Oi, på nynorsk! når virksomheten trenger å styrke ...nynorsk som bruksspråk innenfor alle sektorer. Når norsk språk er tema, skal det eksplisitt tas hensyn til nynorsk og nynorskbrukerne,

Oi, på nynorsk! – når virksomheten

trenger å styrke nynorskopplæringen.

Aksel Torsnes Mehlum fra Språkrådet og

Åste R. Ruud fra Domstoladministrasjonen

<NAVN, STED, DATO>2

Oi, på nynorsk!<navn, sted, dato>

Bakgrunn

▪ Språkpolitikken er sektorovergripende. I prinsippet har alle fagdepartementer ansvar for at språk og språkpolitikk integreres i politikkutviklingen.

▪ Staten skal føre en aktiv politikk for å vedlikeholde både bokmål og nynorsk som bruksspråk innenfor alle sektorer.

▪ Når norsk språk er tema, skal det eksplisitt tas hensyn til nynorsk og nynorskbrukerne, fordi nynorsk, i kraft av å være et mindretallsspråk, har ekstra dårlige rammevilkår for å bli brukt og utviklet.

Kulturdepartementet

Språkpolitikken

Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.20184

5

Bakgrunn

▪ Språkrådet arbeider for å styrke det norske språket og språkmangfoldeti landet.

▪ Hovedmålene for Språkrådets arbeid:

▪ Styrke norsk språks status og bruk på utsatte samfunnsområder

▪ Fremme norsk som et godt og velfungerende kultur- og bruksspråk

▪ Ivareta det språklige mangfoldet og språkbrukernes interesser

Språkrådet




Nynorsk i dag


Forvaltningsord


Verb – fortidstesten


Nynorskkviss













Rutinar

▪ leiarforankring!

▪ informasjon om regelverket

▪ gode rutinar

▪ opplæring

▪ gode hjelpemiddel

▪ lesing, lesing, lesing

▪ skriving, skriving, skriving

Kva skal til?

25 Aksel Torsnes Mehlum, 29.11.2018

Rutinar

▪ Lag ein plan for nynorskarbeidet i organisasjonen.

▪ Veksle mellom målformene på nettsidene, t.d. kvar tredje nyhendetekst på nynorsk.

▪ Veksle mellom målformene i sosiale medium, t.d. kvar tredje Facebook-status eller Twitter-melding på nynorsk.

▪ Veksle mellom målformene i store rapportar.

▪ Lag alle brevmalar og skjema i båe målformer.

▪ Få nynorskopplæring inn i programmet for opplæring av nytilsette.

Gode rutinar


27

Nettressursar

▪ Nynorskordboka og Bokmålsordbokaordbok.uib.no (app: Ordbøkene)

▪ E-læringskurset «Oi, på nynorsk!» (kurs og læringsløype)sprakradet.no/nettkurs

▪ Nynorsk øvingsrom (kartleggingstestar og drilleoppgåver)offentlegrom.sprakradet.no

▪ Nynorskhjelp (ymse klassiske tema)sprakradet.no/nynorskhjelp



Spørsmål om mållova

[email protected]

Spørsmål om kurs

[email protected]

Språkspørsmål

[email protected]

Kontakt oss


mailto:[email protected]



Domstoladministrasjonen

Oi, på nynorsk.

Når virksomheten trenger å styrke nynorskopplæringen

Erfaringsseminar om e-læring: Hvordan få til gode læringsløp?

Oslo, 29. november 2018

31


Hva skal vi gjennom?

1. Kort om bakgrunn.

2. Hvem er vi som jobber med dette? Vi er i startgropa, men…

3. Vi har tatt e-læring «Oi, på nynorsk». Kort om erfaringene våre.

4. Framover. Hva vi tenker så langt.

32


Domstolene og Domstoladministrasjonen

• 104 domstoler

• 1929 medarbeidere

919 dømmende - 920 administrative – 90 i DA

• Domstoladministrasjonen…

• En herlig organisasjon med et stort ansvar

• Høy aktivitet, store prosjekter

33


Mållova

«Sentrale statsorgan pliktar etter denne lova å veksle mellom bokmål og nynorsk i allment informasjonstilfang slik at ingen av målformene er representerte med mindre enn 25 %. Vekslingskravet er slått fast i paragraf 8 i mållova og paragraf 6 i forskrift om målbruk i offentleg teneste.»

34


Tiltaksplan

35


Her er vi - åtte personer

36

Arkiv…

Førstelinje…

Kommunikasjon…

Innstillingsrådet…

Kompetansetiltak…


Førstelinje og henvendelser

37

- Øving blir det viktigaste

framover, og at eg kjem til å ta

«Oj, på nynorsk» fleire

gonger. Repetisjon er

nøkkelen til å bli betre ☺

- Det beste tipset for meg var

hugselista for

substantivbøying som eg alltid

har slitt med.

Wibe

- Oi! Dette var gøy! Veldig fint å få

frisket opp nedstøvet

nynorskkunnskap, og fint å finne ut

at jeg husker mer enn jeg trodde.

- Vi må ha gode kunnskaper om

begge målformene.

Sissel

Fakta:

• «Fant du det du lette etter?»

• Ca. 3000 skriftlige henvendelser i året.

(Rettsøkende publikum og profesjonelle aktører).


Mer førstelinje…

38


Nettsteder og nyheter

- Det blir lettere å oppdatere

de nynorske nettsidene

etter kurset.

Tage

39

- Det var jo ganske morsomt med Quiz ☺ Og

lærerikt.

- Jeg fikk mange gode tips som jeg skal prøve

å huske. Så skriver jeg brev og har blitt mer

oppmerksom på reglene nynorsk.

Heidi

Fakta:

• Domstol.no har ca. 7 millioner

sidevisninger i året

• Ca 20 nyheter


Sosiale medier og nyheter

- Morsomt å få bli satt på

prøve, jeg er da ikke så

verst i nynorsk allikevel!

Anita

40

- Eg har alltid hatt nynorsk

som hovudmål, så det meste

går på vanen og

magekjensla, men det var

uansett greitt å friske opp

nokre hugsereglar. Det er

mykje skulelærdom som har

gått i gløymeboka...

Birgit

Fakta:

Vi har ca. 6000 følgere på

Facebook og Twitter.

Ca 200 nyheter på Facebook

Ca 200 tweets og retweets


Kompetansemål

41

Samarbeidet og arbeidet i gruppa «Nynorsk i DA» skal

- bidra til å auke nynorskkunnskapen vår

- gjere oss tryggare i å skrive og å svare på nynorsk

- inspirere oss til å bli gode saman

Domstoladministrasjonen 42

• Hjelpemiddel og huskelister

Veien videre


Hjelpemiddel digitalt og papir

• Juridisk og administrativ ordliste

• Språkrådets sider

• Oi, på nynorsk

• Universitetets/Språkrådets bokmål/nynorsk

• Ulike ordlister

• Snarveier på startsiden vår

43

https://ordbok.uib.no/

http://elevrom.sprakradet.no/skolen/minigrammatikk/tema

Domstoladministrasjonen 44

• Hjelpemiddel og huskelister

• Læringsløp

• Lære av hverandre

• Lære av andre

• Jobbe mer med tiltaksplanen

• Vi starter opp med å bruke DIFIs Læringsplattform

• Språkrådet til DA for Nynorskopplæring i 2019

Veien videre


Oi, på nynorsk

Når virksomheten trenger å styrke nynorskopplæringen

45

Starte i det små – jobbe målrettet – lykkes

Åste R. Ruud, www.domstol.no

hos DIFI 29. november 2018

Følg oss på

Twitter: @domstoladm

Facebook DA: facebook.com/Domstoladministrasjonen

Facebook Lekdommer https://www.facebook.com/lekdommere/

Takk for meg

http://www.domstol.no/

twitter.com/domstoladm

http://www.facebook.com/Domstoladministrasjonen

https://www.facebook.com/lekdommere/

Documents

Oi, på nynorsk! når virksomheten trenger å styrke ...nynorsk som bruksspråk innenfor alle sektorer. Når norsk språk er tema, skal det eksplisitt tas hensyn til nynorsk og nynorskbrukerne,