CAPITOL-Pag-ulikid / �CYAN MAGENTA YELLOW BLACKC M Y KC M Y K

CMYK

CMYK

VOL. II NO.3 Email: pag-ulikid.gov@yahoo.com THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ OCTOBER 2009

Guinalauman nga mangin grandyuso karon nga tuig ang pagsaulog sang Sinadya sa Halaran (SSH) sa diin mangin kabahin ang Western Visayas Tourism Assembly sa anum ka adlaw nga festival sang syudad sang Roxas kag probinsya sang Capiz sa Disyembre 3-8, 2009.

Sa una nga adlaw, pormal nga

WV Tourism sa Capiz

CA

PIZ

PRO

V’L

PRES

S BU

REA

U ka

g C

API

Z PR

OV’

L TO

URIS

M O

FFIC

E

pagabuksan ang “festival” kag pagapatigayunon ang mga hilikuton kasubong sang “Civic Parade (Duag Capiznon), Job Fair (Pangabuhi-anan), Launching of National Statistic Information Center, Sinadya sa Kalye, Food Festival kag Mutya sang Halaran.”

Ikaduha nga adlaw, sarang malantaw sundan sa pahina 5 / WV Tourism...

GOV. VICTOR A. TANCO

Guinpasidunggan ang gobierno probinsyal sang Capiz bilang ikatatlo nga “Best Tourism Practices”

A n g pagpanagbalay sang probinsya sang Capiz sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco sa hubon sang Indigenous People gikan sa iban nga parti sang pungsod nga may kaugalingon nga kultura ang nagtililipon sa Villareal Stadium sadtong Oktubre 2 tubtob 6, sining tuig paagi sa pagpanikasog sang gobierno probinsyal sang Capiz, Provincial Tourism Office of Capiz, National Commission for Culture and the Arts (NCCA) kag Subcommission on Cultural Communities and Traditional Arts (SCCTA) agud ipasundayag ang

Dungog: IP Festival 2009“Isa ka maragtas sang Kultura”

ila tagsa ka kinaiya.Ang nasambit nga pagsaulog

ang may kaangtanan sa “Presidential Proclamation 1906, declaring October as the National Indigenous Peoples Month.”

“Dungog” ukon “dignity,” isa ka sundan sa pahina 3 / DUNGOG: IP...

sundan sa pahina 7 / CAPIZ IKATATLO...

Nangin mabinungahon ang guinpatigayon nga “Briefing on Climate Change for Public Information Officers” sadtong Oktubre 9, 2009 sa Holding Room sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz.

Ang nasambit nga okasyon nga guin-organisa sang Philippine Information Agency (PIA)—Capiz sa pagpanguna ni OIC-Chief Jemin Bonafe-Guillermo, sa diin guinpasakupan sang nanuhaytuhay nga ahensya sa gobierno kag pribado nga

‘Climate change’ guintalakayni roxan dichosa kag JonaThan PaLoMar

sektor diri sa probinsya sang Capiz.Guintalakay sa nasambit nga

sinapol ang aktwal nga sitwasyon tuhoy sundan sa pahina 5 / Climate change...

Isa sa pinakadaku nga baha sa Capiz sang maglaslas ang bagyo Frank. (Kuha ni E. Pelaez)

Ang mga Gaddang sang Mountain Province isa sa mga paborito sang tawo ang ila panapot. (Kuha ni A.Alarcon)

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK C M Y KC M Y K� / CAPITOL-Pag-ulikid

CMYK

CMYK

Pag-ulikid� OCTOBER 2009OPINYON

Editoryal

Pag-ulikid“Labi sa Tanan ang Tawo”

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

Editorial Board

HON. VICTOR A. TANCO Governor

ZOE G. HERRERA, JR. ATTY. JOSE O. VILLANUEVAProvincial Administrator Provincial Chief Legal Counsel

Editorial Staff

EDWARD B. BASILONIA Editor-in-Chief

ALLEN A. HERVIAS ARNOLD B. ALARCON, JR. Associate Editor Managing Editor

RAMON B.ATINON FROILAN B. UNARCE

News Editor Senior News ReporterCirculation

ALBERTO NATABIO JAYNIE MORALES ZYCON ESCARIAN ROXANNIE LORRIENE DICHOSA

News CorrespondentsMARIELLA SIBUGAN RUEL G. DOCE

JOHN PHILIP D. DARNAYLA SALIM B. BICLARSHARON D. DUMALI EDMUND DE ASIS

ESPEREDION C. PELAEZ JOEFFRY ESPIRITU

JONATHAN PALOMAR RAMON B. ATINON Photographer Cartoonist

We encourage our readers to send their feedbacks and comments on the programs, projects and initiatives of the provincial government to this newsletter.

The “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo” newsletter is published monthly with editorial office at the Capiz Provincial Press Bureau ground floor, Capiz Provincial Capitol, Roxas City.

Telephone Number: (036) 6210-042 loc.163 E-mail: pag.ulikid.gov@gmail.com

TingubIsa ka halandumon ang pagtingub sang

“Indigenous People” sa pagsaulog sang “National Indigenous People’s Month Celebration” nga guinpagkit sa pinanid sang maragtas sang probinsya sang Capiz.

Ang ini nga hilikuton ang naghatag sang dugang nga edukasyon sa Filipino tuhoy sa kultura sang

tagsa ka tawo nga guintingub sa ikatatlo nga kahigayunan kag diri sa probinsya sang Capiz

ang guinkabig nga pinakadaku nga selebrasyon sang prestihiyuso nga okasyon nga guinhingadlan “Dungog: IP Festival �009” nga guinhatagan sang tini-on sadtong Oktubre �-6, sining tuig sa Villareal Stadium, dakbanwa sang Roxas.

Sa pagtingub sang IP sa probinsya sang Capiz, madamo nga butang ang natukiban sang “ethno-linguistic communities” tuhoy sa ila tagsa ka kultura kasubong man sang pumoluyo nga nagpakigbahin sa tumalagsahon nga kahiwatan.

“Ang namuklatan naton nga kultura ang kabahin sang aton pagpangabuhi kag ini kinahanglan naton amligan para sa masunod nga henerasyon,” ini ang guinpahayag ni Gov. Victor A. Tanco sang sia akon mapakig-angutan sa duog sa diin nahamtang ang mga replica sang balay sang IP’s.

Ang pagpanagbalay sang probinsya sang Capiz sa “Dungog: IP Festival �009,” isa ka dalayawon nga tikang sa pagkilala sa kultura sang Filipino kag guinhimod-usan ni Provincial Tourism Officer Alphousus Tesoro nga matigayon paagi sa pag-ulikid ni Gov. Victor A. Tanco bilang kabahin sang iya handum nga mapasangkad ang turismo sa Capiz kag mahatagan sang dugang nga ihibalo labi sa tanan ang tawo.

SIPLAT-PANILAGRAMON ATINONCapiz Prov’l Press Bureau

DUNGOG

Ang labing una nga selebrasyon nga nagtingub ang mga tiglawas sang Indigenous Peoples (IPs) gikan sa Luzon, Visayas kag Mindanao ang guintagbalayan subong nga tuig sang probinsya sang Capiz nga guintawag “DUNGOG: Indigenous Peoples Festival” sadtong Oktubre 2-6.

Guinpili sang National Commission for Culture and the Arts (NCCA) nga diri sa Capiz ibutang ang nasambit nga kahiwatan matapos nga guinhingadlan bilang isa sa pinaka-“culture-friendly local government units” kag nangin isa sa “most culture-friendly local chief executives” si Gov. Victor A. Tanco.

Dugang diri, guinpakilala nga isa sa nagapanguna nga sentro sa “cultural caregiving” ang Capiz nga nakatigayon nga mapasanyog ang kultura kag arte, suno sa opisyales sang NCCA.

Ang selebrasyon sang DUNGOG nagsugod sa maduagon nga “solidarity parade” nga nag-ganyat sa mga tumalan-aw sa nasaksihan nila nga nanari-sari nga mga panapot kag lalantunon nga guinabug-osan sang 55 ka nagpasakop nga “ethno-linguistic communities’ nga ang iban nagpasundayag sang kinaiya nila nga sinaot samtang nagaparada.

Siling sang estudyante nga nagalantaw, “ini gali sila ang indigenous people pareho man gali sa aton.”

Sa daku nga pagkatingala, ang kalabanan sang mga tumalan-aw ang nagpadulong sa Villareal Stadium kag nasaksihan pa gid nila ang mga replica sang tradisyunal nga “IP houses” nga guintingob sa guinatawag nga Indigenous Peoples Village.

Nagdugok diri ang kadamuan kag sa malip-ot nga programa sang Bunggad/Umpisa nagpasundayag sang ritwal ang Kalinga-Luzon, Panay Bukidnon-Visayas kag Bagobo-Mindanao.

Nakunyag ang tanan sa saot nga Escotis sang Capiz nga guinbuylogan sang mga dinapit nga bisita.

Natalupangdan nga madamo ang mga estudyante sa nanuhaytuhay nga eskwelahan diri sa syudad kag kabanwahanan ang nagpatigayon diri sang “lakbay-aral” sa diin nawili sila sa nasaksihan nga nagkalain-lain nga kultura sang Indigenous People.

Natingala sila kag nagsalaka sa IP houses. Sa diin, nagtan-aw kag nagpamangkot ang pumoluyo sa ila mga guinaluto.

Nag “take note” ang iban sa pamaagi nga pagluto sang Ati.

“Ang amon niluto guinalakipan sang batwan nga amon anay guinasugba. Ang amon pinggan isa ka paya sang lubi kag ang amon baso nahuman halin sa guin-desinyo nga butong o kawayan,” suno pahayag sang Ati nga naghambal pa sang iningles kag guinkakibot sang mga estudyante.

Makakulonyag kag maduagon ang mga pasundayag sang mga IP suno sa isa ka manunudlo.

Siling sang isa ka tumalan-aw, “sa pelikula ko lang ini nakit-an ang IP’s apang daku ini nga kahigayunan nga matukib ko pa ang ila kultura.”

Enjoy ang mga estudyante kag manunodlo nga nagtuon man sang ila kinaadman pareho sa ag-“weave,” pagborda o pagdisenyo sa panapton kag paghimo sang Banig.

May mga manunodlo pa gid sa high school nga nagtuon sang ila sinaot.

Sa Hilinugyaw, nangin halandumon ang guinpasundayag sang tagsa ka kinaiya nga sinaot sang “ethnolinguistic communities” nga guinalakipan sang Ssubanen (Zamboanga del Sur), Mangyan (Mindoro), Agta/Ita (Camarines Sur), Bagobo (Davao), Panay Bukidnon (Capiz, Iloilo, Aklan. Antique), Jama Mapun (Palawan), Kalinga (Kalinga), Tausug (Sulu), Ati (Western Visayas), Pala’wan (Palawan), T’boli (Mindanao) kag Gaddang (Paracelis, Mt. Province).

Matapos ang mga pasundayag, tingub nga nag-sinaot ang tagsa-tagsa nga guinbuyloganl sang mga tumalan-aw.

Napun-an sang kasadya kag hinugyaw ang mga nagpakig-impon sa pagsinaot nga ang iban nagasaylo-saylo ssa nagkalain-lain nga mga sinaot. May taga-Kankana-ey (Benguet) ang nag-impon sa pagsaot sang taga-Panay Bukidnon.

Ang lanton sang matagsing nga tunog sang mga instrumento sa musika ka gang mapagsik nga saot sang taga-Kalinga, Kankana-ey kag Gaddang ang nagapangibabaw.

Daku ang kalipay sang mga nahinambitan nga IPs kay nahatagan sila sang pagtamod, pagkilala kag importansya sa sini nga ti-on.

Napasidunggan sila. Madamo ang nagpakuha sang

sundan sa pahina 3 / DUNGOG

CAPITOL-Pag-ulikid / 3CYAN MAGENTA YELLOW BLACKC M Y KC M Y K

CMYK

CMYK

Pag-ulikid �OCTOBER 2009

litrato upod sa IP’s.Ang mga pamatan-on nga

Capiznon kag IPs naghatagay sang tagsa nila ka numero sa cellphone.

Madamo man sang IP ang nagpa-picture kay Governor Tanco lakip ang ila pagpanginbulahan … “for the best hosting” kay nagmadinalag-on ang paghiwat sang DUNGOG diri sa Capiz.

Labi pa gid nga nagluntad ang paghirupay sang tagsa-tagsa sa pagtakop sang selebrasyon.

Nasiplatan ko ang dalagita nga Mangyan nga naghatag sang iya kulintas bilang souvenir sa taga-Kankan-ey (Benguet), dayon sila ang naghaksanay.

Kuhaan ko kon tani sang litrato ang iban pa nga kasubong sini nga hitabu apang

Guinkilala ni Gov. Victor A. Tanco ang padayon nga paghatag sang serbisyo sa komunidad sang mga katapo sang “Senior Citizen” sa banwa sang Ivisan sa guinpatigayon nga Elderly Week Celebration sa FSCAP (Federation of Senior Citizen Association of the Philippines) building sadtong Oktubre 19, 2009.

Suno pa sa Gobernador,

‘Senior Citizen’ sang Ivisan hugpong sa pagserbisyo

ang presensya nga guinapakita sang mga katapo sini (Senior Citizen), ang palatandaan sang paghugpong sa pag-serbisyo sa barangay, banwa, probinsya kag pungsod.

“Indi dapat magkahuya kon may kinahanglanon ang mga katapo sang ‘Senior Citizen’ sa gobierno probinsyal bangud isa man lang ang aton handum ang mag-serbisyo para sa tawo,”

dugang pa nga pahayag ni Gov. Tanco.

Ang nasambit nga okasyon ang guinpangunahan ni FSCAP President Rodulfo Andrada sang Ivisan kag sang mga opisyal sang Ivisan nga nanday Vice Mayor Isaias Arboleda, Sangguniang Bayan members Bonifacio Ubas kag Gedion Ike Bacinilio. Nagtambong man sanday PSWDO Chief Violeta Silva.

ni froilan unarce kag JonaTHan PaloMar

Madinalag-on ang paghiwat sang ‘statistical exhibit’ sang National Statistics Office (NSO) bilang kabahin sa pagsaulog sang ika-20 nga National Statistics Month (NSM) nga guinpasakupan sang nagkanuhaytuhay nga ahensya sang gobierno sadtong Oktubre 15, 2009 sa Kapitolyo Probinsyal.

Ang tuigan nga selebrasyon sang NSM sandig sa Presidential Decree No. 647, naga-deklara nga ang bulan sang Oktubre sa tagsa ka tuig ang National Statistics Month.

Ang pagsaulog sang NSM karon nga tuig ang may tema nga “Enhancing Security Sector Statistics for Good Governance, Peace and

Ika-20 nga NSM guinsaulogni Mariella SiBuGan

Sustainable Development.”Ang nasambit nga

hilikuton sang NSO ang guinsuportahan sang Bureau of Fire Protection (BFP), Bureau of Agricultural Statistics (BAS) kag Department of Trade and Industry (DTI).

Guinpasalamatan ni Eriberto Esclamad, Provincial Statistics Officer si Gov. Victor A. Tanco sa paghatag sang P45,000 bilang bulig pinansyal sang gobierno probinsyal agud labi nga mapasangkad ang ila paghatag sang serbisyo sa tawo.

Suno sa Gobernador, importante ang mga istatistika nga magaserbi nga tiliman-an sa pagdihon sang plano kag mga desisyon sa pagpatuman sang mga programa.

Labi nga guinpasangkad sang Capiz Sugar Central (CSC) ang ila makinaryas nga guin-inagurahan sadtong Oktubre 22, 2009 sa banwa sang President Roxas.

Guin-inagurahan ang mga makinaryas kasubong sang “crusher, mill, streamer, boiling house, steamer, high speed basket, tractors, delivery trucks kag warehouse.”

Ang nasambit nga okasyon ang guintambungan ni Gov. Victor A. Tanco sa diin iya guinpalab-ot ang pagpanginbulahan sa tagdumalahan kag mga empleyado sang CSC sa ila handum nga mahatagan sang dekalidad nga serbisyo ang mga kliyente.

“Daku ang mabulig sang CSC sa palamugnan sang

Makinaryas sang CSC azucarera guinpasangkad

ni roXan DicHoSa kag JonaTHan PaloMar

tawo kag sa pagtib-ong sang ekonomiya sang probinsya sang Capiz bangud diri sa azucarera nagtililipon ang madamo nga ‘skilled workers’ nga nagahatag sang serbisyo nga may pagpalangga sa tawo,” suno sa Gobernador.

Ang Capiz Sugar Central nga mas kilala sadto nga Central Azucarera de Pilar ang nahamtang sa Poblacion sang nasambit nga banwa.

Nagtambong man sa nasambit nga okasyon ang mga katapo sang Sangguniang Panlalawigan sang Capiz nga sanday Raymund Locsin, Enrique Martin kag Baden Cantiller; Mayor Rosauro Buenafe sang President Roxas; Engr. Terence Uygongco, Presidente sang CSC; kag mga katapo sang Sangguniang Bayan, Brgy.

DunGoG... nahuya ako sa kamera ko nga “obsolete” na, daog pa ako sang isa ka Ati nga “digital” ang iya kamera.

Samtang, ang Mangyan nga si Ofelia Papo ang nasadyahan gid sa guinhiwat nga DUNGOG diri sa Roxas City kay na-eksperiensyahan niya ang pagka-mainabyanon kag pagka-abi-abihon sang taga-Capiz.

Nagpahayag ang taga-Bagobo nga pamatan-on nga madamo sia sang natun-an sa iban nga IPs.

Ang taga-Jama Mapun nalipay kay nahatagan sila sang igtalupangod nga sila man Filipino.

Hambal sang taga-Subanen nga nadula ang ila pagpangalag-ag nga nagakigsimpon sila sa iban.

Siling naman sang taga-Kankana-ey (Benguet) nga masadya gali diri sa Capiz.

Na-enjoy gid sila kay diri sa syudad guinhiwat ang selebrasyon … sa isa ka maligwa kag matahum nga lugar.

Isa ka Ati ang nagpahayag man nga wala na nila guinakahuya nga sila kabahin sang Indigenous People.

Sa bahin sang mga estudyante,”nawili gid kami, damo ang amon naantigohan sa IPs sa nagkalain-lain nila nga saot, upod ang ambahanon sang instrumento nila sa musika nga ila guinapatik-patik … ‘tani may kapareho naman sini nga festival.”

Ang mga kahiwatan sa selebrasyon sang DUNGOG natigayon nga madinalag-on kag halandumon sa isa ka masadya kag pinasahi nga pagkitaay, pagyuhom, pag-abyanay, paghangpanay, pagtamdanay kag paghugpong nga nagpakita nga kita tanan

BALITA

Palangga sang mga katapo sang “Senior Citizen” si Gov. Tanco kasubong sang iya Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo. (Kuha ni J.Palomar)

Si Gov. Tanco (wala) kag Engr. Terrence Uygongco (tuo) Presidente sang CSC, nagpanguna sa nasambit nga seremonya. (Kuha ni J.Palomar)

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK C M Y KC M Y K� / CAPITOL-Pag-ulikid

CMYK

CMYK

Pag-ulikid� OCTOBER 2009TURISMO

Isa ka pang-abi-abi nga panyapon ang guinhatag nanday Sen. Mar Roxas, Gov. Vic Tanco kag sang gobierno probinsyal sang Capiz para sa mga lider sang IP’s, tagpumalasakop sang “Experts Meeting on the Recognition of ASEAN Communal Intellectual Property Rights, katapo sang mga media sa una nga gab-i sang “Dungog: IP Festival 2009” nga guinpatigayon sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal.

Guinpasalamatan man ni Governor Tanco ang guinpatigayon nga sinapol sang Association of Southeast Asian Nation (ASEAN) Intellectual Property Rights nga makahatag kasanagan sa kinahanglanon sang IP’s sa bilog nga Pilipinas.

Ang nasambit nga okasyon ang guinpasakupan sang mga pungsod kasubong sang Cambodia, Myanmar, Palau, Thailand, Singapore, New Zealand kag Switzerland.

Nagtambong man sa guinpatigayon nga sinalo-salo sanday Provincial Administrator Zoe G. Herrera Jr., Prov’l Legal Officer Atty. Jose Villanueva, mga department head sang gobierno probinsyal, CPPO Provincial Director Josephus Angan.

Pag-ulikid

Nangin sentro nga talan-awon sang Indigenous Peoples (IP’s) Month Celebration ang napulog lima (15) ka replica nga guinpatindog sa Villareal Stadium.

Ang 15 ka puloy-an ang guinabug-osan sang “Subanen, Bagobo, Kalinga, Kankana-ey, Ifugao, Palawan/Molbog, Jama Mapun, Sama, Pala’wan, Agta/Ita, Mangyan, Lineyte/Samarnon, Ati, Panay Bukidnon kag Akeanon/Hiligaynon/Kiniray-a.”

Suno kay Rexam Laguda, TV host sang Budyong Kapehan, “indi na kinahanglan maglibot ka sa Pilipinas bangud kon magpadulong ka sa Villareal Stadium halos nakadtuan mo na ang bug-os nga pungsod.”

‘Replica’

Guinpakita sang mga IP’s ang ila tagsa ka kinaandan nga hampang sa malapad nga duta sang Villareal Stadium sadtong Oktubre 3 agud labi nga mahibaluan sang mga lamharon.

Guinhampang man ang mga tradisyunal kasubong sang “So-ong (Punong Braso), Kahi, Kadang, Trompo, Lisik-lisik, Dumog, Pana, Bangkaw, Pulas, Busog, Bitbinag kag Dumogay paagi sa Kamot.”

Ang nasambit nga mga hampang ang guinlaragway sang nagkanuhaytuhay nga “ethno-linguistic communities” kasubong sang “Mangyan (Mindoro), Ati (Western Visayas provinces), Jama Mapun kag Pala’wan (Palawan); Panay Bukidnon (Capiz, Aklan, Iloilo kag Antique), Agta/Ita (Camarines Sur), Tumandok (Negros Occidental), Bagobo (Davao), kag Kalinga.

Guinlakip ang ini nga hilikuton agud maamligan ang tradisyunal nga hinampang gikan sa manggaranon nga pinanubli nga kultura sang Filipino.

Hampang

Nangin mabinungahon ang pagbayluhanay sang mga panan-awan sang “Indigenous People” sa guinpatigayon nga hinun-anon ukon “Forum on Eco-Cultural Tourism and Heritage Preservation,” sa una nga adlaw sang Dungog: IP Festival 2009 sa Capiz Gymnasium.

Ang nasambit nga hinun-anon ang nagtalakay sa hibobun-ot sang IP’s kasubong sang “diskriminasyon sa pagpang-empleyo, alalangay nga pagtratar sa sosyodad, pagpasangkad sang cultural tourism, pag-amlig sang gobierno sa kultura, pag-edukar sa tawo nga hatagan sang respeto ang IP’s nga kabahin sang aton komunidad kag iban pa nga makahatag sang maayo nga pagsinalayo sa tunga sang IP’s kag pumoluyo.

Madinalag-on nga guindumalahan ni Nestor Horfilla, Consultant sang Department of Tourism Region XI kag Consultant man sang IP’s Organization in Mindanano, nga amo man ang nagserbi nga moderator sang nasambit nga hinun-anon.

Sa nasambit nga okasyon, ululupod nga nagpamati sanday Gov. Victor A. Tanco, Gov. Sally Perez sang Antique, NCCA Executive Director Mrs. Cecille Guidote-Alvarez, NCCA Commissioners, Ethnic Groups Cultural Masters kag mga katapo sang media gikan sa lokal, rehiyonal kag nasyonal kalakip na ang mga dumoluong.

Hinun-anon

Guinpasalamatan sang mga katapo sang ika-apat nga estado ukon “media” ang pagpanagbalay sang probinsya sang Capiz kag ang pagkamaabi-abihon sang mga opisyales.

Suno kay Gerry Pagharion, Editor-in-Chief sang The Capiz Times, “isa ini ka daku nga oportunidad para

Salamat

sa Capiznon ang mangin tagbalay sang prestihiyuso nga festival.”

“Salamat kay Gov. Vic Tanco kag sa mga opisyal sang Capiz sa ila pagbaton sang IP’s Festival bangud bugal ini sang rehiyon 6 kag makahatag sang tumalagsahon nga edukasyon sa aton nga Filipino,” pahayag ni Jack Tentia, Photographer sang The News Today.

Apang labi nga guinkilala ni Onat Villanueva, Cameraman sang Sining Gising sang NCCA TV show sa NBN channel ang kapasidad sang probinsya sang Capiz sa pagpanagbalay sang nasambit nga kahiwatan, “halos isa lang ka lugar ang lokasyon sang aktibidades kag halos tanan napakita sang Capiz gikan sa pagkaon, transportasyon, matahum nga talan-awon kag liderato nga may pag-amlig sa kultura.”

Ang pagpanagbalay sang Capiz sa selebrasyon sang Indigenous Peoples Festival 2009 ang guintambungan sang mga kilala nga organisasyon sa “media” kasubong sang “dyOW Bombo Radyo Roxas, RMN-dyVR Roxas, IBC-Budyong Kapehan, Filvision Alto Cable TV’s – Abri-Aga Productions, Arangkada, Today with Dolly kag Dos Kantos; The Capiz Times, Watchman’s Report kag The Capiz Chronicle kalakip na ang Capiz Photographers Association,” tanan sang probinsya sang Capiz.

Nagpakigbahin man ang mga kilala nga rehiyonal kag nasyonal nga pamantalaan kasubong sang “Panay News, The News Today, Sun Star, The Daily Guardian, Manila Times, Manila Bulletin, Manila Standard, Philippine Star, Malaya, Philippine Tribune kag Philippine Daily Inquirer.” Samtang guinhatagan naman sang pagkilala ang nasambit nga selebrasyon sang “ABS-CBN, GMA-7, Living Asia Channel, NBN channel kag iban pa nga programa sa telebisyon.”

Naghatag man sang interes sa pag dokumento ang mga dumoloong nga mamantala gikan sa Estados Unidos sang Amerika kag iban pa nga pungsod.

Guindeklara ang bulan sang Oktubre nga “Indigenous Peoples Month,” bilang paghanduraw sa pagkamalahalon sang “Indigenous Communities” sa Pilipinas.

Ang deklarasyon ang guinpatigayon sa katapusan nga adlaw sang “Dungog: IP Festival 2009,” sa Villareal Stadium, sa diin guindihon ang mga lihok sang IP’s kasubong sang “kinamatarong sa ancestral domain, pagprotehir sa kultura, paghatag sang nagakasantu nga programa sa edukasyon kag paghatag sang seguridad sa tagsa ka komunidad.”

Nagpanaad ang mga IP’s nga pabaskugon ang pag-amlig sa dunang manggad, ang guinmat-an nga hustisya sa pagpakigbahin sa pagprotehir sang pinanubli nga kultura.

Guinsuportahan ni Gov. Victor A. Tanco ang nasambit nga mga lihok sa pagpati nga ang IP’s kapareho naton nga nagakadapat hatagan sang pag-ulikid. (CPPB/edb)

Deklarasyon

DunGoG: iP...

Si Gov.Tanco guinpangunahan ang pagbukas sang Dungog: IP Festival �009. (Kuha ni A.Alarcon)

Naghampang sang “Man-og—man-og” ang mga Ati sang Visayas. (FCC/R. Sario)

(Gikan sa wala) NCCA Exec. Dir. Cecille Guidote Alvarez, Gov. Vic Tanco kag Gov. Sally Perez (Antique), nagapamati sa hinun-anon sang mga IP’s. (Kuha ni A.Alarcon)

Gikan sa lokal, rehiyonal, nasyonal kag internasyonal media ang nag-dokumento sang Dungog. (Kuha ni A.Alarcon)

NCCA Exec. Dir. Alvarez kag Gov. Tanco padayon ang pagkabalaka sa kultura. (Kuha ni A.Alarcon)

hiligaynon nga tinaga kag pinakadaku nga pungsodnon nga kahiwatan sang IP’s sa tatlo ka nasulat sa maragtas sang kultura sa bilog nga Pilipinas. Una sang 2007 sa syudad sang Davao nga guintawag “kalimudan” (Lumad for “gathering”). Samtang sang 2008, guinkilala nga “timpuyog” (Ilokano for “unity”), nga guinpanagbalayan sang lokal nga gobierno sang syudad sang Santiago, Isabela.

Ang nasambit nga okasyon, nagpamatuod sang guinbaton ni Gov. Tanco ang “culture –friendly local government unit (LGU)” kaupod ang 19 ka LGUs sa pungsod sadtong Marso 27, 2009 bilang pagkilala sa Capiz sang International Theater Institute Executive Council sa koordinasyon sang NCCA, Department of Education kag Office of the Presidential Adviser on Culture.

Ifugao Bagobo

CAPITOL-Pag-ulikid / 5CYAN MAGENTA YELLOW BLACKC M Y KC M Y K

CMYK

CMYK

Pag-ulikid �OCTOBER 2009 IKAAYONG LAWAS

Natalana nga igalunsar sang gobierno probinsyal ang Mass Drug Administration (MDA) batok sa sakit nga Filariasis sa Nobyembre 17 sa Kapitolyo Probinsyal sang Capiz matapos nga ideklara sang Department of Health (DOH) nga yara sa ika-41 nga “endemic province” ang Capiz.

Ang natalana nga hilikuton ang suportado ni Gov. Victor A. Tanco sa pagpanguna sang Provincial Health Office (PHO) sa diin pagahatagan sang igtalupangod ang mga kabataan nga naga-edad duha ka tuig

MDA kontra Filariasis igalunsarni Mariella SiBuGan

kag kalakip na ang iban pa nga apektado sang sini nga sakit.

Sandig sa pinakaulihi nga report nga guinsumiti sang PHO matapos magpatigayon sang “Nocturnal Blood Survey” (NBS) sang tinalikdan nga semana, 41 ang positibo sa sakit nga Filariasis sa banwa sang Tapaz kag lima naman ang positibo sa Dumalag.

Matapos ang NBS, gilayon nga nagmandu si Governor Tanco sa PHO nga maghimo sang nagakaigo nga tikang agud mapahagan-hagan ang paglapta sang Filariasis sa Capiz, kon indi man ini sa gilayon matapna.

Capiz tiglawas sang WV sa DOH nat’l search

ni Mariella SiBuGan

Ang Department of Health (DOH) kag Provincial Health Office (PHO) padayon ang kampanya tuhoy sa Garantisadong Pambata (GP) agud maluas ang kabuhi sang mga kabataan kag ini angot sa selebrasyon sang “Global Handwashing Day” sadtong Oktubre 15.

Ang matinlo nga palibot kag personal nga katinlo ang pila sa mga guinapatigayon nga programa sang Garantisadong Pambata.

Suno sa rekord nga nabalhag sa World Health Organization (WHO), ang diarrhea nakapatay sang duha ka milyon nga kabataan kada tuig sa bilog nga kalibutan. Sa pahayag sang UNICEF (United Nations International Children’s Fund) nga sobra sa lima ka libo ang kabataan nga nagakapatay sa tagsa ka adlaw sa sakit nga diarrhea bag-o sila maakaabot sa lima ka tuig. Ang diarrhea amo ang ikaduha nga kilala nga nangin kabangdanan sa pagkamatay sang kabataan.

Guinpakita sa mga pagtuon nga ang paggamit sang sabon

‘Global Handwashing Day’ suportado sang DOH, PHO

sa paghugas sang mga kamot ang mahimo magbuhin sang kamatayon nga dulot sang diarrhea sang kapin sa 50 ka porsiento kag ang kamatayon gikan sa “acute respiratory infectious” sang may 25 ka porsiento. Ang paghugas sang mga kamot sang sabon amo ang isa ka labing epektibo nga paagi agud matapna ang kamatayon kag ang sakit angot sa diarrhea. Isa ini sa labing epektibo nga bulohaton agud matapna ang sakit nga diarrhea kag ini amo man ang pinakmahapos nga paagi.

Sa kabug-osan, ang pumoluyo nga nagapanghugas sang ila mga kamot paagi lang sa tubig indi epektibo kaysa

maghugas sang mga kamot nga may sabon kag tubig. May daku nga “impact” ang mga kamot nga guinakuskosan sang sabon sa sulod sang kapin 20 ka segundo. Ang mga kamot kinahanglan gid hugasan sang sabon matapos gamiton ang comfort room, antis magkaon, kag bag-o magpreparar sang pagkaon.

Ang gobierno probinsyal sang Capiz kag ang United States Agency for International Developtment nagasakdag sa Garantisadong Pambata kag Global Handwashing Day nga guinalauman nga makapalawig sang kabuhi sa mga kabataan kag maangkon ang mapagros nga buasdamlag para sa kabataan kag mga pamilya paagi sa paghatag sang atensyon sa kinahanglanon nga paghugas sang mga kamot sang sabon kag tubig.

Samtang ang paghugas sang kamot nga may sabon sulod sang 20-segundo ang makapahagan-hagan sang paglapta sang sakit ng Influenza A(H1N1). Ang nasambit nga sakit ang nagpatay-og sang bug-os nga kalibutan.

ang “Tukib Kinaadman (CAPTESA Skills Olympics), Sinapol (4th Quarter 2009, Regional WV Development Council Regular Conference), Drum and Lyre Competition, Parade of Festival (WVTA) kag Food Festival.

Pagapatigayunon naman ang “WV Tourism Congress; Travel Fair, Mart kag Exhibit; Iloilo City Cultural Showcase, Aklan Cultural Showcase, Antique Cultural Showcase, Food Festival kag Miss Western Visayas Pageant, ini sa ikatlo nga adlaw sang nasambit nga festival.

“Pasundayag Capiznon (Parade of Festivals); Travel Fair, Mart kag Exhibit; Guimaras Cultural Showcase, Negros Occidental/Bacolod City Cultural Showcase, Iloilo Province Cultural Showcase, Food Festival, Tourism Excellence Awards kag Gab-i sang Pagpasalamat (LGU Night),” ini tanan ang makit-an

sa ika-apat nga adlaw.Samtang sa bisperas sang

kapistahan (Disyembre 7), pagahiwaton ang “Wedding Festival (Tambi-Palad), Prosesyon sang Birhen kag Patron sang mga Barangay, Misa sa Plaza, Fluvial Procession (Prosesyon sa Suba), Food Festival, Fireworks kag Koronasyon sang Reyna.”

Sa adlaw sang kapistahan (Disyembre 8), pagasaulugon ang “Fiesta Masses, High Mass, Artista sa Plaza, Food Festival kag Barangay Night.

Ang nasambit nga hilikuton ang guinasakdag sang lokal nga gobierno sang dakbanwa sang Roxas kag probinsya sang Capiz.

Nagpanagbalay na ang Capiz sang dalagkuan nga aktibidades kasubong sang “Global Peace Festival ‘08, West Visayas Regional Athletic Association Meet ‘09 kag Dungog: Indigenous Peoples Festival ’09,” tanan guinpatigayon sa idalom sang administrasyon ni

WV TouriSM...

sa pagbaha sa bahin sang Luzon nga naghalit sa kabuhi sang tawo kag mga propieyad tuga sang sunod-sunod nga bagyo Ondoy, Pepeng kag Quedan, kalakip na dira ang pagbaylo-baylo sang klima, rason nga mabatyagan naton ang guinatawag nga “global warming.”

Guinpasalamatan man ni Gov. Victor A. Tanco paagi kay Provincial Administrator Zoe G. Herrera Jr. nga

nagtal-os sa Gobernador ang pagpasakop kag pag-ulikid sang mga “information officer” sa sitwasyon sang aton komunidad.

Naghatag man sang iya mensahe si Assistant Regional Director Jaime S. Cabag Jr. sang PIA-6 tuhoy sa nasambit nga okasyon nga isa ka mapuslanon nga pagtililipon para sa dugang nga ihibalo sang tagsa-tagsa kag makadugang sa ihibalo sang pumoluyo.

cliMaTe cHanGe... Samtang naghatag sang iya mga pagtu-on si Edwin Borja sang Department of Environment and Natural Resources (DENR – Capiz) tuhoy sa mangin sitwasyon sang aton palibot sa pagbaylo-baylo sang klima.

Guinhatag man ni Gerbe Dellava sang Department of Science and Technology (DOST – Capiz) ang nahanungod sa “climate change.”

Panibag-o nga pagpanghangkat sa administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco kag sa gobierno p r o b i n s y a l sang Capiz sa pagpanguna sang Provincial Health Office (PHO) nga napilian nga mag-tiglawas sang Western Visayas (WV) para sa “Most Outstanding Disease Surveillance Unit” kag “Most Outstanding Garantisadong Pambata Program” nga guinadumalahan sang National Epidemiology Center sang Department of Health (DOH) sa diin pagapatigayunon sa bulan sang Nobyembre sa probinsya sang Bohol.

Ang Capiz Epidemiological Surveillance and Response Unit (CESRU) amo ang nagapatigayon sa pag-monitor sang mga balita para sa mga sakit kasubong sang dengue, liptospirosis, typhoid fever, meningitis, tigdas kag iban pa nga balati-an.

Sang damlag lang, guinpirmahan ni Governor Tanco ang Executive Order No. 31, series of 2009, nga may kaungdan nga “An Order Establishing the Capiz Epidemiological Surveillance and Response Unit,” sa diin

diri nabalhag ang bulohaton kag responsibilidad sang mga tawo nga sakop sang CESRU.

Ginpili ang probinsya sang Capiz nga mag-tiglawas sang Rehiyon 6 sa pungsodnon nga pagpili sang “Most Outstanding Disease Surveillance Unit” kag “Most Outstanding Garantisadong Pambata Program” sang DOH, sa diin guinakilala sang Department of Health ang gobierno probinsyal sang Capiz nga may maayo nga programa sa ikaayong lawas kag guinapadulungan sang iban nga probinsya.

Suno kay Gov. Tanco, “ang mangin tiglawas sang aton rehiyon (WV) isa na ka kadalag-an kag ini bangud sang pagbinuligay sang aton rural health units, district kag probinsyal hospitals kalakip na dira ang mga doctor, nurses, hospital staff, barangay health workers kag sang pumoluyo nga nagasalig kag nagapati sang programa sa ikaayong

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK C M Y KC M Y K6 / CAPITOL-Pag-ulikid

CMYK

CMYK

Pag-ulikid� OCTOBER 2009BALITA

Madinalag-on nga guinsaulog sang Capiz State University (CapSU), Dumarao Campus ang ika-27 nga anibersaryo sadtong Oktubre 15, sining tuig, sa diin nangin dinapit nga bisita si Gov. Victor A. Tanco.

Espesyal ang pagtambong ni Governor Tanco sa nasambit nga kahiwatan tungod kadungan

‘CapSU daku ang kontribusyon’ – Gov. Tancosang iya ika-65 nga kaadlawan.

Suno sa Gobernador, nga guinakabig nga amay kag co-founder sang nasambit nga unibersidad, “isa ka daku nga manggad ang edukasyon nga kinahanglan panikasugan kag ang ini nga bulothuan ang magabalay sa kadalag-an sang aton mga estudyante.”

Nagtambong sa nasambit

ni JonaTHan PaloMar

Sa guinsuoran, ang pagpasundayag sang kinaiya nga mga saot ang una nga guinpakita sadtong maragtason nga pagbaligya sa isla sang Panay.

Sa nasambit nga hitabu guinpakita sang sinang-una nga mga Malay ang DINAPAY nga ang paghulag sang sini nga saot kaangay sang pispis nga dapay (hawk) nga nagalupad-lupad sing mainanyagon, gilayon guinsundan nila sang palaguaon nga SINULOG, sa diin nagtiplaag ang tumalan-aw nga mga Atu sa kahadlok kay daw sa matuod ang pagtaksanay sang guinunting (fighting bolos).

Nasundan naman ini sang saot sang mga Ati nga guinatawag OROKOY.

Sugod sadto nga panahon, sa tagsa may guinahiwat n g a p a g t i l i l i p o n s a idalom sang m g a kakahuyan masami may pagsinaot nga guina-updan sang umalamba nga guinasulit ang may melodiya nga tinaga tra-la-la, kadungan ang lalantunon gikan sa “bamboo sticks,” bakya nga kahoy kag tunog sang panihol.

Sa pagpanalawsaw, guinakabig ang Capiz nga may pinakamadamo nga sahi sang mga saot sa kabug-osan sang Nakatundan nga Kabisay-an.

May guinatawag nga INAGONG nga ang saot pareho sa guinabuhat nga pagpangaluyag sang sulog kag munga nga manok kag guinalantonan sang agong (big drum).

Ara ang BALUDAN nga guinasaot ang hulag sang isa ka daku nga “migratory bird.”

Ang iban pa nga saot sang Capiz amo ang mga masunod:

PINUNAY, isa ka saot nga nagalaragway sang paghirupay sang pispis nga punay (wild dove) sa tikang sang balse.

KAPISPISAN, nga guinapasundayag ang makawiwili nga paglinupad-lupad kag pagsaylo-saylo sang

Saot Capiznon

sa mga nagapanguha sang sigay (cowry) nga nasundan sa paghampang sang bug-oy nga gamit ang sigay.

PANURONGSURONG, nga guinapasundayag sa ti-on sang tig-alani bilang saot sang pagpasalamat.

D A G I T - D A G I T , nahanungod naman ini nga saot sa tig-alani sa diin ang nagapasundayag nga manugsaot nga imol ang guinbutong pagua kag guinbatak o dagit ang isa ka tumalan-aw agud ini naman ang magbulos.

Ang BINHI (seed) nagalaragway paagi sa saot ang matuod nga paghigugmaanay sa tunga sang bana kag ang iya asawa nga mangin modelo nga halimbawa sa ila mga kabataan.

Sa karon, ang kalabanan sa nahinambitan nga mga saot sang Capiz ang mainanyagon nga guinapasundayag sa sinaot sa dalanon nga isa ka makakulonyag kag maduagon nga kahiwatan sa tuigan nga pagsaulog sang grandyuso nga SINADYA SA HALARAN.

Malipayon ang 81 ka estudyante nga nag-gradwar sa Mobile Technology School (MTS) sadtong Oktubre 1, 2009 sa Capiz State University (CapSU).

Ang MTS isa ka programa nga guinapatigayon sang gobierno probinsyal kaupod ang CapSU kag Technical Education Skills Development Authority (TESDA) agud mahatagan sang nagakaigo nga edukasyon ilabi na gid ang mga “out of school youths.”

Guinpabakod ang nasambit nga programa sang maghatag suporta ang Department of Labor and Employment (DOLE)

81 ka estudyante gradwado sa MTSni froilan unarce kag JonaTHan PaloMar

bilang kaupod sang gobierno probinsyal kag CapSU paagi sa pagpirma sang Memorandum of Agreement (MOA).

Mas labi nga guinkalipay sang tagdumalahan sang Mobile Technology School sang guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco ang P30,000.00 nga bulig pinansyal sang gobierno probinsyal sang Capiz agud labi nga pasangkaron ang nasambit nga programa.

Ang 81 nga nagpa-idalom sa pagtu-on sang “basic arc welding kag beauty care” nga bag-o nga nag-gradwar sa MTS ang gikan sa barangay Talon kag Tiza.

mga pispis sa mga kahoy.TINULABONG, nga

nagapakita sang hulag sang tulabong (white heron) nga pispis kasubong sang pagtindog sini nga isa lang ka tiil, ang iya paglukso-lukso kag ang panggawi sini sa paglupad.

SINUBAY, nga guinapasundayag ang “jerku movements” sang subay (ant).

BULAKAN, nga guina-ilog ang paghulag-hulag sang ulo sang babaye nga may adorno sang mga bulak kag nagahabyog sa dupoy-dupoy sang hangin.

INALIMANGO, nga guinasaot ang hulag sang daku nga kuko sang alimango (mud crab).

KAGUYUMAN, nga nagapakita sang saot nga sinubay.

M A M A L A K Y A W , masinadyahon nga saot nga nagalarawan sang mga hulag sang tawo nga mga hubog.

MANGINGISDA, nga nagasaysay sang hilikuton sang mga mangingisda nga nagasikup sang mga isda sa kadagatan.

SINIGAY, ang saot tuhoy

Guinpahayag ni Gov. Victor A. Tanco nga bastante ang supply sang humay kag mais sa probinsya sang Capiz kalakip na ang livestock suno sa iya pagpangusisa sa Office of the Provincial Agriculturist (OPA), Office of the Provincial Veterinarian (OPV) and National Food Authority (NFA) sang

‘Bastante ang supply sang pagkaon’ – Gov. Tanco

ni froilan unarce

tinalikdan nga semana.Guinpanugyan sang

Gobernador sa NFA nga ipabilin ang “buffer stock” sa sulod sang tatlo ka bulan para sa konsumidor sang Capiz.

Samtang bastante naman ang supply gikan sa “livestock” kasubong sang manok, baboy kag iban pa.

Ang “welder” isa sa mga guinapangita nga trabahador sa luwas sang pungsod.

Guinhatagan kabuhi sang Capiz Prov’l Tourism Office ang mga “Saot Capiznon.” (E. Pelaez)

Supisyenti ang supply sang Mais sa Capiz

nga okasyon sanday Dr. Aladino Leccio, Vice President on Administration and Finance (CapSU); Dr. Hermina Gomez, Vice President on Academic Affairs; Dr. Geronimo Gregorio, Vice President on Research Development and Extension; kag mga manunudlo kag estudyante sang nasambit nga unibersidad.

Pag-ulikidLABI SA TANAN ANG TAWO

CAPITOL-Pag-ulikid / 7CYAN MAGENTA YELLOW BLACKC M Y KC M Y K

CMYK

CMYK

Pag-ulikid �OCTOBER 2009 BARANGAY

sa probinsya nga kategoriya bilang “Best Tourism Week Celebration” sang Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP) sa guinpatigayon nga 10th ATOP National Convention sadtong Oktubre 1-4, 2009 sa General Santos City.

Ang nasambit nga pagkilala sa turismo sang probinsya sang Capiz ang labing una nga kadalag-an nga naagum sang probinsya sa bug-os nga Pilipinas sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco.

Nagpanguna naman ang probinsya sang Negros Occidental kag ikaduha ang Antique, bilang “Best Tourism Practices” sa probinsya nga kategoriya nga guinpasidunggan sang ATOP.

Daku naman ang pagpasalamat ni Capiz Provincial Tourism Officer Alphonsus Tesoro sa mga nagpasakop nga sektor sa Provincial Tourism Week sang Septyembre 2008 nga opisyal nga guinpasakop sang gobierno probinsyal sang Capiz sa “Best Tourism Week Celebration.”

“Kabahin sa lima ka tinutuyo sang sini nga administrasyon ang pagpatin-ad sang turismo sa Capiz kag ina aton na nabatyagan kon ano ka importante sang aton kultura kag progreso nga guinadulot sini sa aton probinsya,” suno kay Gov. Tanco.

Guinkalipay ni Brgy. Capt. Jose Weldie Marcelino sang brgy. Malapad-Cogon ang bulig pinansyal nga P100,000.00 gikan sa gobierno probinsyal nga iya nabaton kay Gov. Victor Tanco sadtong Oktubre 7 para sa “barangay road maintenance.”

Padayon si Gov. Victor Tanco sa paghatag sang bulig pinansyal sa pila ka kabarangayan sang kabanwahanan diri sa Capiz nga naglab-ot sang P715,000.00 sadtong bulan sang Septyembre kag Oktubre sini nga tuig.

PANAYSi Brgy. Capt. Rey Bernales sang brgy. Navitas ang

nalipay sa bulig pinansyal nga iya nabaton kay Gov. Tanco nga nagabalor sang P50,000.00 sadtong Oktubtre 7 para sa konstruksyon sang “streetlights.”

Guinbaton ni Brgy. Capt. Ronilo Benliro sang brgy. Solo ang P200,000.00 gikan kay Gov. Victor Tanco sadtong Oktubre 7 para sa pagpaobra sang “extension” sang atup sang ila nga Brgy. Hall.

* * * * *

Guinpasalamatan ni Brgy. Capt. Mario Jimenez sang brgy. Tag-anghin ang P70,000.00 nga bulig pinansyal nga iya nabaton kay Gov. Victor Tanco sang Oktubre 7 para sa pagpaobra sang ila nga “Barangay Road.”

* * * * *

PONTEVEDRA

TAPAZ

JAMINDAN

SIGMA

caPiZ iKaTaTlo...

Ang P20,000.00 nga bulig pinansyal ang nabaton ni Brgy. Capt. Edmundo Cusay sang Brgy. Guintas sadtong Oktubre 7 para sa dugang nga “budget” sang ila barangay.

* * * * *Guinbaton ni Brgy. Capt. Silverio Bonifacio sang

brgy. Lucero ang P20,000.00 nga pondo gikan sa gobierno probinsyal sadtong Oktubre 14 sa pagmintenar sang ila nga “barangay road.”

* * * * *Guintugyan ni Gov. Victor Tanco kay Brgy. Capt.

Ninfa Escala sang brgy. San Vicente ang P20,000.00 sadtong Oktubre 14 bilang bulig pinansyal para sa

pagpakonkreto sang “flower boxes” sang ila barangay.* * * * *

May pagpasalamat nga guinbaton ni Brgy. Capt. Gina Ubamos sang brgy. Lapaz ang guintugyan sa iya nga bulig pinansyal nga nagabalor sang P20,000.00 sadtong Oktubre 14 para dugang nga pondo sang ila Barangay.

* * * * *

GOV. VICTOR A. TANCOAND THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

* Martes kag Huwebes Filvision Alto Cable TV @ channel 5(8:00 a.m – 9:00 a.m / Replay 7:00 p.m)

* Miyerkules dyOW – Bombo Radyo(8:�5 a.m – 9:�5 a.m)

* Biyernes RMN dyVR Roxas(��:00 a.m – ��:00 n.n)

* Lunes tubtob Biyernes Daily News – Budyong KapehanWesfardell TV @ channel 6 (8:00 a.m – 9:00 a.m)

radio and TV Program“Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo”

BENLIRO

JIMENEZ

CUSAY PA Z. HERRERA

MARCELINO

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK C M Y KC M Y K8 / CAPITOL-Pag-ulikid

CMYK

CMYK

Guinpasalamatan ni Senador Manuel “Mar” Roxas nga mangin kaupod ni Senador Benigno “Noynoy” Aquino sa pagtib-ong sang hayahay para sa matuod nga pagbag-o sa aton pungsod.

Matapos nga guinbaton ni Senador Mar ang pagka Bise-Presidente sang kandidato sa pagka Presidente sang Partido Liberal nga si Senador Noynoy, nagpahayag ang nauna nga “hugot sa akon tagipusuon nga guinbaton ang pagpanghangkat sa pagduso sang matuod nga reporma. Hugot sa akon tagipusuon nga guinbaton ang responsibilidad nga mangin kaupod ni Noynoy sa iya paghimakas para sa pagbag-o.”

Suno pa sa Senador nga gikan sa probinsya sang Capiz,“ara kay Noynoy ang kalidad sang isa ka lider nga magadala sang matuod nga pagbag-o

‘Ituloy ang laban’

kag ang importante ang iya paghigugma sa aton pungsod.”

Suno pa kay Mar, “bangud ini sa insakto batok sa tiko, tama batok sa sala kag tampad batok sa korapsyon.”

Ang liderato sang pamilya Aquino kag Roxas indi na bag-o sa patag sang politika sa Pilipinas. Sadtong dekada ’60 kag ’70 ang mga nasambit nga lider ang guinakabig nga karibal ni anay Presidente Ferdinand Marcos.

Karon liwat nga nabuhi sa tagsa ka tagipusuon sang tawo ang ngalan sang ila mga guinikanan nga sanday Senador Benigno “Ninoy” Aquino sang Tarlac kag Gerardo “Gerry” Roxas sang Capiz sa pagpasakop sa politika sa 2010 para sa pagbag-o.

“Karon puede na liwat kita maghandum,” suno pa kay Mar. (CPPB/edb)

VOL. II NO.3 Email: pag-ulikid.gov@yahoo.com THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ OCTOBER 2009

Printed by: Layout by: Dennis C. Baarde

(Gikan sa wala) Dr. Bakilan (Subcommission), Gov. Perez (Antique), Gov. Tanco (Capiz) kag Mrs. Alvarez (NCCA Exec. Director), naghinun-anon tuhoy sa kultura.

Si Gov. Tanco kaupod ang mga Mangyan sang Mindoro.

Guinkalipay sang mga taga Kalinga ang makaupod si Gov. Tanco sa selebrasyon sang IP’s.

Guinpangunahan ni Gov. Tanco ang “solidarity night” sa paghugpong sang IP’s sa Capiz.

“Matuod nga lider sang tawo si Gov. Tanco,” ini ang pahayag sang mga Tausug nga nagpa-litrato kaupod ang Gobernador.

Guinpasundayag sang mga Subanen ang ila saot kag ang Capiz Gym ang guinpuno sang mga estudyante, propesyonal kag iban pa nga sektor sang komunidad sa pagsaksi sang IP’s.

Ang mga Ifugao-nangin paborito sang mga tumalambong sa Dungog: Festival ’09.

Nagahanda ang mga Agta sang Bicol sa pagpasundayag sang ila kinaiya nga saot.

Nagpadulong sa Capiz ang delegasyon sang ASEAN agud makigbahin sa Dungog: IP Festival.

Isa sa maduagon nga partisipante ang Ati sang Ibajay, Aklan.

CAPIZ PROV’L PRESS BUREAU (CPPB)CAPIZ PROV’L TOURISM OFFICE (CPTO)

“Noynoy Aquino, Mar Roxas”

Mar and Korina wedding.

ROXAS AQUINO