AkisuAnerit FestivAl

Qupp./side/page 8-9

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Qupp./side/page 4

32 95 55Tlf.Åben alle dage kl. 11-22

NR.

62VEGETARIANA

Den grønne: Peberfrugt, majs, forårsløg, bønner,

tomat, champignon, oliven, rucola og frisk mozzarella

81,-KR.

nAnoQ CoFFee

Qupp./side/page 18

NUUK CITYAVISoktober 2014

NUUPqeqqaNuuk CityavisNuuk Citypaper

Nuummut atuariartorNeqPå skoleoPhold i nuuksChooling in nuukQupp./side/page 12-16

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

CAFFe PAsCuCCi

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

nuuk FysioterAPiQupp./side/page 22-25

2 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUPqeqqaNuuk CityavisNuuk Citypaper

FREE NEWSPAPER to aLL HouSeHoLDS

grAtis Avis tiL aLLe HuSStaNDe

NUUP qeqqA Nuuk Cityavis

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper is published by NuukCity Association and distributed for free to all house-holds and businesses in Nuuk.

Music Festival and much moreThe readers can in this edition of Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper, enjoy reading about Akisuanerit Music Festival, a new coffee distributor in Greenland, the various businesses in Nuuk on Facebook, Caffe Pascucci, Cruise Ships, a student in Nuuk, ex-cellent wines for wild game and Nuuk Physiotherapy.

Photos & storiesIf you have a good story or good photo

to share, please email it to aviaq.morch @hotmail.com or madsnordlund@hotmail.com

Next editionThe next edition of Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper will be distributed on October 27th and 28th 2014.

Deadline for ads.The deadline for ads for the November edition of Nuup Qeqqa is October 3rd 2014.

Enjoy readingNuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper

Aviisi AkeQAnngitsoQ tamaNut aGGuaaNNeqartartoq

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale:aviaq.morch@hotmail.com

Naqiteriffik/Tryk:Avis-Tryk A/S

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør:Mads Nordlundmadsnordlund@hotmail.com

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittar-toq/Freelance fotograf & skribent:Toke Brødsgaard

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk CityforeningPostboks 1033 3900 Nuuk

Nutserisoq/Oversætter:Ulf Fleischer, Karina Møller

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis udgives af Nuuk Cityforening og omdeles gratis til alle husstande og forretninger i Nuuk.

Musik festival og meget andetI denne udgave af Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis, kan du læse om Akisuanerit Festival, Ny kaffe i Grønland, Nuuks butikker på Facebook, Caffe Pascucci, Krydstogt, en studerende i Nuuk, gode vine til vildt og Nuuk Fysioterapi.

Foto & historierHar du en god historie eller et godt foto til avisen, så send det til aviaq.morch@

hotmail.com eller madsnordlund@hotmail.com

Næste nummer November måneds Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis omdeles den 27. og 28. Oktober 2014.

Deadline for annoncerDeadline for annoncer til November udgaven af Nuup Qeqqa er 3. oktober 2014.

God fornøjelse med læsningenNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Nuuk Ci-tyforeningimit naqitertinneqartarpoq, akeqanngitsumillu Nuummi angerlar-simaffinnut niuertarfinnullu tamanut agguaanneqartarluni.

Nipilersorluni festivalerneq allarpassuilluNuup Qeqqa / Nuuk Cityavis matumuu- na makkua pillugit allaaserisaqarpoq, Akisuanerit Festival, Kalaallit Nunaan- ni kaffit nutaat, Nuummi niuertarfiit Facebookimi, Caffe Pascucci, Umiar-suarnik takornariarneq, Nuummi ilin-niartoq, piniakkanut viinnit iggisissat kiisalu Nuuk Fysioterapi.

Assit & oqaluttuatAviisimut ilanngukkusutannik oqalut-

tuassaqaruit assiuteqarlutilluunniit, taava uunga nassiussinnaavat: aviaq.morch@hotmail.com imaluunniit madsnordlund@hotmail.com

Aviisip tullissaa Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis novem-barimi saqqummertussaq 27. aamma 28. Oktobari 2014 agguaanneqassaaq.

Allagarsiinissamut killigititaqNuup Qeqqa-ni novembarimi saqqum-mertussami allagarsiinissamut killigi-titaq tassaavoq 3. oktobari 2014.

AtuarluarisiNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

Annoncer i nuup QeQQA - nuuk cityAvispriser frA 175,- kr.

REACH All IN NUUK vIA NUUK CITyPAPERPRICES FROM DKK. 175,-

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

AKISUANERIT FESTIVAL

Qupp./side/page 8-9

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Qupp./side/page 4

32 95 55Tlf.Åben alle dage kl. 11-22

NR. 62

VEGETARIANADen grønne: Peberfrugt, majs, forårsløg, bønner,

tomat, champignon, oliven, rucola og frisk mozzarella

81,-KR.

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKHUSK kortet når du handler

B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

NANOQ COFFEE

Qupp./side/page 18

NUUK CITYAVISOKTOBER 2014

NUUPqeqqANuuk CityavisNuuk CitypaperNUUMMUT ATUARIARTORNEQ

PÅ SKOLEOPHOLD I NUUKSCHOOLING IN NUUKQupp./side/page 12-16

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

CAFFE PASCUCCI

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

NUUK FYSIOTERAPIQupp./side/page 22-25

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 3

Nutaarsiassaq NYHEDPH 3½-3 PENDElDes ign : Pou l Henn ingsen

ph 3½-3 pendel

P i s i a r i n e q a r s i n n a a l i s s a a q K a n k ø b e s f r a d e n 9 . s e p t e m b e r

Qulleerniarfik

LysbutikkenDronning Ingridsvej 3-5 · 3900 Nuuk · Tlf. +299 321874Man-Tors 11.00- 17.30 Fre 10.00-17.30 Lør 10.00- 14.00

ph 3½-3 pendel

Nutaarsiassaq NYHEDPH 3½-3 PENDElDes ign : Pou l Henn ingsen

4 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Inorasaartuartumi mamartumik kaffisorfigisinnaasat tas-saavoq Nuuk Centerimi Caffe Pascuc-ci. Taanna Katuap tungaanut teqeqqu-miippoq, immikkut isertarfeqarlunilu silanmi sassaalliiffissaqarpoq.

Kaffit assigiinngitsorpassuitKaffisorsinnaasat kissartut nillertullu assigiinngitsut amerlaqisut, immuler- neqartarput qupua kusanartumik ilu- silersorlugu.

Immiaaqqat maqittakkat nunanit allaneersut aamma Pascuccimi pisiari-neqarsinnaapput. Immiaaqqat taarser-neqartuarput, Pascuccip immiaaqqat sorliit tulliani nioqqutigilissanerai

facebookimi pisisartut siunnersuutigi-sinnaavaat.

Ullup qeqqanut ulapaarfikPascuccimi ullup qeqqanut soorlu ataat- simeeqatigiinnermut tulluartunik sa- laatinik, sandwichinik burgerinillu cafép igaffiani piareersakkanik sas-saalliisoqartarpoq.

Kaffit assigiinngitsorpassuit sooru- nami aamma kaaginik assigiinngitsor- passuarnik illussaqartinneqarput, nu- taanik ilaneqartartunik.

Kaffisornerup nalaani meeqqat pin- nguartarfimmi soorlu titartakkanik filmilianik, pappiaqqanik qalipaatinil-lu sammisaqarsinnaapput.

NUUP QEQQA. Et sted hvor man altid kan være sikker på det summer af liv, og man kan få en god kop kaffe, er hos Caffe Pascucci i Nuuk Center. Stedet er indrettet i centerets hjørne ud mod Katuaq, med egen indgang og mulig-hed for udendørs servering.

Kæmpe kaffekortDet imponerende kaffekort byder på både varme og kolde drikke, der anrettes flot med indbydende mønstre i skummet.

I Pascucci kan man også købe for- skellige udenlandske specialfadøl. Hvad der er på hanerne skifter jævn-ligt og kunderne kan på caféens Face-

book side fortælle, hvilke øl de vil anbe- fale Pascucci at tage hjem næste gang.

Travlt frokoststedPascucci serverer lettere retter der er gode til f.eks. et frokostmøde, med alt fra spændende salater og sandwich til burgere, der tilberedes i caféens køkken.

Til de mange forskellige typer kaffe hører naturligvis også et godt stykke kage, og de har et stort varierende udvalg, hvor der tit er spændende nyt på hylderne.

Mens kaffen nydes kan børnene hygge sig i et børnehjørne med bl.a. tegnefilm, papir og farveblyanter.

NUUP QEQQA. Caffe Pascucci is lo- cated at Nuuk Center (Mall) and is a popular place, where you can be sure to get a good cup of coffee. The cafe is located at the corner of the center facing Katuaq, with it’s own entrance and the option of outdoor seating.

Impressive coffee menuThey have an impressive coffee menu of both warm and cold drinks, served with creative foam designs.

Caffe Pascucci also have a big variety of foreign beers on draft. They periodically change the list of brews, and the customers can see on their Facebook page, what beer Pascicci recommends to bring home.

Popular lunch stopPascucci’s lunch menu offers lighter courses, that are ideal for a lunch mee- ting, exciting choices of salads, sand-wiches and burgers that are prepared in the cafe’s kitchen.

Pascucci have a great selection of cakes to go along with the many choices of coffee, and they often have new delicious cakes to please the sweet tooth.

While parents enjoy their coffee, children can hang out in the kids corner where they can watch cartoons or explore their creativity with crayons and paper.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: l

asse

Nym

aNd

Pete

rseN

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

CAFFe PAsCuCCi

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Pascuccip facebookimi quppernera uani takusinnaavat / Se Pascuccis facebook side her / Caffe Pascucci’s Facebook page:

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 5

– fyrer den af fredag & lørdag

kl. 22-03

BANDET FRAUUMMANNAQ

–Takuss’!

FADØL 40 CL.

,-NACHOS

,-BURGERKr.

,-Nuuks største og hyggeligste billardsalon, med stemning og hygge som på en original irsk pub.

Selvfølgelig med Godthaab Bryghus eget, smagfulde øl i hanerne!

FREDAGSBAR KL. 16-20 HVER FREDAG

VI BRYGGER PÅ NOGET GODT! GO

DTHAAB BRYGHUS

ODIN

Åben alle dage 11-22Køkkenet åbent til 21

Tlf. 32 95 55 • cafeprego.gl

...får du delikate, italienske pizzaer, lækkert, krydret kebab, smagfulde lune og varme retter

VELKOMMEN OG VELBEKOMME!

I HJERTET AF NUUK

I HANERNE NU!NÆRMERE INFORMATION FÅS PÅ TLF. 34 80 80 ELLER INFO@GODTHAAB.GL

NaqqarmiutNaqqarmiutLørdag 11. oktober

kl. 00-03DJ ’s:

The FourthThe Fourth

5 JÄGER-BOMBS KUN KR.

295,-

COSMO- POLITAN2 cl. vodka2 cl. Cointreau TranebærjuiceShakes og serveres i cocktailglas med knust is

Kr. 99,-Jane & IkeGIVER VI DEN MAX GAS MED

HVER FREDAG

6 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

tommasi Ripasso Valpolicella 2012

Ripasso er den proces, som består i at give en allerede færdig Valpolicella-vin en ekstra gæring i et fad med rester af drueskallerne fra en færdiggæret Amarone. Resultatet bliver en fyldigere vin med et højere alkoholindhold. Druesammensætningen er 70 % Corvina, 25 % Rondinella og 5 % Molinara, som fadlagres inden aftapningen. farven er intens mørkerød, fyldig moden og med et strejf af kirsebærsten i bouqueten. Smagen er tør, varm og fyldig med et strejf af mandel i eftersmagen.Normalpris pr fl 238,-

198,-Spar 30,-

1 fl.

tommasi Amarone Della Valpolicella Classico 2009

Regnes for en af de bedre Amaroner. Druesammensætningen er den klassiske, 50 % Corvina Veronese, 30 % Rondinella, 15 % Corvione og 5 % Molinara. Druerne tørres på net i 5 måneder efter høsten. Smagen er tør, kraftig, blød, fyldig og en let bitter eftersmag.Normalpris pr fl 420,-

370,-Spar 50,-

1 fl.

tommasi Amarone Riserva 2007 ”Ca florian”tommasi’s ”Cru Amarone” er enestående. Enorm Amarone-personlighed, stor, kompleks, elegant med smagsdybder af sort frugt – blommer, sorte kirsebær, frisk balsamico og mørk chokolade. tyngde, varme og intensitet bakkes op af heftig alkoholprocent på 15,5 % som går op i en højere enhed af silkebløde tanniner og lang vedvarende eftersmag. Rendyrket kunstNormalpris pr fl 596 ,-

546,-Spar 50,-

1 fl.

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 7

2 x 0,75 ltr.

199,-Spar 51,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

199,-Spar 41,-

1,5 ltr.

J.P. CHENET

CabErNET/SyraH

Vinen har en pæn mørkerød farve. Duften består af lidt solbær og lidt krydrede toner.Smagen er frugtig og let krydret i sit udtryk og ret blød. Den virker umiddelbar og venlig, hvilket gør den til en let drikkelig og behagelig vin.

8 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Om få dage åbnes dørene til dette års Akisuanerit Festi-val i Katuaq, med en masse kendte og klassiske grønlandske kunstnere.

Atlantic Music, der står bag festi-valen, har sammensat et program, der helt sikkert vil trække fulde huse.

Koncerterne foregår i Katuaqs foyer og der er hele 4 koncerter hver aften.

Ulf Fleischer & PaarisaEt af hovednavnene til dette års festi-val er en af Grønlands største stemmer Ulf Fleischer & Paarisa Band. Det er første gang siden udgivelsen af det legendariske album tilbage i 1988, at de nu er samlet igen. Mon ikke man kan glæde sig til numre som »Paarisa« og »Neriuut«, som de fleste kan synge med på.

Mange bandsBlandt de øvrige store navne kan næv-nes Ole Kristiansen, Qarsoq, Asuki, Maasi med flere.

Alle en perlerække af de bedste bands fra den Grønlandske musikscene.

Hyldest til musikkenAkisuanerit Festivalen har eksisteret siden 2008 hvor der for alvor var gang i det grønlandske musikliv. Atlantic Music, har alle årene været drivkraf-ten bag festivalen, forklarer indehaver Ejvind Elsner.

- For os er det en hyldest til det

grønlandske musikliv, en glæde over at kunne dele musikken med alle.

- Akisuanerit Festivalen viser musi-kerne, tilhørerne og omverdenen, at der er musikere på et meget højt niveau i Grønland, på trods af landets lave ind-byggertal og en stor geografisk spredning.

Godt samarbejde- vi kunne ikke gøre dette uden vores gode sponsorer Air Greenland, Grøn-landsBANKEN, Tuborg og Sømands-hjemmet og vores samarbejdspartner, Katuaq.

- Netop samarbejdet med Katuaq viser også, at vi som privat virksomhed kan arbejde sammen med det offentli-ge og løfte en opgave som denne, siger Ejvind Elsner.

Lavere prisSidste år var der ikke den samme til- slutning til festivalen, som der tidlige- re har været. Det har arrangørerne nu taget konsekvensen af og sat prisen ned.

I år er prisen på et fornuftigt niveau på kun 300,- kr. pr. aften. Det må siges at være billigt for 4 koncerter.

Noget for alleSøndag er der en gratis koncert for det yngste publikum, da Hinnarik fejrer sit 10 års jubilæum.

Der er altså lagt op til et brag af en fest, når Akisuanerit festival slår dørene op i Katuaq i dagene 3. - 5. oktober 2014.

AkisuAnerit FestivAl

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Restaurant NasiffikUllut tamaasa ammasarpoq sapaat minilluguÅbent alle dage undtagen søndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat:Bordbestilling og take away: 32 91 90

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 9

AkisuAnerit FestivAlNUUP QEQQA. In a few days the doors will open for this year’s Akisua-nerit Festival at Katuaq, with a lot of famous and well known Greenlandic artists.

Atlantic Music, the organizers of the festival, have put together a program that for sure will draw a full house.

The concerts take place in the lobby of Katuaq and there will be four con-certs each evening.

Ulf Fleischer & Paarisa One of the headliners of this year’s festival is one of the biggest voices of Greenland Ulf Fleischer & Paarisa Band. It is the first time, since the re- lease of the legendary album back in 1988, that they are performing togeth- er again. The listeners can for sure look forward to tracks like »Paarisa« and »Neriuut«, songs that most people can sing along to.

Many bands Some the other big names include Ole Kristiansen, Qarsoq, Asuki, Maasi etc.

They are all some of the best bands from the Greenlandic music scene.

Tribute to the music Akisuanerit festival has existed since 2008, when there was a big boom on the Greenlandic music scene. Atlantic Music has all these years been the driving force behind the festival, says owner Ejvind Elsner.

- It is a tribute to the Greenlandic

music scene, and it is, for us, a gre-at joy to be able to share music with everyone.

- Akisuanerit Festival shows the musicians, the audience and the world that there are musicians at a very high level in Greenland, despite it’s low population and large geographical spread, Ejvind says.

Good cooperation - We could not do this without our gre-at sponsors, Air Greenland, The BANK of Greenland, Tuborg, the Seamen’s Home and our partner, Katuaq.

- Cooperating with Katuaq shows that we, as a private company, can work with a government run establish-ment and together create an event like this, Ejvind Elsner says. Lower ticket price last year there weren’t as many atten-ding the festival as previous years. The organizers have therefore lowered the ticket price with the hope that more will attend.

The price this year is only Dkr 300 per evening. That is a very favorable price for four concerts.

Something for everyone There will be a free concert on sunday for the younger crowd as Hinnarik celebrates his 10-year anniversary.

It will be one big party when Aki-suanerit festival opens it’s doors at Katuaq from October 3rd to 5th 2014.

NUUP QEQQA. Ullut arlaqanngitsut qaangiuppata ukioq manna Katuami Akisuanerit Festival aallartippat, ka- laallinik tusaamasanik qangali nuan-narineqartunik amerlaqisunik peqa- taasoqassaaq.

Atlantic Music, festivalimik aaqqis-suisuusoq, qularnanngitsumik tusar-naariarluarneqartussanik aaqqissuus-sisimavoq.

Unnuit tamaasa Katuap paarlersua-ni assigiinngitsunik sisamanik tusar-naartitsisoqartassaaq.

Ulf Fleischer & PaarisaUkioq manna festivalernermi tusaama- saanerit ilagissavaat Kalaallit Nunaan- ni erinaginnerit ilaat Ulf Fleischer & Paarisa Band. Nipilersoqatigiit taak-kua 1988imili ulloq manna tikillugu nuannarineqartunik saqqummersiner-mik kingorna aatsaat katersuuteqqis-sapput. Tusarnaariartussat »Paarisa« kiisalu »Neriuut«, amerlanerit erinar-soqataaffigisinnaasaat, ingiussamaas-savaat.

Nipilersoqatigiit amerlaqisutNipilersortartut tusaamasat aamma nipilersortussat ilaatigut tassaapput Ole Kristiansen, Qarsoq, Asuki, Maasi allallu.

Taakkua tamarmik Kalaallit Nu- naanni nipilersullaqqinnerpaajupput.

Nipilersortarnermik nersuiniarneqAkisuanerit Festivalen 2008mili inger- lanneqartalerpoq, taamani amerlaqisu- nik nipilersortoqartuarallarmat. Atlan- tic Music ukiut tamaasa festivalimik aaqqissuisuusarpoq, piginnittoq Ejvind Elsner nassuiaavoq.

- Uagut kalaallisut nipilersortarneq

taamatut nersorniarparput, nuanna-raarpullu allat peqatigalugit tusarnaa- qatigiittarsinnaagatta.

- Akisuanerit Festivalertarnerup ni- pilersortartunut, tusarnaarianut ava- tangiisinullu takutippaa, inuiaat ikit-tunnguugaluarluta nunarujussuarmilu siammarsimaqaluta najugaqaraluarlu-ta, akornatsinni pikkorilluinnartunik nipilersortartoqartoq.

Suleqatigiilluarneq- Aaqqissuussisarnerput iluatsissinnaas- sanngikkaluarpoq aningaasaleeqataa- sartut Air Greenland, GrønlandsBAN-KEN, Tuborg aamma Sømandshjem-met kiisalu suleqatigisarput, Katuaq.

- Katuamillu suleqateqarnitta taku- tippaa, namminersortuulluta pisortat suliffeqarfiutaat suleqatigalugit taa- matut naammassisaqarsinnaanerput, Ejvind Elsner oqarpoq.

Akit apparputSiorna festivalerneq siornatigutut or-nigarneqartiginngilaq. Taamaammat aaqqissuisut akit appartippaat.

Unnuk ataaseq tusarnaariarnissaq ukioq manna naammaginartumik taa- maallaat akeqassaaq 300,- kr. Nipiler-soqatigiit sisamat tusarnaarnissaan-nut tamanna akikinnerartariaqarpoq.

Kikkut tamarmik nuannarisaqassapputSapaatikkut Hinnarik saqqummerner- minit ukiunik qulinngortorsiussam-mat, minnerit akeqanngitsumik tusar-naartinneqassapput.

Taamaammat 2014imi oktobarip 3- aniit 5iata tungaanut, Akisuanerit fes- tival Katuami ingerlanneqalerpat fes- tertoqarluarumaartoq qularnanngilaq.

AkisuAnerit FestivAl

Q U L L I L E R F I K 2 • P O S T B O K S 1 3 5 5 • 3 9 0 0 N U U K • T E L E F O N : 3 2 3 7 4 7

www.infashion.gl

10 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

10 Faxe øl PrEmium EllEr FaxE ClaSSiC

arlaaT / FriT valg

99,-99,-KuN

Excl. pant

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 11

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

Take Away Tilbud

Prøv en af vores mange nyekaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Cowboy Pulled Pork Burger m. pommes frites

Bad Boy el. Big Boy Burgerm. pommes frites

Mini-Sampler (pommes frites, 2 tenders, 3 wings, 2 poppers og 2 løgringe)

KUN

39,-

69,-89,-

109,-

Beer of the MonthNewcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17

59,-

bonestilbudbonestilbud

27,-

40 cl.

SOFT ICE Take Awaymange forskellige slags toppings, frit valg

12 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. lilian Aronsen Nuum- mi Saviminilerinermik Ilinniarfimmiit- tut arnat ikittuinnaat ilagaat. Taanna angallatinik snescooterinillu iluarsaa- sartutut ilinniartuulluni tassaniippoq, iluatsitsillunilu suliffeqarfimmik ilin- niarfissarsinikuuvoq, amerlaqisummi ilinniarfissarsinikuunngimmata. Taan- nali suliffeqarfimmi ataasiinnarmi ilinniartuunani marlunnik ilinniarfe-qarpoq.

Ukiukkut Sisimiuni Igloo Mountain- imi, snescooterilerisartuni illoqarfim- milu sisoraatinik ujakkaartartut aqqu- tissaannik sisorartarfimmillu piareer-saasartuni ilinniartuusarpoq.

Aasakkut lilian Sisimiuni Sirius Greenlandimi ilinniartuusarpoq, tas-sani umiarsuarnik sullissineq, angal-latinik attartortitsineq, inuussutissar-siutigalugu aqqartarneq suliassallu allarpaaluit isumagisarlugit. Angal-latinik snescooterinillu iluarsaaneq, lilianip nuannarisaa, aamma isuma-gisarpaat.

Angutaannangajaat arnartaatMotorinik suliallit anguterpallattartut akornanniilluni lilianip ilisimalluar-paa. Qiimallunili qaninniartut oqalua- luttullu soqutigineq ajorpai.

Ilaannikkut taassuma maluginiar-neqarnerusarnini iluariinnartarpaa, kisiannili suliffimmini atuarnermini- luunniit arnaanini pissutigalugu im- mikkoortinneqartannginnini nuan-naarutigaa.

Assaat ipertuut ilinniarfissartaarutigai - Qinnuteqaatinni allappara assam-ma ipertinnissaat qunuginagu, lilian oqaluttuarpoq.

- Taamatullu allassimanera Igloo Mountainimi sulisitsisuata, laarsee- raq Skiftep, maluginiarsimavaa. lilian akuersitillugu qinnuteqaataa, arnat inuusuttut aamma ungiarterlutik sule-rusussuseqarnerannut uppernarsaati-tut taassuma Aleqa Hammondimut takutippaa.

lilianip sulerinissani ilisimajuarni- kuunngilaa. GU naammassereeramiuk siunissani eqqarsaatigaa. Sukkasuu-millu ingerlaartarneq pissanganartul-lu nuannarisuugamigit, maskiinanik suliaqarnissani qulariunnaarpaa.

- Sisimiuni snescooterit Nuummi cy-kelitut nalinginnaatigimmata, tamak- kua suliarinissaannik iluarsaannis- saannillu ilisimasallit assut pisaria- qartinneqarput, taanna nassuiaavoq.

- Takornariartitsineq Sisimiuni inuussutissarsiutigineqarluarpoq, snescooterinik angallatinillu angallas-sisarneq nuannarineqarluarluni.

Pissangajuarneqlilian maannakkut aappassaannik atuariartorpoq, kingullermillu atuari-artoramik atuaqatigiit 12illutik. Ma-annakkulli pingasuinnaasussaapput. Amerlanerpaat suliffimmik ilinniarfis-saqannginnamik piumassuseerullutik ilinniarnertik unitsiinnarsimavaat.

Nuummut atuariartorNeqlilian aronsen, 22nik ukiulik Upernavimmeersungaluarpoq, ulluinnarnili sisimiuni ilinniartuulluni.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Nuummi KTI pillugu paasissutissatn Nuup Qeqqa. Nuummi Saviminileri- nermik Ilinniarfik kiisalu Sisimiuni Sa- naartornermik Ilinniarfik 2011mi 1. januaari ilinniarfittut ataatsitut kattut-sinneqarput.

n Ilinniarfik maanna pisortatigut taa- guuteqalerpoq Teknikimik Ilinniarfik tuluttut taaguuteqalerluni: Tech College Greenland. KTI tassaavoq Kalaallit Nu- naanni Teknikimik Ilinniarfik naalisar-lugu.

n Teknikimik Ilinniarfik Nuummiittoq Sisimiuniittorlu katillutik 650inik ilinni-artoqarpoq.

n Ilinniarfiup Saviminilerinermut im-mikkoortortaa Nuummiippoq. Tassani assassorluni sulineq kiisalu Teknikki, Mekanikki, Teknologi aamma attave- qaqatigiinneq kiisalu Assartuineq/logistikkilu ilinniarneqarsinnaallutillu pikkorissaatigineqartarput.

Ilinniarfiup nittartagaa una alakkarsinnaavatKTI.gl

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 13

Email: nuka@greennet.glwww.nukagreenland.gl

TAKUSAKKIT • KOM IND OG KIG

Tlf.: 32 48 22

NUKA DIN TØJMAND 29NIK UKIOQALERPOQ

NUKA DIN TØJMAND FYLDER 29 ÅR

NEQEROORUTITMINUS 29%

Sisamanngornermi septembarip 25anni aallartisapput

TILBUDMINUS 29%

Starter fra torsdag den 25. september

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: P

riva

t

Taamaammat lilian iluatsitsisutut misigisimavoq ilinniarninilu nuanna-reqalugu.

Kingullermilli atuariartunngitsiar- nini tikillugu pissangasimaqaaq. Ataa- sinngornikkummi atualertussaallu- tik aatsaat tallimanngornikkut inis- sarsisimagami. Tamanna misigeru-sussimanngikkaluarlugu, Savimini-lerinermik Ilinniarfimmi inissinnini nuannaarutigaa.

- Kollegiami inuulluataarnaqaaq, taanna oqarpoq.

Nuuk nuannaraa - Nuummi pissutsit nutaarpalunnerat Sisimiunit allaaqutigineruaat. Maani sunngiffimmi sammisassaqarluarluni- lu nuannersunik tusarnaartitsisoqar-tuarpoq.

- Nuummi ikinnguteqarpunga, ilaan- nikkullu ussernartorsiortillunga Man-hattanimut ilagigaagannga festerluar-tarpugut, lilian qungujulluni oqarpoq. Nuummi aamma ilaqutaqalaarami angerlarsileraangami kisimiittariaqar-neq ajorpoq.

Unnuilli amerlanerit motoorit sne- scooterinilu teknologi nutaanerpaaq atorneqartoq pillugu atuarlugit, lilian ineeqqaminiittarpoq. Immaqa taman-

na ingasagineqarsinnaavoq, atuarfim- mili ilinniagassinneqarpiarneq ajora-mik soqutiginninnini taamatut attan-niartuartarpaa.

Atuarfimmiinnini taassuma nuan- naraa, suliffinni ilinniartuunini qima-laarsinnaagamigit.

Ukiornissaa utaqqivaaUkiaanerani lilian utaqqiinnavittar-poq, ukiornissaa nuannarinerpaasani qilanaaralugu.

- Matuersaat qissallariarlugu, gas-silersuutaa qipigaanni snescooterinik aallariaannaasarpugut. Tassa aatsaat inuuneq, lilian sinnattorpalaarluni oqaluttuarpoq.

Ulluni pingasuni Arctic Circle Racep ingerlanneqarnissaa aamma lilianip qilanaaraa. Taanna nunarsuatsinni ujakkaarnerit sapernarnersaattut taaneqartarpoq, 160 kilometeritullu isoratutigisoq sisoraatinik ujakkaarne-qartarluni.

- Tassunga atatillugu aqqutit iluar- saannerat suliarujussuusarpoq, unam-minerlu aallartitsinnagu piareersagas- sat amerlasaqalutik. Ulluni taakkuna-ni inuppassuit nunanit tamaneersut pissanganartut aamma naapittarpa- gut, lilian naggasiivoq.

14 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

På skoleoPhold i Nuuk

lilian aronsen, 22 år, kommer fra Upernavik men bor til hverdag i sisimiut hvor hun er i lære.

NUUP QEQQA. Som en af de eneste kvinder studerer lilian Aronsen for tiden på Jern & Metal skolen i Nuuk. Det gør hun som led i uddannelsen som båd- og snescootermekaniker. Hun er en af de heldige der har en læ-replads, hvilket desværre er langt fra tilfældet for de fleste. Hun har faktisk ikke kun én læreplads men hele to.

Om vinteren er hun i lære hos Igloo Mountain i Sisimiut, der arbejder med snescooterturisme og samtidig præpa-rerer byens langrendsløjper og byens skibakke.

Om sommeren er hun i lære hos Sirius Greenland i Sisimiut, der ar-bejder med skibsservice, bådcharter, erhvervsdyk og en lang række andre opgaver. De servicerer både og sne-scootere der er lilians store interesse.

Kvinde i en mandsdomineret verdenlilian er godt klar over at det er en verden af motorer og mandehørm hun bevæger sig i. Men hun er frisk, og ta-ger sig ikke af de mange tilnærmelser og kommentarer hun får.

Ind imellem nyder hun den særlige opmærksomhed, men hun er glad for, at der ikke bliver taget særlige hensyn

til at hun er kvinde, hverken på jobbet eller på skolen.

Beskidte fingre gav læreplads- Jeg skrev i min ansøgning, at jeg ikke var bange for at få »beskidte fingre« fortæller lilian.

- Det var netop den sætning, der fik hendes arbejdsgiver i Igloo Mountain, laarseeraq Skifte, til at spærre øjnene op. Han har med lilians tilladelse, vist ansøgningen til Aleqa Hammond som bevis på, at der er unge mennesker, også kvinder, der vil smøge ærmerne op og arbejde.

lilian har ikke altid vidst, hvad hun ville. Efter GU overvejede hun sin fremtid. Hun kan godt lide fart og spænding, og derfor lå det ikke fjernt for hende at arbejde med maskiner.

- I Sisimiut er snescootere næsten lige så normale som en cykel i Nuuk, så der er et stort behov for viden om, hvordan disse serviceres og repareres, forklarer hun.

- Turisme er et stort erhverv i Sisi-miut og både snescooterture og båd-charterture er meget populære.

Spænding til det sidsteDet er anden skoleperiode lilian nu er

i gang med, og sidst hun var på skolen var de 12 i klassen. Nu er de kun tre tilbage. Langt de fleste er faldet fra, da de ikke kan finde en læreplads, og derfor mistede motivationen. Hun føler sig derfor meget heldig, og er utrolig glad for sin uddannelse.

Der var dog spænding til det sidste forud for hendes skoleperiode. Hun fik nemlig først et kollegieværelse om fredagen, hvor hun skulle starte om mandagen. Den stress ville hun gerne have undværet, men hun er glad for at bo på kollegiet ved Jern og Metal skolen.

- Der er et godt liv på kollegiet, siger hun.

Glad for Nuuk - Den største forskel på Nuuk og Sisimiut er, at byen er mere moderne. Her er en lang række fritidsaktiviteter man kan benytte sig af, og en masse gode koncerter.

- Jeg har venner i Nuuk, og af og til får de lokket mig med på Manhattan, hvor vi fester igennem, smiler lilian. Hun har også lidt familie i Nuuk, så hun er ikke helt alene når hun savner dem derhjemme lidt for meget.

De fleste aftener bruger Lilian dog alene på sit kollegieværelse, hvor hun læser om motorer og den sidste nye teknologi indenfor snescootere. Det er måske en smule nørdet, men der er ikke mange lektier på skolen, så det er hendes måde at holde interessen ved lige.

Hun er glad for skolen, og syntes det er et godt afbræk fra lærepladserne.

Venter på vinterEfteråret er for lilian én lang vente-tid på den årstid hun holder mest af, nemlig vinteren.

- Drej nøglen, vrid gashåndtaget og så af sted på snescooter. Det er livet, fortæller lilian med et saligt blik i øjnene.

Hun ser også frem til er de tre dage, hvor der bliver afholdt Arctic Circle Race. Det 160 km. langrendsløb, der er kendt som verdens hårdeste.

- Her er der meget arbejde med at forberede løjper, og sørge for at en masse andre praktiske ting er i orden før løbet. Samtidig møder man en masse spændende mennesker fra hele verden, slutter lilian.

Fakta om KTI i Nuuk n Saviminilerinermik Ilinniarfik (Jern- og Metalskolen) i Nuuk og Sanaartornermik Ilinniarfik (Bygge- og Anlægsskolen) i Sisimiut blev pr. 1. januar 2011 fusione-ret til én skole.

n Det officielle navn for skolen er nu Teknikimik Ilinniarfik med den engelske betegnelse: Tech College Greenland. KTI er en forkortelse af Kalaallit Nunaanni Teknikimik Ilinniarfik.

n Teknikimik Ilinniarfik er beliggende I Nuuk og Sisimiut, med samlet ca. 650 elever.

n Skolens afdeling for Jern- og Metal uddannelser ligger i Nuuk. Her er uddan-nelser og kurser indenfor Håndværk og Teknik, Mekanik, Teknologi og kommuni-kation, samt Transport/logistik.

Se mere på skolens hjemmesideKTI.gl

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 15

Rente p.t.

3,45%

Minguik

www.banken.gl · tlf. 70 1234

Energiklasse A-miittumik biilisiguit akileraruti-nut akitssuutinullu aammalu literimut ungasis-sumut ingerlasartumik biilitaaginassanngilatit.

Aammali GrønlandsBANKimi avatangiisinik mianerinnittumik taarsigassarsinikkut taarser-soruinartunik ernialinnik taarsigassarsissaatit.

Med en bil i energiklasse A får du ikke bare en bil, der er billig i skat og afgifter og kører langt på literen.

Du får også en favorabel rente på dit miljø-billån i GrønlandsBANKEN.

Masser af efterårsnyheder fra Ze-ZeNu også i str. XL-XXXL

T-shirt: 299,95Jakke: 499,95Buks: 399,95

Tunika: 399,95Buks: 299,95

Skjorte: 199,95Buks: 399,95

16 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. lilian Aronsen is one of the only women, who is currently studying at the Iron and Metal School in Nuuk. She is a student at the pro-gram of boat and snowmobile mecha-nics. She is one of the lucky ones who has an apprenticeship, which unfor-tunately is far from the case for most. She’s actually not only has one but two apprenticeships.

During the winter, she will be an apprentice at Igloo Mountain in Sisi- miut, working with snowmobile tou- rism and also prepares the city’s cross-country and downhill trails.

In the summertime lilian will be an apprentice for Sirius Greenland in Sisimiut, that does marine service, boat charters, commercial diving and a variety of other tasks. The service boats and snowmobiles are of lilian’s great interest.

A woman in a man’s world lilian is very aware that it is a world of motors and men she is in, but she is a tough woman and does not pay much notice to the comments and attention she gets.

Sometimes she enjoys the attention, but she is glad that it won’t be given special consideration that she is a wo-man, whether on the job or at school.

Dirty fingers lead to an apprenticeship - I wrote in my application that I was not afraid to get my »hands dirty« lilli-an says.

- It was that phrase that caught her employer at Igloo Mountain, laarsee- raq Skifte, eye. He has, with lilian’s permission, showed the application to Aleqa Hammond (the Prime Minister of Greenland) as proof, that there are young people, even women who will roll up their sleeves and work.

lilian has not always known what she wanted to do. After finishing GU (Prep school for college) she thought about her future. She likes speed and excitement, and therefore it was easy for her to to chose a path towards wor-king with machines.

- Snowmobiles in Sisimiut are al- most as normal as bicycles are in Nuuk, so there is a great need for knowledge on how these are serviced and repai-red, she explains.

- Tourism Is a large industry in Sisi-miut, both snowmobile tours and boat charters are very popular.

Excitement until last minuteThis is the second school term lilian is now doing, and during the first term there were 12 in the class. Now there are only three left. The majority have stopped, because they couldn’t find an apprenticeship, and therefore lost the motivation. lilian feels very fortuna-te and she is very happy about her education.

However, there was excitement un- til last minute. She didn’t get a a dorm room until a few days before she was supposed to start. She would have liked to be without the stress that caused, but she is happy to stay at the dorm by the Iron and Metal School.

There’s a great atmosphere at the dorm, she said.

Enjoying Nuuk - The biggest difference between Nuuk and Sisimiut is that Nuuk is more mo-dern. Here are a variety of recreational activities you can take advantage of, and a lot of good concerts.

- I’ve got friends in Nuuk, and some- times they convince me to go to Man-hattan (nightclub), where we usually have a great time, lilian says with a smile.

She also has some family in Nuuk, that she visits, when she misses people at home too much.

Most evenings lilian spends alone in his dorm room, where she read about engines and the latest technology on snowmobiles. It might seem a bit ner-dy, but there is not much homework at school, so this is her way to keep her interest up to date.

She enjoys going to school and she thinks, that it is gives her a good break from the apprenticeships.

Waiting for winter Autumn seems long to lilian, as she anticipates the season she loves the most, wintertime.

- To turn the key, twist the throttle of a snowmobile, that’s life! lilian says with a blissful look in his eyes.

She also looks forward to the three days of the year, that Arctic Circle Race takes place. It is a 160 km cross- country skiing race, which is known as the world’s toughest.

It takes a huge amount of time to prepare the trails, and there are a lot of other practical things that need to be done before the race begins. you also get the opportunity to meet a lot of interesting people from all over the world, lilian ends.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

schooliNg iN Nuuklilian aronsen, 22 years old, is from Upernavik but is now living in sisimiut where she is doing her apprenticeship.

Facts about KTI in Nuuk n Saviminilerinermik Ilinniarfik (the School of Iron and Metalwork) in Nuuk and Sanaartornermik Ilinniarfik (Con-struction School) in Sisimiut were on January 1st 2011 merged to one school.

n The official name of the school is now Teknikimik Ilinniarfik, with the english term: Tech College of Greenland. KTI is an abbreviation of Kalaallit Nunaanni Teknikimik Ilinniarfik.

n Teknikimik Ilinniarfik is located in Nuuk and Sisimiut with a total of approximate-ly 650 students.

n The department of Iron and Metal-work is located in Nuuk. Here you can get a degree and attend workshops in metal craftwork and technique, me-chanical engineering, technology and communications, and transportation/logistics.

See more on the school homepageKTI.gl

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 17

En smag af Thailand – i hjertet af Nuuk

Restaurant Charoen PornT H A I G O U R M E T

TLF. 55 89 91 · 32 57 59Åbner alle dage kl. 18.00

Aqusinersuaq 5 · Postboks 1459 · 3900 Nuukinfo@charoenporn.gl · charoenporn.gl

TAXATIT MALINNAAFFIGIKKIT ILINNUT APUUNNISSAATA TUNGAANUT.

APP-EQ AAJUK

18 oktober 2014NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Niuertarfik nutaaq taaguutilik »Nanoq Coffee« Nuummi ammarpoq. Niuertarfimmik aallarnii- suuvoq aallartisaasartoq inuusuttoq, Angu Kardel, aamma Roskilde Uni-versitetscenterimi suliffeeqarfimmi pisortatut ilinniartuusoq.

Taassuma eqqarsaatigaa, Kalaallit Nunaanni tamani namminersortunut suliffeqarfinnullu kaffimik nunatsinni pitsaanerpaamik pilersuinissani.

Kaffi pitsavikTaassuma kaffimik pitsaasumik ujaa- sinermini Hamborgimi kaffeerniat ka- teriffianni kaffimik nioqqutilik Becking Kaffee suleqatigilerpaa. Taakkua 1928- imili nunarsuatsinni kaffit pitsaaner-saat nioqqutissiarisarnikuuaat.

Danmarkimi kaffinik tikisitsisartoq, Coffee Trade, aamma atassuteqarfigaa. Taakkua espressoliassanik pitsannik Italiamiit tikisitsisarput, ilaat akuutis-sanik naggorissagaangitsumi naatitat

Fair Trade naapertorlugu nioqqutigi-neqartartut.

Kaffit sequtserlaatKaffit sequtsigaanngitsuinnaat Angup tikisittarpai, pisiniartut namminneq sequtsinngikkunikkit pisiniarfimmi sequtsertissinnaavaat.

Taamaammat pisiniarfimmut, Nuu- kullammi aallartisaasut illuanniittu- mut iserluni, kaffisunni tipigissoq pisiniat naasinnaavaat.

MamaqaaqAngup eqqarsaatini imatut oqaaserta- lerpaa »Kaffisunni – Italiamiutut kis- saallattartoq – tyskisut sukumiitigisu-mik suliaq«.

Kaffi ooqattaagarput mamarluin-narpoq.

Nanoq Coffee’p nittartagaa alakkariuk nanoqcoffee.gl

kAFFeerniArFik nutAAQ

ny kAFFe ForretningNUUP QEQQA. En ny forretning med navnet »Nanoq Coffee« er åbnet i Nuuk. Bag forretningen står den unge iværksætter, Angu Kardel, der sam-tidig studerer virksomhedsledelse på Roskilde Universitetscenter.

Hans filosofi er at skabe en virksom-hed, der leverer landets bedste kaffe til både private og virksomheder i hele Grønland.

Udsøgt kaffeHan har i sin søgen efter den gode kaffe valgt kaffeimportøren Becking Kaffee i Hamborg, kaffens mekka. De har siden 1928 fundet frem til nogle af verdens bedste kaffer, som de forhand-ler.

ligeledes har han fået kontakt til en dansk importør af kaffe, Coffee Trade. De har nogle udsøgte espressokaffer fra Italien, hvoraf flere både er økologi-ske og solgt som Fair Trade kaffe.

Friskmalede bønnerAlle kaffer får han hjem i hele bønner, og kunderne kan så vælge selv at male disse, eller at få dem malet i forretnin-gen.

Det er derfor en dejlig duft af kaffe der møder kunderne, når man besøger forretningen, der ligger i Iværksætter-huset i Entreprenørdalen (Nuukullak).

God smagAngus grundidé formulerer han med ordene »Duften af kaffe – Italiensk temperament – Tysk grundighed«.

vi har prøvesmagt, og det smager rigtig godt.

Se mere på Nanoq Coffee’s hjemmeside nanoqcoffee.gl

new CoFFee shoPNUUP QEQQA. A new business »Na- noq Coffee« has opened in Nuuk. The young entrepreneur, Angu Kardel is the owner and he is also studying busi-ness management at the University of Roskilde.

His philosophy is to create a com-pany that supplies the country’s best coffee for both individuals and compa-nies throughout Greenland.

Exquisite coffee He has in his quest for the best coffee selected coffee importer Becking Kaffee from the mecca of coffee, Hamburg. They have since 1928 identified some of the world’s best coffees, which they sell.

Angu has also been in contact with a Danish importer of coffee Coffee Trade. They have some exquisite espresso beans from Italy, several of which are both organic and sold as Fair Trade coffee.

Freshly ground beans He gets all the coffee whole bean, and customers can choose to grind them at home, or have them grind at the shop.

There is a lovely scent of coffee that meets customers when visiting the store, located in the Entrepreneurship House in Entreprenoerdalen (Nuukul-lak).

Good flavor Angus formulates the basic idea with these words »The smell of coffee – Ita-lian temperament – German thorough-ness.«

We have tried the coffee, and it tastes really good.

See more on Nanoq Coffee’s website nanoqcoffee.gl

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

-Assakaasutit Deres Auto-mi toqqorsivianiitissinnaagakkit

-At du kan få opbevaret dine dæk og fælge hos Deres Auto

Er skærmen på din iPhone, iPad, Samsung mobil gået i stykker?Hos Nota Bene / GRC udskifter vi din skærm på max 2 dage

iPhone, iPad,Samsung iluunniit

skærmia aserorami?

Nota Bene / GRC – mi taarserneqarsin-

naavowq, annerpaamik ullut marlut

utaqqissaatit

notabene / grc

Hos InspIratIon går du ikke forgæves, vi Har et stort udvalg

i alle prisklasser

InspIratIonI asuliinnaq iserfiunngilaq, akit inissisimanerini tamani

qInIgassarpassuaqarpoq.

Suliffeqarfimmik nittarsaassineq

Profilering af din virksomhed

Tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallilluKuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat,

atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu.Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekstKuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager,

profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Nalunngiliuk...?Vidste du...?

AmmAsArfii / åbningstider mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 Fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Nyheder fra

AmmAsArfii / åbningstider mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 Fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Delikatesser fra

   

 

 

   

 

AmmAsArfii / åbningstider mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 Fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Margrethe skål i nye faver

AmmAsArfii / åbningstider mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 Fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Tilbud fra

Håndklæder

SengeSæt før 49995

299,-

Plaid mono stribi sort eller gråFør 59995

180,-

Puder pr. stk før 29995

100,-

Plaid zigzag gul Før 14995

50,-50x100 før 24995

40,-70x140 før 29995

90,-

2 farver

https://www.facebook.com/inspirationinuuk

computer

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Asus D 553 maxx 191HP  15,6” skærm, 8GB ram, 1 TB harddisk

Normalpris 4.499,-

spar 700,-3.799,-

Normalpris 3.499,-

spar 1.000,-2.499,-

8.499,-

6.799,-

Macbook Air MD711B   11”, 4 GB ram, 128SSD  

NYHeD

NYHeDAsus X 551 SX 36615,6” skærm, 8GB ram, 1 TB harddisk

Normalpris 4.999,-

spar 1.000,-3.999,-

HP Pavillion E 113 so  17,3” LED skærm, 6GB ram, 750GB harddisk  

Macbook Air MD761B   13,3” skærmi5 processor4 GB ram256 SSD

Alle

tilb

ud g

æld

er fr

a d.

25

sep

til o

g m

ed m

anda

g d.

6 o

kt

lYD

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu

ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

AmmAsArfii / åbningstider · mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30 · fredag kl. 10.00 - 18.00 · Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Yamaha NX 50 Bedre lyd til din fladskærm. Nemt at montere

Yamaha ISX B 820 Alt i en løsning cd/radio/mp3/ Iphone dock/blutooth. Inkl. fod. Fås i lilla, grøn og hvid

Model NX B55

Yamaha søjlehøjttaler pakket ind i læder 4.499,-

Kun 2.699,-Yamaha MCR B 142 Mikro anlæg med cd/radio/ mp3/iPhone dock/bluetooth

4.499,-

1.299,-

99995

Alle

tilb

ud g

æld

er fr

a d.

25

sep

til o

g m

ed m

anda

g d.

6 o

kt

Bedre lyd

til din

fladskærm

Digitalkamera

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Alle

tilb

ud g

æld

er fr

a d.

25

sep

til o

g m

ed m

anda

g d.

6 o

kt

Canon Ixus 265 HS   16 megapix, 12 x Full HD videoFås i sølv og sort

Normalpris 1.799,-

spar 300,-1.499,-

tilBuD

Normalpris 2.299,-

spar 500,-1.799,-

tilBuD

Normalpris 2.999,-

spar 500,-2.499,-

tilBuD

Sony A58 incl. 2 objektiver  18-55 mm og 55-200mm  20,1 megapix, Full HD video, 8 billeder pr sek

spar 200,-999,-Frit valg

Normalpris 1.199,-

Canon Ixus  145   16megapix, HD video, 8 x zoomEllerSony DSC W810B  20megapixel, 6 x zoom, video  

Normalpris 4.999,-

spar 1.000,-3.999,-

tilBuD

Canon Powershot SX 600 HS  16megapix, 18 x zoom, Full HD  . Fås i sort og hvid

Sony H 400  20,1 megapix, 63 x optisk zoom, HD video

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu

ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

AmmAsArfii / åbningstider · mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30 · fredag kl. 10.00 - 18.00 · Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Samsung Pocket Plus2,8” skærm, 4GB hukommelse, 2 megapix kamera

Samsung Young 3 megapix kamera,

3” skærm, 4GB hukommelse.

Fås i sort og hvid

tIlBuD

2.899,- SPAR 600,-

Samsung S5 mini

8 megapix, 16GB hukommelse,

4,5” skærm. Fås i blå,

sort, hvid og guld

NoRMAlPRIS 3.499,- NoRMAlPRIS 999,-

tIlBuD

599,- SPAR 400,-

tIlBuD

89,-SPAR 160,-

moBil

NoRMAlPRIS 59995

tIlBuD

49995SPAR 100,-

iPhone 5S 16GB

4.499,-

Alle

tilb

ud g

æld

er fr

a d.

25

sep

til o

g m

ed m

anda

g d.

6 o

kt

Samsung 1200 NoRMAlPRIS 249,-

tv

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu

ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

AmmAsArfii / åbningstider · mandag - torsdag kl. 10.00 - 17.30 · fredag kl. 10.00 - 18.00 · Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Samsung uE 55 HV6905LED tv, 4K

nOTA BEnE /GRChar altid et stort udvalg af tvSamsung oE40H6475 Smart tv, Wifi, 3D

Samsung oE40H5004 Full HD, LED

kuN

5.999,-

kuN

3.999,-

kuN

12.999,-

nyhEd

thomson 32” lED tv100HZ, Full HD, Wifi

nyhEdnyhEd

Normalpris 3.499,- tilBuD

1.999,- spar 1.500,-

Det er lykkes os at skaffe nogle få stk.

Isiginnaarummik, attaveqaatinik (tablet’s), qarasaasiamik, oqarasuaatinik tigummiinnartakkanik, (mobiilit), pinnguaatinut atortorissaarutinik (spillekonsoler, assiliivinnik digitaliusunik, assiliiviit isaannik, videukiutinilluunniit uatsinni attavilersinnaavutit

Atortorissaarutitit ajortumeerneqarpata, soorlu meeqqanit, uumasunit imaluunniit illit nammineq nakkaasoorukku, imermik kuisoorukku taava sillimmasiineq toqqisisimanartoq atuutilissaaq (tryghedssikring)

Ila kakkaak

sillimasii-sinnaa-

vutit

Når du køber TV, tablet`s, laptop, mobiltelefon, spillekonsoler, digitalkamera, objektiver, videokamera, hos os, kan du oprette en:

Hov-for-Søren-da forsikring

Sker der uheld forårsaget f.eks af børn, dyr, eller kommer du selv til at tabe dit produkt, spilde væske i det, gælder en TRYGHEDSSIKRING

VIND EN UGES

GRATIS BILLEJE I DANMARK

Hvem blev verdensmester i fodbold 2014.

Indlever kuponen på vores stand senest søndag 31 august kl 15.00

Kl 16.00 trækker vi den heldige vinder.

Du skal være til stede for at indløse gevinsten

Mini speaker

Højttaler

14995

12995

Laserpointer m. kuglepen

44995

Hovedtelefonerm. noise canceling

iPhone 5 / 5S Rejselader

9995

SToRT UDVALG Af TILBEHøR til din mobiltelefon / tablet

oqARASUAATINNUT (mobiilinnut) ATTAVEqAATINNULLU (tablet)

atortorissaaruterpassuarnik pisiassaateqarpugut

Alu powerbank 2200 mah

399519995

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Profileringaf DiN virkSomHeDSuLiffeqarfimmik NittarSaaSSiNeq

Industrivej 43 • Postboks 8523900 Nuuk • Tlf.: 549999

Email: jm@arcticlogo.gl

www.arcticlogo.glMarie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl

54 99 99

Saaffiginnittarfimmi allagartat, allagartat ikittar-

tut, qulliit napasuliat

Panelskilte, lysskilte, pyloner

Nipitittakkanik ikkussisarpugut

Vi monterer streamers

Annoraaminernut allapalaarisarpugut

naqitsisarlutalu

Vi broderer og trykker på tekstiler

tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallilluKuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat, atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu.

Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekstKuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager, profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Kalaallit nunaanni allagartaq

avannarpasinnerpaaq Station Nord-imi

Grønlands nordligste skilt på Station Nord

Atisat takoqqusaarutertallit

Kampagnetøj

Kuglepennit ussassaarutitallit

Reklamekuglepenne

Sap ak. 1 1205,-

Sap.ak. 2 1955,-

Sap.ak. 3 2620,-

Qaammat 1 3495,-

AKIT

UKUNANNGA

AALLAR-

TIFFEQARPUT1 uge 1205,-2 uger 1955,-

3 uger 2620,-

1 måned 3495,-

PRISER FRA

AMMASARFII / ÅBNINGSTIDER Ataa - Sisa / Man-Torsdag 10.00 til 17.30 Tall / Fredag 10.00 til 18.00 Arfi / Lørdag 10.00 til 14.00

Akimut ilaareersut tassaapput

kilometerit killeqanngitsut,

momsi, akisussaanermut

sillimmasiissut tamakkiisoq

biilimullu namminermut

sillimmasiissut aamma

tilliffigitinnermi

ajoqusernermilu nammineq

akileqqaagassartaqanngilaq

Biilit qinigassat

amerlapput

Priserne er incl. fri kilometer, moms, fuld ansvars- og kaskoforsikring og uden selvrisiko ved tyveri og skade

Der er mange forskellige

biler at vælge imellem

1978-imili • Siden 1978

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

Paasiss./Specifikationer:

Energiklasse: A

Egenvægt kg: 1685

½ årlig afgift: 0,-

Kraftoverførsel: 4WD

Gearkasse: Automatgear

Brændstof: Benzin/El

Hestekræfter: 121

MITSUBISHI LANCER1,6 INVITE

169.500,- kR.

Paasiss./Specifikationer:

Energiklasse: A

Egenvægt kg: 1210

½ årlig afgift: 5.373,-

Kraftoverførsel: Forhjul

Gearkasse: Manuel

Brændstof: Benzin

Hestekræfter: 117

MITSUBISHI SPACE STAR

1,2 INTENSE

134.500,- kR.

Paasiss./Specifikationer:Energiklasse: AEgenvægt kg: 795½ årlig afgift: 3.277,- Kraftoverførsel: ForhjulGearkasse: Manuel Brændstof: BenzinHestekræfter: 80

HYUNDAI I 20 1,25 MT CLASSIC XTR

144.500,- kR.

Paasiss./Specifikationer:Energiklasse: AEgenvægt kg: 985½ årlig afgift: 3.277,- Kraftoverførsel: ForhjulGearkasse: Manuel Brændstof: BenzinHestekræfter: 85

Akileraarutinut

akitsuutinullu akiliisariaqannginneq.

(motoorimut akitsuut ukiumut Kr. 0,-)

Ukiamut tikissaaq maannangaarli

inniminnerneqarsinnaavoq.

Fritaget for skatter og afgifter. (Motorafgift pr. år kr. 0,-)

Kommer til efteråret men kan

allerede forudbestilles nu.

Biilit PilerinArlUtillU AvAtAngiiSimUt qAjASSUUSSiSUt når fAmilieBilen Både SKAl være miljørigtig og læKKer

Biilit nUtAAt neqeroorUtigineqArtUt • tilBUd På nYe Biler:

MITSUBISHI OUTLANDER PHEV. INSTYLE NAVI+:

329.500,- kR.

1978-imili • Siden 1978

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

ToyoTa rav4originaalianut ataqqinnittoqTro mod originalen

BI ILIT NUTaaT NEQEroorUTIGINEQarTUT • TILBUD PÅ NyE BILEr:

Paasiss./Specifikationer:Energiklasse: DEgenvægt kg: 1470½ årlig afgift: 5.373,- Kraftoverførsel: 4WDGearkasse: Manuel Brændstof: BenzinHestekræfter: 116

ToyoTa Rav42,0 vvT-i / T2 / 4WD:

269.500,- kR.

1978-imili • Siden 1978

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

Mitsubishi Asxbiili assakaasunit sisamanit ingerlatitaq isikkorilluartoq, atortorissaarutinik ulikkaartoq!Superlækker 4 hjulstrækker, spækket med udstyr!

bi iLit NutAAt NEQEROORutiGiNEQARtut • tiLbuD PÅ NYE biLER:

Paasiss./specifikationer:

Energiklasse: B

Egenvægt kg: 1468

½ årlig afgift: 5.373,-

Kraftoverførsel: 4WD

Gearkasse: Manuel

Brændstof: Diesel

Hestekræfter: 116

Mitsubishi AsX 1,8 D-iD intense / 4wD:

249.500,- kr.

Nioqqutinik

minnerpaamik 5.000 kr.

nalingannut 25.000 kr.-llu

tungaannut pisigit

Naafferarlugit siumut

akiliuteqaqqaarnak

Køb varer for mindst 5000 kr

og op til 25.000 kr på afbetaling,

udeN udbetaling

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 19

Cline, Ancient Vines Mourvèdre 2011Paasissutissat: Contra Costa County, Chile 15,0%Akia: 200,- kr. oktobarimi, nalinginnarmik akia 300 kr.Niuertoq: Vinslottet Grøn-landTulluarpoq: Savaaqqap umimmaallu neqaannut

Immikkuullarissumik akuutissarsunnittoq. Paar-narsuarsunninnera suersor-sunneralu malunnarput. Najoreerlugu tungusunni-alaarpoq, akuutissarsunnil-lunilu orpimmik cederimik mamassuseqalaarluni.

Fakta: Contra Costa County, Chile 15,0%Pris: 200,- kr. i oktober, normalpris 300 kr.Forhandler: Vinslottet GrønlandPasser til: Lam og moskus

Speciel fyldig karakter. Toner af sveske og mynte er dominerende. En sødmefyldt eftersmag med let krydderi og toner af cedertræ.

Fact: Contra Costa County, Chile 15.0% Price: Dkr 200 special offer in October, normal price Dkr 300.Dealer: Vinslottet Greenland Suitable for: Lam and musk

Very full-bodied character. Tones of prune and mint predominate. A delightful aftertaste of light spice and hints of cedar.

NUUP QEQQA. This year’s reindeer and musk ox hunting season is coming to an end. Many people’s freezers are filled with delicious meat, that will be enjoyed during the winter months.

Not all wines are suitable for dishes with reindeer and musk ox meat. Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis gives here a few suggestions on what could be a good choice of wine for dinners with wild game.

NUUP QEQQA. Årets rensdyr- og mos- kusjagt er ved at være slut for i år. Rundt omkring er folks frysere fyldt op med fantastisk kød, der vil blive nydt i vintermånederne.

Det er ikke al vin, der passer til retter med rensdyr og moskus kød. Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavis kommer her med et par bud på, hvad der kunne være et godt vinvalg til middage med vildt.

NUUP QEQQA. Ukioq manna aavarneq umimmanniarnerlu taamaatilerput. Sumi tamaani inuit qerititsivii uki-uunerani isumalluutissanik neqinik pitsaalluinnartunik ulikkaartiterput.

viinnit tamarmik tuttup umimmaallu neqaanut tulluartuunngillat. Nujarta-nut iggisissatut Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis viinninik marlussunnik siunersuutissaqarpoq.

Viinnit nujuartanut tulluartutvilde vineWild wines

Aberdeen Angus, Malbec 2013Paasissutissat: Mendoza, Argentina 13,0%Akia: 139,95 kr.Niuertoq: PisiffikTulluarpoq: Ukallip timmis-sallu nujuartat neqaannut

Assigiinngitsunik naati-tarsunnillunilu vindruar-sunnittoq. Oqimaaqati-giiaartumik mamassusaa sakkortunani blommisunni-alaartoq.

Fakta: Mendoza, Argentina 13,0%Pris: 139,95 kr.Forhandler: PisiffikPasser til: Hare og fugle-vildt

Rig på frugt med en saftig druesmag. Let og ve-lafbalanceret med et snært af blommer.

Facts: Mendoza, Argentina 13.0% Price: Dkr 139,95. Dealer: Pisiffik Suitable for: arctic hare and wild birds

Rich in fruit with a juicy grape flavor. Lightweight and well balanced with a touch of plum.

Longhop, Old vine Grenache 2012Paasissutissat: Mount Lofty Ranges, Australiap Kujataa 15,0%Akia: 259,- kr.Niuertoq: Nerisarfik Mad & VinTulluarpoq: Savaaqqap umimmaallu neqaannut

Akuutissaqarluartumik mamassusilik, qasilitsunik kanelimillu akoqarpaluttoq. Najoreerlugu kingorna vaniljemik sukkulaamillu akoqarpalulaartoq.

Fakta: Mount Lofty Ranges, Sydaustralien 15,0%Pris: 259,- kr.Forhandler: Nerisarfik Mad & VinPasser til: Lam og moskus

Fyldig og tung karakter med toner af friskkværnet peber og kanel. Eftersma-gen er blød og let med toner af vanilje og choko-lade.

Fact: Mount Lofty Ranges, South Australia 15.0% Price: DKr 259. Dealer: Nerisarfik Mad & Vin Suitable for: Lam and musk ox

Rich and heavy chara-cter with notes of freshly ground pepper and cinna-mon. The finish is soft and light with notes of vanilla and chocolate.

Chateau Vieux Sarpe, 2010Paasissutissat: Saint Emilion Grand Cru, Frankrig 14,5%Akia: 220,- kr. oktobarimi, nalinginnarmik akia 250 kr.Niuertoq: Kamik, Deres TankbutikTulluarpoq: Tuttumut timmis-sanullu nujuartanut

Oqimaaqatigiittumik mamassusilik. Imeruminar-toq qasilinngitsoq paarnar-sunnillunilu lakridsisunnittoq, kimittusarlugu uninnga-tinneranit alutornartumik mamassuseqalersoq.

Fakta: Saint Emilion Grand Cru, Frankrig 14,5%Pris: 220,- kr. i oktober, normalpris 250 kr.Forhandler: Kamik, Deres TankbutikPasser til: Rensdyr og fug-levildt

Unik balance. Elegant og fløjlsblød med toner af røde bær, lakrids og med karakter fra fadlagringen.

Fact: Saint Emilion Grand Cru, France 14.5% Price: Dkr 220. special offer in October, normal price Dkr 250. Dealer: Kamik, Deres Tank-butik Suitable for: Reindeer and wild birds

Unique balance. Elegant and velvety with hints of red berries, licorice and charac-ter from the barrel aging.

Grant Burge, Bench-mark Shiraz 2011Paasissutissat: Barossa, Australiap Kujataa 13,5%Akia: 193,- kr.Niuertoq: Café MikTulluarpoq: Tuttup timmissal-lu nujuartat neqaannut

Shiraz mamassuseqar-luarluni imeruminartoq, orpiliassamik eukalyptusi-millu mamassuseqalaartoq. Najoreerlugu sakkortusar-lugu uninngatinnera ma-massusaani malunnarpoq, qasililaarluni paarnat taartut malunnarlutik.

Fakta: Barossa, Sydaustralien 13,5%Pris: 193,- kr.Forhandler: Café MikPasser til: Rensdyr og fug-levildt

Lækker og saftig Shiraz med toner af gran og eukalyptus. Eftersmagen er markant med toner fra fad-lagringen, peber og mørke bær.

Fact: Barossa, South Austra-lia 13.5% Price: Dkr 193.Dealer: Café MikSuitable for: Reindeer and wild birds

Delicious and juicy Shiraz with notes of pine and euca-lyptus. The finish is charac-terized by the barrel aging, pepper and dark berries.

Ravens Wood, Caber-net Sauvignon 2011Paasissutissat: California, USA 13,5%Akia: 169,- kr. i oktobarimi puiaasat marl. 250 kr.Niuertoq: BrugseniTulluarpoq: Tuttup sa-vaaqqallu neqaanut

Sakkortuumik tunguarnit-sumik solbæritut sukkulaati-tullu mamassusilik kinneralu akuutissarsunnialaarluni.

Fakta: Californien, USA 13,5%Pris: 169,- kr. i oktober 2 fl. 250 kr.Forhandler: BrugseniPasser til: Rensdyr og lam

Saftig og sødmefyldt ka-rakter med toner af solbær, chokolade og en let krydret eftersmag.

Fact: California, United States 13.5% Price: Dkr 169. In October two bottles for Dkr 250. Dealer: Brugseni Suitable for: Reindeer and lamb

Juicy and delightful character with notes of blackcurrant, chocolate and a slightly spicy aftertaste.

NUUPqeqqaNuuk CityavisNuuk CitypapermIsIlIINeq / TesT

20 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

38 20 10ITTUwoMAN

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 21

22 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Nuuk Fysioterapi eqeersimaarfiummat susoqartuaan-narpoq. Peqqinnissamut isumagissaar-nissamullu assigiinngitsorpassuarnik neqerooruteqartarput.

AllarniineqAnne B. Pallesgaard Kirten lyhr pe-qatigalugu Nuuk Fysioterapi 2007mi aallartippaat, taamani Drop Innip qa-liaani inissillutik. Tamatuma kingorna marlussoriarlutik nuuttarnikuupput. Ukiut pingasut matuma siorna Kirsten ilaquttanilu Danmarkimut nuuleramik piginnittuunini Annemut tunivaa.

2013imi marsimi Annep init vands-øvej 10miittut atoqqaarfissiorpai.

- Taamani kiisami init atornissaan- nut tulluarsakkat takorluukkakka pi- viusunngorput, Anne oqaluttuarpoq.

Illumi qitiuvoq ulluinnarni yogamik ilinniartitsivik, Ruth Montgomeryp qi- tinnermut ilinniartitsivia Qiajuk Stu-

dio, balletimik, hiphopimik qitittaat-sinillu allanik ilinniartitsiviusarpoq. Inersuup sanianiipput init pingasut tangiartuisarfiusut.

Pitsaassuseq qaffasissoqNuuk Fysioterapimi sulisut tamarmik suliaasa pitsaassusaat qaffasissuuvoq.

Nuuk Fysioterapimi ulluinnarni su- lisut tassaapput tangiartuisartut mar- luk, Rikke aamma Marie, inuussutis-satigut siunnersuisartoq, Winnie, na- korsaq, Henning, kiisalu Anne, tangi- artuisartutut, stress coachitut yoga- millu ilinniartitsisutut ilinniarsimasoq.

Taakkua saniatigut suli yogamik ilinniartitsisut pingasut sulisorineqar-tarput.

Ilinniartut nuannaartutSap. ak. 35miit 39p tungaanut Nuuk Fysioterapi Danmarkimi tangiartui- sartunngorniartunik marlunnik ilin-

niartuuteqarpoq, tassalu Naja aamma Paninnguaq. Taakkua angerlarlutik suliffimmik misiliipput suliffissatigul-lu siunissami periarfissat misilillugit kiisalu Anne, Rikke Marielu ilikkari-artuaarlugit.

- Ilinniartuuteqarluni suliat inger-lalluartaqaat. Ilinniartut nutaanik ili-simasaqartarput, alapernaattuullutillu atuagarsornerminnit eqqaamasaqarlu-artarlutik.

- Tangiartuisarfimmi ilinniartuute-qartarneq tamatta pissarsiaqarfigisar-parput, Anne oqarpoq.

Suliassat pissanganartutAnnep nammineq yoga soqutigineruaa, soorlu inuit ajoqusersimagaangata nu- kiminnilluunniit qasusoorsimagaanga- ta, eqaarsaarnikkut ikiorlugit timi-min- nik atuilluarsinnaanerulersittaratsigit.

Isumassarsiorfigisaa sulinerminilu

maligassatut eqqarsaasersuutaa, qal- lutaamit filosofimit, Søren Kirkegaard- imit oqaasertaligaavoq:

»Inuk sumiiffimmut allamut nuullu- ni iluatsitsissappat, inuup maannak-kut sumiinnera pingaarnertut aallaa- viusariaqarpoq«.

Taamaammat ajornartorsiutaasumut pissutaasoq misissuiffigilluaqqaarlugu katsorsaanini aallartittarpaa.

yogap soqutigineqarluarnera nuan-naarutigeqaa. Kingullermik misilitsit-toqarmat ulikkaarpoq, amerlanerillu yoga aatsaat misilillugu. Annep aam-ma nuannaarutigaa, angutit amerla-nerusut yogartalernerat.

Siunissami periarfissatIllup iluani eqaatsumik suleqatigiit-toqarpoq, iserluni tamanna aamma malunnarpoq.

Suliffeqarfiit katsorsaanermut ata-tillugu isumaqatigiissuteqarfigisagut

Nuuk FySiotERAPi

»Inuk sumiiffimmut allamut nuulluni

iluatsitsissappat, inuup maannakkut sumiinnera

pingaarnertut aallaaviusariaqarpoq«.

Anne B. Pallesgaard

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rdas

sili

isar

toq

/fot

og

raf:

toke

brø

dsg

aard

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 23

Email: nuka@greennet.glwww.nukagreenland.gl

FIND OS PÅ FACE BOOK

Tlf.: 32 48 22

NUKA DIN TØJMAND 29NIK UKIOQALERPOQ

NUKA DIN TØJMAND FYLDER 29 ÅR

NEQEROORUTITMINUS 29%

Sisamanngornermi septembarip 25anni aallartisapput

TILBUDMINUS 29%

Starter fra torsdag den 25. september

amerliartormata, atorneqarpiarnerlu ajortumik iniuteqarluta, fysioterapeu-timik suli ataatsimik atorfinitsitseru- suppunga.

- Maanilu sulisut allat assigalugit, taanna suliaminut pikkorilluinnar-tuussaaq, katsorsaanikkut pitsaassut-simik pingaartitsilluni Anne erseqqis-saavoq.

- Ullukkut nakorsap maaniittar-nissaa anguniarneqarpoq, tamanullu iluaqutaasussaalluni, Anne oqaluttu-arpoq.

Inersimasut meeqqalluMeeqqat inersimasullu Nuuk Fysiote-rapiliartarput. Maannakkut alutorine-qarnerpaapput meeqqanik yogartitsi- sarneq kiisalu stress coaching.

Nuuk Fysioterapi aamma suliffeqar-finnut ornigulluni suliassanik, soorlu sulinermi timip eqqortumik atornis- saanut atatillugu imaluunniit allaffim-

mi yogartitsinissamut suliakkerneqar-tarpoq.

Nutaatut aamma inuussutissatigut siunnersuisartumik atorfinittoqarni- kuuvoq.

-Peqqissumik timeqassagaanni neri- sat apeqqutaasaqimmata, Anne nas-suiaavoq.

- Katsorsarnikuusagut amerlaqisut iluaallassimaqalutik nalunaartarput. Sooq suliatsinnik nuannarinnilluta ta- makkua eqqaasitsissutaasarput, Anne B. Pallesgaard nuannaarpalulluni naggasiivoq.

Nittartagaqnuukfys.gl

Nuuk Fysioterapi aamma Facebookikkut malunnaaffigiuk

Paninnguaq

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rdas

sili

isar

toq

/fot

og

raf:

toke

brø

dsg

aard

24 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

Nuuk FySiotERAPiNUUP QEQQA. Der sker meget hos Nuuk Fysioterapi, som er en meget aktiv virksomhed. De byder på en bred vifte af tilbud, der alle er med til at styrke helbred, sind – og humør.

OpstartI 2007 startede Anne B. Pallesgaard sammen med Kirsten lyhr Nuuk Fysioterapi, der dengang lejede sig ind oven på Drop Inn. Siden har virksom-heden flyttet et par gange. For tre år siden valgte Kirsten at flytte med sin familie til Danmark og solgte sin andel af virksomheden til Anne.

I Marts 2013 åbnede Anne op i de nyindrettede lokaler på vandsøvej 10.

- Det var en drøm der endelig gik i opfyldelse med egne lokaler indrettet til formålet, fortæller Anne.

Omdrejningspunktet i huset er en sal, hvor der dagligt er undervisning i yoga, og hvor Ruth Montgomery lige-ledes har sin danseskole Qiajuk Studio med ballet, hiphop og andre stilarter. Uden om salen ligger tre klinikrum, hvor fysioterapeuterne hører til.

Højt niveauAlle der arbejder eller er tilknyttet Nuuk Fysioterapi er på et professionelt højt niveau.

Teamet der til dagligt arbejder i Nuuk Fysioterapi består af to fysiote-

rapeuter, Rikke og Marie, en kostvej-leder, Winnie, en læge, Henning, og så Anne, der både er uddannet fysiotera-peut, stress coach og yoga lærer.

Desuden er der yderligere tre uddannede yoga lærere tilknyttet virksomheden.

Glade eleverFra uge 35 til 39 har Nuuk Fysioterapi haft to studerende, Naja og Paninngu-aq, der er ved at uddanne sig til fysi-oterapeuter i Danmark. De har været hjemme i praktik, for at se og prøve de kommende jobmuligheder, og for at lære af Anne, Rikke og Marie.

- Der er en utrolig god dynamik når der er studerende. De medbringer ny viden, en naturlig nysgerrighed og samtidig har de den teoretiske viden i klar erindring.

- vi får alle meget ud af, at have studerende på klinikken, siger Anne.

Spændende opgaverPersonligt brænder Anne meget for yoga, og for gennem træning at hjælpe folk til at få det bedre med deres krop, f.eks. efter skader eller overbelastning.

Hendes inspiration og arbejdsfilosofi er formuleret med den danske filosof, Søren Kirkegaard’s ord:

»Når det skal lykkes at føre et men-neske til et nyt sted, må man først og

fremmest finde ud af hvor personen er nu, og begynde der«.

Hendes metode går derfor ud på, at finde årsagen til problemet og stille en grundig diagnose før der startes behandling.

Hun er glad for den overvældende interesse der er for yoga. Sidst der blev afholdt prøvetime var der helt fyldt op, og for de fleste var det første gang de prøvede yoga. Samtidig glæ-der Anne sig over, at der efterhånden er flere mænd til yoga.

FremtidsudsigterInternt i huset er der en utrolig god dynamik, og det fornemmer man også som kunde.

Anne håber der på sigt kan blive ansat én fysioterapeut mere, da efter-spørgslen er stigende, og huset råder over at behandlings rum der ofte er ledigt, da de efterhånden har mange behandlings aftaler ude på virksomhe-der.

- Det skal være en der fagligt er på højde med det øvrige niveau i huset, understreger Anne, der ikke vil gå på kompromis med kvaliteten af deres behandling.

- Der arbejdes også på, at vores læge kan være her i dag timerne, til glæde for alle, fortæller Anne.

For store og for småDer kommer både børn og voksne hos Nuuk Fysioterapi. Nogle af de mest populære tiltag er børneyoga og stress coaching.

Nuuk Fysioterapi har også en del opgaver udenfor huset, hvor de blandt andet hjælper virksomheder til at få et bedre arbejdsmiljø, med bl.a. vurde-ring af ergonomien i virksomheden eller laver yoga på kontoret.

Som noget nyt har de fået en kost-vejleder tilknyttet huset.

- Der er en tæt sammenhæng mel-lem en sund krop og det man spiser, forklarer Anne.

- vi får mange positive tilbagemel-dinger, fra folk der har været i et be-handlingsforløb hos os, og fortæller vo-res arbejde har gjort en positiv forskel for dem. Det minder os om, hvorfor vi kan lide at lave, det vi gør, slutter en glad Anne B. Pallesgaard.

Hjemmesidenuukfys.gl

Følg også Nuuk Fysioterapi på Facebook

Winnie & Rikke

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP QEQQA 25

NUUK PHYSIOTHERAPYNUUP QEQQA. Nuuk Physiotherapy is a very busy and active business. They offer a wide range of treatments, that all leads towards strengthening health, mind and overall well being.

The beginningAnne B. Pallesgaard and Kirsten Lyhr opened Nuuk Physiotherapy in 2007 and the first location was a space they rented on the second floor of Drop Inn. They have moved a few times after that. Kirsten decided three years ago to move to Denmark with her family and sold her part of the company to Anne.

In March 2013 Anne opened the doors to the new location on Vandsoe-vej 10.

- It was a dream come true to finally open the new place that is designed for it’s purpose, Anne says.

The center of the clinic is a big spa-ce, where they offer yoga classes every day. Ruth Montgomery is also using the space as the location for her dance school Qiajuk Studio, offering ballet, hip hop and other dance styles.

Around the studio are three rooms where the physiotherapists work.

High levelAll the employees at the Nuuk Physio-therapy offer a high level of professio-nal treatments.

The team that work at the clinic consists of the two physiotherapists Rikke and Marie, the dietician Win-nie, the MD Henning and Anne who is both educated as a physiotherapist, in stress management and as a yoga instructor.

There are also three other yoga instructors who teach at the studio.

Happy studentsFrom week 35 to 39 Nuuk Physio-therapy had two interns, Naja and Paninnguaq, who both are studying physiotherapy in Denmark. There were there as interns to learn about the possible job options, and to study under Anne, Rikke and Marie.

- It is very dynamic when we have interns. They bring new knowledge, curiosity and they have the theoretical knowledge in clear memory.

- We all benefit greatly from having interns at the clinic, Anne says.

Exciting challengesAnne is very passionate about the yoga classes, as it helps people to feel better about their body, after injuries or exhaustion of the body.

Her Inspiration and work ethic is

inspired by the Danish philosopher Soeren Kirkegaard’s words:

»If we are to succeed in leading a person to a new place, one must first of all find out where the person is and go from there.«

Her method is therefore to determi-ne the problem and make a thorough diagnosis before the treatment can begin.

She is very pleased about the huge interest there is for yoga. It has been packed since the day they offered trial classes. Anne is particularly happy that more men are participating in the yoga classes.

Future plansThere is a great atmosphere and the clients feel that too.

It is Anne’s hope to hire one more physiotherapist, since there is a in-creasing demand for treatments. Often the physiotherapists go to businesses and do the treatment there, and that leaves one of the rooms available for a new therapist to use.

- It has to be a therapist that is at the same professional level as the ones already working here, Anne says.

She does not want to compromise when it comes to the quality level of the treatment that is offered at the clinic.

- I am also working on having the MD for more hours at the clinic during the day, as this would benefit all, Anne says.

For the little ones to adultsBoth children and adults enjoy the offers that the clinic offers. The most popular classes are yoga for children and stress management.

Nuuk Physiotherapy have quite a lot of tasks outside the clinic. They help companies to get a better work environment, including evaluation of the ergonomics of the company or give yoga classes.

- We recently hired a dietician, since what you eat plays an important factor for a persons health, Anne says.

- We get a lot of positive feedback from people who have received treat-ment at our clinic, that it has made a positive difference in their lives. Getting feedback reminds us, why we enjoy doing what we do, Anne B. Pal-lesgaard ends with a smile.

Homepagenuukfys.gl

Follow Nuuk Physiotherapy on Facebook

SÆLSKINDSTASKERi sort eller naturel kr. 2.295,-

AQQUSINERSUAQ 9 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviutonline.com

Naja

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP QEQQA 25

NUUK PHYSIOTHERAPYNUUP QEQQA. Nuuk Physiotherapy is a very busy and active business. They offer a wide range of treatments, that all leads towards strengthening health, mind and overall well being.

The beginningAnne B. Pallesgaard and Kirsten Lyhr opened Nuuk Physiotherapy in 2007 and the first location was a space they rented on the second floor of Drop Inn. They have moved a few times after that. Kirsten decided three years ago to move to Denmark with her family and sold her part of the company to Anne.

In March 2013 Anne opened the doors to the new location on Vandsoe-vej 10.

- It was a dream come true to finally open the new place that is designed for it’s purpose, Anne says.

The center of the clinic is a big spa-ce, where they offer yoga classes every day. Ruth Montgomery is also using the space as the location for her dance school Qiajuk Studio, offering ballet, hip hop and other dance styles.

Around the studio are three rooms where the physiotherapists work.

High levelAll the employees at the Nuuk Physio-therapy offer a high level of professio-nal treatments.

The team that work at the clinic consists of the two physiotherapists Rikke and Marie, the dietician Win-nie, the MD Henning and Anne who is both educated as a physiotherapist, in stress management and as a yoga instructor.

There are also three other yoga instructors who teach at the studio.

Happy studentsFrom week 35 to 39 Nuuk Physio-therapy had two interns, Naja and Paninnguaq, who both are studying physiotherapy in Denmark. There were there as interns to learn about the possible job options, and to study under Anne, Rikke and Marie.

- It is very dynamic when we have interns. They bring new knowledge, curiosity and they have the theoretical knowledge in clear memory.

- We all benefit greatly from having interns at the clinic, Anne says.

Exciting challengesAnne is very passionate about the yoga classes, as it helps people to feel better about their body, after injuries or exhaustion of the body.

Her Inspiration and work ethic is

inspired by the Danish philosopher Soeren Kirkegaard’s words:

»If we are to succeed in leading a person to a new place, one must first of all find out where the person is and go from there.«

Her method is therefore to determi-ne the problem and make a thorough diagnosis before the treatment can begin.

She is very pleased about the huge interest there is for yoga. It has been packed since the day they offered trial classes. Anne is particularly happy that more men are participating in the yoga classes.

Future plansThere is a great atmosphere and the clients feel that too.

It is Anne’s hope to hire one more physiotherapist, since there is a in-creasing demand for treatments. Often the physiotherapists go to businesses and do the treatment there, and that leaves one of the rooms available for a new therapist to use.

- It has to be a therapist that is at the same professional level as the ones already working here, Anne says.

She does not want to compromise when it comes to the quality level of the treatment that is offered at the clinic.

- I am also working on having the MD for more hours at the clinic during the day, as this would benefit all, Anne says.

For the little ones to adultsBoth children and adults enjoy the offers that the clinic offers. The most popular classes are yoga for children and stress management.

Nuuk Physiotherapy have quite a lot of tasks outside the clinic. They help companies to get a better work environment, including evaluation of the ergonomics of the company or give yoga classes.

- We recently hired a dietician, since what you eat plays an important factor for a persons health, Anne says.

- We get a lot of positive feedback from people who have received treat-ment at our clinic, that it has made a positive difference in their lives. Getting feedback reminds us, why we enjoy doing what we do, Anne B. Pal-lesgaard ends with a smile.

Homepagenuukfys.gl

Follow Nuuk Physiotherapy on Facebook

SÆLSKINDSTASKERi sort eller naturel kr. 2.295,-

AQQUSINERSUAQ 9 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviutonline.com

Naja

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

26 oktober 2014NUUP QEQQA Nuuk Citypaper

THIS YEAR’S CRUISE SHIP SEASON IS OVERNUUP QEQQA. The end of September brings fall and the cruise ship season ends. About 22 cruise ships hung out in Nuuk from March until September. Some of the ships are the same as they visit Nuuk on their way north and again on their way south.

Good initiative Touring Greenland made a small pavilion that welcomes cruise ship

tourists and other visitors at Koloni-havnen.

Active youth A group of students from Atuarfik Hans Lynge took the opportunity to raise money for their upcoming study tour to Malaysia in May 2015. Here they will, among other things, participate in a Child and Youth Conference focu-sing on the environment of the future.

NUUP QEQQA. Ved udgangen af September er krydstogtssæsonen slut. Siden marts har ca. 22 krydstogtsskibe lagt vejen forbi Nuuk. En del af ski-bene er de samme, da de både besøger Nuuk på vej Nordpå, og igen på vej tilbage.

Godt initiativVed kolonihavnen har Touring Green-land lavet en lille pavillon, der byder

krydstogtturister og andre besøgende velkommen.

Dygtige unge En gruppe unge fra Atuarfik Hans Lynge benyttede chancen til, at samle ind til deres kommende tur til Ma-laysia i maj 2015. Her skal de blandt andet deltage i en Børne og ungdoms-konference med fremtidens miljø som fokus.

NUUP QEQQA. Septembarip naanera- ni umiarsuarnik takornariartitsineq taamaatissaaq. Marsip qaammataa- niit umiarsuit takornariartaatit 22t Nuummut aqqusaarsimapput. Umiar-suit taakkua ilaat avannamukarner-minni kujammukarnerminnilu Nuuk aqqusaartarmassuk, ilaat arlaleriar-lutik nalunaarsorneqartarput.

Pilersitaq pitsavikUmiarsuarnik takornariat allallu tike- raat isersimaarfigisinnaasaannik Tou-

ring Greenland Sissiukkami mikisun- nguamik pavilloniliorpoq.

Inuusuttut eqeersimaartut Atuarfik Hans Lyngemi atuartut ilaasa periarfissaq atorluarlugu 2015imi Ma- laysiamut angalaqatigiinnissaminnut katersipput. Taakkua taqqavani Meeq- qat Inuusuttullu Ataatsimeersuarne-rannut peqataassamaarput, siunissa-mi avatangiisit immikkut sammissal-lugit.

UMIARSUARNIKtakornariartitsineq ukioq manna naammassivoq

KRYDSTOGTSSÆSONEN ER SLUT

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Takornariat ilarpassuisa tapiillutillu atuartut kusanaqisunik kalaal-lisoortut assileqattaar-paat.

Mange af krydstogts- gæsterne gav et bidrag, og fik taget billeder med eleverne.

Many of the cruise guests gave a donation and had pictures taken with the students in their beauti-ful traditional outfits.

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 2726 oktober 2014NUUP QEQQA Nuuk Citypaper

THIS YEAR’S CRUISE SHIP SEASON IS OVERNUUP QEQQA. The end of September brings fall and the cruise ship season ends. About 22 cruise ships hung out in Nuuk from March until September. Some of the ships are the same as they visit Nuuk on their way north and again on their way south.

Good initiative Touring Greenland made a small pavilion that welcomes cruise ship

tourists and other visitors at Koloni-havnen.

Active youth A group of students from Atuarfik Hans Lynge took the opportunity to raise money for their upcoming study tour to Malaysia in May 2015. Here they will, among other things, participate in a Child and Youth Conference focu-sing on the environment of the future.

NUUP QEQQA. Ved udgangen af September er krydstogtssæsonen slut. Siden marts har ca. 22 krydstogtsskibe lagt vejen forbi Nuuk. En del af ski-bene er de samme, da de både besøger Nuuk på vej Nordpå, og igen på vej tilbage.

Godt initiativVed kolonihavnen har Touring Green-land lavet en lille pavillon, der byder

krydstogtturister og andre besøgende velkommen.

Dygtige unge En gruppe unge fra Atuarfik Hans Lynge benyttede chancen til, at samle ind til deres kommende tur til Ma-laysia i maj 2015. Her skal de blandt andet deltage i en Børne og ungdoms-konference med fremtidens miljø som fokus.

NUUP QEQQA. Septembarip naanera- ni umiarsuarnik takornariartitsineq taamaatissaaq. Marsip qaammataa- niit umiarsuit takornariartaatit 22t Nuummut aqqusaarsimapput. Umiar-suit taakkua ilaat avannamukarner-minni kujammukarnerminnilu Nuuk aqqusaartarmassuk, ilaat arlaleriar-lutik nalunaarsorneqartarput.

Pilersitaq pitsavikUmiarsuarnik takornariat allallu tike- raat isersimaarfigisinnaasaannik Tou-

ring Greenland Sissiukkami mikisun- nguamik pavilloniliorpoq.

Inuusuttut eqeersimaartut Atuarfik Hans Lyngemi atuartut ilaasa periarfissaq atorluarlugu 2015imi Ma- laysiamut angalaqatigiinnissaminnut katersipput. Taakkua taqqavani Meeq- qat Inuusuttullu Ataatsimeersuarne-rannut peqataassamaarput, siunissa-mi avatangiisit immikkut sammissal-lugit.

UMIARSUARNIKtakornariartitsineq ukioq manna naammassivoq

KRYDSTOGTSSÆSONEN ER SLUT

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Takornariat ilarpassuisa tapiillutillu atuartut kusanaqisunik kalaal-lisoortut assileqattaar-paat.

Mange af krydstogts- gæsterne gav et bidrag, og fik taget billeder med eleverne.

Many of the cruise guests gave a donation and had pictures taken with the students in their beauti-ful traditional outfits.

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

12 l. arla letmælk

99,-99,-KuN

Spar 69,40

29952995pr. pk. KuN

Spar 10,-

Familiens favoritter ispakke

gigaNT køkkenrulle eller gigaNTtoiletpapirFriT valg

54955495KuN

Spar 2295

KAMIK Storkøb

1 kg. Hotwings

99,-99,-KuN

Spar 30,95

59955995FrOST

Spar 20,-

FriT valg / arlaaT

Ta´ 2 Thaibokse for

28 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

Ta´ 1 Donut & 1 kop kaffe

15,-15,-Spar 5,-

10,-10,-Spar 995

Ta´ 2 Thebirkes

Ta´ 2 smurte rundstykker

20,-20,-Spar 4,-

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 29

NUUP QEQQA. Maani Nuummi Face- bookikkut malinnaajuarpugut. Taa- maammat Nuummi niuertarfiit peqati- giiffiillu amerlaqisut Facebookimi qup- perniliorsimapput, nutaarsiassanik, ne- qeroorutinik, aaqqissuussanik allanil-lu saqqummiussiffigisartakkaminnik.

Nuup Qeqqani qupperneq atorneqar- nerpaat ilaat »KØB - SAlG - ByTTE - Nuuk!« siornatigut allaaserinikuuar-put. Uani Nuummeersut Facebookimi qupperneri angissusaat naapertorlugit allattorpagut.

Air Greenlandip aamma TElE- POSTip qupperneri nuna tamakkerlu- gu atuuttut soorunami annersat ila- gaat, kisianni soorunami Nuummeer-

sut amerlaqisut taakkununnga angum- massimangajapput.

Angissusaat qanorlu iliuuseqartigineri Facebookimi quppernerit angissusaat qanoq aaqqissuussaqartiginerannut ta- matigut takussutaasinnaaneq ajorpoq. Niuertarfiimmi Facebookikkut aaqqis-suussaat, qanoq sivisutigisumik Face-bookimiissimanerat il.il. assigiinngeqaat.

Taamaammat niuertarfik qupperner- mini amerlanngistunik malinnaaffigi- neqaraluaruniluunniit, imaassinnaa- voq sutitsinissanik aaqqissuussaqartu-artoq. Tamatumunnga assersuutaasin-naavoq Café Prego, 100nit malinnaaf-

figineqartoq. Taakkua qaammatini ar-laqanngitsuni Facebookimiinnikkuup-put, akuttunngitsumillu neqerooruti-tik akillu allanngortinneri tassuuna nalunaarutigisarlugit.

Pissutsit nutaatNuup Qeqqani nalunngikkaluarpar-put, allagarsiissutitigut Facebook ilaa- tigut unammillertigalutigu. Ineriartor-nerli kingaallatsinneqarsinnaanngilaq, uagullu isumaqarpugut Facebook ul-luinnarni niuertarfinnut iluaqutaasoq, aviisitigullu allagarsiisarneq allagar-siissutit innuttaasunut ullut tamaasa internetsimik atuisanngitsunut angu-nissaannut iluaqutaassasoq.

Illit atuartartutut immaqa pisiniar- fik allaluunniit Facebookimiittoq aat- saat paasigukku, tuaviinnaq qupper-neq »Synes godt om«-ipallassinnaavat.

Nuuk facebookimi Allattorsimaffiat 100 procentimik ta- makkiisuugunanngilaq, timersornermi- lu peqatigiiffik ilaasortaaffiit imaluun-niit niuertarfiit ilaat isumaqaruit ami- gaataasoq, taava facebook.com/Nuup Qeqqa atorlugu allaffigisinnaavatsigut.

Malugiuk: Amerlassusaat kisitsisit qulikkaat qaninnerannut nuunneqar-put, kisitsisillu tamarmik 2014imi 2. septembarimeersuullutik.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Nuummi inuit katersuutsinniarnerannut Facebook atorneqakkajuppoq, soorlu uani Aqqaluk´s Pladsimi Inatsisartut ataatsimiittarfiliorniarnerannut aggust- imi akerliussutsimik takutitsisoqarnerani. Facebook- imi peqatigiit »Aqqaluk plads allanngortinnagu. Bevar Aqqaluk Plads« ullup unnuallu ingerlanerani 89inik ilaasortartaarpoq, inuillu 1000it sinnerlugit akerliuniaqataallutik.

Facebook bruges også flittigt til at samle folk i Nuuk, som her ved demonstrationen mod en ny parlaments-byning på Aqqaluk plads i august. Facebook gruppen »Aqqaluk plads allanngortinnagu. Bevar Aqqaluk Plads« fik i løbet af få døgn 89 medlemmer og over 1.000 deltog i demonstrationen.

Facebook is also used to gather people in Nuuk. Here is a good example how they gathered people for the demonstration against building a new govern-ment building on Aqqaluk Plaza in August. »Bevar Aqqaluk Plads« got within 24 hours 89 followers and gathered over a 1000 people for the demonstration.

Nuuk facebookimi

Åbningstider:Tirs. - fre. kl. 14.00 - 17.00 Lør. kl. 11.00 – 14.00

Dooit DesignNuukullak 35 (For enden af entreprenørdalen)Tlf.: 27 31 09til fødselsdag, bryllup,

reception, jubilæum, repræsentation eller udsmykning af bolig eller erhverv eller…

…gaven til dig selv!

Alt er unika.

Gaven

Følg Dooit Design på Facebook

30 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 31

NUUP QEQQA. Her i Nuuk er vi meget aktive på Facebook. Derfor har mange forretninger og foreninger i Nuuk oprettet en side på Facebook, som de bruger til at fortælle om nyhe-der, tilbud, aktiviteter med mere.

I Nuup Qeqqa har vi tidligere skre-vet om siden »KØB - SAlG - ByTTE - Nuuk!«, der er en af de mest brugte sider. Her har vi lavet en liste over andre Facebook sider i Nuuk, listet efter størrelse.

Air Greenland og TElE-POST er blandt de største fordi de er landsdæk-kende, men de følges selvfølgelig også af mange i Nuuk.

Størrelse & aktivitet Facebook sidernes størrelse er ikke al-tid udtryk for aktivitet. Der er nemlig stor forskel på, hvor aktive forretnin-gerne er på Facebook, hvor længe de har været på Facebook osv.

Så selvom en forretning ikke har så mange følgere på sin side, kan det godt være de er meget aktive. Et eksempel er Café Prego, der har 100 følgere. De

har nemlig kun været på Facebook i få måneder, og opdaterer ofte siden med nye tilbud og priser.

Nye tiderHer på Nuup Qeqqa ved vi godt, at Facebook på en måde konkurrerer med vores eget salg af avis annoncer. Men man kan ikke kæmpe mod udviklin-gen, og vi tror Facebook er en god ting for butikkerne i det daglige, kombine-ret med avisannoncer, der når ud til dem, der ikke er på Internettet hver dag.

Så måske finder du som læser, en butik eller andet som du ikke vidste var på Facebook, og så må du jo bare skynde dig ind og »Synes godt om«.

Nuuk på facebook listen er nok ikke 100% fyldestgøren-de, og hvis du synes din sportsklub eller din forretning mangler, så skriv til os på facebook.com/NuupQeqqa

Bemærk: Antal er rundet af, og alle tal er pr. 2. september 2014.

NUUP QEQQA. People in Nuuk are very active on Facebook. A lot of com-panies, businesses and sportsclubs in Nuuk have a Facebook page, where they share news, special offers, activi-ties etc.

Nuup Qeqqa has previously written about the page »KOEB - SAlG - ByT-TE!« (Greenlandic version of craigslist), that is one of the most visited pages in Nuuk. We have here created a list of other Facebook pages that have base in Nuuk, listed in order of most »follow-ers«.

Air Greenland and TElE-POST are amongst the most visited, because they are nationwide companies, but of cour-se a lot of the followers are from Nuuk.

Size and activitiesSome pages with a lot of »followers« aren’t necessarily active posters. There is a big difference in how active busi-nesses are on Facebook, how long they have had a page etc.

With that said, some businesses are very active on Facebook, even though they might now have a lot of follow-ers. A good example of this is Cafe Prego, they have 100 followers. They

have only been on Facebook for a few months, but they often update their page with new offers and prices.

Modern timeWe at Nuup Qeqqa are aware that Face- book in a sense compete with our op- portunity to sell adds in our paper. This is the reality today, but we think that Facebook is a good way for businesses to share their offers combined with adds in the paper, as the paper reaches people who aren’t online every day.

Perhaps you as a reader, find businesses you didn’t know were on Facebook, and this can give you the opportunity to go online and »like« the businesses so you can follow their news and special offers.

Nuuk on FacebookThe list might not be 100% complete and you are more than welcome to write us at facebook.com/NuupQeqqa, if you have a sports club or a business that aren’t on the list.

Notice: The number is rounded up, and all numbers are dated September 2nd 2014.

nuuk På FACebook

nuuk on FACebook

Nuuk facebookimi Nuuk på facebook Nuuk on FacebookAir Greenland ............................. 14.469KØB - SALG - BYTTE - Nuuk! ...... 12.900TELE-POST .................................. 12.700Grønlands Radio Center / Notabene ..................................... 9.200Sweet Home ................................. 8.700Eskiman ........................................ 7.100Qiviut ........................................... 6.300 Katuaq ......................................... 6.300ITTU.net ....................................... 6.200Video Centret ............................... 6.100Torrak Fashion .............................. 5.500Inuk Design .................................. 5.400 In Fashion ..................................... 4.600Pikkori Sport ................................. 3.900 NUUK Center ............................... 3.900Only Nuuk .................................... 3.600Nuuk TV ....................................... 2.900Sisters Point Nuuk ......................... 2.800Inuit quality clothes ...................... 2.700Nuuk Couture .............................. 2.600Ninnis Ropero ............................... 2.500Fit & Fun ....................................... 2.400Atlantic Music .............................. 2.300Inspiration Nuuk ........................... 2.100Manhattan Nightclub ................... 2.000Nønne Nuuk ................................. 2.000Salon Lulu .................................... 2.000Butik PAPPI ................................... 1.800Nuup Qeqqa ................................. 1.700Dooit Design ................................ 1.500VOICE of Greenland ..................... 1.500Hereford Beefstouw ..................... 1.500Hotel Hans Egede ......................... 1.400 Nuuk’s Auto ................................. 1.400 Nuup Bussii .................................. 1.400Suliffiit.com .................................. 1.400DHL TELE-POST Stafetten .............. 1.400Restaurant Nipisa .......................... 1.400Yama-tek ...................................... 1.400Bror & Søster ................................ 1.300Kulukis’ Hudpleje .......................... 1.200Saligaatsoq ................................... 1.200Vinslottet...................................... 1.200Orsiivik ApS .................................. 1.100Katuaq Bio ................................... 1.100Zuuki Duuki .................................. 1.100Nuka Greenland ........................... 1.100Restaurant Nasiffik ....................... 1.000Bones Nuuk .................................. 1.000Atuagkat Boghandel ..................... 1.000Salon Puk ........................................ 900BabySam ......................................... 900Nuuk Fitness .................................... 800Nuuk Fysioterapi .............................. 800Kop & Kande / NICE ........................ 800 Godthaab Bryghus ........................... 800Sisorarfiit-Skiliften ............................ 800CAFFÈ PASCUCCI ............................ 700Niuernermik Ilinniarfik ..................... 700Nujaleriffik Salon Event .................... 600GreenlandIce ................................... 600Nuummi Paintballertarfik ................. 600Nuuk Paragliding ............................. 600Qooqqut Nuan ................................ 600Nuuk Taxi ........................................ 500Nuuk Ugeavis .................................. 500Karisma ........................................... 500X-Fit NUUK ...................................... 500Nerisarfik Mad & Vin ....................... 400Cafe Esmeralda ............................... 400Lysbutikken ..................................... 400Milik publishing ............................... 400NSP ................................................. 400Snescooterforeningen Qamutit ........ 400Sermersooq Business Council ........... 300Nuuk Shotokan Karate-do ............... 300Qiajuk Studios ................................. 300 Nuuk Marine Center ........................ 200Deres Auto ...................................... 200 Taxagut ........................................... 200Restaurant Charoen Porn ................. 200Fight Club Nanoq ............................ 200Zoma ............................................... 200NS-84 .............................................. 200Parnuuna & Julius Kamippaat – Sko . 200Café Prego ...................................... 100Arctic Logo ...................................... 100Cafe Chili ........................................ 100Salon Nutsat .................................... 100Nuuk Marathon ............................... 100

Læs Nuup Qeqqa / Nuuk City Avis der udkommer hver måned med artikler fra Nuuk, og altid har mange tilbud til læserne, da avisen har byens billigste annoncer.

Bliv venner med Nuup Qeqqa / Nuuk City Avis på facebook og få information om begiven-heder og tilbud i Nuuk.

Følg med i Nuuk’s spæNdeNde tilbud

Read Nuup Qeqqa / Nuuk City Newspaper which is published monthly with articles from Nuuk. Nuup Qeqqa has many offers to the readers, because the newspaper has the city’s cheapest ads.

Become friends with Nuup Qeqqa / Nuuk City Newspaper on facebook and get informa-tion on events and offers in Nuuk.

facebook.com/NuupQeqqa

Follow Nuuk’s excitiNg oFFers

Nuummi NeQeroorutit pissaNgaNartut maliNNaaFFigikkit

Nuup Qeqqa/ Nuuk City Avis atuaruk, Nuummi pisunik al-laaserisanik imalik qaammatit tamaasa Nuummi saqqum-mertarpoq, allagarsiinerlu il-loqarfimmi akikinnersaammat atuartartunut amerlasuunik neqerooruteqartarluni.

Nuup Qeqqa / Nuuk City Avis facebookikkut ikinngutigileruk, Nuummilu pisussat neqeroo- rutillu malinnaaffigalugit.

32 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

K

RISTINEMUT

MU T T E N

www.facebook.com

Ikinngutitit Kristinamut ilagikkit!Ta’ vennerne med på Kristinemut!

NYT BANDpå Kristinemut!

KristinemutMutten ∙ Tugto ∙ Tullemut

Ammasarfi itTugtoUlluinnarni nal. 12.00-mit – 24.00-mutTallimanngorneq arfi ninngornerlu nal. 12.00-mit – 03.00-mut

MuttenUlluinnarni nal. 20.00-mit – 24.00-mutTallimanngorneq arfi ninngornerlu nal. 20.00-mit - 03.00-mutSapaatikkut matoqqasarpoq

TullemutUlluinnarni nal. 17.00-mit – 23.00-mutTallimanngorneq arfi ninngornerlu nal. 17.00-mit – 03.00-mut

Royal Alligators

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 33

8 5 7 3

1 7

4 2 6

7 6 8 9

9 1 8 5

6 1 9 3

7 2 4

1 5

6 2 3 7

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.45)

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Sat Sep 6 10:36:59 2014 GMT. Enjoy!Nalunannginneq / Let / Easy

NUUP qeqqA Sudoku

Akunnattoq / Medium

Nalunartoq / Svær / Difficult Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

AKit 1/16 qUPPerNeq350 kr. aviisimut ataasiaq250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

Pris for 1/16 side350 kr. pr. avis250 kr. med en årsaftale

PriCe for 1/16 PAgeDKK 350 per paperDKK 250 with a one-year agreement

NUUPqeqqaNuuk CityavisNuuk Citypaper

7 9 6 2 3

2 8 7

6 3 7 4

6 4 1

2 3 8

4 9 5 8

3 8 4

1 8 5 9 6

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.51)

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Sat Sep 6 10:37:08 2014 GMT. Enjoy!

3 2 8 6

9 5

5 9 4 7

6 3 2

9 8 6 1

5 7 4

3 2 1 6

2 3

4 9 3 6

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.64)

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Sat Sep 6 10:37:18 2014 GMT. Enjoy!

8 3 9 2

2 9 4

4 2 8

1 4 3

3 9 7 1

2 7 6

5 1 8

7 1 6

1 8 5 2

Puzzle 1 (Very hard, difficulty rating 0.87)

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Sat Sep 6 10:37:28 2014 GMT. Enjoy!

Ole Kibsgaard og trio26. sep.

Inersuaaraq/Katutaq´s lillesal kl. 22:30-00:00

Akisuanerit festival3-5. okt.

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq/Foyerkoncert kl. 22:00-01:00

KATUAMI PISUSSATDET SKER I KATUAQ

Inniminniiffik/Billetbestilling: 36 37 70Ammasarfiit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00

Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

NIPILERSORNEQ / MUSIK

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput.Der tages forbehold for fejl og ændringer.

Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

ALLAT / ANDET

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING

Klovni Miki7. okt. Inersuaaraq/Katutaq´s lillesal kl. 10 kl. 12 og kl. 14

Nordic artists/ Redsnow

9. okt.Fernisering

kl. 16:00 i foyer

/Paarlersuaq

Fremtidige udstillinger Retro t/r Liss Stender 6. - 30. nov.

Magssanguaq Qujaukitsoq & Jørgen Brandt-Kleemensen4. - 21. dec.

Cikada strygekvartet27. sep.Inersuaaraq/Katutaq´s lillesal kl. 21:00-23:00

Juaaka og Florent Vollant31. okt.Paarlersuarmi tusarnaartitsineq/ Foyerkoncert kl. 21:00-00:00

Gypsy Jazz17. okt.Inersuaaraq/Lillesal

Assiliisartoq/Fotograf/Photograph: Carlo Miki Lukassen

34 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper

Kontakt: Aviaq.morch@hotmail.com eller madsnordlund@hotmail.com for at tegne annoncer eller for yderligere information.

NUUPqeqqaNuuk CityavisNuuk Citypaper

FØLG DIN TAXA PÅ KORTET - HELE VEJEN TIL DIN ADDRESSE

HENT VORES APP

oktober 2014 Nuuk Citypaper NUUP qeqqA 35

36 oktober 2014NUUP qeqqA Nuuk Citypaper