税率についてその運用期間に係わらず 22.5%

を課税する一方で、固定金利の商品については運用

期間に応じて課税率を優遇し最大 15% とすることを

検討している。現在 CDI 金利連動の運用商品はその

運用期間によって課税率が 22.5% から 15% まで軽減

されるが、資金を預かる金融機関側は投資家が何時

でも運用商品を解約できるように資金を短期運用に

回す必要があり結果的に長期間運用されたとしても

実際には長期投資に資金を回すことは困難になって

いる。今般、報道に出ている変更が実施されるとす

ると長期の運用に資金が移り結果的にブラジルが現

在必要としている長期投資資金となって様々なイン

フラストラクチャー（道路・空港・港湾・発電等の

社会基盤建設）プロジェクトへ回っていくとの目論

みである。この変更は資金の供給サイドのインセン

ティブの変更になるが、需要サイドでも同様の手当

をし始めている。政府は短期金利に連動した国債の

発行を減らしている。今後国債は基本的には固定金

利もしくはインフレーションに連動した債権を中心

に発行される計画になっており、これにより、先進

国に近い金利体型に近づけたいというブラジル政府

の意向である。

　インデックス化の解消は今後のブラジル経済発展

に必要である。経済成長の足かせになっているのは

例えば自動的に上がる賃金等（企業の業績に無関係

にインフレ率によって自動的に上がっていく）を始

めとするインデックス経済である。経済活動の活発

化以外の要因で物価が上昇し、それにブレーキを掛

ける為に基準金利の引き上げが必要になるという不

可解な状況になっている。ブラジル経済には根が深

い問題が横たわっている。

経　済

日本語で丁寧に応対いたします。

最新タイプのフレーム・レンズを

取り揃えております。

Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628

email: [email protected]

カオリ眼鏡店

コンタクトレンズのご相談も承っております。

註１：註 2：

経済活動が様々な指数等にリンクしている経済金融機関同士が資金の貸し借りをするオーバーナイト金利

32

　「ま、日本でもそうですけどね」と言われること

もある、飲酒運転規制法であります。ポルトガル

語では、Lei Seca。本来この用語は「禁酒法」とし

て使われるので、必ずしも飲酒運転の実を指して

いるわけではありませんが、ブラジルの場合、使

われるケースは現在、ほぼ飲酒運転の規制に限定

されています。

　そのレイ・セッカが 2012 年 12 月 21 日に改正

されました。いわゆる、トレランシア・ゼロ（猶

予ゼロ）です。従来「飲酒運転」とされた、呼気

1 リットル中に 0.33mg 以上のアルコールが検出さ

れた場合は、罰金と免許停止に加えて、濃度に応

じて禁固刑を含む刑事罰が適用される可能性があ

ります。日本の方が「日本も厳しい」とおっしゃ

る理由は、日本の酒気帯び運転の基準が呼気 1 リッ

トル中 0.15㎎と、ブラジルの半分だったことが理

由でしょう。缶ビール 1 本で引っかかる基準だそ

うです。とすると、ブラジルの場合は従来、2 本分。

　今回の法改正の理由は色々ありそうですが、飲

酒運転規制法が 2008 年 6 月 19 日に施行されて以

降、交通事故死者数が減少したという実績、さらに、

元の法律では任意の呼気検査をかいくぐるドライ

バーがいたことなどが理由と思われます。ついで

に、「同じように飲んだのになぜあいつと俺とで結

果が違うんだ！」という酒飲みのやっかみもあっ

たかも知れませんね。

〜風当たりが厳しくなる飲酒運転〜　交通事故の死者数のは、国家交通局（Denatran）

によると、施行前の 12 か月間と施行後の 12 か月

間を比較した場合、死者数が 3 万 7,161 人から 3

万 4,857 人へ 6％減少しました。この間、国内で運

用されている自動車は 4,920 万台から 5,930 万台

に増加しています。その後も、基本的には（バス

事故など大規模な死者が出た場合に特定の期間で

突発的に死者数が前年を上回るものの）、減少傾向

のようです。

　一方、検問で呼気メーターの計測が求められた

場合、任意なのでなかなか同意せずに数時間粘っ

ていると基準値を下回るというケースがあったよ

うです。改正された法律では、単純に呼気メーター

での計測にとどまらず、ビデオ撮影での不審な行

動（運転に不適当な身体状況等）をチェックする

ことになり、こちらからも別件で（例えば麻薬使

用容疑等で）検査することも可能になっています。

ちなみに、呼気 1 リットル中 33㎎以上のアルコー

ルが検出された場合は「犯罪者」扱いとなり、麻

薬その他の余罪も追及され、罰金と免許停止に加

えて、違反の度合いに応じて禁固刑も含む刑事罰

が適用されます。

　0mg を上回り 0.33mg を下回った場合は、免許

停止と罰金の行政処分のみです。ただし、下限が

呼気メーターの検出限界で検出された場合のため、

口臭予防薬を使用したり微量のアルコールが入っ

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

社　会

文 = 美代賢志


社　会

美代賢志　（みよけんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com

た（アルコール飲料とは認められていない）エネルギー飲料を飲んだ場合、リキュールのボンボンを食べた場合などでも、「酒気帯び運転」とみなされます。ただし、30 分後に再検査するチャンスがあり、再検査でアルコールが検出されなければお咎めなし。　では、いったいどれぐらいのアルコールを飲んだ時にどの程度の時間を置く必要があるのか、ということですが、おおよそ、次の計算式で求められるそうです。

摂取したアルコールの量（単位 /g）÷体重（単位/10kg）＝休息が必要な時間

　例えば 355ml のボヘミア 1 缶（度数 5％）を飲んだ場合、アルコール量はおよそ 18 グラム。体重が 70kg とすると、18 ÷ 7 ＝およそ 2.6。つまり 1缶当たり 2 時間 40 分ほど休めば、血中のアルコールはほぼ分解されることになります。ただし、ブラジルの場合は検出即アウトですから余裕を持ちたいところ。逆に言うと、日曜日にホームパーティーで夜中 12 時まで缶ビールを 4 本も飲めば、月曜日の午前 7 時にマイカー出勤するとアウト、という

ビザに関するご相談承ります。

間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...

永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。

電話: 11-4119-4778

ことになります。　罰則までの敷居が低いためか、インターネット上でも、この法律の撤回を求める署名活動が行われています。彼らの反論は、「（呼気 1 リットル中33mg 以下となる）ビール 2 本で酔って判断力が鈍るわけがない」とか、「酒好きはアルコールに耐性ができるから、飲まない人と比較して、飲んでも事故を起こしにくい。この法律に賛成する酒を飲まない人は、その点を理解すべき」とか、トンデモ理論ばかりで、飲酒運転による第 3 者の被害をどのように回避するかの視点がありません。　賛否両論が渦巻く？この法律が今後どうなるのか注目したいところですが、「ブラジルでは素晴らしい法律がありながら厳格に適用されないためにざる法ばかり」と言われるように、この飲酒運転規制法がその仲間入りをするのか、はたまたブラジル国民の習慣が変わって飲酒運転が減少するのか、気になるところではあります。

毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br


　今日の映画も北東部のパワフルな人が主人公です。

皆様も良くご存知の人、前大統領（任期 2003 － 2010

年）のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ（1945

年 10 月 27 日生）の物語です。この映画を観て、また、

新たな事を発見し、色々と勉強になりました。政治党

派抜きで…是非、ご覧になってください。

　ルーラが生まれる数ヶ月前、父親は 6 人の子供と妻

と愛犬を郷里に残して、身重の愛人とサントスに出稼

ぎに行きました。そして、その後にブラジルの歴史を

動かす、父を知らない 7 人目の子供ルーラが生まれた

のです。

　サントスに居た父は妻からの手紙（故郷の干乾びた

土地での苦難の生活が報告されていた…）を受け、字

の書ける長男ジャイメに返事を書かせました。父が「こ

こも生活苦に喘ぎ苦慮している。だから、皆そこに居

てくれ！」と言ったのですが長男は全く逆のことを書

きました。「全てを売って皆こちらに来なさい！」と

…。その手紙を受け取った母は即、全てを売り払い、

家族全員でサンパウロ州へとトラックに乗ったのでし

た（今では、バスで 4 日ですが当時 13 日間かかった。

52 年）。

　父との最初の出会いにルーラが「ママ、この人は

誰？」と聞きます。母に「お前の父さんだょ！」と言

われ、互いに無言のまま将来の反面教師とその生徒は

他人行儀に見つめ合ったのです。父は「セバスチアナ

は？（昨年、郷里に長男を迎えに行った時に妻にはら

《ルラ、ブラジルの子供（LULA, Filho do Brasil）　》

佐藤語

ませた末娘。北伯の人達は強いですねぇ！すぐ出来ち

ゃうんですから！さすが、ヘブライ人の子孫です。神

様がアブラハムに言った約束『子孫が星の数になる…』

は今でも継続中⁉）」と尋ね、母親が示すその娘を懐

かしそうに抱きました。そのあと、父と愛人とその息

子（ルーラとは同年の腹違いの兄弟）は他の家に引っ

越して行きました（ルーラと彼の父も含め、ブラジル

人の多くは旧約聖書の子孫達で、その慣習を今でも受

け継いでいる…暗黙の側室伝統はごく普通に存在し問

題にもならない！『生めよ、増えよ、地に満ちよ…神

の選民よ…』ですか！）。

　父と長男は港湾荷役労働者として働き、母と長女は

運搬作業中にこぼれ落ちた穀物を拾いました。幼少の

ルーラも靴磨きやミカン売りをしていました。しかし

父は酒浸りで妻子を殴り、子供達に働かせ搾取してい

たのでした。そして、子供達の勉強を優先させる妻に

対する父親の恨みは暴力行為で晴らされていました

（反面教師の訓練）。そんなある日、家族全員が反旗を

翻します…父の側室家族を残し、サントスを後にし、

サンパウロのヴィラ・カリオッカに移り住みます（56

年）。

　小学生ルーラの成績はとても良く先生からの養子依

頼もあったほどです。母はそんなルーラをより愛しま

す。その後、ルーラは技術学校 SENAI で旋盤技術を身

につけ、旋盤工員として働きます。

　1963 年ルーラが初めて参加したスト運動は工場に

乗り込み、機械等を破壊することでした。そして、そ

こで見たのは管理者への殺人粛清。この強烈なインパ

クトは彼の心を苦しませ悲しませました。慰めようと

する同志にキャバレーに連れ込まれ、酒と女（これま

た、ショック）で遊びまくり夜中過ぎに帰宅と相成り

ます。心配した母がルーラを寝ずに待ち、ルーラの魂

に叱って言い聞かせました「第 1 が義務！第 2 に気晴

らし！逆になったら貴方の将来はないよ！」と…（ケ

ン・ウィルバーの言う魂と魂の交流関係ですね！）。

　1964 年 4 月 1 日、軍政が始まり政治的激変がブ

映　画


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

むつみ　ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに●　ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●　むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。

●　当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。

園には給食、スクールバスがあります。

!

&

mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40

むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


映　画

ラジルに遣って来た時、ルーラの小指が機械に挟ま

れてしまうという事故が発生しました。失業率激

増期の真っ只中、身障者になったルーラのコンプ

レックスで意のままに成らない時期でしたが、何

故か恋人に恵まれ、旋盤工から労働組合の団体職

員になるという運勢が上昇気運に乗った彼は幹部

候補となって、家を購入、マリア・デ・ロウデス

と結婚もしました。ところが、嬉々とした妻の妊

娠が逆に妻子共々の命を奪う事になり、若くして

妻子の墓石を作らねばならない羽目に追いやられます。

今や、空洞化した彼の魂と肉体は、仕事はおろか生き

る事にさえ、気の乗らない状態に陥ってしまったので

す。

　74 年のそんな時、出会いの運勢が遣って来ます。あ

る日タクシーに乗った時、運転手の質問「貴方の顔の

悲しみは女の事だろう？」に「妻と息子が死んだんだ」

とルーラが答えました。運転手が「私も泥棒によって

息子の命を奪われた…残された嫁と孫がいたわしくて

ならない！」と慰めあったのでした。運命の悪戯かそ

の嫁（未亡人）がルーラの働く組合に遣って来たので

した。ルーラは彼女を一目見るなり恋のキューピット

が矢を放ったのを見ました。彼女との出会いは人生一

度の宿命である事を確信しつつ、一期一会をもって彼

女と接し、結婚に漕ぎ着けたのでした（さすが交渉人

ルーラです。恋愛の交渉も大したもの…実は映画には

無いけれど、ミリアン・コルデイロという愛人も出来

ていたのです）。

　75 年、ルーラは労働組合長に成っていました。そし

て、78 年の再選時、かの有名な大規模 10 万人集会を

契機に長期に及ぶストに入ります。その時、強情と意

地を張り続ける北東人の気質を持ったストの親分ルー

ラの存在を確固たるものにしたのでした。

　80 年 2 月 10 日、PT（労働党）を発足させた時、

国家治安維持法違反者として、当時泣く子も黙る

DOPUS の特攻警察がルーラをはじめストの扇動者達

を逮捕したのです。31 日間に及ぶ牢獄生活は労働者

たちの英雄ルーラとして崇める程に神格化されてい

きます（最高裁にて無罪決定）。その間、母が亡くな

り、その埋葬式への参加は多くの者の涙を誘いまし

た。その当時、DOPUS は地獄への門と比喩され、く

ぐった者達はこの世に戻ることはないと言われました。

ルーラは不思議にも何度も命拾いしています（韓国の

金大中大統領を連想させます。米国が反体制派の人物

として現体制をコントロールする為に存在させた人物

で米国のトロイの木馬として利用したとされていま

す！？）。

　その後のルーラは 82 年のサンパウロ州知事選に出

馬しますが落選。84 年の直接投票へのキャンペーンと

92 年の対コロール大統領弾劾キャンペーンは具現化、

94、98 年大統領への立候補に落選、そして、2002 年

（ワールド・カップ 5 勝目年）の大統領選には史上初

の 5240 万票を得て当選します。

　2003 年の大統領就任式に於いて、彼は宣言しまし

た。「将来ブラジルは偉大な国に成ることを確信します。

何故ならば、今私達の持っている大きな喜びは痛みに

比較すべくも無く！大きな力は貧困に比較すべくも無

く！私達の大きな希望は恐怖などに比較すべくも無い

ものであります。私の母を含めた皆様に今頂いたこの

共和国大統領の証書を献納しつつ、今後一切、意気消

沈する事態があり得ない事を誓います」。

☆ ルラ、ブラジルの子供　　（2009 年作品）監督：ファビオ・バレト出演：フイ・リカルド・デイアス他

佐藤語　（さとうかたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は　email : [email protected]


日本の　　定期刊行物を業界最速でお届けします。

朝日国際版日経国際版（米国印刷）

日本からの新聞・雑誌

⇒新聞日付同日配達⇒日本の発売日翌日配達

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206　メール：[email protected]&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.◆申込み・お問い合わせは

ブラジルの OCS定期購読取り扱い業務委託先

サンパウロ市内のみ、その他の地区はプラス1日～2日

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）◆日本語でのお問い合わせはTEL：11-3277-6439　メール：[email protected]

新聞・雑誌

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。

URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06

見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。


イベント情報

☆ Jonas Brothers3/10（金）20:00☆ Djavan3/15（金）/16（土）22:00☆ Alejandro Sanz3/17（日）21:00☆ Capital Inicial3/23（土）22:00☆ Gusttavo Lima3/28（金）22:00☆ Hermanoteu na terra de Godah3/29（金）/30（土）22:00

～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP

tel : (11) 6846-6000

コンサート

☆水曜シネマ・「遊び」（‘71 年監督増村保造　出演：関根恵子 . 内田朝雄 . 杉

山とく子 . 小峯美栄子 . 大門正明 . 根岸明美）3/13（水 )13:00

・「第三の影武者」（‘63 年監督井上梅次　出演：市川雷蔵 , 高千穂ひづ

る , 万里昌代 , 天知茂 , 小林勝彦）3/20( 水 )13:00　

・「独立愚連隊」（‘59 年監督岡本喜八　出演：佐藤允中谷一郎鶴田浩

二三船敏郎上原美佐雪村いづみ夏木陽介ミッキー・カーティス）3/20( 水 )13:00

会員無料非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

映画

☆サンパウロ州交響楽団Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo

会場 Sala São PauloPraça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP

tel : (11) 3337 - 5414

・モーツァルト　ピアノ協奏曲第 23 番・ブルックナー　交響曲第 6 番　他3/17（日）11:00

・ラフマニノフ　ピアノ協奏曲第 2 番、交響曲第 2 番3/23（土）20:00　/21（日）11:00

・モーツァルト　ピアノ協奏曲第 23 番・ブルックナー　交響曲第 6 番　他3/31（日）11:00

・ワグナー　「ニーベルングの指環」序曲・ビゼー　ハバネラ・プッチーニ　マノン・レスコー　他3/17（日）11:00

☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal

会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº

tel: 3397-0300

・リムスキー＝コルサコフ　シェヘラザード　他3/10（日）11:00

・スーク弦楽セレナーデ他3/10（日）17:00

・モーツァルト　交響曲第 39 番・ヤナーチェク　グラゴル・ミサ3/14（木）10:00 ※公開リハーサル14（木）15（金）21:00 / 16（土）16:30

・ヤナーチェク　青春・ドヴォルザーク　弦楽四重奏曲「アメリカ」　他3/14（木）19:00　/　16（土）14:45

・チャイコフスキー　大序曲『1812 年』・ラヴェル　ボレロ　他3/14（木）19:00　/　16（土）14:45

・カレヴィ・アホ　ミネア・ベートーベン　ピアノ協奏曲第 3 番　・カール・ニールセン　交響曲第 5 番3/21（木）10:00 ※公開リハーサル3/21（木）22（金）21:00 / 23（土）16:30

・カレヴィ・アホ　ミネア・カール・ニールセン　交響曲第 5 番3/24（日）11:00

・モーツァルトディベルティメント・ベンジャミン・ブリテン　弦楽四重奏曲第 1 番・シューマン　ピアノ五重奏曲3/24（木）17:00

・シューマン　こどものためのアルバム　他3/30（日）21:00

・サミュエル・バーバーノックスヴィル・ブラームス　ドイツ・レクイエム4/4（木）10:00 ※公開リハーサル4/4（木）5（金）21:00 / 6（土）16:30

38 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

☆アイ・ウェイウェイ展（〜 4/14）中国現代美術のパイオニア、アイ・ウェイウェイの代表的な写真作品を展示。火曜～金曜 12 時～ 21 時土日 11 時～ 20 時無料会場：MISAv. Europa, 158, Jardim Europatel : (11) 2117 4777

展覧会

☆ Barão Vermelho3/16（土）22:00　☆ Sublime With Rome3/22（金）22:00☆ Maria Bethânia3/30（日）22:00 /30（日）20:00/ 4/2（火）21:30☆ Luiza Possi4/4（木）22:00　☆ Foreigner4/6（土）22:00

～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP

(11) 3188-4148

☆ Keane4/3（水）21:30☆ Charlie Brown Jr.4/6（土）22:00

〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜

1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。

※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。　シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。　《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121　カトレア　 Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo　 Tel. (11) 3284-6663


Ajissai 23

Akita Clinic 4

Akiyama Kazusei Shinryojo 8

Allegra 25

ANBA 40

Bueno 18

Calj Escola Ensino Idiomas 33

Clinica Neovisie 21

Clinica Orthobite 21

Daikiti Travel 25

Daiso 48

Dentista Komatsu 21

Dentista vip 27

Dokoisho 22

Dr. Gilberto 27

Ebis 18

Espaço Aduaneiro 31

Ferticlin 3

Hida Ogtalmologia 27

Hideki Sushi 23

Hikari Travel 11

Karaoke Bar Mini Bueno 18

Livraria Takano 12

Maruiti 33

Murasan 27

Mutsumi Yôutien 35

Nippon Express 2

Nippon Travel Kaigai Turismo 7

OCS 37

Otica Kaori 31

Paulista Video Club 31

Qualys Prodonto 10

Quickly Travel 23

Rancho da Traíra 18

Rangetsu 23

Saeki 29

Sakakura 13

Sanwa Gakuin 32

Service Global 24

Shigue 18

Shinzushi 19

Shunkun 5

Smiling Clinic 21

Starts Brasil 41

Toyota 46,47

Tampopo 27

Toyota Tshusho 30

Transfer Inn 9

Trendy Turismo 17

Usycarga&Tur 39

Yakitoriya 23

Yakult 45

Yashiro 18

Yoka 18

《今月号の広告掲載店と掲載ページ（ a b c 順）》

USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。

日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。

www.usycargas.com.br / [email protected]

Us y c a r g a s ウジ運送

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/40

替か

え歌

う

た

の魅み

力りょく

今いま

の日に

本ほん

ではあまり聞き

かれなくなった半はん

世せい

紀き

前まえ

の名曲を、ブラジルの

愛あい

好こう

家か

が替か

え歌うた

にして歌うた

っています。古ふる

くて新あたらしい日に

本ほん

の名めい

曲きょくです。

その二十二

ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ :　5071-0371

　　　　　　　　

LETRA: Tsuneo YamamotoMUSICA: “Tai hei yo koshin kyoku”

“Shuku Ga Uta” 　“Shuku Ga Uta” 　『三三九度　

祝賀歌』

作詞:

山本恒夫　

音楽:

『太平洋行進曲』

①　　　　　　　　

①　　　　　　　　

今日は　

目出度き　

吉日よ

天　

示す　

祝福寿

喜び　

溢れる　

諸共よ

挙げて　

仰ぐ　

大合唱

御神酒　

頂き　

賛尚歌

②縁起　

示す　

松竹梅

鶴　

千年　

亀　

万年

長寿の華　

末永く

花咲き　

実る　

美しき

日夜　

感謝し　

有り難う

③天大一　

我が　

友よ

愛　

と　

友情　

結び合う

固く　

手と手を　

握り締め

誓う　

心は　

ただ一つ

栄え　

昇る　

人生　

翁

1.Kyo wa medeta ki kiti jitsu yoTen shimesu shuku fuku juYorokobi afureru moro tomoyoAguete aogu dai gashoOmiki itadaki san sho ka2.En gui shimesu sho　tiku baiTsuru sen nen kame man nenTyo ju no hana sue nagakuHana saki minoru utsukushikiNiti ya kansha shi arigatou3.Ten dai iti waga tomo yoAi to yujo musubi auKata ku te to te niguiri shimeTikau kokoro wa tada hitotsuSakae noboru jin sei ou

王貴参◆◆◆　　　　　　　　　王貴参　　　　　　　　　王貴参 ◆◆◆　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　稲穂如　◆◆◆　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　稲穂如　◆◆◆　　　　　　　　　　　　　◆◆◆　

御祝儀三

金種

香贈

鏡剣玉貴

典

42

∽ 読者のページ C L A S S I F I C A D O S ∽

仲間募集！

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。

　　牧師 : 作間サムエル　　住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso　　　　　（ホテル松原の前・薬局の隣）　　最寄り駅 : 地下鉄　Paraiso 駅より徒歩 10 分　　問合せ : 教会　3885 － 7665（火、木－午後 3　　時まで、日曜日　午前中）　　作間師 : 5072-9951( 夜間　18 時以降）

当教会ではデイ・サービス「シャローム」（高齢者介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方は、現在、新しく枠がございますので、ご連絡下さい。お待ちします。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

売ります車に取り付ける自転車用運搬機黒新品１台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル

（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。　1 マス内に掲載出来る文字数は　1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記

までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/ 98530-3827（葛西）

売ります !

☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,Mariananaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチーム編成後、フットサルの試合を真剣に楽しみます。勝利王・得点王・アシスト王・ゴレイロ王に賞品贈呈！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 25RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdadenaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆俳句同好会新会員募集！！　日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会毎月第 2 水曜日午後 1 時～会場：老人クラブ• 生長の家句会毎月第 3 月曜日午後 1 時～　会場：生長の家本部開館• みちのく句会毎月第 4 火曜日午後 1 時会場：東洋会館

「朝蔭」創刊 33 年誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )

☆日本製中古カメラ（フィルム用）　Canon Autoboy Zoom 105　新品同様　100 レアル☆革ジャンバー（ブラジル製 DURANTE 本皮）　新品同様　サイズ L 150 レアル問い合わせ TEL (11) 2749-1108（ハヤカワ）

☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。連絡先（３５５９- ８０５６）　足立[email protected]毎週木曜日　１０時 ~ １２時半　滋賀県人会

☆納骨棚（未使用、３体分あります）　イタペセリカ・ダ・セーハの金閣寺内　7,000 レアル（１体分）問い合わせ TEL (11) 5073-1893（稲垣）

☆ポルトガル語教室☆会話中心の学び！年齢不問！お気軽にご参加下さい！日　時／第１・３木曜日：午後２時～３時３０分場　所／自由メソジスト・サウーデ教会　　Rua Veriano Pereira 52 （メトロサウデ駅そば）会　費／無料（但しテキスト代として毎月５レアル）問い合わせ／２２７５－４８１２（教会代表電話）

今月の求人！！


★営業スタッフ募集　■社名 / 豊田通商保険サービス■職種 / 法人営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ■勤務時間 / 8:30 ～ 17:30　■勤務日 / 月～金 ( 土日祝休 )■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。)■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。営業職経験不問・学歴、職歴不問■連絡先 / Tel 3018-3550　　　　　　[email protected]

☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ勤務地 / パウリスタ

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。

なお、ポルトガル語のレベルは問いません。

詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

☆旅行業務スタッフ・営業スタッフ募集■社名 / WEC 旅行社■業務内容 / 営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ界隈■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30　　■勤務日 / 月～金■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問　　　　　　経験者・第三言語話せる方優遇。■連絡先 / Tel 11-3081-4951■履歴書送付先 / [email protected]

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験

毎週月、木曜日　午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

☆「BAR 巡礼」執筆者募集ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下さい。コジロー出版：(11) 3277 - 4121 　e-mail：[email protected] （担当：布施）

☆レストランスタッフ募集■和食レストランで貴方の個性を活かしませんか■人との対話が大好きで明るい男性・女性■内容レストラン業務一般、フロアー、調理場■勤務先・・Rua.Marilia 95 Jd.Paulista( メトロマスピより徒歩 3 分 ) スパッソ・グルメ梵 (Bohn) 詳細は、仲口まで Tel/996081577 e-mail/ [email protected]

☆☆急募！料理人「レストランゑびす」■日本食経験者優遇いたします。■勤務地　リベルダージ■勤務日　月～日（水曜日定休日）■ポ語のレベルは不問。詳細はお問い合わせ下さい■連絡先 / ℡ 3207-6206　[email protected] ( ペドロ　又は　大野まで )

☆絵付け教室生徒募集☆ブラジル駐在中に貴女のオリジナルなマグカップ、コーヒーカップ、紅茶茶碗等々を作ってみませんか。白い磁器に絵付けをして高温窯で焼き付けます。当方30 年来、駐在員の方に授業をしています。無料で授業見学、体験が出来ます。週一回、月曜日又は水曜日。午前 9 時～ 12 時月・水以外でも、希望者が 3 人以上であれば、火曜日、金曜日にも教室を、設けることができます。場所：パライゾ地区　　　Rua Tutóia,1041どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。問い合わせ先：ミチコ　5579-6649　　　　　　　（日本語可夜間 18 時以降）　　　　　　　レイラ　3051-7443

❖ サンパウロ地下鉄路線図 ❖

（建設中）

（建設予定）

vol.812013 年 3 月 5 日発行

発行元：コジロー出版代表：川原崎隆一郎

編集長：　布施直佐印刷：パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão : Paulo's Comunicação e Artes

Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121

e-mail : [email protected]

いざという時に役立つ緊急用電話番号

190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197　ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123　ガス補給 (24 時間営業 )

44

　筆者が住むカンポグランデ市は昔から通称「Cidade Morena（シダーデ・モレーナ）」と呼ばれています。それを聞いてつい鼻の下の伸びない男性はいないのですが、数日間滞在してもその別名から想起される、一種桃源郷のような（もっぱらオトコにとって）、蜜も滴る甘美な環境は一向に具現する気配はなく、むしろしばしばその対極の現状を目の辺りにすることになるので、いよいよ納得がいかない。　「褐色の街」のいわれは何てこともない、実はこの地方の赤茶けた土の色にあり、その昔、今みたいに街がコンクリで固められる前は、風が吹くと「褐色の土埃」が舞い、洗濯物がきっとうっすらと茶色に染まったとか。　街はともかくとして、自然界において「純白」を保つのはさぞかし困難なことと思われますが、「シラサギ」のまぶしいほどの純白には常々感心させられます。　日本語で一言「シラサギ」と言うけれど、そういう名を持った野鳥は実は存在せず、全身真っ白の、いくつかの種のサギのことを一括りにして一般にそう呼びます。ブラジルではおおむね３種がシラサギに相当します。

　由紀子さんや雪子さんの前ではしっかりと弁明する必要があるのですが、今月の「雪小鷺」も文字通り雪のように純白です。繁殖期になると頭には２本の冠羽、胸や背には繊細な飾り羽が生じ、いよいよ優雅な姿になります。

　ずいぶん前にここで紹介した、やはりシラサギであるダイサギに比べるとぐっと小型で、主な食物である小魚を獲る際、ダイサギは微動だにせずに待つのに対し、こちらはちょこちょこと動き回ります。　チャームポイントは足指。鮮やかな黄色い長靴を履いているような姿はちょっとかわいくもあり、秀麗な純白と奇妙に調和して心が和みます。

　でもこの個性的な装いは浅はかな伊達ではなく、その黄色い足指をひらひらと水面で動かし、小魚を誘うというのですから、やっぱり自然には脱帽するのみですね。

GARCINHA　（ガルスィーニャ）学名：　Egretta thula和名：　ユキコサギペリカン目サギ科

服部敬也（はっとりひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota

45

パッサリニャー！！パッサリニャー！！

PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!

ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！服部敬也服部敬也

Vol.Vol.3737

　先月のニュースで「ピロリ菌の除菌保険適用拡大」

がありました。これは 2013 年 1 月の日本の厚生労働

省の専門部会により、除菌により胃炎が改善すること

が確認されたためです。厚労省にはいろんな疾病の専

門部会がありますが、なぜ全国的なニュースになるか

というと、ピロリ菌※ 1 は胃ガンの原因となりうるため、

依然として日本人には胃ガンが多いためです※ 2。外的

生物がガンの原因になることはあります。C 型肝炎ウ

イルスと肝臓ガン、ヒトパピロマウイルスと子宮頸ガ

ンや咽頭ガンなどがよく知られた例です※ 3。この場合

ほとんどがウイルスなのですが、ピロリ菌は唯一ガン

の原因になるバクテリアなのです。

『ピロリ菌が胃ガンの病原体であることが認定されたのは比較的最近で、1994 年の事である。19世紀から 20 世紀にかけて細菌研究が盛んであったが、その頃には胃内らせん菌がいろいろ観察されていたのだな。菌の発見は 1919 年で、日本の研究者小林六造によるものとされている。しかし胃の中のバクテリアと胃の病気の関連はあまりわからなかったのだな。1954 年には米国の大先生が胃内で細菌が生存できないとピロリ菌の存在そのものを否定してから※ 4 は当分忘

れられていたのだ。これは存在しないのではなく、当時の検査方法や、細菌の培養技術では検出されなかたったのだな※ 5。1983 年にようやく

オーストラリアの研究者達がヒトの胃内菌を培養することに成功した。これが再発見だな。でもその時点ではまだ病原体としての意味は不明であった。当時は胃炎や胃潰瘍はストレスが原因、胃ガンは遺伝が主な原因であると考えられていた※ 6。病原性の証明は直接というより、間

接的に疫学的にされたのだ。つまり、慢性胃炎や胃潰瘍、胃ガンの患者の多くにピロリ菌が検出されることから明らかになっていった※ 7。』

　1994 年より胃ガンの病原体である※ 8 ことが認定さ

れて以来、除菌の対象になってます。日本の健康保険

制度では 2000 年より「胃潰瘍」と「十二指腸潰瘍」

に対して除菌が対象となり、ようやく今年から「慢性

胃炎」が追加適応となりました※ 9。ピロリ菌感染は上

下水道などの衛生環境が良いほど感染率が低下するこ

とが分かってます。邦人では世代が高いほど、感染率

が高く、40 代以上だと 50％以上、20 代だと 25％く

らいです。みんな感染しているから、問題ないという

説もありますが、除菌しないから感染がなくならない

という説もあります。除菌方法もいくつかあるし、2

回除菌してもうまくいかなかった場合はどうするのか

と言う問題や除菌をすると逆流性食道炎になるケース

がある事実など宿題が残ってますが※ 10、現時点では

「ピロリ菌＝除菌」の流れのようですね。20 人の読者

様は大丈夫ですか？

〜今月のひとりごと：『ピロリ菌の常識はまだまだ変わるのだろうな』

註１：

註 2：

註 3：

註 4：

註 5：

註 6：註 7：

註 8：

註 9：

註 10：

ヘリコバクターピロリ、Helicobacter pylori。らせん状のカンピロバクター目の真正細菌、ヒトの胃に棲む。早期発見や早期治療が進んだため、胃ガンのための死亡は減少してるが、悪性癌の発病率としては全体の 2 位。ヒトパピロマウイルスがどうして咽頭にたどり着くのかは、想像すれは分かるよな。胃の中は胃酸、つまり塩酸のため殺菌作用があり、細菌にとっては劣悪な環境であるため生息できないと考えられた。

「見えないモノは否定する」西洋の考え方そのものだな。適当な器具がなかったり、向こうを向いていたり、単に見る能力がなかったりするのだけど。たった 30 年前の話ですよ。これらの発見により、オーストラリアの研究者達は2005 年のノーベル医学賞を受賞している。ピロリ菌だけが胃ガンの原因ではないが、重要であることには間違いないであろう。これら以外に「胃 MALT リンパ腫」、「突発性血小板減少性紫斑病」、「早期胃癌内視鏡手術」が適応。日本人が胃癌になりやすいのは、菌の毒性とそれに対する個人の反応（遺伝子が関与）と毒性の強い菌株が多いことが挙げられている。それとやっぱり、ストレスも多いのではないのですかね？

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は　[email protected]　までどうぞ。

開業医のひとりごと写真・文：秋山一誠

Documents

Pindorama 81 月刊ピンドラーマ 81