Preguntas frecuentesP: ¿Necesito un monitor nuevo con la red CareLink

para insuficiencia cardíaca?

R: No. Su actual monitor CareLink funcionará con este sistema.

P: Tengo dos médicos que revisan mis datos. ¿No puede un solo médico controlar todo?

R: Cada médico controlará diferentes aspectos de su terapia. El médico del dispositivo controla el funcionamiento del dispositivo, cuánto tiempo de vida útil tiene la pila y si los electrodos funcionan correctamente. El médico especializado en insuficiencia cardíaca controla cualquier cambio fisiológico de su cuerpo, tal como niveles de líquido, fibrilación auricular o taquicardia y niveles de actividad. Con la duplicación de su equipo de monitoreo remoto, cuenta con el potencial de mayor atención proactiva y oportuna del paciente.

P: ¿Debería preocuparme mi privacidad cuando tantas personas acceden de manera remota a mi información médica?

R: El sitio web de CareLink está diseñado pensando en su seguridad. El sitio web es seguro y sólo se obtiene acceso con identificaciones y contraseñas de usuarios seleccionados.

P: ¿Qué puedo esperar en términos de costo por este nuevo servicio?

R: Puede tener un copago separado por cada sesión de control con cada médico. Es similar a visitar diferentes consultorios médicos para un control y deberá pagar un copago en cada consultorio.

UC2

0110

2908

SL

© M

edtr

onic

, Inc

. 201

1. M

inne

apol

is, M

N. T

odos

los d

erec

hos r

eser

vado

s. Im

pres

o en

EE.

 UU

. 07/

2011

Oficinas Centrales MundialesMedtronic, Inc. 710 Medtronic Parkway Minneapolis, MN 55432-5604 EE. UU. Tel: (763) 514-4000 Fax: (763) 514-4879 Medtronic USA, Inc. Llamada gratuita: 1 (800) 328-2518(soporte técnico las 24 horas para médicos y profesionales de la salud)

www.medtronic.com

Referencia1 Base de datos de mediciones de CareLink (febrero de 2011).

Declaración resumidaInformación adicional del dispositivo

Un sistema de terapia de resincronización cardíaca (TRC) con desfibrilador automático implantable (DAI) proporciona terapias para tratar a pacientes que podrían beneficiarse con la sincronización del bombeo de las cámaras cardíacas. Un TRC DAI también proporciona terapias para tratar a pacientes con trastornos del ritmo cardíaco o que tienen un riesgo significativo de desarrollar trastornos del ritmo cardíaco. Un TRC DAI se coloca dentro del cuerpo y funciona automáticamente.

Un sistema de marcapasos TRC implantable alivia los síntomas de las interrupciones del ritmo cardíaco. Hace esto restaurando los ritmos cardíacos normales. Un ritmo cardíaco normal proporciona a su cuerpo la cantidad correcta de circulación de sangre. El sistema de marcapasos está destinado a pacientes que necesitan una estimulación adaptativa del ritmo o una estimulación crónica, o para pacientes que podrían beneficiarse de la sincronización del bombeo de las cámaras cardíacas.

Los riesgos asociados con estos sistemas de dispositivos implantables incluyen, entre otros, infección en el sitio quirúrgico y/o sensibilidad al material del dispositivo, falta de terapia cuando es necesaria o recepción de terapia adicional cuando no es necesaria. Después de recibir un sistema TRC DAI, tendrá limitaciones con respecto a la radiación magnética y electromagnética, electrodomésticos eléctricos o a gas y herramientas con las cuales tiene permitido estar en contacto.

El médico receta el tratamiento con estos sistemas de dispositivos implantables. Este tratamiento no es apropiado para todos los pacientes. Consulte a su médico para ver si es adecuado para usted. El médico le explicará todos los beneficios y riesgos posibles. Si bien muchos pacientes se benefician con el uso de este tratamiento, los resultados pueden variar. Para obtener más información, llame al número gratuito de Medtronic 1 (800) 551-5544 (de 7:00 a. m. a 6:00 p. m., de lunes a viernes, horario central) o visite el sitio web de Medtronic en www.medtronic.com.

Monitor CareLink® de Medtronic/red CareLink® Información adicional sobre el dispositivo

El monitor CareLink es un producto recetado indicado para transferir los datos del paciente desde algunos dispositivos cardíacos implantables de Medtronic, según las instrucciones del médico y las descripciones del manual del producto. Este producto no es un sustituto de la atención médica adecuada en el caso de una emergencia y sólo debe utilizarse según lo indique el médico. El servicio CareLink está disponible actualmente en el territorio continental de Estados Unidos, Alaska y Hawaii.

El servicio CareLink es recetado por su médico. Este servicio no es apropiado para todos los pacientes. Consulte a su médico para ver si es adecuado para usted. El médico le explicará todos los beneficios y riesgos posibles. Si bien muchos pacientes se benefician con el uso de este servicio, los resultados pueden variar. Para obtener más información, llame al número gratuito de Medtronic 1 (800) 551-5544 (de 7:00 a. m. a 6:00 p. m., de lunes a viernes, horario central) o visite el sitio web de Medtronic en www.medtronic.com.

Precaución: La ley federal (EE. UU.) restringe la venta de estos dispositivos a médicos o a personas que cuenten con una prescripción médica.

Apoyo al paciente Servicios para el paciente de MedtronicDe lunes a viernes de 7 a. m. a 6 p. m. (horario central)1 (800) 929-4043

Red CareLink® para insuficiencia cardíacaCon monitoreo del estado de líquido OptiVol®

JanetPaciente con dispositivo TRC

Gestión compartida de insuficiencia cardíacaTrabajando juntos, los médicos especializados en insuficiencia cardíaca y en el dispositivo pueden proporcionar una atención oportuna e integral, cada uno centrado en diferentes aspectos de su terapia.

Los médicos del dispositivo verifican cosas como:

Los médicos especializados en insuficiencia cardíaca verifican cosas como:

• Vida útil de la pila del dispositivo

• Desempeño de los electrodos

• Ritmos ventriculares rápidos

• Ritmo cardíaco (día y noche)

• Niveles de líquido• Niveles de actividad• Taquicardia auricular

(TA)/fibrilación auricular (FA), ritmo y duración de esta afección

Dos médicos/ Dos programasTal como necesita realizar visitas al consultorio para el médico del dispositivo y el médico especializado en insuficiencia cardíaca, necesitará un programa de monitoreo remoto con cada uno. Es importante cumplir con ambos programas, ya que cada uno puede variar según el dispositivo, su estado y qué controla cada médico. Los médicos determinarán qué programa es más apropiado para usted.

Recuerde que se le puede cobrar un copago por cada transmisión, como si hubiera asistido a una cita en cada uno de los consultorios.

El monitor y la red CareLink de Medtronic están previstos para ser usados en la transferencia de datos del paciente desde dispositivos cardíacos implantables de Medtronic según las instrucciones del médico y como se describe en el manual del producto. Estos productos no son un sustituto de una atención médica apropiada en caso de una emergencia.

Dispositivos implantables para el tratamiento de insuficiencia cardíacaEl médico le ha recetado e implantado un dispositivo para tratar su insuficiencia cardíaca, un estado donde el músculo cardíaco está debilitado y no puede bombear sangre eficientemente a través del cuerpo.

El dispositivo proporciona una terapia de resincronización cardíaca (TRC) que regula dos importantes funciones del corazón:

Ritmo: el marcapasos mantiene a su corazón latiendo de forma regular y coordinada

Bombeo: un mejor bombeo asegura que su corazón bombee sangre y oxígeno de manera eficiente a través del cuerpo

En algunos casos, puede tener un desfibrilador automático implantable, comúnmente denominado un DAI, que sólo trata los problemas de ritmo. Tanto el dispositivo DAI como la TRC están diseñados para controlar su corazón las 24 horas del día para asegurar que se proporciona la terapia correcta y buscar cambios en su estado que pudieran requerir la atención del médico.

Mejor atención para insuficiencia cardíacaEl acceso oportuno e independiente a datos de diagnóstico del dispositivo ayuda al médico especializado en insuficiencia cardíaca a identificar de manera remota su estado, mejorando las posibilidades de detectar cambios en su estado a tiempo, antes de que se desarrollen síntomas graves de insuficiencia cardíaca.

Más confianza y comodidadActualmente, el médico monitorea su dispositivo cardíaco a través de la red CareLink® de Medtronic, el sistema de monitoreo remoto basado en la web para dispositivos cardíacos implantables líder en el mundo.1 Este servicio permite enviar información del dispositivo a través de una línea telefónica estándar o del accesorio celular M-Link® de Medtronic, a través de un servidor seguro a la computadora del médico. Cuando recibe la información, el médico del dispositivo la revisa en la computadora y así se evitan visitas al consultorio para consultas de rutina. Con la red CareLink®, el médico puede monitorear su dispositivo en cualquier momento, ya sea que usted esté en su hogar, en el trabajo o de viaje.

Además, el médico puede programar notificaciones de alertas en su dispositivo cardíaco para identificar una afección, tal como un episodio de fibrilación auricular, para informar a su médico que usted podría necesitar atención clínica inmediata.

El dispositivo cardíaco también proporciona información importante sobre su insuficiencia cardíaca. Hasta hace poco tiempo, el médico del dispositivo compartía esta información con el médico especializado en insuficiencia cardíaca a través del correo o enviando un fax.

Ahora, con la red CareLink para insuficiencia cardíaca, el médico especializado en insuficiencia cardíaca puede acceder de manera independiente a informes y datos importante en una computadora segura, basada en la web, para una revisión más oportuna. Esto se puede realizar con su monitor actual CareLink.

Los datos se transfieren de manera inalámbrica desde el dispositivo

hasta la computadora del médico a través de un servidor seguro.