ピンドラーマ86 Pindorama86

1http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

3

　新法王が訪れるワールドユースデー（WYD、JMJ）のため、リオ市内は世界各地からの若い巡礼者でいっぱいだ。巨大ファベーラ、アレマオンコンプレックスには巡礼者たちが教会を通じて各家庭に宿泊していた。「初注文は日本人からだったな」というベテラン家具職人が、自ら作り上げた３階建ての家には、パラナ州やゴイアス州出身の 21 − 33 歳の女性 10 人が滞在する。水平垂直に狂いがなく、ゆったりした間取りに風が吹き抜け、カナリアが鳴く家だ。初めてリオに来た 23 歳は、到着後に宿泊先がアレマオン内だと告げられ、怖くて泣きそうになったと打ち明けた。しかし、教会や近所の人々の歓迎、ホストファミリーの暖かさに、すっかり印象が変わったという。すぐにそこから出なさい、と電話口で命令する父親にも、ここは大丈夫、信じてほしいと説得した。深夜、市内観光から戻った若き巡礼者たちはその後、24 時間開いている近くの教会へと出かけて行った。

【イパネマビーチを歩く巡礼者たちに囲まれた水着の女性（Rio de Janeiro で）】

大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。

撮影：千葉康由（ちばやすよし）

4

【桜さくら

高たかもり

森植しょくみんち

民地】に住す

む土つちだ

田加かつし

津司さん

写しゃ

真しん

・文ぶん

　松まつ

本もと

浩こう

治じ

移　民　史い　　　みんしょう　　ぞう

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

の最さいせいき

盛期に 23 家かぞく

族だった岐ぎふ

阜県けんじん

人は現げんざい

在、4 家かぞく

族の

み。同どうしょくみんち

植民地の歴れきし

史と現げんじょう

状などを第だい

1 次じ

入にゅうしょくしゃ

植者の土

田加津司（つちだ・かつし）さん（66）に話はなし

を聞き

いた。

　同どうしょくみんち

植民地は 50 年ねんだい

代後こうはん

半にブラジルに住す

んでい

た岐ぎふ

阜県けんじん

人、故こ

・足あだち

立小こ

平へい

治じ

氏し

がブラジル人じん

農のうじょう

場

主ぬし

から購こうにゅう

入した土とち

地を「岐ぎふけん

阜県村むら

（桜さくら

植しょくみんち

民地）」と

　サンパウロ市し

から東ひがし

に約やく

80 キロ離はな

れたグァラレ

マ市しない

内にある桜さくら

高たかもり

森（さくら・たかもり）植しょくみんち

民地。

1960 年ねん

の入にゅうしょく

植当とうしょ

初は「桜さくら


民地」と呼よ

ばれ、最さいしょ

初に

岐ぎふ

阜県けんじん

人たちが入にゅうしょく

植したことから「岐ぎふけん

阜県村むら

」とし

て親した

しまれた。現げんざい

在、他た

府ふけん

県や他た

地ちいき

域からの入にゅうしょくしゃ

植者

も含ふく

めて、約やく

50 家かぞく

族が在ざいじゅう

住している。60 年ねんだい

代中なか

ば

松本浩治（まつもとこうじ）　在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

移　民　史

して開かいせつ

設することを岐ぎふけんがわ

阜県側に提ていじ

示。59 年ねん

9 月がつ

に

日にほん

本で発はっせい

生し、犠ぎせいしゃ

牲者約やく

5000 人にん

の被ひがい

害をもたらし

た「伊いせ

勢湾わん

台たいふう

風」の影えいきょう

響もあり、岐ぎふけん

阜県では入にゅうしょく

植

希きぼうしゃ

望者を募つの

ることになった。

　土つちだ

田さんの父ちちおや

親・桂一（けいいち）さん（故こじん

人）は、

自じしん

身の母ははおや

親の親しんせき

戚が戦せんぜん

前移いみん

民としてブラジルに渡わた

り、サンパウロ州しゅう

アンドラジーナに住す

んでいたこと

から、伊いせ

勢湾わん

台たいふう

風の影えいきょう

響に関かんけい

係なくブラジルに来く

る

ことを思おも

い続つづ

けていた。そうしたところで「岐ぎふけん

阜県

村むら

」の話はなし

を聞き

き、海うみ

を渡わた

ることを決けっしん

心。植しょくみんち

民地の土と

地ちだい

代の半はんぶん

分を日にほん

本で払はら

い、残のこ

りはブラジルに来き

てか

ら個こじん

人で融ゆうし

資を受う

けて支しはら

払った。

　当とうじ

時 12 歳さい

だった土つちだ

田さんは、父ちちおや

親・桂けいいち

一さん、

母ははおや

親・おぬいさん（ともに故こじん

人）と姉あね

、弟おとうと

、妹いもうと

の

6 人にん

家かぞく

族で 60 年ねん

3 月がつ

2 日か

神こうべはつ

戸発の「あるぜんちな

丸まる

」に乗じょうせん

船。太たいへいよう

平洋回まわ

りでサントス港こう

に 4 月がつ

9ここの

日か

に到とうちゃく

着し、同どう

11 日にち

に移いじゅうち

住地に入にゅうしょく

植したという。同おな

じ岐ぎふけん

阜県入にゅうしょくしゃ

植者と 2 家かぞく

族のみだったが、アフリカ回まわ

りで海うみ

を渡わた

った第だい

2 次じ

入にゅうしょくしゃ

植者７家かぞく

族がその 2ふつ

日かご

後

に到とうちゃく

着し、計けい

9 家かぞく

族で初しょき

期の移いじゅうち

住地を開かいたく

拓した。

　桜さくら


民地に入にゅうしょく

植した当とうしょ

初は入にゅうしょくしゃ

植者たちの住す

む家いえ

が

まだ建た

てられておらず、第だい

1 次じ

、第だい

2 次じ

の 9 家かぞく

族

は、植しょくみんち

民地入い

り口ぐち

付ふきん

近にあるブラジル人じん

のファゼン

ダ（農のうじょう

場）の空あ

き家や

を借か

りて住す

み、家かちょう

長たちが「あ

みだくじ」による区くかく

画決ぎ

めの後あと

、各かくかぞく

家族がそれぞれ

自じぶん

分たちの家いえ

を建た

てるために徒とほ

歩で通かよ

った。

　土つちだ

田さん家かぞく

族は植しょくみんち

民地入い

り口ぐち

から最もっと

も遠とお

い区くかく

画

に当あ

たり、約やく

4 キロある道みち

のりを毎まいにち

日徒とほ

歩で通かよ

い、

土とち

地管かんりしゃ

理者の足あだち

立氏し

が準じゅんび

備したユーカリ材ざい

等など

を使しよう

用

して、家いえづく

造りに励はげ

んだそうだ。

　ブラジルに渡わた

ることになった当とうしょ

初「外がいこく

国に行い

ける

ことがうれしかった」という土つちだ

田さんだが、植しょくみんち

民地

では 6 キロ離はな

れたブラジル学がっこう

校に半はんとし

年程ほど

通かよ

った後あと

、

翌よく

61 年ねん

から日にほん

本海かいがい

外移いじゅう

住振しんこう

興株かぶしき

式会がいしゃ

社の助じょせいきん

成金で

造つく

った学がっこう

校に半はんにち

日通かよ

った。しかし、「父ちちおや

親が農のうさぎょう

作業

などの仕しごと

事をしているのを見み

て気き

が引ひ

けて」（土つちだ

田

さん）17 歳さい

の時とき

に学がっこう

校を辞や

めて父ちちおや

親と一いっしょ

緒に働はたら

き、

家かけい

計を支ささ

えた。

　岐ぎふけん

阜県では米こめづく

作りを行おこな

っていた土つちだ

田家かぞく

族は、桜さくら


民地で当とうしょ

初、キュウリ、エンドウ豆まめ

、スイカや桃もも

などの作さくもつ

物を作つく

り、モジ・ダス・クルーゼス産さんぎょう

業

組くみあい

合に出しゅっか

荷していた。

　61 年ねん

ごろには同どうくみあい

組合が養ようけい

鶏を奨しょうれい

励し、移いじゅうしゃ

住者の多おお

くが 300 ～ 500 羽わ

の養ようけい

鶏を開かいし

始。「そのころは 500 羽わ

でも大おお

きく、肥ひりょうよう

料用の鶏けいふん

糞を取と

ることが目もくてき

的だったよ

うでした」と土つちだ

田さんは当とうじ

時を振ふ

り返かえ

る。

　69 年ねん

には同どうちいき

地域に電でんき

気を引ひ

くことや子こども

供たちの

学がっこう

校を共きょうゆう

有することなどを目もくてき

的に、隣りんせつ

接する高たかもり

森


民地と正せいしき

式に合がっぺい

併して「桜さくら

高たかもり

森植しょくみん

民地ち

」に改かいめい

名。

岐ぎふ

阜県けんじん

人以いがい

外にも他ほか

の都とどうふ

道府県けんじん

人も外がいぶ

部から入にゅうしょく

植

し、北ほっかいどう

海道の炭たんこう

鉱離りしょくしゃ

職者や韓かんこく

国移いみん

民も合がっぺいぜんご

併前後に

入にゅうしょく

植したという。

　77 年ねん

ごろには土つちだ

田さんの弟おとうと

がバラを植う

え始はじ

め、花か

卉き

生せいさん

産に力ちから

を入い

れるようになった。同どうしょくみんち

植民地は現げんざい

在、

カトレアなどのラン栽さいばい

培が中ちゅうしん

心となっているが、

当とうしょ

初からバラ作づく

りを継けいぞく

続しているのは土つち

田だけ

家のみ。

次じなん

男の健けんじ

司さん（29、２世せい

）が販はんばいめん

売面を担たんとう

当している。

　土つち

田だけ

家では、バラを中ちゅうしん

心にラン栽さいばい

培も始はじ

めて今ことし

年

で 3 年ねんめ

目。生せいさん

産された花かき

卉産さんぴん

品は主おも

にサンパウロの

CEAGESP（サンパウロ州しゅう

食しょくりょう

糧配はいきゅう

給センター）に出しゅっか

荷さ

れるほか、サントス方ほうめん

面にも直ちょくはん

販している状じょうたい

態だ。

　土つちだ

田さんは、「ここは他ほか

の植しょくみんち

民地と違ちが

って足あだち

立さ

んが地ちけん

券をすぐに渡わた

してくれたことが良よ

かった」と

語かた

り、陽ひ

に焼や

けた顔かお

に笑えがお

顔を浮う

かべていた。

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 5

Pindorama vol. 86

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

P i n d o r a m a の主な配布先Liberdade 地区フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

3 写真ブラジル凸透鏡　　写真・文＝千葉康由 4 移民移民の肖像　　写真・文＝松本浩治 7 ブラジル面白ニュース　　文＝東リカ10 文学ブラジル版百人一語　　文＝岸和田仁12 ブラジル映画を楽しもう！！　　文＝佐藤語14 サッカー　クラッキ列伝　　文＝下薗昌記15 ブラジル代表取材記 / 下　　文＝下薗昌記16 サンパウロ Bar 巡礼　　文＝本山アンジェリカ18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ

20 ポルトガル語ワンポイントレッスン　　文＝リリアントミヤマ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ28 野鳥パッサリニャー　　文＝服部敬也29 萄語小話　　文＝日向ノエミア34 経済摩訶不思議なブラジル経済　　文＝加山雄二郎36 医療開業医のひとりごと　　文＝秋山一誠37 イベント情報42 読者のページ Classificados43 今月の求人44 メトロ路線図

49 ブラジル地方ライフ

服部敬也

12さんぱうろ

ぐるめうをっちゃーいわたひろこ

☆表紙写真 : トメ・アスーの市場にて（Tomé-Açu - PA）撮影：仁尾帯刀（におたてわき）　フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

6

8ブラジルで活躍する

日本人おおうらともこ

36 変化してきたデモ

美代賢志

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7

　先月以降、コンフェデレーションカップ以上に世界中

の話題になったのが、ブラジル全土にまで広がったデ

モではないでしょうか。国民の様々な不満や要求が吹

き出した今回のデモでは、それぞれの主張を込めた手

書きのプラカードが、世界の報道陣の目を引きました。

　そこで今月は、メディアで紹介された個性的なプラ

カードをご紹介したいと思います。

「FIFA 基準を！」「サッカーより大事なものがある！」

　最も目についたプラカードの主張の１つが、「公共

の病院（安全／教育／医療など変化）にも FIFA 基準

（padorao FIFA）を！」というもの。コンフェデ杯会場

でも多かったようです。

　また、初戦で日本はブラジルに完敗してしまいまし

たが、「サッカー：ブラジル３x 日本０。教育：ブラ

ジル０x 日本 10」や「日本よ、私たちのサッカーをあ

なたの教育と交換する（Japao, eu troco nosso futebol

pela sua educacao!）」といった、日本人としてどう反

応したらいいのか迷うようなメッセージも試合後、目

につきました。

子供だって・・・

　老若男女が参加しているデモですが、子供達が掲げ

た（掲げさせられた）プラカード「ジルマ、もし何も

変えないなら、ここにおばあちゃんを連れてくるから

ね！」なんていうのもありました。どれくらい怖いお

ばあちゃんなのかと思ったり。

　他にも、政治家に対して「2014 年はアリババに投票

しよう。彼は 40 人しか盗賊を抱えていない」と皮肉る

ものもありました。

軍警察に対しても一言！

　軍警察がゴム弾と催涙ガスを使用してデモの鎮圧を

試みたことへの抗議もありました。例えば「ゴム弾は

きらいだ、ホールズを投げてくれ！」や「胡椒（ピメ

ンタ）スプレーは、バイア語じゃ調味料だぞ！」とか。

更にもうひとひねりして「軍警さま、私をたたかな

いで。病院は xxxx だから（Seu PM, Nao me bata. Os

hospitais sao uma M*）」なんていうのも。

アダジ市長に向けて・・・

　サンパウロの公共交通料金値上げ反対を主張したメ

ッセージには、「アダジ、お前の母ちゃんでも 3.2 レ

アルはチャージしないだろ（”Haddad, R$3,20 nem tu

mae cobra!）」という下品だけど忘れられないものも。

　ブラジル人のクリエイティブ力が発揮されていますね。

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）

〜ユーモアの効いたコピーでアピール。プラカードをご紹介〜

東リカ

8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

Pindorama( 以下 P)：和子さんの出身地、ご主人と

の出会いやブラジルに来た前後のことを教えてくだ

さい。

和子さん ( 以下 K)：山口県美祢 ( み

ね ) 市出身です。大学卒業後、民間

企業に一年就職し、親の勧めで申し

分のない方との縁談もありました

が、心の幸せを追い求めていた時期

でもあり、お断りして敬慕する大学

時代の副学長夫人を通じたご縁で熊

本や東京の知人宅に身を寄せ、人様

に仕えるということを叱咤激励の中

で学ばせていただいていました。東

京で共通の知人に紹介されて結婚し

た夫 (66 歳 ) は、日本に来る以前は

ブラジルで手広く農業をしていまし

たが、心の深いところで煩悶もあり、

自分の生き方を見つめ直したいと思

い全財産を手放して尊敬する先輩と

日本まで来ていました。私自身も幼少の頃に祖母の死

であまりにも悲しむ母親の姿から、人の死というもの

に長く自問自答し続けた時期があり、運命的な出会い

　セアザ（サンパウロ中央卸売市場）からブラジル各地の店やレストランに餃子を配送し続けて今年で24 年目になる日本人女性がいます。有限会社『SHINWA』の副代表・足立和子さん（56 歳）は、日系 2世のご主人との結婚を機に 1984 年からブラジルに移住し、３児の子育てと同時に餃子販売の事業を始められました。今も毎日 6 人のブラジル人と一緒に手作業で餃子 ( 牛 / 豚 / 鶏 / 野菜 ) を作り続けています。日本からの正式な移民船が 1973 年に終焉を迎えて以降、ブラジルに移住する日本人男女が激減してきた中、逞しくブラジル社会で挑戦し続ける足立和子さんにお話を伺いました。

～有限会社『SHINWA』の副代表・足立和子さん (56 歳 ) ～

でした。結婚から 5 か月後に渡伯し、当初は野菜販売

や自動車修理で生活をつなぎ、妊婦だった当時、最初

に運転した車は業務用のコンビでした。

P：ブラジルで餃子販売事業を始

めたきっかけは？

K：’89 年に末娘の誕生と同時に

始めました。数ヶ月前に餃子販売

を始めた知人からやめたいという

ことで誘われてお引き受けしまし

た。社名『進和』の由来は夫婦の

名前から一字ずつ取ったもので

す。日本から来た人に「栄養士な

のですか」と聞かれる事もありま

すがそんなことはなく、餃子販売

を選んだ決め手は、家でできるた

め隣の部屋にいる子供を気にかけ

ながら仕事ができるということと

料理が好きだということでした。

P：ゼロから始めた餃子作りで大

変だった事や工夫してきた事は？

K：初めて 30 皿（1 皿 12 個）をセアザに卸した時

には売れてくれるように本当に祈るような、子供を

≪足立和子さん ) ≫


送り出すような気持ちでした。食材のコストを考え

ながら具を炒めたり茹でたりとおいしい餃子を作る

のに試行錯誤の日々が続きました。会ったことのな

い人が夢に出て「この餃子はおいしくない。熊本の

坂本君の餃子はもっとおいしいよ」と度々言われる

こともありました。

事業を始めて 5、6 年後には日本食ブームが到来し、

最初は日本の味や大きさにしていましたが、ブラジ

ルで生活してきてこの土地でおいしいと感じるセン

サーが分かるようになり、ブラジル人が好むように

サイズを大きくし、調味料に酒を使うのをやめまし

た。味付けはこれまで 3 回変えました。日本の食文

化でも伝統を守りながら新しい土地で花咲くものが

あっても良く、ブラジルの人々に「喜んでいただけ

るもの」を常に念頭に置いています。確実に需要の

あるリベルダージで販売したこともありましたが、

競合が多かったため、餃子には自信がありましたの

で広いブラジルを見渡して新しい販売ルートを模索

して今日に至っています。

P：ブラジル人の従業員と働くに当たって大切な事

は？

K：●人前ではあまり叱らない。●日本人は語彙不足

からポルトガル語がストレートになりがち（2 世の

夫からの指摘）なので多様な表現を覚える。●褒め

上手になる。●よく会話する。餃子作りは女性が多

いため、身の上話なども含めて作業をしながら会話

することで、心が通じ合えば予想以上の仕事をして

くれます（マスクはしている）。

P：ブラジルでの育児で良かったことや心がけてきた

ことは？

K：最近のサンパウロは便利になりましたが、25、6

年以上前はまだ子供服にしても近所で売っている布

でズボンを作るように、育児にしても料理にしても

不便で、それで逆に物を作る喜びや未知の世界に挑

戦できるという期待感を持たせられました。お金を

使う部分を真剣に考え使い方が変わるきっかけにも

なりました。どこにいても子育てに大切な事は同じ

だと思いますが、時によってタコ糸を伸ばしたり縮

めたりするような目配り気配りを心がけてきました。

P：’80 年代以降に日本から来た女性がブラジルで長

年育児をしながら商売をされてきたという並々なら

ぬバイタリティーの源泉は？

K：今日まで餃子の仕事を続けてこられたのは諦めな

かったからです。成功したと思ったこともなく、安

心したとか一段落したと思えたこともありません。

今になって思えば、日本で若い時に「実るほど頭を

垂れる稲穂かな」の通り人様に仕えることや、一を

聞いて十を知るように人の心を察すること、ひいて

は人知を超えた存在に畏れをもち生かされていると

いうことを身に沁みて教えられたことが、これまで

困難を乗り越えるベースになったと思います。

◎『SHINWA』の餃子が購入できる主な場所

【セアーザの高木食品店】BOX58,59( 月～金 )

VAREJÃO( 土、日 )

【HORTI FRUTI（ACLIMAÇÃO)】

【VAREJÃO(VERGUEIRO)】

【ALPHA TEM（ALPHA VILLE）】

取材 • 文＝おおうらともこ

インタビュー　

おおうらともこ1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励まされる生活を送る。

10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

　お金持ちの医者で地元の名士であった伯父ドトー

ル・プリニオにあこがれて、医学部に入学したものの、

暗記ばかりを強要する医学の授業に幻滅してしまっ

たダルシー青年は、文学や哲学に方向転換し、マル

クス、フロイト、ニーチェを耽読し、当時の新文学

潮流を切り開きつつあったジョルジ・アマードやグ

ラシリアーノ・ラモスをむさぼるように読みながら、

コミュニスト（ブラジル共産党党員）となっていく。

　人類学者となったダルシーは、フィールドに入り

込んでインディオ研究にのめり込むが、彼の先住民

研究はブラジルという国と民を全体として把握する

ための一環であり、ブラジル的現実に即したマルク

ス主義を構想していく。こうして名著といわれる著

作群（『文明化のプロセス－社会文化的進化の諸段

階』、『アメリカ諸国と文明－アメリカ諸国民の不平

等発展の原因と形成プロセス』、『インディオと文明

－近代ブラジルにおける先住民の統合』など）が生

み出されるが、象牙の塔に閉じこもるタイプではな

く、社会・政治に積極的に関与していく。

　まずインディオ保護行政の立ち上げに取り組む

が、間もなく中央行政に招へいされ、ジョアン・

グラール政権の文部大臣になったのは 29 歳の時

だ。この前後の業績といえるのが、その後多くの

逸材を輩出することになるブラジリア大学の創設

「我々（ブラジル人）の到達目標は、アングロサクソンのアメリカに拮抗し、すべてのラテンアメリカ諸国人と融合して、EU( ヨーロッパ連合 ) の如き、シモン・ボリバルが夢見た “ ラテンアメリカ国家 ” を創設することである。現在、我々は 5 億人であるが、将来は 10 億になるであろう。（中略）実際のところ、我々は新しいローマ（帝国）なのである。そう、遅れてきた、トロピカルなローマだ。人口の大きさからして、ブラジルは既にネオ・ラテン諸国のなかで最大の国であるが、その芸術的かつ文化的創造性においても最大の国になり始めている。」

ダルシー・リベイロ（人類学者、作家、上院議員、1922-1997）岸和田仁

文　化　

11インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。現在、三度目のブラジル駐在中。延べにすると、20 年目。2005 年に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）を上梓、2012 年、『輝号』［ブラジル「勝ち組」広報誌］復刻版（不二出版）解説執筆。ようやく二冊目の単著の原稿を脱稿したところ。

だろう。

　1964 年に軍事政権が

成立するや、“ 危険分

子 ” として拘置されて

しまったので、海外亡

命を余儀なくされる。

ウルグアイ、ベネズエ

ラ、チリ、ペルーなど

で 12 年間過ごすことに

なるが、おかげでラテンアメリカ諸国の現実を実体

験できたばかりか、数多くの学者や文人、政治家と

親交を結んだのであった。1976 年にブラジルに戻っ

てからは、PDT( 民主労働党 ) の党首ブリゾラと行

動を共にする。彼がリオ州知事に当選（1982 年）

すると、州の教育長官として CIEPS( 公教育統合セ

ンター ) という全日制の州立学校を創設したり、そ

の後のカーニバル風景を一変することになる、常設

会場サンボドロモをオスカール・ニエマイヤーの

協力を得て建設する。自他ともに認める “socialista

moreno”( 混血志向社会主義者 ) として大活躍した

のであった。

　と、ダルシーの半生を駆け足で追いかけると、

理想主義者肌の、いささか堅苦しい学者のように

思えてしまうが、実際は周囲の者を魅了する話術

に巧みなボヘミアンでもあった。

　彼の自伝『告白録』は 500 頁以上もある分厚い

ものだが、叙述が小説のようで読み始めると止ま

らなくなる。なにしろ、あちこちに “ ヰタ・セク

スアリス ” の断片があるからだが、徴兵検査で行

列に並んだが、性病（淋病）と診断されたおかげ

で不合格となった、とか、ヨーロッパへの旅行中、

ジュネーブでの娼婦との一夜で初めて “ 防具 ” を

使ったとか、有名学者がここまで書いていいの、

といいたくなるような赤裸々な記述が続くのだか

ら。

　彼が晩年心血を注いだのが、主著とみなされる

『O POVO BRASILEIRO』（1995 年）(「ブラジルの

常民」) である。ブラジルの成り立ちを歴史人類学

の視点から整理して過去から将来への展望まで書

き込んだ作品だが、前半はインディオ研究の総復

習で、後半で、三大要素のポルトガル、インディオ、

アフリカ黒人に海外移民が追加され、様々なブラ

ジル人がつくられたことを説いていく。

　いくつものブラジル（Brasis）、すなわち、Brasil

crioulo( ノルデスチ )、Brasil caboclo（北部アマゾ

ン）、Brasil sertanejo（内陸部）、 Brasil caipira（農村

文化）、 Brasis sulinos（欧州的南部）に分類したう

えで、あらためて、ブラジル人とは何か、と問うの

が最終章だ。南北米大陸諸国を見渡してから、「我々

ブラジル人は、肉体も精神も混淆した国民なのだ、

なぜなら当地では人種間混淆は犯罪でも過失でもな

かったからだ。」として、冒頭に引用したラテンア

メリカ統合の夢を語っていく。

文　化　

ダルシー・リベイロDarcy Ribeiro

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行

Agência de Viagense Turismo Ltda.

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]

お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。

HIKARI TRAVEL

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844

Email: [email protected]

当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。

もっとブラジルを知るために

12

　「ある映画で、ある俳優が『私達の運命は私達

が作るのだ』という台詞を言っていた。映画は何

時も素晴らしいインスピレーションを私達に与え

てくれる！」というナレーションから今回のコメ

ディー映画は始まります。

　ダウン症患者の施設で長年暮らす寮友達スタロ

ーネ、マルシオ、アニーニャの 3 人は切っても切

れない固い友情で結ばれていました。

　スタローネは両親に捨てられ、二度と彼らの顔

を見る事はありませんでした。マルシオは幼くし

て両親を失い、兄弟姉妹によって施設に預けられ

ました。彼らは何時も面会に来たのですが、時と

共に少なくなり…今では全く訪ねて来ません。ア

ニーニャの両親は健在なのですが…何故か一度も

会った事がありません。しかも、両親からの伝言

にある会える条件とは、「彼女が歌手になって結

婚したら、聖ジュダス・タデウの日から一緒に暮

らそう！」という有り得ないような難解な条件で

した。

　スタローネの夢は大西洋の海岸で母親と再会す

ること。以前、湯船に溢れる水を見ながら海を連

想しつつ、水泳パンツにシュノーケル付水中メガ

《ぼくらは “ テルマ & ルイーズ ”　Colegas》

佐藤語

ネ、足にはフリッパーという出で立ちで、海水浴

気分を満喫しながら遊んだことがありました。

　マルシオの夢は空を飛ぶ事。亡き両親が月に邸宅

を建築中と信じる彼は月まで飛んで行って、その手

助けをしたかったのです。それで施設の屋根から自

作のグライダーで飛び大怪我をしてしまいました。

　アニーニャの夢はもちろん聖ジュダス・タデウ

の日に男性歌手と結婚すること。歌う音楽の先生

（男性）を見たら、うっとりと見つめ、彼に向か

って突進、抱きつく始末。

　施設では全員 7 時起床、8 時朝食、9 時から 12

時まで勉強、そして昼食。13 時から 3 人はビデ

オ図書館での整理整頓清掃の仕事を命じられ、そ

の間にビデオを見ます。スタローネのお好み映画

は『テルマ & ルイーズ（1991）』で「気のあう女

2 人が開放の旅に行き殺人事件を起こし逃避行を

する」という物語、彼は台詞を丸暗記しました。

　この映画の影響で、彼は施設の車を盗み、仲間 3

人で冒険旅行に出かけます。まず資金調達の為、玩

具のピストルを持ってコンビニに向かい、かつて見

たサスペンス映画さながらの強盗をやらかします。

映画で学んだ手は見事功を奏し、彼らの冒険旅行と

強盗犯としての逃避行がここに始まったのです。

　その後、サーカスのテントに忍び込み、サーカ

ス用の服を着込んで夢と幻想の中に酔いしれる

と、その服を着たまま次の目的地を目指して車に

乗りました。

　この窃盗事件解決の為施設に行った警官達は責

任者や寮友達に尋問しますが、その返答に困り果

てます。「何処に行ったか心当たりないかね？」

と質問すると、寮友達は大真面目で、顔を歪めた

り、笑ったり、ふざけたりして「遠い処」とか「日

映　画

13

本？スペイン！」「ラス・ベガス」と理解に苦し

む返答ばかり。「彼らは何をしたの？」と質問す

ると「酒を飲んでた！」だの「盗んだ！」と精神

病患者のようにチンプンカンな返答（職員もダウ

ン症者）です。

　ところで、3 人は哲人歌手ラウル・セイシャス

のファンでした。3 人の夢と想像が彼の歌う歌詞

そのものだったからです。今の自分達がまさしく、

彼の歌う歌詞「♪変身そのものが私だ！言いたい

事を言う！そして、今、私は歌う！頭に浮かぶま

まに歌う（思うままに行動する）♪」でした。

　ニュースになった 3 人の強盗達は一夜にして有

名人に変身していました。警察は子供の遊び事、

簡単に保護できると高をくくっていましたが、な

かなか良い結果を出せずに焦っています。

　さて、田舎町の小さな食堂に現れた 3 人は食べ物

を注文します。が、そこで映されていたニュース番

組で主人は目の前にいる 3 人が誰であるかを知り、

密かに警察に連絡します。しかし、警察が来る前に

冷たく厳しい顔つきの仮面を被ってピストルを抜く

と、脅迫し、ただ食いして車で逃走（犯罪事件映画

の場面そのもの）。その後、スピード違反で捕まり

そうになりましたが、警官が本庁に連絡している隙

に、3 人は車から降りてドライブ・インの前に止ま

っていたバスに便乗して逃げ切ったのです。

　バスの中で夜を過ごした彼等は、朝、憧れの海

を見るとバスから飛び降り海岸の砂地に裸足を付

けました。初めての海岸はその柔らかく優しい砂

と冷水で、彼等の足を癒し、夕刻には地元の釣り

人と友人になって共に唄を歌いながら砂の上で夜

を過ごしました。目が覚めると漁師が「船に乗ら

ないか？」と誘ってくれました。船に乗った 3 人

は無限に広がる蒼い海とその水量に畏敬と驚嘆と

感動を覚えます。一方、海岸では警官達が取り逃

がした獲物を遠くに見ながら悔しがっていました。

　隣町に着いた 3 人は結婚式用の服を着て、大好

きなラウルの代替歌手によるコンサートに行きま

した。「代替社会」の歌を聞いて酔いしれたアニ

ーニャはいつもの「歌手に惚れこむマニア症」が

現れ、そのラウルに飛び掛って抱きしめました。

そして、それを見ていたスタローネもやきもち故

に歌手の上に飛び乗り両手で殴り続け、用心棒達

が止めようとして駆け寄って来た時（大騒動にな

ろうとした寸前）、マルシオがピストルを抜いて

この暴動にストップをかけます。その隙に 3 人は

逃げ出す事が出来たのでした（この素早さ…ダウ

ン症が治ったか！？）。

　その夜、スタローネとアニーニャは橋の上でマ

ルシオの仲人を介して結婚式を挙げました。3 人

は貨物自動車に忍び込み（新婚旅行さながら…）、

着いた先はブエノス・アイレスでした。しかし彼

等のニュースはアルゼンチンにまで報道されてい

たので、直ぐに通報されてしまいます。高級レス

トランで昼食をした後、アニーニャが仮面を被っ

て、ピストルを手に持ってレストラン内を混乱さ

せました。通報を受け外で待機していた警官達が

客のパニックを見ると拳銃を構えて内部へと突

入しアニーニャに向けて発砲しようとしていた瞬

間、それを知ったマルシオが彼女に拳銃を下ろさ

せようと飛び付きましたが…時既に遅し。銃の引

き金は引かれ、その弾丸はマルシオの体に当たっ

て白い服が紅色の血で染まっていきました。

　数日後、保護された二人とマルシオは飛行機内

で空を飛んでいる事を知りました。

　映画はラウル・セイシャス（1945 － 89）の歌

でいっぱいです。面白いですよ！

　ダウン症候群（蒙古症）は 1866 年に英国医師

ジョン・ラングドン・ダウンが報告した。染色体

異常に起因し高齢妊婦の出産に多い。特異な顔貌

で知的及び身体的発育障害をきたす、心臓疾患を

合併し、抵抗力が弱いが行動が活発で楽天的性格

を持っている。現在、出生着床前の診断で症状の

有無調査が可能である。

☆ ぼくらは “ テルマ & ルイーズ ”　　（2012 年作品）監督：マルセロ・ガルヴァン出演：アリエル・ゴルデンベルグ、ヒタ・ポキ、ブレノ・ヴィオラ他

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

佐藤語　（さとうかたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は　email : [email protected]

映　画

14

　無事是名馬、と言ったものではあるが、サッカー王

国でも負傷に苦しんだクラッキたちは数知れない。

　近年で言えば、ネイマールとともにカナリア軍団の

攻撃陣を担うはずだったガンソがその一人。そして、

ガンソ同様にサントスのユニフォームをまとった一人

の天才フォワードも、度重なる怪我で輝きを放ち切れ

なかった。

　パゴンの登録名で知られるパウロ・セーザル・アラ

ウージョその人である。

　サントスで残した得点数は歴代 9 番目となる 159 得

点。決して突出した数字ではない

が、デビューして間もなかったペ

レを最初に支えたという功績だけ

でも、特筆されるべき存在だ。

　1934 年にサントスで生まれた

パゴンは、市内の草サッカーで頭

角を表し、ポルトゲーザ・サンチ

スタでプロデビューを果たす。

　サントスに移籍するのはプロ生

活 2 年目の 1955 年のことだった

が、当時のサントスと言えばサン

パウロ市内のビッグ 3、コリンチャ

ンスとパウメイラス、そしてサン

パウロに及ぶどころか、サンパウ

ロ州内で 5、6 番目の存在に過ぎなかった。

　そんなクラブの歴史が変わり始めたのが後にクラブ

を南米一と世界王者に導く名将ルーラが下部組織の監

督を経てトップチームの指揮を執り始めた 1955 年の

ことだ。その年に加入したパゴンやルーラが育てたペ

ペらとともにサントスは 20 年ぶりにサンパウロ州選

手権を獲得。翌年にはペレが加入する。

　相手ゴール前を主戦場とするセンターフォワードで

ありながら、パゴンはやや下がり目の位置でボールを

受けて得意のドリブルで局面を打開したり、周囲を生

かしたりする現代にも通じるスタイルを持ち合わせて

いた。

　「パゴンはペレにとって素晴らしい相棒だった。デ

ビュー初期のペレの得点の多くは、パゴンのおかげだっ

た」。こう述懐するのはパウメイラスの CB としてピッ

チで幾度となく対峙してきたフォルミーガである。

　当時若き日のペレとペペ、そしてパゴンで構成した

前線に、ある共通項があるのにお気づきだろうか。

　「P の攻撃」と称されたように P の文字で始まる登録

名を持つ 3 人は、互いに生かし、生かされる関係性を

保ち、ゴールを量産。1962 年にはコパ・リベルタドー

レスで初優勝し、同年には初の世界一にも登り詰めて

いる。

　ただ、実力的には 1958 年のワールドカップ、ス

ウェーデン大会に出場していてもおかしくなかったパ

ゴンの唯一の欠点は相手のラフプレーでしばしば負傷

離脱を強いられたことだった。「ガ

ラスの向こう脛」。こんな揶揄さ

え受けた華麗な天才ストライカー

は 2 度目の世界一に貢献すること

なく、1963 年途中にサンパウロ

に移籍。そのキャリアの足取りま

でもがガンソと同様だった。

　最終的に古巣のポルトゲーザ・

サンチスタでのプレーを経て、ス

パイクを脱いだパゴンはサントス

で積み重ねた 345 の出場機会とは

対照的に、ブラジル代表ではわず

か 2 試合に出場したのみ。怪我さ

えなければ、と思わせる悲劇の天

才は、「ペレの未亡人」とクラブが揶揄されていた低迷

期の 1991 年に 56 歳の若さでこの世を去っている。

　ただ、サッカー好きで知られるかのシコ・ブアルキ

は、自らの歌の中でパゴンの存在を高く評価している。

1989 年に世に送り出した「フッテボウ」の歌詞の中で

登場するのは、王国が誇る 5 人の天才プレーヤー。ペ

レやガリンシャ、ジジ、カニョテイロと並んでパゴン

の名も刻み込まれている。

　悲運の天才は、ブアルキの名曲の中でも永遠に生き

続ける。

下薗昌記　（しもぞのまさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。

〜第 4 8 回パゴン〜

下薗昌記

15

ラジルが中 3 日で決勝に臨むのに対して、スペインは過酷な暑さのフォルタレーザで延長と PK 戦を戦い抜き、中 2 日。カナリア軍団の優位性は明らかだったが、決勝前日の会見でスコラーリ監督は早くも今大会の収穫を口にした。

「我々はサポーターからの信頼を得るに至った」（スコラーリ監督）。　大会前は懐疑の目を向けられることも多かったスコラーリ体制だが、大会を通じて若きタレントたちが着実に成長したこともあって、指揮官はキッパリと言い切った。「ブラジルはリスペクトされるべき存在。ここは我々のホームだ」。　今大会、初めて試合前からサポーターの「フェリポン」コールが巻き起こる中、迎えたスペインとの決勝戦。立ち上がり早々の 2 分にフレッジが先制点を奪うと、前半10 分ぐらいから早くも「オーレ」コールが巻き起こり、マラカナンはフェスタモードに。　前半終了間際には、今大会エースナンバーが相応しい事を証明したネイマールが華麗なゴールを叩き込み、この時点で事実上勝負あり。後半退場者を出したスペインを 3 対 0 で葬り去った。

「カンペオン・ヴォウトウ（王者が戻ってきた）」。カナリア軍団の躍動に狂喜乱舞するサポーターのコールが響き渡る中、ネイマールは大会の MVP に選出され、ネイマールの、ネイマールによる、ネイマールのための大会だったことを世界中に印象づけた。

「コンフェデ杯の制覇で我々が来年に世界タイトルを取れるチームを作り上げていることをサポーターに信じてもらえた」と指揮官が言えば、ネイマールは「僕たちは正しい道を歩いている」。　母国開催での優勝に向けてその道のりは果たしなく、そして険しいがブラジルは改めて有力な優勝候補であることを今大会で証明してみせた。

グループリーグを 3 戦全勝で乗り切ったブラジルにとって、今大会最初の試練となったのが準決勝のウルグアイ戦だった。

「事前の偵察によると最も攻守においてポジショニングがいいのがウルグアイ」（スコラーリ監督）。　その言葉通り、南米のライバル対決でブラジルは苦戦を強いられる。試合のターニングポイントは前半 14 分に与えた PK の場面だ。「ウルグアイに先制されていたら難しい展開になっていたはずさ」と振り返るのはジュリオ・セーザル。守護神の PK ストップで絶体絶命の危機を乗り切ると、パウリーニョのロングパスを受けたネイマールのシュートのこぼれ球をフレッジが鋭く反応して先制点を叩き込む。　ただ、ウルグアイも黙っては引き下がらない。ワールドカップの南米予選では苦戦中だが、2010 年のワールドカップ南アフリカ大会で 3 位に輝き、2011 年のコパ・アメリカも制覇。近年に限ればブラジルをしのぐ成績を残している南米の小国は、後半開始早々に試合を振り出しに。フォルランやカバーニら強力 FW を軸に鋭い攻撃を繰り出すウルグアイのペースで試合は進んだが、試合を決めたのが、今大会後にイングランド移籍が確実視されているコリンチャンスのパウリーニョだった。

「ダヴィが相手を釣るから、僕は外で合わせようと話し合った通りのパターンだった」（パウリーニョ）。延長戦突入の空気が漂い始めた後半 41 分に、CK からパウリーニョが起死回生の勝越し弾で、ブラジルが決勝進出をつかみとった。

「今日は最高のサッカーを見せられなかったかもしれない。ただ、僕たち全員がファイティングスピリッツを失わなかった」（ジュリオ・セーザル）。　ブラジルは 4 回目の大会制覇に向けて、王手を賭けた。　一足先に決勝進出を決めたブラジルに続いたのが現在の世界王者スペイン。誰もが待ち望んだ最高のカードが、リオデジャネイロのマラカナン競技場で実現した。比較的涼しいベロ・オリゾンテで 90 分間の試合を終えたブ


　寒いですね。究極の暖色＝真っ赤な空間で美味しい赤ワ

インでも飲んで身も心も暖まりませんか。今月は、「ルージュ

（仏語で赤の意）」なお店を２つご紹介！

☆ Chef Rouge ☆～パリジェンヌ的ルージュ～

　高級ショッピング通

り Oscar Freire から Bela

Cintra 通りに入って１ブ

ロック程。真っ赤な外観

に、店内も大胆に真っ赤、

真っ白なランの花と共生

する大木がそびえ、妖しい満月の様な照明が幾つもぶら下

がり･･･美しくも小悪魔的、官能的だけどエレガント、雰

囲気だけで酔えそうです。

　見慣れた Candon（taca R$38,00）他、本家 Moe

candon(taca R$64,00) もあり、まずはシャンパンで乾杯！の

テーブルがやはり多い様子。

　ホカホカの自家製パン（レバーパテ･干し葡萄入りクリー

ムチーズ・バター付）とパウミットのスープのコウヴェー

ル（お通し /R$17,00）は、既にシンプルな中にもひと手間

加えるフレンチらしさの気配。

　そしてフレンチらしい 2 品といえば、エスカルゴ（ブ

ルゴーニュ風 /R$49,00）とムール貝（プロヴァンス風 /

R$49,00）でしょうか。それとして食すのも勿論、残ったソー

スをパンに付けて食べる楽しみ方も乙ですよね。

　お薦めのメインは、フィレミニョンのフォアグラ乗せ＆

ジャガ芋のグラタン「Rossini」（R$92,00）。ソースにまで

フォアグラを溶かし込んだ濃厚な味わいはお見事、ワイ

ンが進みます。シェフにお任せ（4 皿 R$150,00/ 人、6 皿

R$190,00/ 人）も出来ますよ。

　余力があれば種類豊富な自家製ケーキもお試しを。１ホー

ル R$80,00~ のお持ち帰

りのみも可能とのこと

（要予約）。

　２階には大きな円卓

に大きなシャンデリア

の個室スペースもあり。

文・写真＝本山アンジェリカ

本山アンジェリカ2006 年ブラジル初上陸。旅経験世界 32 ヶ国。音楽と食べ歩き（飲み歩き？）が好きな元金融ウーマン。

　ここで女子会したら盛り上がりそう♪

Rua.Bela Cintra, 2238 - Jardim Paulista

電話：(11)3081-7539

予算：vinho R$ 80,00~

☆ Rouge bar a vin ☆～スタイリッシュなルージュ～

　人気の飲茶「Ping

Pong」やペルー料理「La

Mar」等、有名店の目立つ

地域に、今年 1 月オープ

ンのニューフェイス。

　ドリンクもお食事も種

類は多くありませんがサラダ、サンドウィッチ、フィットチー

ネ、グリル等一通りあり。赤いソファの ` オープンテラス ’

と妖艶に輝く ` 店内 ’ は、スタイリッシュで都会的な雰囲気

満点。見上げれば、夜空にそびえるヤシの木の影と低く飛ぶ

飛行機のコントラストもロマンティックを掻き立てます。

　最初にオーダーすべきは「Tabua de Mestre」( お店セレ

クトのおつまみセット。/R$44,00)。筆者来店日は、チーズ

3 種、生ハム 3 種、オリーブ・マッシュルーム・アンティチョー

ク等のミックスオイル漬けが、お洒落な木製プレートにこ

んもり盛られてきました。寒いこの時期は、冬季メニュー

のフォンデュ（R$69,00/2 人）やスープ（R$28,00）をチョ

イスするのもいいですね。

　牡蠣好きの方への耳寄り情報！木曜日がサンタカタリー

ナ産牡蠣の入荷日ですよ。

又、火曜～金曜 /18 時～ 20 時（祝日除く）はハッピーアワー

（ダブルドリンク）。

　仲間やカップルと小粋な会話とお酒を中心にくつろぐ、

都会的な夜を楽しみたい方や休日の午後を過ごしたい方に

お薦めの BAR。

Rua Dr. Mario Ferraz, 561 - Itaim Bibi

電話：(11)2628-8377

予算：cerveja R$8,00 vinho R$49,00~(tacaR$11,00~)

caipilinha R$17,00~

※＜お詫び＞ 2013 年 7 月号「Tasca da esquina」の予算に

ついて、chopp R$7,80~ Cerveja R$6,80~ に訂正致します。

申し訳ございませんでした。

　今回のぐるめうぉっちゃーで私の連載を最終回とさせて

いただくことになりました。長い間読んでくださったみな

さま、どうもありがとうございました！また食べ歩き好き

な誰かに引き継がれることを願って…今月の記事に移りた

いと思います！

☆「Tre Bicchieri」(Italianos)

　ブラジル最高

級のイタリアン、

「Fasano」の元シェ

フやソムリエら 3

人による、こちら

もまた洗練された

イタリアンレスト

ランです。

　店名の「Tre Bicchieri」はイタリア語で「3 つのグラス」

という意味で、イタリアで最も有名なワインガイドブック、

Gambero Rosso 社の出版する「Vini d’Italia」で最高賞とい

う意味でもある、素敵な名前です☆

　場所はイビラプエラ公園の近く、すぐ隣には有名な

「Varanda Grill」レストラン。インテリアは建築家 Nando

Marmo 氏によるこだわりのもの。イタリアをイメージした

落ち着いた上品な内装に、アンティークの絵などが調和し

ています。メインのフロアの他、テラス席、プライベート

の部屋もあります。

　シェフ Rodrigo Queiroz 氏はイタリアのミシュラン 3 つ

星店などで経験を積んだ実力派で、本格的なトスカーナ風

のイタリアンを提供しています。

　写真は寒い日にはぴったりの温まる魚介のスープ。プリ

プリのホタテや貝、イカなどとトマトがマッチしてとても

おいしいです。

　またこちらのパ

スタは全て毎日手

作りしているそう

です。今回ボンゴ

レとイカのパスタ

をいただきまし

た。麺はコシがあ

文・写真＝いわたひろこ

いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。

り、ボンゴレのだしはしっかり、でもあっさりした味わい

でおいしかったです！

　ワインに関しても申し分なし。トスカーナ産を中心に、

20 年の経験を持つソムリエ Marcos Freitas 氏選りすぐりの

ワインが 200 ラベル以上。

Rua General Mena Barreto, 765 - Jardim Paulista

http://trebicchieri.com.br/

TEL: (11) 3885-4004

予算（一人あたり）：約 R$85,00~130,00

☆「Obá」(Variados)

　Oscar Freire 通り

を中心とした高級

ショッピングエリア

の端の方にある、多

国籍なレストラン。

　こちらは、タイ、

メキシコ、イタリア、

ブラジルの 4 か国の料理が楽しめるお店です！カラフル

なインテリアには、各地方の小物やパートナーの「galeria

brasiliana」のアート（これらは購入可能）がセンスよくデ

コレーションされてとてもかわいくてアットホームな雰囲

気。中庭には気持ちよさそうなテラス席もあります。

　メニューは各国のものが揃います。ランチセット

（executivo）は毎日日替わりの各国のメイン料理 + 前菜 +

デザートで R$31,9。また、「タイの正月」や「メキシコの

死者の日」、「テキーラの週」などのイベントもやっていて、

各国出身のシェフを招いて本格的な料理をもてなしている

そうです（詳しくは HP 参照）。

　また各国のお酒を使ったオリジナルのカクテル（こだわ

りのテキーラ + フ

ルーツ、ブラジル代

表カイピリーニャに

タイピリーニャ、プ

ロセッコを使ったカ

クテルなど）もおす

すめ

Rua Melo Alves, 205 - Cerqueira César

http://www.obarestaurante.com.br/

TEL: (11) 3086-4774

予算（一人あたり）：R$50,00~90,00

17

PINDORAMA グルメ情報 Ⅰ

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時月曜休み

®　

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

☆☆ 8 月のおすすめ ☆☆YOKA

～日本人経営のパステラリア～

日本語 OK!!

フランゴ・コン・カトピリのパステル

栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

日本食レストラン栄

お客様のお好みのメニューを承ります。

ヴェージャも認める日本の味

昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ

鶏とクリームチーズの素敵な出会い！

ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！日本からのお申し込みも受け付けております。

月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊から 8 年目になりました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せら

れているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。

＜購読料＞１年分　R$72,00（12 x R$6,00）６か月分　R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分　R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込みブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected]　インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,00がかかります）。

19

ブラジル日系文学会サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」　代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から

主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あり。昨年は

マリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。

翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。

◎文章サークル「余暇」　代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を

図る。

サークル①　月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで

日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。「ブラ

ジル日系文学」随筆部門常連が多数。

サークル②新　月 2回　（第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで

初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語力アップを

めざす方、作文の好きな方。どうぞ。場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横連絡電話　5084 － 7112

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。

日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。

www.usycargas.com.br / [email protected]

Us y c a r g a s ウジ運送

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20

～「コクがありますねえ～」をポルトガル語でどう言うか～

リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mF a c e b o o k : w w w . f a c e b o o k . c o m / l i l i a n s e n s e i

　親愛なる読者の皆さん、こんなことが起きたことはありませんか？ブラジル人と一緒にレストランにいて、注文する時、彼がこんな会話を始めます。「これがほしいんだけど、ホワイトソースを他のソースに代えてもらえるかな？」

「ちょっと、この付け合せは好きじゃないから、他のものと取り替えてもらえるだろうか？」などなど。　ブラジルのどこのレストランでも見られるこの光景、どう説明しましょうか？フォーリャ・デ・サンパウロ紙のグルメ欄コラムニストのニーナ・オルタ Nina Horta は、歴史的な理由を挙げています。「ブラジルでは、順番に出てくるコース料理はなかった。いつも食べるもの全てがテーブルの上に置かれていた。例えば、魚の入った器、麺の器、サラダの器、そして、人々は食べたいものを選ぶのである。外国人にとって、我々が食べ物と接する態度は可笑しなものなのである。魚が好きなら取り、嫌いなら取らない」。そして、これがレストランで注文するときにまで反映されているのです。　それはさておき、文化的差異とは関わりなく、食べ物の味、歯ごたえ、感覚を表現するために使われる言葉は、ポルトガル語にもあります。このアドバイスを今月皆さんと共有しようと思っています。

☆ Crocante　「パリパリの、カリカリの、サクサクの」　う～～ん、あの音のするカリカリの食べ物、大好きです。あなたは？さて、「crocante」を使う例です。

- Esse pão francês é crocante. このフランスパンは、パリっとしています。

- Batata frita tem que ser crocante. フライドポテトはサクサクでないと。

☆ Suculento (a)　「ジューシー」　あの美味しくて柔らかいステーキから出てくるあの美味しい汁。

- O bife está macio e suculento. このステーキは柔らかくてジューシーだ。- Esta fruta é doce e suculenta. この果物は甘くてジューシーだ。

☆ É encorpado (a)　「コクがある」

- Eu gosto de café forte e encorpado. 私は濃くてコクのあるコーヒーが好きだ。- O molho da receita é encorpado. このレシピのソースはコクがある。

　まさに、食は人類の大いなる道楽のひとつですね。ところで、国や国籍に関わりなく、世界で一番美味しい食べ物は、物理的に栄養を満たすだけの食べ物ではありません。純粋な愛情を感じる食べ物です。子供のお弁当を用意する母の優しさ、夫の好きな料理を作る妻、ある食べ物を食べる時の愛する人の想い出、これらは全て、愛情を伝える魅惑的な手法です。　この点では、ブラジル人も日本人も、皆同じです。



PINDORAMA グルメ情報 Ⅱ

Av. Pedroso de Moraes, 393 - PinheirosCEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586

HAMA TYO

sushi

営業時間 ��　18:30～24:00定休日:日�日��

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui

23

24


インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 27


　今月もバード・リスニングのノリで行きましょう。

ブラジルのみならず南米諸国に広く分布し、美しく

さえずる野鳥としては大陸で最も知られた種のひと

つです。ただしこれまで登場してきた美声の持ち主

たちとはやや異なり、声だけがどこからともなくＢ

ＧＭのように流れてくるのではなく、声が聞こえれ

ばきっと姿も見える種です。

それも群れで行動しているこ

とが多い。

　しかも時にやけに早起きの鳥

で、丑三つ時と言われる未明の

午前３時頃からもう鳴き始める

のは何か意図があるのでしょう

か。美しい声でなかったらちょ

っと腹立たしいかも。

　でもご覧のように何といっ

ても全身真っ黒。この連載で

はしばしば天は二物を与えず、

という法則について言及して

いますが、のびやかで澄んだ

美声で、変化に富んだ自由自在の旋律を奏でるこの

鳥が、七色に輝く衣装をまとっていたとしたら…。

きっとこの世で種を保存することはできないように

なっているのでしょうね。

　いつか「キンノジコ」のお話をした際、しばしば捕

獲されてカゴに入れられる鳥と紹介しましたが、この

鳥もやはりそういう気の毒な野鳥の代表的存在です。

　数か月前の「アーザ・ブランカ」の折り、ブラジル

フォークソングの大御所・ルイス・ゴンザガの代表ナ

ンバーを紹介しましたが、彼はこの鳥の悲哀について

も歌っています。何しろ身近な鳥の上に美しい声を持

って生まれたばっかりに、常に人間の所有欲の対象

になる。しかも人間の欲はしばしば限度をわきまえ

ず、どうしたらカゴの中でも

っとさえずってくれるだろう

と、純粋と残酷が背中合わせ

になった「知恵」を絞った結

果、なんとその目をつぶし盲

目にするというのです。哀れ

な「ASSUM PRETO（アスン・

プレット、東北地方でのこの

鳥のポピュラー・ネームでこ

の歌の題名）」はその痛みと

目が見えない悲しみのために

一層「泣く」のだとか。

　民謡の巨人は「こちら側」

で現実を観察し、自分の口か

らも歌を奪ってしまったと嘆くのですが、野鳥の美

しい声は、もっぱら本来の環境の中でのみ発せられ

るもので、カゴにつながれた途端に特性は失われる

ものなのだという解釈ができる、「こちら側」の人で

ありたいと思います。

PÁSSARO PRETO（パッサロ・プレット）学名：　Gnorimopsar chopi和名：　ミゾハシクロムクドリモドキスズメ目ムクドリモドキ科

服部敬也（はっとりひろや）カンポグランデ在住[email protected]

パッサリニャー！！パッサリニャー！！

PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!

ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！服部敬也服部敬也

Vol.Vol.4242


　ポルトガル語には英語の be 動詞に相当するもの

が２つあります。それは、ser 動詞と estar 動詞です。

これは、フランス語やイタリア語と異なり、スペ

イン語と共通する点です。

　普通、ser は永久的あるいは長続きする特徴、所

在を表すために使われるのに対して、estar は一時

的な状態や所在を表すために使われます。

　例：Ela é bonita. = 彼女は美しい（いつも美しい）。

Ela está bonita hoje.

＝今日の彼女は美しい（たまたま美しい）。

Lá é sempre quente. ＝あそこはいつも暑い。

Hoje está quente. ＝今日は暑い。

　建物や部屋の所在に関しては ser でも estar でも可

能な場合が多いです。Ali está o banco. (= そこに銀行

があります )、O banheiro é logo ali. （＝トイレはす

ぐそこにあります）。それは、建物は移動しにくいか

ら ser、しかしその建物に所在している施設や店は

引っ越す可能性があるから estar、ということであい

まいになってゆくのでしょうね。そこへいくと、人

間は移動するものであるから、人の居場所を表す場

合は必ず estar が使われます：Yamada está no Brasil.

（＝山田はブラジルにいる）。また、値段を聞く場合、

Quanto é a banana? （＝バナナはいくらですか？）と、

だいたい ser 動詞を使用していましたが、長い間イ

ンフレが続いたあと、Quanto está a banana? と estar

動詞を用いるようになってしまいました。

　最後に ser と estar の面白い区別をひとつ。例え

ば、山にハイキングなどに行ったとします。そして、

帰ってきたとき友達に Como estava a montanha?

（＝山はどうだった？）と estar の未完了過去形（線

過去）で聞かれたら、その山の状態はどうだった

か答えればいいのです。estava bonita（＝美しかっ

た）とか・・・。でも、Como foi a montanha ？

と ser の完了過去形（点過去）で聞かれたら、行

動が見えてくるのです。だから、「ハイキングはど

うだったか？」聞かれているのですね。その場合は、

Foi divertido. （＝楽しかった）と答えることが多

いです。又、Como era a montanha antes ？などと、

ser の線過去で聞かれたら、「山は過去においてど

うだったか？」と聞かれている感が強いので、Era

mais verde. （＝もっと緑がこかった）といったよ

うな答えが適しているように思います。ですから、

ser の線過去 era は、昔と今を比べて、昔の状態を

描写するのによく使われるようですね！

2 つの b e 動詞： s e r と e s t a r

日向ノエミア（ひなたのえみあ）1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。1973 年より日本永住。上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師としてポルトガル語やブラジル文学などを教える。1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番組を担当する。主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ローマ字和ポ辞典（柏書房）」、「ブラジル語でコミュニケーション（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語→ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。

日向ノエミア

ポルトガル語


経　済

ブラジル経済

　　　摩訶不思議な

keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04

加山雄二郎

〜 E B X グループ崩壊〜

　EBX 配下のグループ会社には OGX（石油掘削会

社）・MMX（鉄鉱石採掘会社）・MPX（発電会社）・

LLX（ロジスティック会社）・OSX（海洋掘削船製造

会社）等あるがビジネスモデルは何れも似ていた。

壮大なビジネスプランを描きそれを基に株式を公開

して資金を調達すると言うものである。また、お互

いの事業が密接に関連している為、順調に進んでい

る場合には相乗効果があるが、一方で一つ歯車が狂

うと積み木崩しのようになる。OGX はグループの中

心で規模が一番大きい会社であるが、OGX が石油採

掘で使うドリルシップ等の船舶を OSX が製造する

ことになっており、掘削した原油を LLX 等が開発す

る港湾施設に運び込む。また、MMX で採掘する鉄

鉱石を LLX が同グループ港湾施設に運び輸出すると

いう具合である。MPX は発電所だかグループ会社

CCX（石炭関連会社）から燃料の石炭を買うと言っ

た様にお互いに関連している。

　グループ破綻の発端は昨年６月に起る。OGX 社は

2012 年 6 月に原油生産見通しを下方修正すること

で株価が下落を始める。当社は 2007 年に設立され

2008 年 6 月に IPO（新規株式公開）され当時ではブ

ラジル史上最大規模となる株式公開を行った。以降

一貫して楽観的な見通しを繰り返してきたが、原油

が出始めたのは 2011 年の後半であった。2012 年 6

　2011 年 12 月本誌に EBX グループについて書いた

が、最近は経済ゴシップの中心でもあり再度触れて

みたい。最近はブラジル経済のネガティブなニュー

スが多いが EBX グループの栄枯盛衰はブラジル経済

の近年の歩みそのものに重なる部分が多い気がする。

EBX グループとは Eike Batista 氏の率いるブラジル

企業グループを指す。EBX 社は持ち株会社で配下に

OGX、OSX、MMX、MPX 等々のアルファベット三

文字で最後に「X」で終わる会社を持ち、グループX（ポ

ルトガル語で「グループ・シス」）とも呼ばれてい

る。Eike 氏は一時 Forbes 誌の世界億万長者ランキ

ングで 7 位まで登り詰め当時は世界一になると言っ

ていたのが１年程前である。現在は 100 位までラン

キングを落としているがそれでも想定資産は 100 億

ドル程であり、2 年前から１/ ３になった計算にな

る。ただ、このランキングが発表された３月から更

に EBX グループの株価は下がっているので資産はさ

らに目減りしており、Bloomberg 社は 7 月 4 日時点

では 41 億ドルと見積もっている。Eike 氏の父親は

Fernando Collor 政権時の鉱物エネルギー大臣を務

め、民営化前の現在の Vale 社の総裁を務めた人物で

あり政界ともパイプが太く、Eike 氏がルーラ前大統

領やジルマ現大統領とにこやかに映っている写真も

多い。


加山雄二郎（かやまゆうじろう）大学研究員。

月に現実と計画のギャップが遂に埋められなくなっ

た結果である。Eike 氏は OGX が 2019 年には日産

で 140 万バレル生産すると言っており、これはブラ

ジルの石油公社ペトロブラス社が 50 年かけて到達

した数字を意味する。実際のところ 2012 年の 6 月

時点では 7 千バレル程度の生産に留まり、最大で 18

千バレルの生産を見込んでいいたが、到底届かない

レベルに停滞していた。その後経営陣の更迭等を行

ったりしたが、原油生産量は増えるどころ減り続け、

極め付けは今年 7 月に Tubarão Azul という油田の採

掘を停止するとの発表で更に株価が下落することに

なる。海底油田開発の大幅な縮小でシワ寄せが来た

のが OSX である。OSX に発注を掛けていた掘削船を

キャンセル。報道では OSX は大幅な人員解雇を実施

しまた業務委託しているスペインの建築会社に対し

ての支払いが既に滞っているとのことである。

　当社グループで唯一まともな企業が MPX（発電会

社）であり、当社は実際に発電事業が動いており収

益が出ている。一方で OGX 社等の資金繰りが厳しい

こともあり、ドイツの E.ON 社への売却を進めている。

Eike 氏は MPX 社の経営審議会からも退任し実質的

に当社を売却する方向で、おそらく MPX は社名を変更して名実共に EBX グループから脱却し、売却資金は資金繰りの厳しい OGX 等に使われることになる。また、鉄鉱石を採掘する MMX もパートナー探しをしており売却資金を負債返済に充てることになる。　今回の OGX 社を始めとする EBX グループ会社の経営破たんで少なからず投資家や金融機関に損害が発生することが見込まれている。最大の債権者は政府系のブラジル開発銀行（BNDES）や連邦貯蓄銀行であり、その他ブラデスコ銀行やイタウ銀行とブラジルの銀行が大宗を占める。ただ、各銀行の規模を勘案すると金融システムに対するインパクトは少ない。一方で外銀や海外投資家も一定の損害を受けることが予想され、その結果ブラジルに対する見方を一層慎重にさせることが予想される。今般の EBX グループの栄枯盛衰はブラジル経済への期待から失望に変わる一つの例かもしれず、昨今あまり良い見通しを聞かないブラジル経済の象徴ともいえるかもしれない。

経　済

日本語で丁寧に応対いたします。

最新タイプのフレーム・レンズを

取り揃えております。

Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628

email: [email protected]

カオリ眼鏡店

コンタクトレンズのご相談も承っております。

32

　前回に続いて、再びデモの話題を。

　最初のデモが発生したのは 6 月 6 日で、これは、

サンパウロ市のバス料金とサンパウロ州の地下鉄

料金の値上げがきっかけでした。わずかな（といっ

ても比率では決して無視できない水準の）値上げ

がクローズアップされたことに関して、2014 年

の大統領選の争点になるという見通しを前回は書

いたわけですが、どうもデモの風向きが物価の問

題から離れてきました。

　6 月 19 日にはサンパウロ州のジェラルド・ア

ルキミン州知事（PSDB）とサンパウロ市のフェ

ルナンド・アダジ市長（PT）が、これらの公共料

金の値上げを撤回、先送りすると発表。その後、

6 月 21 日にはジルマ大統領が、都市交通と保健

サービス、教育の改革に関する公約を発表して鎮

静化を図るも、焼け石に水という状態で飛び火し

ており、7 月 1 日にはトラック運転手らが全国で

高速道路を封鎖して抗議運動を展開、更に 7 月 3

日には医師によるデモ、7 月 11 日には労組によ

るデモが、国内各地で発生しました。

　トラック運転手らの場合は、貨物自動車に対す

るサンパウロ州内の高速道路の通行料金の課金方

式の変更が引き金です。実使用する車軸数に応じ

て課される従来の方式から、貨物自動車が備えて

～変化してきたデモ～いる（跳ね上げ式で使用されていないものも合わ

せた）車軸数で課される方式に変更されたことへ

の反対、さらには、高速道路の通行料そのものの

無料化の要求、ディーゼル油への助成の要求と、

もはやインフレとは無関係に、行政や政治家への

批判や、業界への利益（助成）の誘導といったも

のに変化しています。これは、国内の（地方都市

での）医師不足に対応するために外国人医師の誘

致を図る連邦政府の政策に反対した医師によるデ

モでも同様です。

　更に、権威への反対という要素も無視できない

動きになっていて、象徴的なのは、リオデジャネ

イロのセルジオ・カブラル知事に対するデモや、

デモを取材するグローボ局の排斥、更にグローボ

局の支局に対する抗議などがあります。カブラル

知事の場合、州財政で運用されるヘリコプターや

航空機を私的に利用しているなど、公私混同に対

する批判が常に付きまとっており、かなり早い段

階で抗議活動が始まりました。しかも当局は、ど

のような団体がこの反知事のデモを組織している

のか把握できていないそうです。

　こうした動きは、バラマキに慣れた人たちと、

現政権の実施する景気刺激策が特定の業種に偏っ

ていることへのいら立ちもあるのではないかと思

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

社　会

文 = 美代賢志


社　会

美代賢志　（みよけんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com

います。例えば自動車や家電への工業製品税（IPI）

の減税の恩恵を受けて車を新たに購入した、ある

いは冷蔵庫を購入（買い換えた）という人にとって、

その効果を実感できたのは買い物の瞬間だけです。

連邦政府が「1 年にわたって減税を実施している」

と主張したところで、消費者からすれば、「一度利

用すれば、そうそう買い替えるわけでもなく、減

税の恩恵を受けるのはその 1 回こっきりで、それ

以後はローンの重みを感じ続けている」ことになっ

ています。このため、特定の業界の製品を対象し

た減税を PR されればされるほど、連邦政府の意

図するところと反対に、「儲かっているのはロビー

の強い特定の業種だけやろ」と消費者が受け止め

ているのでは？と思うのです。そう分析する私の

感覚が一般的なブラジル人と同じかと言われると、

それはそれで、大いに疑問なのですが。

　ただ、デモが掲げる主張が変化していることは、

「自分の懐にバラマキをやってくれる政治こそ正

義」、あるいは、「あちらの業界で妥協したのだか

らこちらの業界でも」というロジックが働いてい

ビザに関するご相談承ります。

間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...

永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。

電話: 11-4119-4778

るように思えます。

　ジルマ大統領の支持率が 6 月上旬以降の 3 週間

で 57％から 30％下落したこと（ダッタフォーリャ

調べ）は、メンサロン（国会での政府による収賄

疑獄）でルーラ前大統領の支持率が大きく落ち込

んだ時期（28％）と並ぶそうです。メンサロン

当時は、「ルーラ大統領は工作に関して何も知ら

されていなかった」という主張で大統領を守り通

しました。しかしジルマ大統領は何事も自分で判

断を下すのが大好きとあって、政策の成果が良く

も悪くも全て跳ね返ってきます。経済政策上の論

争から新たなバラマキの要求という方向にデモの

主張が変化しているのだとすると、財源が限られ

ている上に、国民の所得が向上して少額のバラマ

キをありがたがる低所得層が減少していることか

ら、支持の回復は、従来の政権以上に厳しい道の

りになるように思えます。

毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br


　ひと昔前まで日本人のブラジル観光と言えば行先は

限られていました。リオデジャネイロ（のカーニバル）

とイグアスの滝の東西横綱。ここに時間があれば東大

関としてのアマゾン（と言ってもマナウス周辺のピン

ポイント）。さらに時間があると西大関は空位として一

人関脇としてのパンタナル。通好みの小結サルバドー

ル、前頭筆頭にボニート。

　このシーンに某国営放送局のド

キュメント番組をきっかけに彗星の

ごとく登場したのがレンソイス・マ

ラニェンセス。あれよあれよという

間にスピード出世して、今では新大

関をもうかがう気配です。

　時に「水晶砂漠」とも呼ばれる広

大な海岸砂丘への起点となるのはマ

ラニョン州の州都サン・ルイス。ブ

ラジルで唯一、フランス人によって開発が始まった街で、

その後ポルトガル人が奪還、オランダ人の侵略があった

りという血なまぐさい歴史を経ながら、19 世紀中頃ま

ではブラジル有数の大都市で、混乱の歴史が凝縮された

街並みは 1997 年に世界遺産に指定されています。

　しかし忙しい日本人旅行者には歴史的街並みの路地を

のぞいている時間はもちろんなく、一直線に水晶砂漠を

目指す。砂丘観光の基地となるバヘイリーニャスでも

やっぱり時間はなく、四輪駆動ピックアップの荷台で揺

られて宿と砂丘を往復しておやすみなさい。翌日は砂漠

に来たはずなのになぜかモーターボートでほぼ赤道直下

の、両岸にヤシの木が茂る川を行ったり来たり。

　「観光」を「旅」とされたいあなたにお伝えするのが

この清涼飲料です。その名も「グアラナー・ジェズー

ス（GUARANÁ JESUS）」。マラニョン州限定販売です。

「JESUS」はキリスト教創始者の名で英語で「ジーザス」、

日本語で「イエス」で、ずいぶん大胆な命名ですが、こ

のショッキング・ピンクの飲料を 1920 年代に開発した

のがサン・ルイスのジェズースさ

ん。この人は薬剤師で、たまたま

薬用に調合したシロップの失敗作

が孫たちに受けたのが始まり。原

材料といって、いくらかのガラナ

抽出液の他は香料、色素とも人工

合成物で、いったい何なんだ？と

いうものですが、商品化してみる

ととにかく売れる。州内では世界

最大の販売量を誇るアメリカの某黒い炭酸清涼飲料よ

りも売れている。らしい。その某巨大会社は、長年そ

の打倒に励んだけどどうしても勝てない。しびれを切

らした挙句の果て、資金力にものを言わせて数年前に

M&A で買収してしまった。暴れる虎を強引に檻に閉じ

込めたというところでしょうか。商標や調合は継続し、

「マラニョンを生きる味」みたいなキャッチフレーズで

販売しています。

　色といい香りといい、何とも形容しがたい、まさに

「ジェズース」としか言いようのないものですが、何と

なく日本の昭和を想起させるものがあります。

〜マラニョン〜

写真・文＝服部敬也

地方


日本の　　定期刊行物を業界最速でお届けします。

朝日国際版日経国際版（米国印刷）

日本からの新聞・雑誌

⇒新聞日付同日配達⇒日本の発売日翌日配達

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206　メール：[email protected]&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.◆申込み・お問い合わせは

ブラジルの OCS定期購読取り扱い業務委託先

サンパウロ市内のみ、その他の地区はプラス1日～2日

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）◆日本語でのお問い合わせはTEL：11-3277-6439　メール：[email protected]

新聞・雑誌

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2013 年 7 月号から 8 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。

URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06

見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。


　寒いですね。昨日サンパウロでは 50 年前より記録

を採るようになってから一番寒い日中でした。気温 8

度前後の話しで、日本人からみたら別にどうってこと

のない寒さですが、それは日本でのことですよね。当

地では窓やドアからスースー風が入ってきますから、

家の中が寒い！脱線してしまいました。

　今月は連邦行政府と医者の関係のひとりごとで

す。行政は 6 月にあった一連のデモに対する処置

の一環にブラジルの医療事情を改善するため Mais

Médicos ※ 1 と呼ばれているプログラムを起動しま

した。これで揉めているところに、11 年間議会で

議論されて立案された「ブラジル医師法」が一部

拒否の状態で大統領府に承認されました※ 2。この

2 点で両者の関係が最悪になり、医師でもある現職

の厚生大臣は医師会や医師評議会より persona non

grata ※ 3 であると宣言されるまで至ってます。

『現在の連邦行政が得意な「焦点をそらす」やり方だな。一連のデモはバス運賃の値上げ反対で始まったのだが、あっという間に 10 万人規模のデモになったのはやはり色々な社会的不満が充満していたからだろう。未だにこの社会現象の理由などについて解析が行われているが、要するに既存の行政方法や政治の仕方にクレームがついたのではないかと愚考する。ワールドカップに伴う巨大な投資が行われているが、それより「教育や医療に予算をまわせ！」や「FIFA が要求し、政府が出来るといっている興行の国際的基準を教育や医療にするほうが重要だろう」などがあった。無駄遣いをするな、物事の質を上げろといったところだろう※ 4。これらの要求に対して、大量の医者を無医村に投入するといった焦点ぼけ政策が打ち出されたのだな。何もないところに医者が一人でいっても出来ることはほとんど無いのに…　もちろん、1 万人単位の無職の医者が

いるわけでないので、外国から必要分、正式な手続きをふまずに輸入する※ 5 のだそうだ。それをすると数ヶ月後から始めたい医師の大量投入に間に合わないので省くといった乱暴な政策なのだ※ 6。ブラジルらしいといえばそうかもしれない。都会の郊外はともかく、田舎町が公募する医者の給料は元々悪くない※ 7。ただし、額面どおり支払われなかったり、労働条件が提示されたものと全然ちがったりで短期間で辞職するケースが多いのだ※ 8。あるいは、人数が少なく、労働過剰のため過労で倒れたりする。インフラやシステム投資がきちんとされなく何十年も放置されていた医療現場が手品のように良くなる訳がないのだな。また、医療はゆきとどくのも重要だが、それが質の高いもの※ 9 でないとダメだろう※ 10。この様な環境におかれているブラジルの医者は今回の「医療政策がうまくいってないのは医者不足であるから」という行政のウソにかなり頭に来たのだな。7 月 3 日にサンパウロの主要道路、パウリスタ通りで史上最高の 5000人ほど医者のデモがあったのはこのような背景があったのだ。筆者も参加したぞ※ 11。教授級も結構いたのが印象深かった。』

　このコラムの 22 人の読者様の生活圏にはあまり関

係のない事情だと思いますが、現在以上のような事

が起こっているのです。そのため、医者全般があま

り嬉しくない状況におかれているのではないかと思

います。こんなムチャな政策、上手くいく訳がない

のですが、はたして本当に実行した場合、近い将来

と遠い未来にツケがくるので心配ですね。

今月のひとりごと：『医者までデモせんといかんのかよ。』

註１：

註 2：

直訳すると「もっと医者を」。筆者の意訳は「なんでもいいからとにかく医者を」だな。ポイントは 3 点あり、1 万レアル／月の奨学金で地方や大都会の郊外で仕事をする医師の募集、数年以内で 100 校以上医科大学を創立させ医師数を増やす、2022 年頃より医学部卒を 2 年間強制的に地方で医療をさせる、です。この法案の一番の特徴である、診断や治療など医師

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 37

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は　[email protected]　までどうぞ。

☆水曜シネマ・「故郷」（’72 監督 : 山田洋次　出演 : 倍賞千恵子 , 井川比佐志 ,

渥美清 , 前田吟）8/14（水）13:00※ 8/14 は水曜フリマが開催されます。

・「血と砂」（’65 監督 : 岡本喜八　出演 : 三船敏郎 , 佐藤允 , 団令子

, 仲代達矢）8/21（水）13:00

・「日本暗殺秘録」（’69 監督 : 中島貞夫　出演 : 片岡千恵蔵 , 千葉真一 , 若

山富三郎 , 菅原文太 , 高倉健 , 鶴田浩二）8/28（水）13:00

映画

の業務に関する肝心なところが削除されたので、意味のない法律になってしまった。歓迎せざる人物の意のラテン語。それ以外に多かったのが、汚職反対、特に政治家や特権階級の。正規の手続きは「外国で医学部を卒業した者は、ブラジル国内で一定の研修をした後、Revalida と呼ばれる試験に合格しないと医業に携われない。」合格率は恐ろしく低い…　2010 年で 0.3％、2011 年で9.6％、2012 年で 8.4％であった。早い話、ブラジルに来たい、あるいは帰りたい、外国で卒業した医者は程度が低いのだな。実はこれには一つ隠れた理由があるようだ。10 年前よりの労働者党政権が推奨して党員をキューバの医学校に数百人単位で送り出しているが、一般的な西洋医学の医学校と違うため Revalida の対象にならな

いらしい。ので帰って来ても医者になれない。それで今回のどさくさに紛れて帰国させる。月給 2 万レアル前後なんかざらであるぞ。要するにだまされる訳ですな。百歩譲って、ある一定以上の質。その点は Mais Médicos は量の事を言っているのであって、質については何もいってない。つまりMelhores Médicos 政策ではないのだな。ごめんなさい、夕方のラッシュ時に交通マヒにさせてしまって。

註 3：註 4：

註 5：

註 6：

註 7：註 8：註 9：註 10：

註 11：

��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

むつみ　ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに●　ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●　むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。

●　当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。

園には給食、スクールバスがあります。

!

&

mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40

むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


展覧会☆カンジド・ポルチナリ展 (~ 終了日未定）ブラジルを代表する画家カンジド・ポルチナリが制作した「旧約聖書」シリーズと「逃亡農民」シリーズの作品 11 点を展示。会場：MASP Av.Paulista,1578火･水・金～日 10 時～ 18 時木曜 10 時～ 20 時R$15　火曜無料Tel：(11)3251-5644


〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜

1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。

※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。　シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。　《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121　カトレア　 Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo　 Tel. (11) 3284-6663

イベント情報

・メンデルスゾーン　フィンガルの洞窟序曲・マックス・ブルッフ　スコットランド幻想曲7/13（土）20:00

・ワグナー　さまよえるオランダ人序曲・ストラヴィンスキー　ヴァイオリン協奏曲・シューマン　交響曲第１番8/10（土） 20:00

・シューベルト　交響曲第 6 番・ブラームス　交響曲第 2 番8/31（土） 20:00 / 9/1（日） 11:00ヴェルディ　アイーダ8/9（金）20:00 / 11（日）18:00 / 13（火） 15（木） 17

（土） 20:00 / 18（日） 18:00 / 20（火） 22（木） 24（土） 20：00 / 25（日） 18:00

☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal

会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº

tel: 3397-0300

・ヴェルディ　ナブッコ序曲　他8/11（日） 11:00

・サミュエル・バーバー　メディア・ベンジャミン・ブリテン　ヴァイオリン協奏曲・アーロン・コープランド　交響曲第 3 番8/15（木）10:00　※公開リハーサル8/15（木）16（金）21:00 / 17（土）16:30

・フランシス・プーランク　ホルン、トランペット、トロンボーンのためのソナタ他8/15（木）19:00 / 17 （土）14:45

・ジョン・ケージ　ある風景の中で・ヴィラ＝ロボス　ブラジル風バッハ第 2 番、第 5 番他8/18（日） 11:00

・ハイドン　交響曲第 49 番・レオポルト・アントン・コツェルフ　ピアノ協奏曲第2 番　他8/18（日） 17:00

・マーラー　交響曲第 1 番他8/22（木）10:00　※公開リハーサル8/22（木）23（金）21:00 / 24（土）16:30 / 25（日） 11:00

・ブラームス　3 つのモテット、三つの四重唱曲、新・

コンサート☆サンパウロ州交響楽団

Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo

Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414

愛の歌シェーンベルク　地上の平和他8/25（日） 17:00

・ショスタコーヴィチ　ピアノ協奏曲第 1 番・プロコフィエフ　交響曲第 2 番他8/29（木）30（金）21:00 /31（土）16:30

・シューベル　弦楽五重奏曲・ヴィラ＝ロボス　弦楽四重奏曲第 6 番他9/8（日） 17:00


～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP

tel : (11) 3188-4148

イベント情報

～ Espaço das Américas ～R. Tagipuru, 795 - SP

(11) 2027-0777

☆ Herbie Hancock8/22（木） 21:30☆ Roupa Nova8/23（金） 24 22:00☆ Monobloco8/30（金） 23:00☆ Grupo Bom Gosto8/31（土） 23:00☆ Belo9/6（金）2300☆ Alceu Valença9/7（土） 22:00

～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP

tel : (11) 6846-6000

☆ Rio 40 Graus show 8/11（日） 18:30☆ Caetano Veloso8/24（土） 22:30☆ Paramore7/30（火）31（水）21:30☆ Z FESTIVAL 8/31（土） 18:00

☆ Cidade Negra 8/10（土） 22:00☆ Festival de Fado8/15（木） 21:30 / 8/16 （金）22:00☆ Fagner8/17（土） 22:00☆ Paulinho da Viola8/24（土） 22:00☆ Angra8/25（日） 20:00☆ Gossip8/27（火） 21:30☆ Marisa Monte8/30（金） 31 （土）22:00 / 9/1（日） 18:00 / 6（金） 7 （土） 22:00 / 8 18:00☆ TAKE 69/4（水） 21:30

40

替か

え歌

う

た

の魅み

力りょく

　

今いま

の日に

本ほん

ではあまり聞き

かれなくなった半は

ん

世せい

紀き

前まえ

の名曲を、ブラジルの

愛あい

好こう

家か

が替か

え歌う

た

にして歌う

た

っています。古ふ

る

くて新

あたらしい日に

本ほん

の名め

い

曲きょくです。

　その二十七

ここ　は　ブラジル　大国　大地山　に　清水　花園　福寿北　は　赤道　直下　通る南　半球　回帰　線　通る東　大西洋　海　を　抱き西　は　緑　金銀　宝生春夏秋冬　年輪　かざす　日夜　感謝　に　ありがとう老若　男女　国　の　宝唄　と　踊り　は　最高　の　祭り歌え　踊れ　よ　心　の　鏡愛　と　友情　を　結ぶ　集い我が子　に　孫　に　世間様何方　からにも　慕われる天　に　日傘　月傘　丸く人　に　和傘　は　聖人様　よ心　と　心　意合　と　合気集合　は　人生　大事な　御業日之出　友　よ　心　は　一つ天使　も　誉める　友情　の　絆

ノーヴァ・バンデイランテ協会 ℡ :　5071-0371

　　　　　　　　　　

『ブラジル大国博愛歌』作詞 : 山本恒夫　音楽 :『酋長の娘』 LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA: “SHUTHO NO MUSUME”

“Brasil Dai Koku Haku Ai Ka”①

②

Ⅰ . KOKO WA BRASIL DAI KOKU DAI TI YAMA NI KIYO MIZU HANA ZONO FUKU JU KITA WA SEKIDO TYOKKA TOORU MINAMI HANKYU KAIKI SEN TOORUⅡ . HIGASHI TAI SEI YOU UMI O IDAKI NISHI WA MIDORI KIN GUIN HOOSHO SHUNKA SHUTO NEN RIN KAZASU NITI YA KANSHA NI ARIGATOUⅢ . ROO NYAKU NANNYO KUNI NO TAKARA UTA TO ODORI WA SAIKO NO MATSURI UTAE ODORE YO KOKORO NO KAGAMI AI TO YUJO O MUSUBU TSUDOIⅣ . WAGA KO NI MAGO NI SE KEN SAMA DONATA KARA NIMO SHITA WARERU TEN NI HIGASSA TSUKI GASSA MARUKU HITO NI WAGASA WA SEI JIN SAMA YOⅤ . KOKORO TO KOKORO IAI TO AIKI SHU GO WA JIN SEI DAI JI NA MIWAZA HINODE TOMOYO KOKORO WA HITOTSU TENSHI MO HOMERU YUJO NO KIZUNA

③

④

⑤

聖歌 ☆国歌 ☆軍歌 ☆唱歌 ☆演歌 ☆和歌


∽ 読者のページ C L A S S I F I C A D O S ∽

仲間募集！

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。

　　牧師 : 作間サムエル　　住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso　　　　　（ホテル松原の前・薬局の隣）　　最寄り駅 : 地下鉄　Paraiso 駅より徒歩 10 分　　問合せ : 教会　3885 － 7665（火、木－午後 3　　時まで、日曜日　午前中）　　作間師 : 5072-9951( 夜間　18 時以降）

バザーのお知らせ　当教会恒例のバザーが来る 9 月 15 日（日）午前11 時～ 15 時に開かれます。日本の教会から送られた古着や婦人会の作品等があります。チラシ寿司、うどん等、昼食の用意もございます。　もし古着、古本などご提供いただけるようでしたら、8 月末までに教会にお持ちいただければ幸いです。

☆売ります自転車　　　　色ー白　大人用　新品　カロイ　350 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。　1 マス内に掲載出来る文字数は　1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記

までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

売ります !

☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,Mariananaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチーム編成後、フットサルの試合を真剣に楽しみます。勝利王・得点王・アシスト王・ゴレイロ王に賞品贈呈！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 30RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdadenaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆俳句同好会新会員募集！！　日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会毎月第 2 水曜日午後 1 時～会場：老人クラブ• 生長の家句会毎月第 3 月曜日午後 1 時～　会場：生長の家本部開館• みちのく句会毎月第 4 火曜日午後 1 時会場：東洋会館

「朝蔭」創刊 33 年誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )

☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験

毎週月、木曜日　午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

今月の求人！！

★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般■勤務地 / パウリスタ　■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 )■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 )■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方■連絡先 / Tel 3285-3633　[email protected] 加藤

★営業スタッフ募集　■社名 / 豊田通商保険サービス■職種 / 法人営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ■勤務時間 / 8:30 ～ 17:30　■勤務日 / 月～金 ( 土日祝休 )■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。)■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。営業職経験不問・学歴、職歴不問■連絡先 / Tel 3018-3550　　　　　　[email protected]

☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ勤務地 / パウリスタ

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。

なお、ポルトガル語のレベルは問いません。

詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

☆旅行業務スタッフ・営業スタッフ募集■社名 / WEC 旅行社■業務内容 / 旅行業務一般　■勤務地 / パウリスタ界隈■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30　　■勤務日 / 月～金■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / 日本語の読み書きできる方。　　　　　　経験者・英語話せる方優遇。■連絡先 / Tel 11-3081-4951■履歴書送付先 / [email protected]

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆募集！料理人・ジェレンチ（店長候補）「レストランゑびす」

■日本食経験者優遇いたします。■勤務地　リベルダージ■勤務日　月～日（水曜日定休日）■ポ語のレベルは不問。詳細はお問い合わせ下さい■連絡先 / ℡ 3207-6206　[email protected] 　　　　　　　 ( 大野まで )

《今月号の広告掲載店と掲載ページ（ a b c 順）》

Ajissai 42 Akita Clinic 4 Akiyama Kazusei Shinryojo 8 Allegra 28 ANBA 40 Bueno 18 Calj Escola Ensino Idiomas 34 Clinica Neovisie 21 Clinica Orthobite 21 Daikiti Travel 26 Daiso 48 Dr. Gilberto 22 Dra. Sandra 12 Ebis 18 Espaço Aduaneiro 31

Ferticlin 3 Hamatyo 23 Helena Yoshida 40 Hida Ogtalmologia 21 Hideki Sushi 23 Hikari Travel 11 JAL 46,47 JCB 45 Karaoke Bar Mini Bueno 18 Livraria Fonomag 29 Livraria Sol 29 Livraria Takano 11 Mahjong 33 Maruiti 33 Murasan 27

Mutsumi Yôutien 37 M Works 22 Nakada Advocacia 30 Nippon Express 2 Nippon Travel Kaigai Turismo 7 OCS 35 Otica Kaori 31 Paraiso Line 33 Paulista Video Club 31 Qualys Prodonto 10 Quickly Travel 26 Rancho da Traíra 18 Rangetsu 23 Sanwa Gakuin 32 Service Global 24

Shigue 18 Shizen Keitaiin 38 Shunkun 5 Smiling Clinic 21 Starts Brasil 41 Tampopo 27 Toyota 25 Transfer Inn 9 Trendy Turismo 15 Usycarga&Tur 19 Wec 27 Yakitoriya 23 Yakult 22 Yashiro 18 Yoka 18

44

❖ サンパウロ地下鉄路線図 ❖

（建設中）

（建設予定）

vol.862013 年 8 月 5 日発行

発行元：コジロー出版代表：川原崎隆一郎

編集長：　布施直佐印刷：パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121

e-mail : [email protected]

いざという時に役立つ緊急用電話番号

190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197　ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123　ガス補給 (24 時間営業 )

45

http://www.facebook.com/daisojapanbrasilfacebook 話題殺到中！おかげさまで「いいね」20.000超え

São Joaquim

ダイソーTucuruvi店

ダイソーR.Direita01号店

Santa

C

ecília

Tucuruviショッピング地下1階

９月オープン予定

父の日はダイソーで決まり！

新たな歩みTucuruvi店準備中!

いろいろ組み合わせて…オリジナルプレゼントを送ろう！　　　　

Bresser

mooca

Ayrton Senna

Documents

ピンドラーマ86 Pindorama86