1

* Basahing mabuti ang notice na ito at itabi o i-save ito para sa pag-apply ninyo sa school expense subsidy.

Pagbibigay-alam ng School Expense Subsidy System para sa 2019

Para sa mga Magulang o Guardian

Mula sa Board of Education ng Sakai City

Sa paghahangad na makapag-aral nang matiwasay ang mga kabataan na nahihirapang pag-aralin ng kanilang mga magulang dahil sa

pinansyal na kadahilanan, ang Sakai City ay may programa na magbibigay ng pinansyal na tulong sa mga gastusin sa pag-aaral tulad

ng mga gamit sa paaralan at school lunch (elementary). Ito ay para sa pampublikong elementary at junior high school (maliban sa

pambansa, at support school) lamang. Para sa mga nais tumanggap ng tulong, basahing mabuti ang 1-4 at gawing huwaran ang

halimbawa ng pagsulat sa pahina 6 sa pag-apply.

◎ Kinakailangang mag-apply para sa tulong bawat taon. Kinakailangan ding mag-apply sa loob ng

panahong nakasulat sa ibaba ang mga tumanggap ng “gastusin para sa pagpasok sa paaralan ng bagong

pasok sa 1 baitang” noong Marso para makatanggap ng “gastusin para sa gamit sa paaralan” at iba pa.

1. Petsa ng Pag-apply

Mag-apply mula sa panahon ng Abril 12 (Biyernes) hanggang Abril 26 (Biyernes), 2019 (maliban kung Sabado, Linggo at

Pista Opisyal) sa “Paaralan” (08:30 am – 4:50 pm) o kaya sa bawat “ Ward office” (9:00 am – 5:15 pm) (Mula Abril 12 din

ang pamamahagi ng application form.)

Pagkatapos ng panahong ito, ang Paaralan o ang planning section ng bawat ward office ay tatanggap ng mga aplikasyon hanggang

Pebrero 28 (Huwebes) ng susunod na taon (maliban kung Sabado, Linggo at Pista Opisyal). (Kung nag-apply matapos ng Mayo,

ang tulong na ipagkakaloob ay mula sa buwan kung kailan nag-apply.)

(1) Pag-apply sa paaralan (Maaari ring mag-apply sa paaralan kung nais ng magulang o guardian na ipa-remit sa kanilang bank

account.)

Maaaring humingi ang anak ninyo ng application form mula sa paaralang pinapasukan. Isulat ang kinakailangang impormasyon

at tatakan ng hanko (maaaring gamitin ang opisyal na tatak o stampa, para lamang sa mga gumagamit ng "shuniku"). Kung

kabilang sa tinutukoy sa number ③, ⑤～⑩ sa pahina 2 (2), ilakip ang kopya ng kinakailangang dokumento at siguraduhing

isubmit sa paaralan sa loob ng panahon na nakasulat sa itaas (huwag itong i-submit sa ward office).

Para sa mga pamilyang may mga anak na naka-enrol o nag-aaral sa Elementary at Junior high school, sa Elementary school

kunin at i-submit ang application form. * Inirerekomenda ang pag-apply sa paaralan para sa mga hindi maaaring lumiban dahil sa trabaho.

(2) Pag-apply sa ward office Dalhin ang mga sumusunod at gawin ang proseso sa application counter ng ward office (maaaring gawin sa kahit aling ward

office ng Sakai City).

1. Stampa (maaring gamitin ang mitome-in o signet subalit kailangang gamitin ang “shuniku”)

2. Anumang dokumentong nagpapatunay ng pag-aari o ownership ng ordinary savings account na nakapangalan sa

magulang o guardian na nagsasagawa ng aplikasyon

* Hindi ito kailangan kung itinalaga bilang tagatanggap ng suporta ang principal ng paaralan sa aplikasyon.

3. Mga dokumentong kailangang ilakip Kung kabilang sa isinasaaad sa number ③ at ⑤hanggang ⑩ sa pahina

2 (2), ang kani-kanyang kailangang kopya ng dokumento

◎ Sa kaso na kapag itinigil o nakansela ang educational subsidy ng welfare, hindi kayo makakatanggap ng school expense

subsidy kung hindi kayo mag-apply muli. Magsagawa ng aplikasyon para sa school expense subsidy kung nais ninyong

tumanggap ng subsidy.

◎ Para sa tumatanggap ng educational subsidy ng welfare, sakop lamang ang gastusin para sa school trip at gastusing

medikal. Para sa sambahayang may anak na nasa ika-6 na baitang ng elementary o nasa ika-3 taon ng junior high

school, hindi makatatanggap ng tulong sa gastusin para sa school trip kung walang application para sa school

expense subsidy. Siguraduhing isagawa ang aplikasyon para sa school expense subsidy.

2

Susuriin ang halaga ng kita ng lahat ng miyembro ng sambahayan sa pagpasya kung maaari o hindi

makakatanggap ng subsidy. Pag-ingatan ang mga sumusunod na bagay.

Ang lugar na tinitirahan mula Enero 1, 2019

Sakai City Kung hindi pa kayo nakakapagbigay ng ulat tungkol sa inyong kinita para sa 2018 kaagad

na itong gawin. (Kung ito ay naibigay na at iba pa, ipagsawalang-bahala na lamang ang

bahaging ito)

Para sa mga nakatira sa ibang siyudad/ munisipalidad

Kailangan i-sumite ang tax certificate para sa taong 2019 at iba pa na mula sa siyudad o

munisipalidad na pinagmulan. (Hindi maari ang gensenchoshu o income certificate). Mag-

declare ng tax sa siyudad o munisipalidad na pinagmulan.

Pagkatapos na tax declaration maaring makakuha ng tax certificate(bandang Hunyo) . Para sa

iba pang impormasyon, magtanong sa pinagmulang siyudad o munisipalidad.)

・Kung ang ulat tungkol sa inyong kinita ay ginagawa mula sa inyong opisina o pinagtatrabahuhan, hindi na

kinakailangan pang magsumite ng ulat, ngunit ang ulat tungkol sa kita ay kinakailangan para sa dependent na hindi

nagtatrabaho (kwalipikidoang asawa at dependent para sa bawas).

･ Siguruhing gawin ang pag-file ng tax return kahit na wala kayong kita. (Subalit, ang dependent ay hindi na

kailangang mag-file ng tax return.)

2. Mga maaaring tumanggap ng school expense subsidy

Ang mga maaring tumanggap ng suporta sa pag-aaral ay ang mga magulang o guardian na may mga anak na nag-aaral sa public

na elementary at junior high schools (maliban sa national at special school), nakatira sa Sakai City at kabilang sa mga sumusunod

(1) o (2):

(1) Ang kabuuang halaga ng kita ng lahat ng miyembro ng sambahayan sa taong 2018 (2018, mula Enero hanggang

Disyembre) (kabilang ang kita, pension at retirement pay ng taong nadestino sa ibang lugar sa loob o labas man ng

bansa) ay hindi lumalampas sa sumusunod na batayang halaga (Pamantayan lamang ang halagang ito, at nagkakaiba

ayon sa edad ng miyembro ng pamilya).

Kahit tumanggap noong nakaraang taon, maaaring hindi mapili sa taong ito dahil sa pagbabago sa halaga ng kita ng

sambahayan o sa pagbabago sa batayang halaga.

Bilang ng miyembro

ng pamilya 2 katao 3 katao 4 katao 5 katao 6 katao

Batayang halaga 1,830,000 yen 2,380,000 yen 2,630,000 yen 3,030,000 yen 3,430,000 yen

- Halaga ng kita: “Halaga matapos ng pagbabawas sa kita mula sa sahod” sa sertipiko ng ibinawas na buwis (gensen-

chōshūhyō) para sa taong kumikita ng sahod (hindi ito ang “Halagang binayad”).

Halaga matapos ibawas ang kinailangang gastusin mula sa kinita para sa taong kumikita sa sariling

negosyo

(2) Mga sambahayang pumapailalim sa alinman sa mga sumusunod:

Magiging basehan ng pagsusuri ang kita noong nakaraang taon kung hindi mag-sa-submit ng mga mga

kinakailangang dokumento sa ③ at ⑤～⑩ (ginawan ng kopya) kahit pumapailalim dito.

Hindi sakop sa pagsusuri ang dokumento bukod sa “Dokumentong ilalakip sa application form” na nakasulat sa

ibaba. Mag-ingat dito.

3

Naaangkop na dahilan Dokumentong ilalakip sa application form (ginawan ng kopya) S

a p

ag

-ap

ply

① Tumatanggap ng welfare Hindi kailangan (application form lamang ang i-sumite)

* Susuriin mula sa kabuuan ng pamilya at iba pa sa panahon ng

pagsusuri mula Hunyo.

② Tumatanggap ng child care

allowance (jidō fuyō teate)

(Hindi jidōteate o child allowance)

③ Daily laborer na nakarehistro sa

employment security office (Hello

Work)

○ Ang pahinang mayroong stampa o seal ng pinuno ng public

employment security office sa booklet ng taong nakaseguro sa

employment insurance

Sa

ta

on

g 2

01

7 o

201

8

④ Taong tinigilan o nakansela ang

welfare (Liban kung dahil sa

pagbabago sa kabuuan ng pamilya)

Hindi kailangan (application form lamang ang i-sumite)

Para lamang kung nakatalang “減免(binawasan o naging exempted) ” ang sumusunod na ➄ hanggang ➇

⑤ Taong binawasan o naging exempted

sa city tax

○ Notice o pagpapaalam ng pagbabago sa city tax / prefectural

tax (hindi sakop ang “paunawa ng di-pagpataw ng city tax)

⑥ Taong binawasan o naging exempted

sa individual enterprise tax

○ Notice o pagpapaalam ng resulta ukol sa pagbabawas o

pagbibigay ng exemption mula sa individual enterprise tax

⑦ Taong binawasan o naging exempted

sa fixed property tax

○ Notice o pagpapaalam ng resulta ukol sa assessment ng fixed

property tax

⑧ Taong nabawasan o naging

exempted sa bayad para sa National

health insurance

○ Notice o pagpapaalam ng resulta ng pagwawasto ng bayad para

sa national health insurance

(Para lamang kung sakop ang lahat ng miyembro ng pamilya)

⑨ Taong naging exempted sa bayad

para sa National pension

○ Notice o pagpapaalam ng pag-apruba sa aplikasyon upang

maging exempted o mabigyan ng paalugit sa pagbabayad ng

national pension

・Kailangan ang notice ng lahat ng miyembrong 20 taong

gulang pataas na sakop sa pagbabayad

・Sakop ang mula 6 buwang panahon ng exemption

* Kailangan ang pahina kung saan nakasulat ang pangalan at

panahon ng exemption

⑩ Taong tumanggap ng loan mula sa

Living and welfare fund

○ Notice o pagpapaalam ng resulta ukol sa Living and welfare

fund loan

* Kung may financial problems tulad ng kawalan ng trabaho ng magulang o guardian, mga pagbabago sa sitwasyon sa

tahanan (pagkamatay o diborsyo) sa taong kasalukuyan na naging sanhi ng paghihirap sa pagpapaaral sa anak o kung

may mga bagay na hindi ninyo maintindihan ng husto, makipagkonsulta lamang dito.

*Siguruhin na matapos ang report ng kita, at iba pa.

School affairs division

Telepono 228-7485

Fax: 228-7256

Mail kyogaku@city.sakai.lg.jp

4

3. Nilalaman ng School Expense Subsidy

Maaaring matanggap ng mga maaprubahan (taunang halaga para sa nag-apply ng Abril)

Paglalaanang gastusin

Uri ng

paaralan,

School year

Gastos para sa

mga

kagamitan sa

paaralan atbp

Gastos

para sa

pagkain

Gastos para sa

enrollment (Para sa

mga nag-apply sa

buwan ng Abril)

*1 Panggastos para

sa pagpasok sa

paaralan

Gastos para sa

aktibidad sa labas

ng paaralan

(kasali ang

overnight stay）

Gastos

para sa

school trip

Gastos para

sa martial

arts

Gastusing

medikal

Elementary

school

1 baitang

13,100 yen

(Abril 1,100

yen

Mayo – Marso

1,090 yen) Actual

cost o

tunay na

ginastos

50,600 yen

Actual cost o tunay

na ginastos

(hanggang

3,650 yen)

Actual

cost o

tunay na

ginastos

Magbibigay

ang paaralan

ng medical

pass 2 baitang

hanggang

5 baitang

15,350 yen

(Abril 1,380

yen

Mayo – Marso

1,270 yen)

6 baitang *1 57,400 yen

Junior high

school

1 baitang

24,800 yen

(Abril 2,140

yen

Mayo – Marso

2,060 yen)

57,400 yen

Actual cost

(hanggang

6,150 yen)

Actual cost

(hanggang

7,570 yen)

2 baitang

hanggang

3 baitang

27,050 yen

(Abril 2,300

yen

Mayo – Marso

2,250 yen)

･ Gastos para sa mga kagamitan sa paaralan atbp – Ibibigay ito buwan buwan mula sa buwan ng aplikasyon para sa school expense

subsidy. Ibibigay ang bahagi ng gastusin, tulad ng kinokolektang pera ng paaralan para sa materyales sa pagtuturo, gastos para sa

pagpasok sa paaralan, at gastos para sa aktibidad sa labas ng paaralan (day trip).

･ Gastos para sa pagkain (elementary)– Ibibigay ang halaga para sa lunch buwan buwan mula sa buwan ng aplikasyon para sa school

expense subsidy.

･ Gastos para sa enrollment – Para lamang ito sa nag-apply para sa school expense subsidy sa Abril at may anak sa 1 baitang

ng elementary o 1 taon ng junior high school.

Gayunpaman, ang mga taong tatanggap ng pera para sa gastos para sa pagpasok sa paaralan sa buwan ng Marso, ay

babayaran nang natitirang halaga na nakasaad sa itaas (elementary at junior high school ay parehong 10,000 yen) sa unang

period.

*1 Gastos para sa pagpasok sa paaralan – Ito ay para sa 6 baitang ng elementary, at babayaran ito sa pangatlong period (gitna

ng Marso) (para sa karagdagang detalye, mangyaring basahin ang pahina 8.

･ Gastos para sa aktibidad sa labas ng paaralan – Para lamang sa mga sumama sa aktibidad sa labas ng paaralan na overnight at nag-

apply para sa school expense subsidy bago ng buwan ng nasabing aktibidad.

Sakop sa pagbibigay ang gastos para sa transportasyon, observation tour at admission.

･ Gastos para sa school trip – Para lamang sa mga sumama sa school trip at nag-apply para sa school expense subsidy bago ng buwan

ng school trip.

Sakop sa pagbibigay ang gastos para sa transportasyon, tutuluyan, observation tour at admission.

･ Gastos para sa martial arts – Para sa mga gastusin tulad ng pagbili ng belt para sa judogi at sumo para sa pag-aaral nito sa junior

high school, at kung bibili kayo sa sports shop at iba pa, kinakailangan ang resibo (kinakailangang nakasaad dito ang pangalan ng

magulang/guardian o estudyante, halaga ng binili, pangalan ng biniling produkto, petsa ng pagbili at pangalan ng tindahang

binilhan) (1 beses lang sa 3 taon, at hindi magbibigay para sa nakaraang gastos)

･ Gastusing medikal – Magbibigay ng suporta sa halagang pinasan sa pagpapatingin gamit ang seguro para sa pagpapagamot, para

lamang kung sakop na karamdaman o sakit at nakatanggap ng instruksyon sa paaralan na magpagamot (tingnan ang pahina 5 para

sa mga detalye).

5

4. Pagpapaalam ng resulta at pagbibigay ng benepisyo

Sa mga may markang *2, ibibigay ang halaga simula sa buwan kung kailan nag-apply.

Buwan ng

pag-apply

Pagpapadala ng notice o pagpapaalam ng resulta

ng pagpasya o desisyon

Panahon ng pagbabayad sa taong inaprubahan

(schedule)

Notice o pagpapaalam

na hindi naaprubahan

Notice o pagpapaalam

na naaprubahan

Unang period

(para sa Abril

hanggang

Hulyo)

Pangalawang

period (para sa

Agosto

hanggang

Disyembre)

Pangatlong

period (para sa

Enero

hanggang

Marso)

Abril at

Mayo Kalagitnaan ng Hulyo Kalagitnaan ng Hulyo

*2 Kalagitnaan

ng Hulyo

Kalagitnaan ng

Disyembre

Kalagitnaan ng

Marso

Mula Hunyo

hanggang

Oktubre Kasunod na buwan ng

pag-apply

(pagkatapos ng pagpasya

kung Pebrero nag-apply)

Kalagitnaan ng

Disyembre

*2 Kalagitnaan

ng Disyembre

Kalagitnaan ng

Marso

Mula

Nobyembre

hanggang

Pebrero

Kalagitnaan ng Marso *2 Kalagitnaan

ng Marso

･ Para sa mga nag-apply sa paaralan, iaabot ang notice ng “pag-apruba” sa paaralan. (Kung may magkapatid na nasa elementary at

junior high school, iaabot ito sa elementary school).

Para sa “hindi naaprubahan” at “tinanggihan,” ipapadala sa koreo mula sa school affairs division (gakumu-ka).

･ Para sa mga nag-apply sa ward office, ang lahat ng notice ay ipapadala sa koreo mula sa school affairs division.

･ Ibibigay ang suporta matapos matiyak sa paaralan ang kinakailangang bagay para sa pagpasya ng halaga tulad ng bilang ng lunch,

pagsali o pagliban sa school trip at iba pa.

･ Maaring mahuli o maantala ang panahon ng pagbabayad ayon sa proseso ng pagsusuri.

*Ang mga sumusunod ay kailangang masuri upang makapagbigay ng desisyon kung aaprubahan o hindi ang inyong aplikasyon

para sa school expense subsidy, kaya’t pakibigay sa amin ang inyong pahintulot: kalagayan ng sambahayan, kalagayan ng

pagtanggap ng pampublikong tulong (allowance para sa edukasyon), kalagayan ng awtorisasyon ng mga magulang na umampon,

kalagayan ng pagtanggap ng child care allowance, kalagayan ng pagpapataw ng city tax kaugnay sa lahat ng miyembro ng

pamilya, at physically handicapped person’s card, mentally-handicapped person health and welfare handbook, at uri ng

rehabilitation notebook para sa mga pamilyang may miyembrong may kapansanan.

*Unawain lamang na ukol sa pagbibigay ng school expense subsidy, kapag itinakda ang principal ng paaralan bilang tagatanggap

sa aplikasyon, at mayroon pang dapat bayaran sa paaralan sa ika-15 ng buwan bago ng panahon ng pagbibigay ng

benepisyong nakasulat sa naunang pahina, ipadadaan sa principal ng paaralan ang halaga ng tulong para sa panahong

iyon.

6

◎ Halimbawa ng pagsulat sa aplikasyon para sa School Expense Subsidy ng Sakai City

“”

Gamitan ng “shuniki”

Huwag kaligtaan

Resibo ng natanggap ay isang katibayan ng nag-aplay at kailangan para sa pagtatanong at iba pa.

※ Maaaring italaga ang pagpapadala sa bank account ng magulang o guardian na nag-apply kahit nag-apply sa paaralan.

※ Kung nagkamali at iwawasto ito, siguraduhing guhitan ng dalawang linya at lagyan ng tatak para sa pagwawasto ng

magulang o guardian na mag-aapply.

Sakop ang mga prefectural at municipal elementary at junior high school (Hindi sakop ang mga national, private at special

school)

・Isulat maliban sa estudyante

ng aplikante na isinulat sa taas Kapag isinulat, paki-cross out ito sa pamamagitan ng double line at ilagay ang stampa ng magulang o guardian.

・Isulat din ang asawang

bukod ang rehistro ng tirahan

Kapag ipagkakatiwala sa principal ng paaralan lamang,

isulat ang petsa ng aplikasyon, pangalan ng magulang o guardian at lagyan ng tatak gamit ang “shuniki”

Lagyan ng ✔ kung hindi

nakarehistro ang tirahan sa Sakai city nang Enero 1 (Kailangang isumite ang sertipiko ng buwis at iba pa sa Hunyo)

Parehong pangalan sa tatlong puwang

Kung gagamit ng account ng Yucho (Japan Post) bank, isulat ang detalye ng iyong banko na ginagamit sa pag-remit mula sa

ibang banko. Halimbawa: numero ng branch name sa kanji (四

〇八・四一八), branch code (408 · 418) atbp. Ang branch name

at branch code ay nagtatapos sa numero na 8 at may 3 digit, at ang account number (7 digit)

Numero ng account ay pitong digit, ihanay sa kanan

Isulat kung bank transfer o pagkakatiwala sa ibang tao

Siguraduhing isulat ang pangalan ng magulang o guardian sa unang linya

Pangalan ng account ay Katakana lang

Basahing mabuti

7

Impormasyon tungkol sa Programa sa Pagtulong sa Gastusing Medikal (medical pass ayon

sa school insurance safety law)

Maaring makatanggap ng tulong na pinansyal ang mga magpapagamot sa mga sumusunod na karamdaman

1. Mga taong maaring sumali sa programang ito 1. Mga estudyante na nagmula sa pamilyang tumatanggap ng seikatsu hogo o welfare public assistance.

2. Mga estudyante na nagmula sa pamilya na naaprubahang tumanggap ng shugakuenjo o suporta sa pag-aaral mula sa

gobyerno.

2. Mga sakop na karamdaman Para lamang sa mga sumusunod na karamdaman batay sa School Health and Safety Act. Hindi maaaring gamitin ang

medical pass para sa paggamot ng karamdamang liban sa nakasulat sa ibaba.

1. Trachoma 2. Conjunctivitis 3. Tympanitis 4. Chronic sinusitis 5. Adenoid 6.

Ringworm 7. Scabies 8. Impetigo 9. Parasitosis (kasama ang pagkakaroon ng

parasite eggs)

10. Tooth decay (Cavity)

* Maaring tumanggap ng medical pass ang mga sumusunod:

･ Kapag natuklasang may karamdamang sakop mula sa resulta ng medical check-up sa paaralan

･ Kapag nakatanggap ng instruksyon mula sa paaralan na magpagamot sa sakop na karamdaman, batay sa ulat o

konsultasyong pangkalusugan ng batang mag-aaral, atbp.

Mga dapat pag-ingatan:

* Siguraduhing magsabi sa paaralan at tumanggap ng medical pass bago ng buwanang pagpapatingin sa doktor. * Sa patakaran, hindi sakop sa pagtulong sa gastusing medikal kung nagpagamot nang hindi pa natatanggap ang

medical pass.

◆◆◆ Sa mga nakapag-apply na para sa suporta sa pag-aaral (Mga naghihintay ng resulta) ◆◆◆

1. Para sa mga tumanggap ng suporta ng nakaraang taon at naghihintay sa Hulyo ng resulta ng kanilang aplikasyon noong

Abril at Mayo, humiling sa paaralan ng medical pass kung kailangang magpatingin sa doktor bago ang Hulyo. Kailangang

kumuha ng medical pass bago pumunta sa doctor.

2. Para sa mga estudyante na kailangang magpagamot sa sakop na karamdaman at nais tumanggap ng tulong sa gastusing

medikal at nagmula sa sambahayang pumapailalim sa sumusunod, magtanong sa paaralan o sa hokenkyushokuka

(Health and School Lunch Division) bago magpatingin sa doktor

･ Naaprubahan ang aplikasyon para sa suporta sa pag-aaral noong nakaraang taon at nag-apply muli mula Hunyo sa

kasalukuyang taon.

･ Nag-apply sa support sa pag-aaral sa unang pagkakataon

･ Hindi nag-apply noong nakaraang taon o nag-apply ngunit hindi naaprubahan at nag-apply muli ngayong taong ito.

3. Halaga ng Suporta Sa mga gumamit ng medical pass sa pagpapagamot ng sakop na karamdaman, babayaran ng Sakai City ang halaga ng sariling

pasanin sa pagpapatingin gamit ang insurance. Makipagkonsulta sa Health and School Lunch Division kung magpapaospital.

Subalit magkakaroon ng halaga ng sariling pasanin sa sumusunod na kaso:

･ Nagpatingin na walang dalang medical pass

･ Nagpatingin nang hindi nakatatanggap ng medical pass

･ Nagkaroon ng paggamot o iba pang hindi sakop sa health insurance

･ Nagpagamot din para sa karamdamang hindi sakop sa listahan sa itaas

Para sa mga katanungan tungkol sa pagtulong sa

gastusing medikal (medical pass) Health and

School Lunch

Division

TEL 228-7489 FAX 228-7256 Email kyoho@city.sakai.lg.jp

8

Sanggunian

Panggastos para sa pagpasok sa paaralan

Ang mga pamilya na may anak na papasok sa paaralan (1 baitang ng elementary, 1 baitang ng junior high school) sa

susunod na taon at mga pamilya na nangangailangan ng pinansiyal na tulong para dito, ay maaring tumanggap ng subsidy sa

kalagitnaan ng Marso bilang bahagi ng gastos para sa pagpasok sa paaralan.

Para sa karagdagang detalye, mangyaring basahin ang nakasulat sa “Public Relations (Kouhou Sakai) Oktubre Isyu .”

1 baitang ng elementary - Mangyaring mag-apply para sa school expense subsidy sa buwan ng Nobyembre, at kapag

ito ay naaprubahan ng tagapagsuri ng kita, bibigyan kayo ng 50,600 yen. (Tingnan ang pahina 2 para sa

detalye ng pamantayan atbp.)

1 baitang ng junior high school - Sa kasalukuyang taon, bibigyan ng 57,400 yen ang mga naaprubahan ng school

expense subsidy.

Ang mga taong nakasaad sa ibaba ay hindi maaring mag-apply.

◎ Ang mga taong nagplaplano na kumuha ng pagsusulit sa national o pribadong elementary o junior high school,

at mga taong nagplaplano pumasok sa special school. Kung sakaling makatanggap ng panggastos at nalaman na

kumuha ng pagsusulit sa mga nasabing paaralan, kailangan ibalik nang buo ang natanggap na pera.

◎ Mga taong may planong umalis sa Sakai City sa katapusan ng Marso.

◎ Mga taong tumatanggap ng welfare, mga magulang na awtorisadong umampon, mga taong nasa institusyon, mga

taong nasa pasilidad ng maternal and child living support (happiness hark). (Ito ay dahil nakakatanggap na ng

benepisyo sa ibang systema)

◎ Mga dayuhan na dumating sa Japan mula January 2, 2019. Dahil hindi maaring makumpirma ang kita para sa

taong 2018, hindi maaring magsagawa ng pagsusuri. *Mangyaring mag-apply sa Abril ng susunod na taon.

(Siguraduhing mag-report ng kita para sa taong 2019.)

Sa Sakai City, maliban sa school expense subsidy, ipinapatupad namin ang iba’t ibang sistema para sa

mga taong nangangailangan. Para sa karagdagang detalye, mangyaring tingnan ang website (kalusugan

at welfare) ng Sakai City. （http://www.city.sakai.lg.jp/kenko/index.html）

Ipinagdiriwang ng Sakai City ang ika-130 anibersaryo ng pagkatatag ng lungsod ngayong taon.

Tungkol sa School Expense Subsidy (liban sa gastusing medikal)

Scholarship Section, TEL 228 – 7485 (direkta)

School Affairs Division ng FAX 228 – 7256

Sakai City Board of Education Mail kyogaku@city.sakai.lg.jp

Tungkol sa Gastusing Medikal (medical pass)

Health Section, TEL 228 – 7489 (direkta)

Health and School Lunch Division ng FAX 228 – 7256

Sakai City Board of Education Mail kyoho@city.sakai.lg.jp

Mga katanungan ukol sa School Expense Subsidy