PDF Divague 12 Web

8/11/2019 PDF Divague 12 Web

1/72


2/72

ELLOS SON LOS AMIGOS ADHERENTES QUE LE DAN VIDA AL TEATRO MUSICAL Y A LOS PREMIOS HUGO.

GERARDO OMAR AYERBE. LAURA SAIDLER. MARIANO PERSICO. LEANDRO BOGORN. MONICA

ESCAYOLA. NICOLAS ESTIGARRIBIA. DAMIAN JAVIER MINGIONE. ENRIQUE J. EMILIO SOSA.

MARIA DEL MAR ARJONA. MICAELA VIEYRA. JUAN CARLOS CIVIELLO. GUSTAVO ALEJANDRO

SOLEI. MILENA GRADIN. MELISA VILLEGAS. MAURO MASCIOTRA. LUCAS SANDOVAL. HEIDI

LOPEZ.MARIA DE LAS NIEVES. NICOLAS MANCUSO CIANCI. IVANA ALONSO.

!"#$%& ()*+,+-.+&

/PremiosHugo @PremiosHugohttp://premioshugo.com.ar


3/72


4/72


5/72

!" $%"&%$ "' ()* $+,-"&.$&,* /" '*. 0&"1,*. 234*5 '$ 6)$ "/,%,7+ /"

'$. 0&,1"&$. 8$1$. /"' 93.,%$'5 : $.;5 %,%'*. : "-"+)*. &$. "+ %$&)"' /" )"$)&* 13.,%$'5 $ -"%". "." ". "'

=&*>'"1$?

G+ ".)" 1*1"+)*5 .*'* =*/"1*. F$%"&'$. 3+*. /;$. $ '$ ."1$+$5 :

=*& "+/"5 "' $%)*& ".)B "+ -$&,*. .F*H. "+ .,13')B+"*?

IF*&$ :$ +* .*'* ." F$%"+ )"1=*&$/$. %*&)$.5 .,+* ',4$ $'

,+)N&=&")" $ 3+$ /,.="&.,7+ -,* $&4*5 '$ /"/,%$%,7+ $D*M %$/$ 3+* /" ".*. )&$>$D*. " )"+"& /"/,%$%,7+ ='"+$?

G. '$ 1$+"&$ /" 1$+)"+"& '$ -,-"+%,$ $%)*&$' : /"


6/72


7/72


8/72


9/72


10/72

!"#" %&'(%)* +", -, ."&/0% 1-% (,2%,2*3#% &*,%0* .",%42*3 +",4%5-(0 1-% -,*

4-+-04*6 /*,+*0(* 6% +",+%#* -, '%1-%7"

+08#(2" */4"6-2*&%,2% ,%+%4*0(" '*0*

+",2(,-*0 +", 4- 9(#*: ;" 2(%,% *9*6%4 ,(

'0"'(%#*#%43 2*, 4"6" +-%,2* +", 4-

'*6*/0* #% .","0 '*0* 1-% %6 /*,+" 4%

*4%5-0% 4- #%9"6-+( ;%I J"0K3 ;%I J"0K:

?(0%++( A*,%4*

!-0",:

B4 -, 0%+(2*6 * "N"4 +-/(%02"43 -, +6-/

4%+0%2": H"&" 4( O-%4% -, 4-%7"3 6*

'0(&%0* '*02% %4 * +(%5*43 > *6 #%4'%02*0

-,* 4%5-,#* '*02% 9(4-*6 > -, -,'6-55%#

'*0* +"&'*02(0 %,20% *&(5"4 %, -,

*&/(%,2% +F6(#" > 0%6*N*#": P> E.",( E.%#

!"#!$% &'()*#

E-+%#% %, 6"4 QR3 %, *65M, '*S4 6*2(,"T

*&%0(+*,"3 /*N" 6* 9("6%,+(* #% -,*

(,9*4( b%4%09*4@ cQQa Q^^R

E"6" +", 0%4%09*4:

?"&(,5"4 _[ .4: B,20*#* Z `R:

!%*20" #%6 L/*42" T d-&*.-*+* ^ac[

", *$01)!%#% C"05% V*6+%0F,

*,/2 (),"3*)%

4#31"$ 5 "22 "6 *7689:;


11/72

!" $%&'(%)*+% $% +%,-(.,+/ -, '%+0%+,

%1(0(2" 1% 345676 48694:;< 0=" >",&+=?+,),0(2" ,)&-(, &,+, ?+,"1%$ @

0A(0=$B C, ,"(),0(2" '(%"% >", A($'=+(,

)>@ +(0, @ >" &+%$%"'% D>% 1%$,E(, ',"'=

,- &F*-(0= 0=)= , &+=?+,),1=+%$ @

0+G'(0=$ 1%- $H&'()= ,+'%

!"#$%&'"!(

I", "=0A% 1% E(%$', &,+, *,(-,+ 0=)= %"

-=$ J(%K=$ = %" -=$ ">%J=$ '(%)&=$< 0=" C=$4),1=$ %" J(J= ,"(),"1= -, &($', 0=" >"

+%&%+'=+(= 1% -= )/$ J,+(,1=B 4 *,(-,+% $GLLL

61%, @ :(+%00(2" M%"%+,-N 4-%K,"1+= O(=-,

:(+%00(2" )>$(0,-N C($,"1+= 5(P$

)*' (%(,*'

!$'+%"=N O(%+"%$ Q 1% R%&'(%)*+%R,-, R(+,">$A S 4+)%"(, TUQU

:%- T ,- UV 1% $%&'(%)*+%

:% W , TXA$B7%"'+= 7>-'>+,- R," 9,+'G"

Y,+,"/ @ R,+)(%"'=

-(."!" (#"%(,*

C, -%@%"1, 1% Z,"?>('=

O>%-J% +%),$'%+(.,1=< , [T ,\=$ 1% $>

%$'+%"=< %- -%?%"1,+(= ,)=+ %"'+% Z,"?>('=

@ 9,+(,",< D>% +%E-%K, -, H&=0, %" D>%

",0% %- +=0P ,+?%"'("= @ %- 0="E-(0'= %"'+%

-=$ J(%K=$ J,-=+%$ @ -=$ ">%J=$ (1%,-%$ 1%

-, K>J%"'>1 ,+?%"'(",N C(*%+',1< 4)=+< C,Y,. @ R=-(1,+(1,1B

7=" 7%0(-(, :=&,.=< 5%+"/" 9(+/$(2"N 9,+0%-= Y(\%@+=

!$'+%"=N >%J%$ _ 1% $%&'(%)*+%

/(#0* .$123

4M!8:4``TT


12/72


13/72


14/72


15/72


16/72


17/72

!" $%&'(!)**+,

-./. 01 234567 8179860 267:;19.0 549?6/:7


18/72


19/72

!"#$%&'( *+,-./ 00123451 3 6"%7&89613:( *;?1 .= =@13 5/.3?.1


20/72

!"#$%&'( *+!, -./ 012,31 4256.7, ,2 8. 59301 :, :434;43 8. ,41 ,2 ,6 ?43-., :. @96,46A@,12( *@4 29 5.,31 =93 04B CD 1E9B :, ,41 831F1G12:9 >92 ,6?43-., :. @96,46H 29 I.F4,31 =9:4:9 I1>,3 ,B8, BI9JH ,B1 ,B 61K,3:1:L M1F4,2:9 831F1G1:9 >92 ,6 BI9J $N'%OP$H Q&"!$R 7!O$N"ST =93 B.=.,B89 -., ,B897 0.7 4256.,2>41:9 =93 61 K134,:1:

:, 1>89B -., ,B89B BI9JB =9B,,2H =,39 :, 89:1B 59301B 5.4 0.7>.4:1:9B9 7 .8464>, ,B8, >929>404,289 , 428,28, >3,13 16;9 2.,K9H934;4216 7 :42U04>9 =131 29 3,>3,13 ,6 831F1G9 :, 9839B 1384B81BL?909 >3,1:93 :,F9 >.4:13 :, B,3 934;4216H 7 B4,0=3, 831,3 4:,1B -.,0, 3,56,G,2 >909 1384B81 7 >3,1:93 1 61 K,V 1=.2813 1 69B ,B8U2:13,B:, 24K,6 R.2:416 >909 69 I1>, ?34-., :. @96,46L

!"#$%&'( *M1F4,2:9 831F1G1:9 0.>I9 84,0=9 15.,31 +-./ 9=421

:,6 816,289 13;,28429A@,12( *'B 3,160,28, :, W?61B, R.2:416X 'B8, ;3.=9 :, 1384B81B ,B8U2,2 ,6 BI9J =93 B. :,:4>1>4Y2 7 :,K9>4Y2 1 ,B8, 138,H B42 ,B9B 1E9B :,>90=3904B9 16 ,283,2104,289 >92B8128, 29 8,2:3Z109B .2 BI9J >92,6 24K,6 8/>24>9 -., 8,2,09BL

!"#$%&'( *+Q./ B, ,2>.,2831 61 ;,28, -., K1 1 K,3 @"%T&RA@,12( *#1341B =,3B921B 0, I12 :4>I9 -., @"%T&R 6,B >10F4Y 61K4:1H 0, B,28Z 3,160,28, ,09>4921:9 16 3,>4F43 ,B, >90,281349L N11.:4,2>41 :,F,3Z1 ,28313 16 8,1839 >92 .21 0,28, 1F4,381 7 :,G13B,66,K13 =93 .2 K41G, 1 :45,3,28,B 0.2:9BH 7 K,3 ;,28, :, K,3:1:I1>4,2:9 >9B1B 42>3,ZF6,BH ,B .2 K41G, -., .29 B969 =.,:, I1>,3 ,269B B.,E9BL ?92 [\ 1384B81B ,2 ,B>,21H -., K12 :,B:, >92893B4924B*81BH 1>3YF181B 42>3,ZF6,BH :,=938,B ,128128,B F3466128,B 7 .21 0]B4>1 934;4216 40=3,B492128, 89>1:1 =930]B4>9B ,2 K4K9H I17 16;9 ,2 ,6 BI9J =131 89:9B 69B ;.B89BL '6 BI9J29 ,B .21 3,K4B81L '6 BI9J B92 ^_ 042.89B 0U;4>9B =131 ,6 ;.B89 :,

89:1 61 5104641 7 89:1B 61B ,:1:,BL

!"#$%&'( *+Q./ B4;2454>1 @"%T&R =131 K9BA@,12( *N48,3160,28, @"%T&R -.4,3, :,>43 B,E16,B ,2 618Z2H ,2892>,B,6 B4;2454>1:9 :,6 BI9J ,B 183,K,3B, 1 B,;.43 ,6 K41G, 7 ,92 610,28, 1F4,381L `9:9 ,B89 ,B K,3:1: =131 0ZH ,B .21 0,8U5931 ,2 04K41G, =,3B9216L @97 .2 1.B83164129 -., 1 61 ,:1: :, aD 1E9B 0,,B>1=/ >92 ,6 >43>9H 7 :,B:, ,2892>,B I1B81 1I931H I, K41G1:9 =93 [_

=1ZB,B 7 =3,B,281:9 BI9JB ,2 0UB :, Cb_ >4.:1:,B ,2 ,6 0.2:9H1:,0UB ,B897 ,B=,312:9 04B =1=,6,B :, 3,B4:,28, 13;,28429H@"%T&R ,B 04 =340,3 BI9J 1-.Z ,2 ,6 =1ZBH ,B81 ,B 61 0,8U5931 :,

04 K4:1H 183,K,30, 7 K4K43 04 K4:1 >909 .21 1K,28.31 B4,0=3, >92 610,28, 1F4,381 7 :4B=.,B89 1 ,9,6 B90F3,39 :, :43,>893 7 0439 ,6 BI9J >909 .2 04,0F39 :, 611.:4,2>41H ,B .2 K41G, 0131K4669B9L

!"#$%&'( *+$6;9 0UB -., -.4B4,31 1;3,;13A

@,12( *'B .2 =61>,3 B,3 3,>4F4:9 7 1=971:9 ,2 ,B8, =397,>89H 1:,0UB>92 ,6 :,F.8 :, ,B8, 2.,K9 ;/2,39 :, ,283,8,2404,289 ,2 ?166,?9334,28,BL M17 .2 0928Y2 :, 816,289B ,2 c.,29B $43,BH /B81 ,B .2116.>42128, 7 0.7 :4K,3B1 >4.:1:H ;31>41B =93 I1>,30, B,2843 812F4,2K,24:9L

@"%T&RH ,B .21 3,=3,B,281>4Y2 8,18316 934;4216H :, ^_042.89B :, :.31>4Y2 >92 [\ 1384B81B 0.684:4B>4=6421349BHI1>4,2:9 2]0,39B 138ZB84>9B :, 1>39F1>41 7 1/3,9B >92 .2 I469>92:.>893 -., ,B >9281:9 1 831K/B :, 83,B >128128,B 6Z34>9B -.,66,K13U2 16 ,B=,>81:93 1 K4K43 .21 I4B89341 :, 1093H ,2 .21

K41G, -., B, 43U :,B13396612:9 1 831K/B :, 61 1=134>4Y2 :,:45,3,28,B @4;29BH 61 =3981;924B81 5,0,2421 ,B 1831Z:1 =93 .2I90F3, G9K,2 7 5.,38, -., =39K4,2, :, 61 9B>.34:1:H -.4,2428,2813U B,:.>4361 1 B. 012,31H /6 ,B 61 :,09B831>4Y2 :, 615.,3V1H ,B 42K,2>4F6, , 42093816H 89:9 B.>,:, ,2 :4B84281B8312B4>492,B ,2 ,6 .24K,3B9H ,2 .21 G.2;61H .2 8,0=69H B4,0=3,,2 F.B>1 :, 61 d1VH I1B81 ,2>928313 ,6 K,3:1:,39 1093L$384B81B 21>49216,B 831F1G12 7 B, 5.B49212 >92 1>3YF181B

,4160,28, 1 2.,B839 =1ZB =131593013 =138, :, 61 >90=1EZ1 :, 816,289B 0UB ;312:, 7 :,01793 :4K,3B4:1: :, 61 >166, ?9334,28,BL

!"#$%

D_eeR"O$!$@ !' $?f


21/72

AGEND


22/72

!!""#$%$ '((

!"#$%& ()*#& #& "$+ ,# -+& .)",+,#& /0& 1*%-23#*+& #$ /+4#*)+

4#+4*+-5 4%,%& -%& 6+**)%& ,# -+ .)",+, 4)#$#$ #&1+.)%& 4#+4*+-#&

7"# #/6#--#.#$ #- .)*.")4% $% .%/#*.)+- ,# -+ .+*4#-#*+

1%*4#8+9 :#&,# ;+$ +-#*/%5 1"#,#$ #$.%$4*+*

#&1#.40."-%& /"&).+-#& ,# -%& /0& ?+*)+,%&5 7"# +-#@+$ ,#

-+ (?#$),+ A%**)#$4#& 1#*% +.#*.+$ + -% /0& )$4*2$.% ,# -+

/%?),+ ,#- /"&).+-9

:#&,# :BC(DEF -%& )$?)4+/%& + *#.%**#* #- 1*)/#* /+1+ ,#-


23/72

!"#" %&&''()

*+, -./0+ 1/.,2+345 -/6+782 9:7;8 < =/68>?.@,*+4/08"77/03+> A+B83/>C D86< D+34E8,*+7/F078G+C "3/H8,47+ I:BB2.=@684+> (JK)J2>

-/6+782 9:7;8 4.L.?CMN8B/7 OPQROS /> :,8 83/07T8U:/ ,+ E/ B86/ /, /3 B:/7V+5 >/,?.7 :,8 V3/,.?:4 G7:?8,4+ < E/28B/, U:/7/7 >:V/787E/ B848 G:,B.F,K OPQROS />078?.?:45 /> 6/33/;85 /> 8E+7W

!"#$%&'!"%$()% +,-,

.'/).0

*+, -8, O7/.?E8,#.8,+ < -.7/BB.F, !:>.B83C -8,./3 #780./7=@684+> (X2>

-8, O7/.?E8, 4.L.?C*Y*Q%9Z!Y" /> :, />V8B.+ 4+,4/V:/4+ B8,?87 < 68.387 B+, E[>.B+> /, A.A+5 078, 4.>G7:?/>./,?+5 B:/,?+ 8,\B4+?8> 4/ E. A.48 < E/ 7T+ 4/ E.>4/>078B.8>]

1)/(% 2%34%$()% +,-,

2#2/567(#% ('!#2%/

-.7/BB.F,C Q/+ O+>.+![>.B8 %7.0.,83C ^8,+ #.BB874+*+, &/4/ *+8?/>5 1+E.,8 *8>/3385 D:.33/7E.,8 *87+5^8,+ #.BB874+5 ^+>/G.,8 =B803.+,/5 =867.,8 !8BB2.5 #863+!87?.,/;5 =/_: &8.338B/5 Q/+ O+>.+ < `.B+3@> 1:>>/3KQ:,/> (X2>

D:.33/7E.,8 *87+ 4.L.?C M%738,4+ .EV3.B8 V878 ET :,8078, 7/>V+,>86.3.484C 38 4/ ?78,>E.?.7 /3 E/,>8H/ 4/?78>B/,4/,B.8 4/ a.70.,.8 b++3GK R3 V7+B/>+ >.0,.G.BF :,.,?/,>+ ?7868H+ /, /U:.V+ < /, 3+ V/7>+,83 :, 4/>8GT+ E:F3+ 7/U:./7/ 8B?:8B.+,/>2+,/>?8> < A/7>@?.3/>5 >.,+ U:/ 4/E8,48 8 3+> 8B?+7/>E:B28 80.3.484 E/,?83 < GT>.B8 4848 >: B+EV3/H.484K R>:,8 +678 2/B28 B+, E:B2+ 7/>V/?+ < 8E+7W

5$/%&85 8)!9#)$6%

533


24/72

!"#$ & '()#**(+,- .$/( 0$)12#3"45, 6($,,(,$ 6(7,1$8 9:#;7(#3 5R "(2#)#,1# *5, 7, =#335

S)5S(5T

!" $%&'" (&)%"*%+"%,& -./-

0$( ($12%& 3%$3+$ 4 5678 &9+0+:(

'()#**(+, 6#,#)$3- 9G(3(5 0#)$=$(,

45, *$,*(5,#= "# U#& .$GG5,

45, M(3$) L5")VN7#: L#&8 6$=1+, 'WP,N#35 & X53 PH7)($@

XOF$"5= BD>=

$ 5,"$@

&! 1;,$9$ "9$% ?5@A

,"=0"BC ,& 3*&9& 3"="%

'()#**(+,- V$ U#3V,

'()#**(+, G7=(*$3- 6$F& 653"G$,

45, JG$) 4$3(**>(58 '(#N5 .$)($,(8 9=1#F$, .$=17)(,( &

L5F#)15 M#35,(

.$)1#= BC@DC>=@

9=1#F$, .$=17)(,( "(/(1-9^ 4P0PL9Z 33#N$ #, 7, G5G#,15

G7& #=S#*($3 & =# I7#3I# F(=$N)$ ,5 =535 #, G( 1)$F$H5 =(,5

#, G( G()$"$ =5F)# #3 1#$1)5 & =5F)# #3 1#$1)5 G7=(*$3 S$)1(*7Q

3$)G#,1#@ 9,1(#,"5 & *)#5 ;7# #= 7,$ 5F)$ ;7# 1)$=*(#,"# #3

NA,#)5_ ,5 (GS5)1$ =( #= G7=(*$3 5 ,58 =( #= 7,$ *5G#"($ 5

7, ")$G$@ 9= 7,$ N)$, 5F)$ "# 1#$1)5 & )#*)#$ 7, G7,"5 $3

;7# (,I(1$ S$)$ S5"#) 1)$,=(1$) 7,$ #/S#)(#,*($@

4$"$ G$)1#= #= 7, "#3()(5 "# #G5*(5,#= ;7# I(I5 2#3(:G#,1#

& #,1(#,"5 S5) 3$= "#I537*(5,#= ;7# >#G5= 1#,("5 #, #=1$=

1)#= 1#GS5)$"$= ;7# 3$ N#,1# 3$= I(I#,*($ *5, ,5=51)5= "#

7,$ G$,#)$ ;7# ,5 #= G7& 2)#*7#,1# #, #3 >#*>5 I(I5 "#31#$1)5@ 9^ 4P0PL9Z #= #=58 7, >#*>5 I(I5 ;7# =# $3(G#,1$

*$"$ 27,*(+, & *)#*# & =# )#,7#I$ 27,*(+, $ 27,*(+,@

1$!+&%&2"!0"%0& DE.

&! 0"2"%&, 9& !$= F$12%&= 3&%9+9$=

$GG

H


25/72

!"# %&'# (")*+ ,-./ 0'-'1'2 / .-.#3"

452.335*# 6.#.2'-7 8.295" :";'7 ?-.@'#)2" A


26/72

criatura!"#$%#&'(!"#$%#&'(

quedan

que*'+(',Cuando se comenz a gestar esta obra

ya se perfilaba que iba a ser diferente,

apenas vio la luz se convirti en una

obra donde las opiniones eran encon-

tradas y despertaba controversia. De

Eve Ensler, la misma autora de

MONLOGOS DE LA VGINA, fue un suceso

en el Off Broadway y llega a nuestropas de la mano de los productores de

CASI NORMALES y con el debut en la

direccin de Fernando Dente. Aqu nos

metemos en la intimidad de los cama-

rines, con las jvenes seis actrices

que le ponen el alma a la obra ms

polmica de la Avenida Corrientes.

$,%'-.,'/


27/72


28/72


29/72

!"#!" %!"&'()**+,


30/72


31/72

!"#$%


32/72

./0123441516 #78 .9.:;47< 0=1/57 .81 :=> 97?./< 07:7 @1AB1 ?3?357=/ 1C7 > :.537 ./ #18B2 > ./ :3 0121 2747 2. @1A41A1 D81/0E2 :.

:. @10. D.43G6 N3.:;8. 0=./F7 5. =/ .2;.0FK0=47 H=. @30. 07/ =/A13418B/ 441:157 *=2F1?7 S7443/3 N18F78 H=3./ :. 07/?70J ;181 2=


33/72

!"#$ &'()*+",,--

=/ 1C7 > :.537 ./ #18B2 > ./ :3 0121 2747 2. @1A41A1 D81/0E2< :.5.0B1/ 41 D81/0.23F1 > :. 7D8.0B1/ F7572 874.2 5. .2. .2F3476 ) 41F.80.81,0=18F1 ?.G H=. 47 7D8.03.87/< >7 :. H=32. 5.2;.I18 5. .27 4.2 539. 2B H=.8B1/ H=. :. @1I1/ @10.8 5. 3F1431/1< ;74101< 3/I4.21 53D.8./F.2< :=9.8.2 5. A18837 3/04=23?.< :K2 144K 5.H=. F7572 :. 5.0B1/ H=. ;75B1 ;18.0.8 :=> 532F3/I=351 > D3/16 ) 41@781 5. 10F=18< 23.:;8. H=32. @10.8 5. F7576 #78 .9.:;47< 0=1/57F.8:3/E L'M$N$LO) &" ('&) 07/ .4 :181?344727 )4D8.57 )40J/ >!7457D7 P.AK/ 27A8. 41 ?323J/ 5. 532F3/F72 D34J27D72 5. 41 ?351< QH=E.4.IB ;181 @10.8 3/:.531F1:./F. 5.2;=E2R< > .27 H=. :. 7D8.03.87/:=0@12 07212< .4.IB @10.8 =/1 2.C781 H=. 43:;31A1 ;78 @7812 ./=/1 7A81 ./01/F15781 H=. .2083A3J S41=537 *180B1 N1F=8< ;78H=. >7H=.8B1 5.2;.I18:. 5. 47 7F876 M1 3/F.43I./031 .2 23.:;8. 3:;78TF1/F.< ;.87 @1> H=. ;7/.841 14 2.8?3037 5. 07212 532F3/F12< 23/7 F..2FK2 8.;3F3./57< > .27 1 :B /7 :. 3/F.8.216 )@781 H=. 5.2I8103151T:./F. .2F7> F.8:3/1/57 M) M)*+U) &$!)&)< 9=/F7 1 .2. 10F78.VF817853/1837 H=. .2 #.;. N7831/7 > 07/ H=3./ @.:72 @.0@7 =/?B/0=47 F1/ 3/F./27< /7 2747 47 15:387 07:7 10F78< 23/7 07:7;.827/1< H=3.87 A=2018 14I7 /=.?76 "2 =/ I=2F7 F81A1918 07/ #.;. 274351837< > >7 F1:A3E/ F./I7 14I7 5. .2. 072F1576N3.:;8. 53I7 H=. 41 27435183515 .2FK ./ F757< ./ /7 F3818 =/ ;1;.4

./ 41 0144.< ./ 0J:7 =/7 .2F1037/1 .4 1=F7< @1> :=0@12 D78:12 5.2.8 274351837 > 5. ./F./5.8 H=. .4 =/3?.827 .2 2747 =/76 W7 47 @30.23.:;8. 23/ ;.8F./.0.8 1 =/ :7?3:3./F7 ;74BF307< ;78H=. 1 :B .27 /7:. 3/F.8.21< >7 ;3./27 ./ =/ F757< /7 ./ F./.8 =/ I8=;7 5.;.8F././0316

!30X>Y TS7/ F757 .2F7 H=. ?./3:72 @1A41/57 ;75.:72 38 D78:1/575. 14I=/1 :1/.81 F= ;.827/143515Y 272 01:A31/F.< /7 F. I=2F1 H=.

F. ./012344./ > 1@781 1I8.I1:72 H=. F. 3/F.8.21 :K2 .4 F757 H=.=/1 Z/301 :381516 [1:A3E/ .2FK .4 H=. 2. @1A41 5. ?72 07:714I=3./ .4.I1/F. > 8.D3/157< QF. 8.2=./1 14I7 5. .2F1 :.G041RS41=531Y T[757 .2F7 .81 :=0@7 :K2 /7F7837 0=1/57 .81 97?./< 5..2. :7:./F7 .2F1A1 @1A41/57< 1@781 H=. >1 44.?7 \] 1C72 07:7;87D.237/14< /=/01 A=2H=E =/ 4=I18 5.D3/357 ./ .4 1:A3./F.< /3 .2F1823.:;8. ./ 472 ;83:.872 4=I18.2< /3 I1/18 :=0@B23:7< >7 A=2H=E.2F18 07/F./F1 5. ;75.8 ?3?38 5. 47 H=. @1I76 ) ?.0.2 27> ;87F1I7T

/32F1< 7F812 ?.0.2 /7 47 27>< 1 ?.0.2 ./01A.G7 ./ S144. S7883./F.2 >7F812 ?.0.2 .2F7> ./ =/ 2JF1/7 57/5. 2E H=. /7 ?7> 1 I1/18< ;.87

A13418B/ 441:157 *=2F1?7 S7443/3 N18F78< H=3./ :. 07/?70J ;181 2=7A816 ^4 H=.8B1 H=. >7 4.>.81 F8.2 0=./F72 91;7/.2.2 :3./F812 E4 472A1341A16 U7 F./B1 :=0@1 35.1 5. 47 H=. .81< ;.87 4. 539. H=. 2B 23/07/70.8476 S=1/57 :. ./07/F8E 07/ E4< H=. .2 =/ 2.8 :=> .2;.0314 :. .:;.GJ 1 :72F818 47 H=.

H=.8B1 H=. @303.81< 532D8=FE F1/F7_ > .27 47 @30. I81F326 L=. :181?3T44727 ;181 :B ;75.8 @10.847< F./.8 .21 ;723A3435156 "2 5.038< H=3.87I1/18 53/.87 07:7 F757 .4 :=/57 ;.87 /7 .2 :3 ;83783515< 27A8.F757< 5.25. H=. :32 @3972 .2FK/ 0121572 > >1 F3././ 2= D1:343126 `.2./F38B1 3/53I/1 5. :3 :32:1 23 ;.803A3.81 5. :3 ;18F. 2747 .4 2./F3575. 41 =A30103J/ > 5.4 53/.876 "2 :181?344727 0=1/57 F./E2 =/ EV3F7 >./03:1 I1/K2 :=0@7< ;.87 /7 ;75E2 ;.82.I=38 2747 .27< F. F3./.H=. I=2F18 47 H=. ?12 1 @10.86 W7 47 532D8=F7 :=0@7< 0151 D=/03J/H=. @1I7 .2 07:7 @10.8 .4 1:786 "2 =/ 10F7 :181?3447276 #=.5744.I18 5. 53D.8./F.2 D78:12 14 F.1F87< ;.87 0=1/57 :. ?7> 23.:;8..2F7> 07/F./F1< F./I7 I1/12 5. 8.B8:.< 1Z/ 0=1/57 @. @.0@7 =/581:1 07:7 M)!*$ (')a" &"M &O) b)S') M) U$Sb"6 M1 I./F.:. .2;.81A1 44781/57 1D=.81 > >7 214B1 07/F./F16 `. ;8.I=/F1A1/0J:7 ;75B1 21438 12B > >7 4.2 5.0B1Y c>7 47 5.9E F757 ./ .4 .20./1837d6M12 4KI83:12 27/ ?.8515.812< ;.87 .4 57478 /7 .2 :B7< .2F7>10F=1/57 .4 57478 5. 7F81 ;.827/1< 1=/H=. 23.:;8. F81F7 H=. 2.1?.8515.87 47 H=. @1I7< > ;78 .27 08.7 H=. 27> =/1 :=9.8 F1/ D.43GY T"2 :=> 04187 H=. @12 47I8157 ./F8.I18F. ;4./1:./F.< @1247I8157 /7 ;.82.I=38 .4 53/.87< H=. F= 0K:181 ;8./5351 2. 441:1&372< @12 47I8157 ?18318 472 874.2 ;181 H=. /7 2. F. ./012344.< @1247I8157 .4 2./F357 07:Z/ 5. 41 ;87D.23J/ > H=. 41 470=81 5. F757 47H=. ;18.0.8B1 F81.8 .4 :.537< /7 F. 1?12144._ &./F87 5. .2F.07/F.VF7< QH=3E/ .2 F= D1:3431R

S41=531Y T[./I7 572 @3972 > 0=1F87 /3.F72< F./I7 =/1 @.8:1/1< F8.227A83/72 > 2=2 D1:343126 "21 .2 41 D1:3431 8.14< ;78H=. ;.85B 1 :32;158.2 :=> 9J?./.26 #.87 23.:;8. 53I7 H=. 0=1/57 =/7 .:;3.G1 1./21>18 =/ /=.?7 .2;.0FK0=47< 2. .:;3.G1 1 D78:18 =/ /Z04.7 5.D1:3431 07/ .272 10F78.2< 07/ .4 538.0F78< 07/ .4 1232F./F.< /7 23.:;8.47I8K2 @10.8F. I81/ 1:3I1 5. :=0@72 5. .4472< 1 ?.0.2 5. /3/I=/7.83>9 83 ;3;.K2H =>9S3:.9E0783E

B9EB.3>

3:0: B9:0: ;3 70 /.;0@ 07 0?9 ;3PH 79: B9EB.3>83 0 70 90 =0>@ K23 E2EB0

70 J06N0 060E;9E0;9@ =3>9 K23 E9 70 J06N0 >3B9>>.;9@ :07/9 3E

70: B70:3:@ I0 K23 ;3:;3 82I P9/3E ;9I B70:3:L (3 12:80 83;.9 B0:207@ S23 B9E

X0>79: (007@ :3

3:370B.CE 82I S23>B0 B9E 37

3K2.=9L `9I 82I B98=>9830: K23 J.B3 B9E ]3$7$ '6 A".$6 :' 6$ >7"0'7$ 1'0>/7$:$? !/2 0O2",$2A$.1Z21",$2 3&' 0' %&21$7C$ :'21$,$7 >/73&' 6/%7$7/. &.$

4 6


54/72

1'.%/ &.$ 17$.3&"6":$: ".,7'C46' '. '6 '2,'.$7"/? D.,6&2/ '6 :C$:'6 '217'./ '21/= 17$.3&"6/?

!"#$%&'( *E$46'0/2 :' FG7'2"/.$.1'8 A&' '6O61"0/ 17$4$P/ 3&' 5","0/2 '. ,/.P&.1/ ,/. Q'11= = >$7$ 0C '2 '63&' 0'P/7 2$6"M? I/ 5","0/2 ,/. Q'11= = ,/. Q'7.$7:/ R$7'=? I/217'2 2/0/2 $&1/7'2 :' 6$ /47$8 P&.1/2 =$ 5$4C$0/2 5',5/ !D@RK*SLIT< B BL UV $W/2 $.1'28 &.$ /47$ 0&= 'N"1/2$ '. '6 X'$17/

G6#'$78 3&' 6$ #'7:$:8 :"2A7&1$0/2 0&,5/? S'7/ FG'7"'.,"$2 3&' ./2/17/25","0/2 = 5$,'0/28 '. 4$2' $ .".%O. 0/:'6/? J$0/2 >'.2$.:/'6 5"6/ :' 6$ /47$ ,/. '6 0$1'7"$6 3&' 3&'7'0/2 17$4$P$78 = '.'21' ,$2/8 A&' 6$ >/'2C$ :' E/0'7/ F$.Y"? K21&:"$0/2 0&,5/'6 >'72/.$P' $6 >7".,">"/ = 6&'%/ '0>'Y$0/2 $ %'.'7$7 3&- '2 6/3&'7C$0/2 ,/.1$7 :' -6 = 2& >/'2C$? 7Z,1",$0'.1' ./ >$71':' .".%O. '23&'0$? [./ 2"'0>7' ".1'.1$ 5$,'7 $6%/ 'N,'6'.1' =>$7$ '2/ 2' 17$4$P$ 0&,5/8 >'7/ $ #','2 ./ 1' 2$6'8 $ #','266'%Z2 5$21$ >&.1/ / $ #','2 2'.1C2 3&' 1' 2$6"M = $ 6/2 :'0Z2 ./6' %&21$8 $ #','2 '2 $6 7'#-2? I/ 3&' >$2M '. FG$2$:$2? E$4C$ &.$ >6$21",":$: :' 6$ /47$ 3&' ./3&'7C$ ,/71$7? R7'/ 3&' 0' 3&':M 4"'. ]+D@G@^? R&$.:/ '0>'YM6$ /47$8 ,/0'.Y$0/2 '. '6 '2,'.$7"/ ,/. !$0"Z. Q/6/1C. '.

,/.'N"M. 0&= 4&'.$ = %'.&".$ ,/. 6/2 $,1/7'2( I&,C$ +$0C7'Y '.4$.:/.'M. = F$7"$.$ G1$0Z2 '. #"/6C.? G,Z 5$= 0&,5/20O2",/2 0&= 4&'./28 >'7/ '. 1'$17/ ./ '2 1$. AZ,"68 = '21$2 :/2

,5",$2 A&'7/. >$7$ 0C &. 5$66$Y%/? I$ O61"0$ >$71'8 ,&$.:/'21$4$. '66$2 '7$ &. :"2A7&1' 1/1$6?

!"#$%&'( *@$6"'.:/ &. >/,/ :' FG7' :"%/ 3&' 2" 1"'7$3&' 66'#$70' &. :"2,/ $ &.$ "26$ :'2"'71$ 2'7C$ Q$,58 >'7/ 0'%&21$ 1/:/ = ./ 0' 3&':/ 0&,5/ 1"'0>/ ,/. $6%/? X'.%/0&,5/ ,/.1$,1/ ,/. 6$ 0O2",$ ,6Z2",$8 0&= A&'71' = '2 ,/0/ 0"

5/%$7 0&2",$68 >'7/ 1$.%/ = P$YY 1/,/ :'2:' 6/2 ` $W/28 $2C 3&'2' 0' 5$,' 0&= :"AC,"6 '6'%"7? X/:$ 0" #":$ A&" >/7 0&,5/,$0"./2 0&2",$6'28 '. 1/:/2 6/2 6&%$7'2 0&2",$6'2 5$= $6%/ 3&'0' $17$'? G5/7$ '21/= 17$4$P$.:/ >$7$ '6 >7MN"0/ '217'./ :'IL@ GFG!L@8 '. $77'%6/2 = :"7',,"M. 0&2",$68 $2C 3&' '21/=,/. 0'7'.%&'8 ,&04"$8 :' 1/:/ &. >/,/? K2 1/:/ 6".:/?

!"#$%&'( *9B ,/0>/2"1/7'28 0O2",/2;!"'%/( *@' 0' ,/0>6",$ '6'%"78 ./ >/:7C$ :',"7 &./ 2/6/? K.0O2",$ ,6Z2",$ 5$= 1$.1/8 :'2:' 0&2",$ #/,$6 $.1"%&$ 3&' '25'70/2$ ,/. _'2&$6:/8 F/.1'#'7:"8 J"#$6:"8 Q$,5 :'2>&-2 '. 6$->/,$ 4$77/,$8 F/Y$718 Q''15/#'.? X/:/28 6/2 0O2",/2 7/0Z.1"*,/2? F' %&21$ 0&,5/ 6$ 0O2",$ :' +$#'68 $ -6 >/:7C$ :',"7 3&'6/ 1'.%/ 0Z2 ,'7,$ :'6 ,/7$YM.? S'7/ 5$= 1$.1$2 ,/2$2 ".,7'C46'2?I/ 0"20/ '. '6 \$YY = '6 X$.%/8 :/.:' 3&"YZ2 2"'0>7' 0' $17$P/S"$YY/66$8 >'7/ 0Z2 3&' .$:$ >/7 &.$ #/6&.1$: 3&' 1'.C$ '6 >$7$'6 ,$04"/8 = '2/ '. '6 1$.%/ ./ '2 0&= ,/0O.? S'7/ 1$04"-. 0'

'.,$.1$ X7/"6/8 0&,5$2 /73&'21$2?

!"#$%&'( *9a&- 2"%."A",$ '6 >"$./ >$7$ #/2;!"'%/( *F' $,/0>$W$ :'2:' 3&' 0' $,&'7:/ = '2 '6 6&%$7 $:/.:' #/= #/6,$.:/ 1/:/ 6/ 3&' 5$%/? D%&$6 0' ,/.',1/ ,/. 6$0O2",$ 0Z2 ".1'7.$0'.1'8 0Z2 :'2:' '6 >'.2$0"'.1/8 ./ '2,7"4/'. '6 >"$./ >/7 'P'0>6/? K2,7"4/ '. '6 >'.2$0"'.1/ = $./1/? K20Z28 $ #','2 ./ 1'.%/ 1$.1/ ".1'7-2 :' 1/,$78 2C 1/,/ '. 6$2

A&.,"/.'2 >/73&' 3&"'7/ 3&' 6$ /47$ #$=$ 4"'.8 >'7/ ./ '2 3&'2"'0>7' 1'.%/ %$.$2 :' "7 $ 1/,$7 $ 6&%$7'2?

`bcc+KSL BGFGEG


55/72


56/72


57/72


58/72

la independeNcia ganadapor ricky pashkus

!" $%&!'(


59/72

!" $"%&'()**+,

)- ./-/0 1/ 2340256./ 17 60879:-6./ 52 8/016 0252187;7218/ /806 ?2@ -/ ;75;/< A/ .0216< B6 C1796 ;61206 .2D:2 .0212 25 /E061./< FE060 6-7?76 ;6-K 420/ 02;78721./ 5/-/6 -/5 654298/5 2521976-25 .2 -6 ?7.6< )L2;4-/M AF !&N&OP=K 25;6-/< &!&OP=K 25 E:21/ ;6- 21 96.6 H0652K > 65I 52 J202.619/1580:997/125 ;:> .7HI97-25 .2 .2580:70< G/0 /80/ -6./K 57 1/ 52.2580:>21 1/ 4/.0Q1 902920 9/;/ 60875865 / 57;4-2;2182 9/;/52025 J:;61/5< )- H6;/5/ R!&A$&NF & OF!G)OS

Documents

PDF Divague 12 Web