Nuup Qeqqa December 2014 - Januar 2015

Prv en af vores mange nyekaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17

bones tilbudbones tilbud

Bestil bord p tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away p tlf. 34 85 30

n.a.i.p.

Qupp./side/page 16-17Qupp./side/page 4

ris lamandemed kirsebrsauce

Kr. ,-

Familierestaurant & Take Away

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKHUSK kortet nr du handler

B

2%AgguAgA

rsiAssAt

DiviDenDe

by nivka

Qupp./side/page 28-29

NUUK CITYAVISdecember 2014 - januar 2015

NUUPQEQQANuuk CityavisNuuk Citypaper

Nuummi PiNaveersaartitsiNeruP ullua

Forebyggelsesdag i Nuukprevention Day in nuukQupp./side/page 38

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

ulloriaasaq julestjerNeNChristmas star

mia egeDe rasmussenQupp./side/page 22 & 26

2 december 2014 - januar 2015NUUP qeqqa Nuuk Citypaper


Lots of stories from Nuuk

Masser af historier fra Nuuk

NUUP qeqqA Nuuk Cityavis

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Nuup Qeqqa - In this newspaper you can read about the handball player Mia Egede Rasmussen, and the ama-teur theater company NAIP, that has been in existence for the last 55 years.

We bring a recipe for New Years cod and kleiner, review bubbly wines for New Years Eve, and write about how the Christmas star came to Greenland.

Many of those who do not come home to Nuuk for Christmas have written greetings, and Santa Claus has announced his arrival behind Sana / Queen Ingrids Hospital on December 24 pm. 10am.

Both Queen Ingrids Hospital and Deres Auto have celebrated their anniversaries and a budding artist is behind a number of exciting things from by Nivka.

If you never have seen a dog sled as a leather sofa, you can see one here in the newspaper. And it is also the time when we need to think about New Years Resolutions for the next year.

Publisher & PrintingNuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper is published by Nuuk City Association and printed in 8,500 copies.

Distributed free of charge to all householdsThe newspaper is distributed for free to all households and is also available in many shops in Nuuk.

Pictures & storiesIf you have a good story or a good pho-to for the newspaper, send it to [email protected] or madsnordlund @hotmail.com

Next newspaper deliveryThe first edition of Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper in 2015 will be distri-buted on January 29th and 30th 2015.

Deadline for adsThe deadline for ads is Wednesday 7 January 2015.

Nuuk cheapest newspaper ad pricesNuup Qeqqa has Nuuks lowest ad rates. Prices from only DKR 175, - per month with an annual agreement. Write to [email protected] and receive our ad rates.

Merry Christmas & Happy New YearNuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper

ussassaarutinut atortussat/ annoncemateriale:[email protected]

Naqiteriffik/tryk:Avis-Tryk A/S

amerlassusai/oplag: 8.000 stk.

akisussaalluni aaqqissuisoq/ ansvarshavende redaktr:Mads [email protected]

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittar-toq/Freelance fotograf & skribent:Toke Brdsgaard

saqqummersitsisoq/ udgiver: Nuuk CityforeningPostboks 1033 3900 Nuuk

Nutserisoq/overstter:Ulf Fleischer, Karina Mller

ilusilersuinermi aaqqissuisoq/Grafisk opstning: Aviaq N. Mrch

Nuup Qeqqa -I denne avis kan du lse om hndboldspilleren Mia Egede Ras-mussen, og om amatrteater forenin-gen N.A.I.P. gennem 55 r.

Vi bringer en opskrift p Nytrs torsk og klejner, anmelder boblende vine til Nytrsaften, og skriver om hvordan julestjernen kom til Grnland.

Mange der ikke kommer hjem til Nuuk i Julen har sendt en hilsen, og julemanden har meldt sin ankomst bag Sana / Dronning Ingrids Hospital den 24 december kl. 10:00.

Bde Dronning Ingrids Hospital og Deres Auto har holdt jubilum og en spndende kunstner str bag en rk-ke unikke ting fra by Nivka.

Har du aldrig set en hundeslde som ldersofa, kan du se en her i avisen. Og s er det ogs blevet tiden, hvor vi skal tnke over Nytrsforst-terne for det kommende r.

udgiver & oplagNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis udgives af Nuuk Cityforening og trykkes i 8.500 eksemplarer.

omdeles gratis til alle husstandeAvisen omdeles gratis til alle husstan-

de og ligger desuden i mange forretnin-ger i Nuuk.

Foto & historierHar du en god historie eller et godt foto til avisen, s send det til [email protected] eller [email protected]

Nste avis omdelingDen frste udgave af Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis i r 2015 omdeles 29. og 30. Januar 2015.

Deadline for annoncerDeadline for annoncer er onsdag den 7 januar 2015.

Nuuks billigste avisannonce priser Nuup Qeqqa har Nuuks laveste an-noncepriser. Priser fra kun 175,- kr. pr. mned med en rsaftale. Skriv til [email protected] og f tilsendt vores annoncepriser.

God Jul & Godt NytrNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

NUUP QEQQA. Aviisimi uani assam-mik arsaattartoq Mia Egede Rasmus-sen kiisalu sunngiffimmi isiginnaar-titsartut peqatigiiffiata N.A.I.P.-p ukiunik 55-nngortorsiornera pillugit atuarsinnaavutit.

Ukiutoqqami saarlittugassap ulital- lu qanoq sananeqarsinnaanerannik ilitsersuutit ilannguppagut, Ukiutoq- qami pullartagalinnik viinnitugassa-nik innersuussaqarpugut kiisalu ullo-riaasap Kalaallit Nunaanni atorneqa-leqqaarnera pillugu allaaserisaqarluta.

Nuummut angerlartussaanngitsut amerlasuut pilluaqqussuteqarput kiisalu decembarip 24anni nal. 10.00 SANAp/Dronning Ingridip Napparsim-maviata ungataatungaanut Juullip Inua tikiuttussaalluni.

Dronning Ingridip Napparsimmavia kiisalu Deres Auto pilersinneqarner-minniit ukiut aalajangersimasut qaan-giummata nalliuttorsiornikuupput, by Nivkamilu nioqqutissat alutornartut kusanartuliortartumit isumassarsiul-laqqissumit sananeqarsimallutik.

Qamutinik nalaasaarfinngortartu- nik takunikuunngikkuit aamma aviisimi uani takusinnaavutit. Kiisalu Ukiortaami iliuuseriniakkatsitut pilersaarutit eqqarsaatiginissaannut piffis-sanngorluni.

saqqummiisoq & naqitat amerlassusaatNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Nuuk Cityforeningimit saqqummersinneqar-poq, 8.500nngorlugulu naqitaalluni.

Najugaqarfinnut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqarpoqAviisi akeqanngitsumik najugaqar-finnut tamanut agguaanneqarpoq, Nuummilu niuertarfinni amerlaqisuni pissarsiassaalluni.

assit & oqaluttuatAviisimut ilanngukkusutannik oqalut-tuassaqaruit assiuteqarlutilluunniit, taava ukununnga nassiussinnaavatit: [email protected] imaluunniit [email protected]

aviisip tullianik agguaanneqarnissaaNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis 2015imi saqqummertussaq siulleq, januaarip 29anni aamma 30anni 2015 agguaan-neqassaaq.

allagarsiissutit tunniunneqarfissaat kingulleqAllagarsiissutiginiakkat kingusinner-paamik januaarip 7anni 2015 tunniun-neqarsimassapput.

aviisini allagarsiissutit Nuummi akikinnerpaat Nuup Qeqqa Nuummi akikinnerpaa- nik allagarsiiviusarpoq. Ukioq ataaseq isumaqatigiissuteqarluni qaammam-mut taamaallaat 175,- koruuneqarpoq. Allagarsiinermut akit uunga allallutit pissarsiarisinnaavatit: [email protected]

Juullimi Ukiortaassamilu pilluaritsiNuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

Annoncer i nuup QeQQA - nuuk cityAvispriser frA 175,- kr.

REACH All IN NUUK VIA NUUK CITYPAPERPRICES fROM DKK. 175,-


KUN


Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17



MINIK AMONDSENQupp./side/page 19-20

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: P

RIVA

T

Qupp./side/page 8

32 95 55Tlf.ben alle dage kl. 11-22

NR. 55

DIAVOLODjvelsk strk med pepperoni, chili og tomat

70,-KR.

HOT!!!

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKHUSK kortet nr du handler

B

2%AgguAgAr

siAssAt

DiviDenDe

DEMOKRATIIP NAAPERTORNIARNERA ARTORNARTOQ DEMOKRATIETS SVRE VALGTHE DEMOCRACYS CHALLENGING CHOICEQupp./side/page 22-28

NUUK CITYAVISNOVEMBER 2014 NUUPqeqqANuuk CityavisNuuk Citypaper

ILINNIARTITSISOQ NUUMMI TIKERAARTIEN GSTELRER I NUUKA GUEST TEACHER IN NUUKQupp./side/page 12-16



ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: F

OTO

KLU

BBEN

NU

UK

NUUMMI ASSILIISARTUT KLUBBIATFOTOKLUBBEN NUUKNUUK PHOTO CLUB

VIINNIT TUNGUSUNNITSUT SDE VINESWEET WINESQupp./side/page 30


KUN


Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17



JENS-FREDERIKNIELSENQupp./side/page 24-26


32 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 55Tlf.Tlf.Tlf.Tlf.ben alle dage kl.ben alle dage kl. 11-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-2211-22

NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. NR. 525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252

PRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAPRIMADONNAItaliensk salami Italiensk salami Italiensk salami og parmesan

32 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 5532 95 55Tlf.Tlf.

og parmesan

636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363636363,,,,,,,,,,,,,,,------KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.KR.

Pisiniaruit kortit Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKEQQAAMAJUKHUSKHUSK kortet nr du handler kortet nr du handler kortet nr du handler kortet nr du handler

B

2%AgguAgAr

siAssAt

DiviDenDe

SAREX 2014Qupp./side/page 32-33

NUUK CITYAVISDECEMBER 2014 NUUPQEQQANuuk CityavisNuuk Citypaper

QULIMIGUULIMMIK ANGALAARITHELIKOPTER TURHELICOPTER TOURQupp./side/page 16-17



ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RDS

GAA

RD

ISAKSEN HOME KOLLEKTION QANOQ INOORIAASEQARPIT?HVORDAN ER DIN LIVSSTIL?HOW IS YOUR LIFESTYLE?Qupp./side/page 38-41

Nuummiit oqaluttuassarpassuit

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd


KUN


Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17



N.A.I.P.

Qupp./side/page 16-17Qupp./side/page 4

ris lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamanderis lamandemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsaucemed kirsebrsauce

Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.Kr.,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-

Familierestaurant & Take Away

Pisiniaruit kortit Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKEQQAAMAJUKHUSKHUSK kortet nr du handler kortet nr du handler kortet nr du handler kortet nr du handler

B

2%AgguAgAr

siAssAt

DiviDenDe

BY NIVKA


NUUK CITYAVISDECEMBER 2014 - JANUAR 2015 NUUPQEQQANuuk CityavisNuuk Citypaper

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERUP ULLUAFOREBYGGELSESDAG I NUUKPREVENTION DAY IN NUUKQupp./side/page 38



ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RDS

GAA

RD

ULLORIAASAQ JULESTJERNENCHRISTMAS STAR MIA EGEDE RASMUSSEN

Qupp./side/page 22 & 26

december 2014 - januar 2015 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 3

KB GRNLANDSK - KB JULEGAVEN I QIVIUTJulens bningstider:D. 19. december: Kl. 10:00 - 19:00D. 20. december: Kl. 10:00 - 16:00D. 21. december: Kl. 12:00 - 17:00D. 22. december: Kl. 10:00 - 19:00D. 23. december: Kl. 10:00 - 19:00

IMANEQ 27 3900 NUUK TLF. 325590 www.qiviut.gl

Moskus garn og strikvarer af eget design.

Musk ox yarn and knitwear in our own designs.

Bestil p vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

FLG OGS MED P VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS


NUUP QEQQA. Kaalaallit Nunaanni juullimi ulloriaasaq orangeaq juullip nalaani tamanit ikillugu nivinngarne- qartarpoq. Bethlehemip qulaani ullo- rissamik tamanna aallaaveqartoq, amerlanernit ilisimaneqarpoq. Ullori-aasarli orangeaq taanna suminngaan-neersuua ?

tyskit ajoqersuiartortut1733miit 1890ip tungaanut Herrnhutit/ Noorliit Kalaallit Nunaanni ajoqersui- suupput.

Kalaallit kinguliaqutaat arlallit soorlu Binzer, Heilmann, Kreutzmann aamma Kleist Noorlerneersuupput, ukiorpassuarnilu tyskit kalaallisut taaguutigaat Noorliit.

Juullimi Noorliit orsumik ikumasu-mik qullilerlutik illut tulleriiaarlugit juullisiutinik tussiarlutik silatangiaa- sarput. Taamaalilluni juullip nalaani ikumatitsisarneq ullutsinni ulloriaasa-

nik ikititerisarnermut aallarniutaavoq, ulloriaasarli orageaq aatsaat ukiut arlallit qaangiummata ileqquliunneqarpoq.

meeqqat ulloriaatUlloriaasap qanoq pinngornera pillugu nuannersunik assigiinngitsunik oqalut- tuassaqartinneqartarpoq. Nassuiaati-gineqarnerit ilagaat, najugaqarfiutiga- luni atuarfimmi Noorliit meeraasa amerlasuut atuarfigisaanni, matema-tikkimik ilinniartitsisoq 1815 atorfinit-sinneqarsimasoq.

Taanna pappiaqqanik qituttunik qe- ratasuunillu ilusilersuisarsimavoq, meeqqat matematikkernerminni geo-metrimut ilanngullugu ilusilersuiner-mut ilinniutigalugu katigassaannik.

Ullut ilaanni taakkua ilusilersuisi- mapput, ullutsinni juullip nalaani kalaallit igalaarpassuini takusartakkat- sinnut assigusumik ulloriaasamik immikkuullarissumik.

NUUP QEQQA. for alle i Grnland er den orange julestjerne en fast del af julen. De fleste ved nok, at den er et symbol p stjernen over Bethlehem. Men hvor kommer den orange stjerne fra?

tyske missionrerfra r 1733 til 1890 var Herrnhuterne i Grnland som tyske missionrer.

flere af de nuvrende grnlandske familienavne som Binzer, Heilmann, Kreutzmann og Kleist stammer tilbage fra Herrnhuternes tid, og i mange r var det grnlandske ord for tysker det samme som for Herrnhuter.

I julen gik Herrnhuterne fra hus til hus med en tranlygte, og sang julen ind. P den mde blev brug af lys i ju-len, forlberen til den julestjerne, som

vi har i dag, men den orange stjerne, kom reelt frst flere r efter.

BarnestjerneDer er mange gode historier om hvor-dan stjernen blev til. En af de mest brugte forklaringer, er historien en matematiklrer, der i 1815 blev ansat p kostskolen, hvor mange Herrnhuter havde deres brn.

Han lavede figurer af papir og pap, som brnene kunne stte sammen, for nemmere at lre geometri den del af matematikken, der omhandler former og figurer.

En dag havde de formet en speciel stjerne, i ca. den form, der stadig ses, som vor tids grnlandske julestjerne i mange vinduer her i juletiden.

HistorieN oM julestjernen i Grnland

tHe story beHiNd tHe Christmas star in GreenlandNUUP QEQQA. The orange Christmas star is an essential part of Christmas in all of Greenland. Most people pro-bably know that it is a symbol of the star of Bethlehem. But where does the orange star come from?

German missionariesThe Moravian Brethren were in Green- land as German missionaries from 1733- 1890.

Several of the current Greenlandic family names Binzer, Heilmann, Kreutzmann and Kleist are from the Moravians time in Greenland, and for many years the Greenlandic word for

German was the same as for Mora-vian.

At Christmas time the Moravians went from house to house with an oil lamp, singing Christmas carols. The use of lights at Christmas is like a forerunner to the Christmas star that we have today, but the orange star actually didnt appear until several years later.

Child starThere are many stories about how the star came to be. One of the most common explanations is the story of a math teacher who in 1815 was hired at the boarding school, where many Moravians had their children.

He made figures out of paper and cardboard that kids could put together, as a hands on way to learn geometry - the part of mathematics that deals with shapes and figures.

One day they formed a special star, pretty close to the shape that is still seen as todays Greenlandic Christmas star in many windows during the Chri-stmas season.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: C

arlo

lu

kass

en

Kalaallit NuNaaNNi ulloriaasap oqaluttuassartaa

Juullip ulloriaa orageaq kusanartoq, juullip nalaani igalaarpassuarni ikititerneqartarpoq.

Den flotte orange julestjerne, der lyser op i mange vinduer i julen.

The beautiful orange star, which light up in many windows around Christmas time.

Noorliit ajoqersuisoqarfiat 1747imi pilersinneqartoq, ukiorpassuarni Noorliit

Kalaallit Nunaanni qullersaqarfigaat.

Herrnhut missionen opfrt i 1747, var i mange r hovedkontor for Herrnhutterne i

Grnland.

The Moravian mission was built in 1747. It was for many years the head office for

the Moravians in Greenland.


Email: [email protected].: 32 48 22

FIND OS P FACE BOOK

NYHEDER FRA ROSSIGNOL Alpinski fra 2.499,95 kr. Langrendsski fra 3.499,95 kr.


deres tank - nukb - vinboden - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 08 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

Champagne Deutz

Deutz Brut Classic, Deutz Non Vintageflot gylden farve med et grnt skr. frisk og blomsteragtig duft med mandelaroma. Ren og rig smag, smuk fylde, krop, finesse og cremet smag. Ekstremt elegant finish, som fuldendes af en let perlenNormalpris pr fl 369,-

Deutz Extra Brut Classic non vintageDejlig Champagne, aromatisk og dyb. flot tr eftersmagKlasse champagneNormalpris pr fl 397,-

Deutz demi secMeget vellavet champagne med en ren og imdekommende smag, der yderligere fremhves af en velafbalanceret sdme. Perfekt som aperitif, eller til kransekagenNormalpris pr fl 498,-

Deutz Ros Vintage 2009 Gylden lakserd farve. Duft af frugt, engelske roser og krydderier. Smagen er kraftig uden at virke ptrngende, intens uden at virke dominerende - kort sagt en ballerina i pelsfrakkeNormalpris pr fl 520,-

Meget anerkendt Champagnehus somligger i byen A i hjertet af Champagnedistriktet Alle druerne kommer fra de bedste vinmarker i Champagne-omrdet, som ligger indenfor en 30 kilometer radius fra den historiske by AMedlem af Club des Grandes Marques, der i dag tller de 24 bedste og mest bermte Champagnehuse

320,-Spar 49,-

1 fl.

348,-Spar 49,-

1 fl.

430,-Spar 68,-

1 fl.

450,-Spar 70,-

1 fl.

Champagne Deutz



Vin specialisten

Peter Lehman Barossa Valley Australien

Peter lehmann Clancys Shiraz/ Merlot/ cabernetClancys er en typisk rdvin fra Australien, et blend af to druesorter Shiraz og Cabernet Sauvignon i en perfekt harmoni. for at give Clancys sin helt egen stil har man yderligere tilfjet Merlot som giver bldhed. fadlagret Shiraz giver vinen karakter og frugt, Cabernet Sauvignon tilfjer tannin, smag, balance og struktur . Mrk farve og dybrd i kanten. En duft af chokolade, modne blommer og violer. En mundfuld med masser af god frugtfylde i strlende harmoni. frugtig og fyldigNormalpris pr fl 239 ,-

Peter lehmann Barossa Cabernet Sauvignon Vinen er betragtet som et skoleeksempel p den flotte stil, som Cabernet Sauvignon-druen kan opn i Australien. Den respekterede vinskribent Robert Parker har udtalt One of the worlds finest Cabernet SauvigDybrd farvet vin med en nse af solbr og chokolade samt med spor af muskatnd og kryddernelliker. Kraftig og fyldig smag med masser af bld frugt og en eftersmag der har spor fra fadlagringen p egetr. non values, Normalpris pr fl 239,-

Peter lehmann Stonewell Barossa Shiraz firmaets supervin p Shiraz-druen. Sm koncentrerede Shiraz druer fra de ldste bedste druestokke og lang tlmodig fadlagring giver vinen en mrk og dyb farve og bouquet af mrke frugter, mrk chokolade og egetrsfad. Smagen er bld og fyldig med tt struktur og fine tanniner og eftersmagen er lang og vedvarende.Normalpris pr fl 479,-

Peter lehmann Art n soul Chardonnay En vin med flotte aromaer, stram stil og struktur. Egetrsfadlagring som giver en lidt cremet bld forfriskende stil. Delikat let gylden farve og en nse af friske hvide ferskner, nektariner, ananas samt figner. God afbalanceret smag med blde frugtrige nuancer.Normalpris pr fl 179,-

Blandt de allerbedste vinproducenter i Australien finder man den legendariske Barossa Valley vinmand Peter lehmann. En nationalhelt, som er verdensbermt for sine omfattende vin-serier af hjkvalitets vine i ethvert prisleje. Vinene som vi her prsenterer er ingen undtagelse

199,-Spar 40,-

1 fl.

199,-Spar 40,-

1 fl.

399,-Spar 80,-

1 fl.

149,-Spar 30,-

1 fl.


min mors jule-klejnertekst & foto: Aviaq n. Mrch

tid: 3 dage

ingredienser150 gr. Smr5 gSaft og reven skal fra 1 Citron250 gr. Flormelis600 gr. Mel1/2 tsk. Hjortetaksalt

FremgangsmdeDag 1: Smelt og afkl smrret.

Pisk de fem g og bland citronsaft, reven citronskal og det smeltede afk-lede smr i.

Bland de trre ingredienser og lt dem sammen med ggemassen.

Dejen har derefter godt af at st i kleskabet til dagen efter.

Dag 2: Del dejen og rul ud i passende mngder. Dejen skal vre omkring tre-fire mm. tyk.

Udskres med klejnesporen til af-lange kager med et snit i midten, som den ene dejende stikkes igennem. De formede klejner lgges i kleskabet et dgn. Kan f.eks. stables p en taller-ken eller et fad med madpapir mellem hvert lag.

Dag 3: Klejnerne koges i varmt palmin eller svinefedt 5-8 stykker ad gangen, og de tages op p fedsugende papir som f.eks. kkkenrulle, nr de er lyse-brune. Derefter lgges de i dser, nr de er afklede og trre.

sivisussusia: Ullut pingasut

akussai150 gr. Punneq5 ManniitSafti citronillu qalipaa sequtsigaq250 gr. Flormelis600 gr. QajuusatAlussaateeqqap affaa Hjortetaksalt

Periaaseq Ulloq 1: Punneq aatseriarlugu nillor-seruk.

Manniit tallimat aalateriarlugit citronsafti, citronip qalipaa sequtsigaq punnerlu nillarsigaq akuleruguk.

Akussai panertut manimmut akuukkamut akulerullugit naqittakkit.

Ulitaliassaq iluarnerusarpoq aqagumut nillataartitsivimmiilluni.

Ulloq 2: Ulitaliassaq naammattusaar-lugu siaartiguk. Ulitaliassaq 3-4 mm. miss. issutigissaaq.

Kipparissunngorlugu takkajaann-gorlugu aggoruk qeqqatigullu titarlugu putoriarlugu, isuata aappaa tassuuna puttutsiguk. Ulitat ilusilersoriikkat ul-loq ataaseq nillataartitsivimmiitikkit. Puuguttamut niutsivimmulluunniit pappiaqqamik nerisassanut atugassia-mik akunnequsertarlugit qaleriiaarne-qarsinnaapput.

Ulloq 3: Ulitat palminimut imaluun-niit qalunermut 5-8kkaarlugit qala-anneqassapput, kajualaalerpata qaqillugit pappiaqqamut qalunermik pitarsinnaasumut soorlu kkkenrulle-mut ilineqassapput. Nillorpata paner-lutillu qillertuusamut ilineqassapput.

Preparation time: 3 days

ingredients150 gr. butter5 EggsJuice and grated zest of 1 lemon250 gr. powdered sugar600 gr. flour1/2 tsp. carbamate

DirectionsDay 1: Melt butter and let it cool down.

Beat the five egg and mix in the lemon juice, grated lemon zest and melted cooled butter.

Mix the dry ingredients together and knead them together with the egg mixture.

It is optimal to leave the dough in the refrigerator until the next day.

Day 2: Divide the dough and roll it out in suitable amounts. The dough should be about 3 to 4 mm thick.

Cut the dough into diamond shapes with a kleine cutter, or pizza cutter and make a little cut in the middle, and pull on end of the piece through the hole. Put the cut pieces in the fridge for one day. You can for example stack them on a plate or dish with par-chment paper between each layer.

Day 3: Deep fry the pieces in hot ve-getable oil or lard 5-8 pieces at a time, and place them on oil absorbing paper or paper towel when they are light brown. let the cookies cool down, and place them thereafter in metal cookie boxes.

my mothers Christmas Kleinertext & photo: Aviaq n. Morch

anaanama juuLLimi ulitaliaiAll. & ass.: Aviaq n. Mrch


december 2014 - januar 2015 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 9Ti

lbud

dene

g

lder

fra

d. 1

5.12

t.o.

m. d

. 23.

12.1

4

elle

r s

lng

e la

ger h

aves

. For

beho

ld fo

r try

k fe

jl og

uds

olgt

e sit

uatio

ner

4999,- SPAR 1000,-

AEG Opvaskemaskine Kapacitet 12 Kuverter

5 programmer 45 DB , bruger venlig

Energiklasse A+ Normal 5999,-

Glas Keramisk kogeplade rens Giver en perfekt, jvn glans til glaskeramiske, induktions- og glaskogeplader. Dette rengringsmiddel af fremragende kvalitets fjerner rester af fastbrndt mad uden at ridse kogesektionens overflade. Det efterlader en beskyttende film, hvilket gr fremtidig rengring og vedligeholdelse nemmere. 250 ml flaske koncentreret middel.

Haka Kleskab Brede 55cm. Hjde 85cm.

Med lille fryseboks 97 Liter kl, 11 liter Frys

Energiklasse A++ Normal 2499,-

3749,- SPAR 750,- BEGRNSET ANTAL

Zanussi Komfur Glas keramisk

med traditionel ovn og varmluft Stort Space+ ovnrum med lavt

energiforbrug Bruger venlig Energiklasse A Normal 4499,-

5499,-

SPAR 1000,-

Voss Glas keramisk Komfur

Glaskeramisk komfur med udvidet kogezone og stor ovn - og matchende

store bageplader. Komfurets lave energieffektivitetsklasse og store

kapacitet er tidsbesparende i hverdagen - og god for din konomi. Fres hos

udvalgte forhandlere.. Energiklasse A Normal 6499,-

BEDST P KVALITET & SERVICE Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk

Tlf. Butik 365000 Mail: [email protected] bningstider: Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lrdag 1000-1400

1999,-

SPAR 500,-

69,95


NUUP QEQQA. Ukiutoqqami pullar-talinnik imigassaqartariaqarpugut. Ilaasa champagne toqqartarpaat, allat pullartalinnik allanik imerusunneru-sarlutik. Tamarmilli pukkartaqarlutik imerusunnartarput. Assigiinngitsunik arlalinnik puiaasaateqaraanni, mamas- sutsimik maluginnissinnaalluartilluni pitsaanerit siuleqqiutinut iggisiginis-saat imaluunniit Droningip oqalugiar- nera tusarnaajutigalugu imernissaat siunnersuutigineqarsinnaavoq. Tungu- sunninneq immaqalu pullartalik pit- saannginneq, unnuap qeqqanut ukior-taamut iserluaatigalugu imerneqarsin-naammat.

ChampagneChampagnemi puiaasami qappiorteq- qiinikkut pullartanissimanera qular- narneq ajorpoq, taamaalilluni kusanartumik pullartanittarmat. Cham-pagnep aamma immikkoorutigaa, is- sup naatitsiviup silallu qanoq innera- ta qalipaataanut, mamassusaata oqi- maaqatigiissaarneranut pullartanit- tarneranullu aalajangiisarmat, nunar-suatsinni sumiiffinni allani assissa- qanngitsumik.

viinnit pullartallitTaamaakkaluartoq pullartalittorusuk- kaanni champagne kisiat qinertaria-

qanngilaq allaqaqaarmi. Nunarsuat- sinni nunani allarpassuarni mamartu-nik pullartalinnik viinniliortoqartar-poq. Taakkuali champagnemik taagoq- qusaanngillat. Tamakkua ilaat cham- pagneliortariaaseq mthode traditio- nelleatorlugu sanaajupput, allalli kul-syremik akuneqarnermikkut pullarta-nittarlutik.

ukioq naallugu pullartatortarneqUkiutoqqami viinninik pullartalittor- nerusarpugut, ukiulli sinnerani aamma imigarisinnaaneri puigullariaana- gu. Champagne allallu viinnit pullartallit ukioq naallugu imerujuugassaq-

qissuupput. Taamaammat tapasitorlu-ni, aalisagartortilluni kiisalu nallior-torsiortoqartillugu iggisissaqqissuup-put.

Viinnit pullartallit nuannataarner- mut tulluartuupput. Sunaluunniit nal- liuttorsitillugu taamaammat pullarta- littorluni nalliuttorsiorpalaarneruler-tarpoq. Pulaartutit, ingammik ilima- ginngisaannik champagnemik imigas-sikkukkit qiimmaallannerat nammi-neq maluginiarsinnaavat!

Ukiutoqqami pullartalittugassat

Lugny, Crmant de Bourgogne Brut, Frankrig 11,5 % Akia kr. 144,95

Panertoornarluni mamartoq viinni pullartalik. Naatitarsunnilluni mikisunik pullartalik. Siuleqqiutinut Droninngil-luunniit ukiutoqqami oqalugiaataata tusarnaarnerani iggisissaqqissoq.

Lugny, Crmant de Bourgogne Brut, Frankrig 11,5 % Pris kr. 144,95

Tr og lkker klassisk mousserende vin. Frugtrig og fine sm bobler. Perfekt til forretten eller som et glas til Dronnin-gens nytrstale.

Lugny, Cremant de Bourgogne Brut, France 11.5%, Price DKR 144.95

Dry and delicious classic sparkling wine. Fruity and delicate small bubbles. Per-fect match for the starter or as a glass while listening to the Queens speech.

Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australia 7,5 % Akia kr. 169,- (Decembarimi kr. 155,-)

Viinni aappalaarluni pullartalik ma-martoq. Taanna tungusunnialaarami ukiutoqqami imigassaqqissuuvoq.

Jordbrisunnialaarlunilu paarnat allat malugineqarsinnaapput, mamas-susai oqimaaqatigiissaarluarmata viinni ingasattumik tungusunninngilaq.

Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australien 7,5 % Pris kr. 169,- (December kr. 155,-)

Rd mousserende lkker sag. Med en god sdme er dette et rigtig godt bud p boblerne til nytret.

Toner af jordbr og andre rde br, med et fantastisk balance, der ikke gr vinen for sd.

Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australia 7.5% Price DKR 169,- (December DKR 155,-)

Red sparkling delicious wine. It has a nice sweetness, and it is an excellent choice of the bubbles for the New Year.Notes of strawberries and other red berries, it has a great balance, the wine isnt too sweet.

Martini Asti, Italia 7,5 % Akia kr. 129,- (Decembarimi kr. 109,-)

Imeruernarluni tungusunnitsoq. Naati-tarsunnilluartoq. Ukiutoqqami unnuap qeqqariartornerani kransekagemut iggisigissallugu tulluartoq, issittumilu silami imigassaqqilluni.

Martini Asti, Italien 7,5 % Pris kr. 129,- (December kr. 109,-)

Frisk og sdmefuld. Gode frugtrige toner. Oplagt at skyde af ved midnat til nytr, da den er perfekt til kransekagen, og til at nyde i vinterkulden udendrs.

Martini Asti, Italy 7.5% Price DKR 129,- (December DKR 109,- )

Fresh and sweet. Good fruity tones. Great to shoot off at midnight for the New Year, as it is perfect match for the marzipan cake, and also to enjoy outdoors while watching the fireworks in the cold winter.

CafMikCold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012, Kolding (Danmark) 11,5 % Akia kr. 228,-

Viinni pullartalik tupaallannartoq! Taanna immikkut iipilisunnissuseqarami, imeruernarluni orpissunnilluarami nioqqutigineqarner-paajunngilaq. Assersuutigalugu sava aalisakkalluunniit pujuukkat siuleqqiuti-gissagaanni, viinni una iggisigissallugu tulluartuuvoq.

Cold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012, Kolding (Danmark) 11,5 % Pris kr. 228,-

Spndende boblende vin! Ikke en best-seller, da den er speciel med toner af bler, friskhed og ikke mindst fyrren-le. Et rigtig godt bud til forretten, hvis denne bestr af rgvarer som eksem-pelvis lam eller fisk.

Cold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012 Kolding (Denmark) 11.5% Price DKR 228,-

Exciting bubbly wine! It is not a best-seller since it is a unique wine with notes of apples, freshness and also pine needles. An excellent choice to be enjoyed with the starter if it consists of smoked products such as lamb or fish.

Kamik / Deres

Tankbutik

Vinslottet

Pisiffik


NUUP QEQQA. Intet nytr uden bobler. Nogen vlger en champagne, mens andre vlger en anden form for mousserende vin. flles for dem alle er de indbydende bobler. Et godt rd, hvis man har flere flasker, er at tage den bedste enten til forretten eller til Dron-ningens nytrstale mens smagslgene er friske. Gem den sde, og mske lidt mindre gode mousserende vin, til nr klokken slr tolv, og nytret skydes ind.

ChampagneI en champagne kan man vre sikker p at boblerne er lavet gennem en an-den-gring p flasken, der danner de charmerende og livlige bobler. Cham-pagnens karakter er ligeledes unik, da en kombination af jordbund og klima udvikler nogle nuancer, en balance og en mousse, der ikke kan genskabes andre steder i verden.

mousserende vineDermed ikke sagt at champagne er de

eneste bobler der kan drikkes langt fra. I hele verden laves der bde spn-dende og meget velsmagende mous-serende vine. Disse m dog ikke bre navnet champagne. Nogle af disse er lavet p champagnemetoden, mthode traditionelle, mens andre har fet de-res mousse ved tilstning at kulsyre.

Bobler ret rundtNytret er den rstid, hvor vi drikker flest af de mousserende vine, men glem dem endelig ikke resten af ret. Bde champagne og andre mousserende vine er fantastiske vine, der kan nydes ret rundt. Disse er oplagte bud til tapas, fiskeretter og nr noget skal fejres.

Mousserende vine er forbundet med glde. Enhver anledning kan derfor bli-ve endnu bedre af, at vinen der vlges er med bobler. Mrk selv efter om hu-mret bliver en smule bedre, nr dine gster bliver budt p et glas champag-ne, isr nr de ikke forventer det!

Bubbles for New YearNUUP QEQQA. No New Year without bubbles. Some choose a champagne, while others choose another form of sparkling wine. Common to them all are the delicious bubbles. A good advice, if you have several bottles, is to enjoy the best either with the starter or while listing to the Queens speech as the palate is more fresh. Save the sweet and maybe a little less good sparkling wine, for when the clock stri-kes twelve and the New Year kicks in.

ChampagneIf choosing a champagne, you can be sure that the bubbles are made through a second fermentation in the bottle, which forms the charming and lively bubbles. The character of cham-pagne is also unique as a it is a combi-nation of soil and climate that develop the nuances, a balance and a mousse that can not be recreated anywhere else in the world.

sparkling winesThis does not mean that champagne is

the only bubbles that can be enjoyed far from it. Both exciting and very tas- ty sparkling wines are made throughout the world. These may not carry the name champagne. Some of these are made with the champagne method, mthode traditional, while others add carbon dioxide to create the bub-bles.

Bubbles year roundNew Year is the time of year when we drink most of the sparkling wines, but please dont forget them the rest of the year. Both champagne and other sparkling wines are great wines that can be enjoyed year round. These are an obvious choice for tapas, fish dishes and when something needs to be cele-brated.

Sparkling wines are associated with joy. Any occasion can be even more festive by choosing a wine with bubb-les. Try to notice the difference in your guests when they are offered a glass of champagne, especially when they do not expect it!

Catering, Smrrebrd & Delikatesser

bningstider: Mandag-Fredag: 10-16 n Lrdag 10-13 n Sndag lukketIndustrivej 4 n Postboks 1000 n Tlf. 32 15 06Se menuforslag p www.cafemik.gl n [email protected]

Til juledagene har vi et godt udvalg af hjemmelavede specialiteter

n nder

n Frilandsgris

n Sild fra Christians

n Oste fra danske & udenlandske producenter

n Hjemmelavede plgsspecialiteter

n Byens strste udvalg af snapse

n Prv f.eks. vores hjemmelavede kryddersnapse

n Danske frugtvine fra Cold Hand Winery

n Champagne til Nytr og meget andet

Vi nsker alle en God Jul & et Godt Nytr

BoBler til nytret


Din nye levenDe reklame starter herHos Malou Media kan vi tilbyde dig eller dit firma en levende reklame

ud fra dine nsker.

Vi beskftiger os med id udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person prsentationer, samt musikvideoer.

Vi komponerer ogs reklame musik og jingler efter behov.

Nr vi er enige om en id, fr i en fast projektpris og leveringsdato.

Priser fra 3.495,-. Bestil inden d. 1 januar og f 10% rabat.

Find malou media p Facebook eller ls mere p www.maloumedia.gl

Peqatigaluta suliniut pingaaruteqartoq tapersersoruk!Nuummi nappaassuarmik krftimik eqqorneqarsimasut peqatigiiffiat Neriuffik Nuuk aallarteqqinniarlugu piumassutsiminnik ikiuukkusuttunik ilaasortanngoru- suttunillu amigaateqarpugut.

Peqatigiiffik immikkut ittumik ataatsimeersuassaaq: 14. januar 2015 nal. 19, H.J. Rinksvej, Blok 6-imi inini allerni.

Attaveqarfissat ukuupput:Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: [email protected] Kielsen, tlf. 484937, e-mail: [email protected] Neriuffiup allaffia, tlf. 490489, ulluinnarni ammasarpoq nal. 8-16, e-mail: [email protected]

Aamma: juullilerpoq. Nuummi krftimik eqqorneqarsimasunut juullilernerani koorinik tunissutissanik katersuiniarpugut, uunga kontomut ikisisoqarsinnaavoq: Grnlandsbanken 6471-7658734 - Tunisisup atiata allannissaa eqqaamallugu!

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

julemanden kommer flyvendeNUUP QEQQA. En af julens tilbage-vendende traditioner er Julemanden, der ankommer i helikopter foran Dr. Ingrids Hospital sammen med en hndfuld brnehjemsbrn.

for mange borgere i Nuuk er he-likopterlandingen blevet en hyggelig anledning til at mde familie, venner og bekendte, og nske hinanden en gldelig jul.

Afhngig af vejret har der vret ca. 500 fremmdte hvert r.

julemorgen I r er ingen undtagelse. Kl. 10:00 om formiddagen den 24. December, lander Julemanden og hans hjlper. Sammen nsker de gldelig jul og deler kara-meller ud til brn og barnlige sjle.

Derefter fortstter Julemanden ind p hospitalet, hvor han hilser p de indlagte og spreder juleglde med sit rare vsen, og sin velkendte latter. Ho, ho, ho.

Imens er der mulighed for, at se nrmere p Air Greenlands helikop-ter, fr den vender tilbage mod luft-havnen.

Godt samarbejde Traditionen er muliggjort i et samar-bejde mellem sundhedsledelsen, Air Greenland og naturligvis Julemanden.

Kom forbi og nsk familie, venner og bekendte en gldelig jul, og vr med til at viderefre denne dejlige juletra-dition.

NUUP QEQQA. Juullimi pisartut ileq- quulersinikut ilagaat Juullip Inuata meeqqanik brnehjemmimeersunik ilaqarluni qulimiguulimmik Dronning Ingridip Napparsimmaviata saavanut tikiuttarnera.

Qulimiguullip mittarnera iluartsil-lugu Nuummiorpassuit ilaquttatik, ikinngutitik ilisarisimasatillu alianaar- saaqatigalugit naapittarpaat, juulli-milu pilluaqqullugit.

Silap qanoq innera apeqqutaatillugu ukiut tamaasa 500t miss. aggiasarput.

juullip ullaava Ukioq manna taamatut pisoqaqqissaaq. Decembarip 24anni ullaap tungaa nal. 10:00 Juullip Inua ikiortinilu takkutis-sapput. Taakkua juullimi pilluaqqusil-lutillu meeqqanut meerarpaluttunullu karamellinik agguaassallutik.

Napparsimmaviup silataaniittut Juul- lip Inuata ilassereerunigit napparsim- mavimmut isissaaq, taqqamanilu unin- ngasut ilassiussavai juullerpalaartit- silluni, illalaartarlunilumi. Ho, ho, ho.

Taamatut pisoqarnerani, Air Green-landip qulimiguujutaata mittarfimmut uteriannginnerani qimerluualaarne-qarsinnaavoq.

suleqatigiilluarneq Peqqissaanermi pisortat, Air Green- landip soorunalumi Juulli Inuata sule-qatigiinnerisigut taamatut ileqqoqar-neq ingerlaavarpoq.

Juullimi ileqquusoq taanna nuan-nersoq ingerlateqqillugu, aqqusaarlusi ilaquttasi, ikinngutisi ilisarisimasasilu juullimi pilluaqqujartorniarisigit.

juullip inua silaannakkoorluni takutissaaq

NUUP QEQQA. One of the recurring Christmas traditions in Nuuk, is Santa Claus arriving by helicopter in front of Dr. Ingrids Hospital, along with a handful of children from the Childrens home in Nuuk.

for many citizens of Nuuk the heli-copter landing is a nice opportunity to meet family and friends and wish each other a merry Christmas.

There have been about 500 atten-dance every year, all depending on the weather.

Christmas morningThis year is no exception, it will be on December 24th at 10am, that Santa and his helper lands. Together, they wish everyone a Merry Christmas and hand out toffees to the children and the young at heart.

Then Santa Claus goes into the hospi-tal, where he greets the hospitalized and spreads the Christmas spirit with his warm presence and his familiar laughter. Ho, ho, ho.

People outside can then get a closer look at Air Greenlands helicopter, before it returns to the airport.

Good collaborationThe tradition has been made possible in collaboration between the Health- care Department, Air Greenland and of course Santa Claus.

Come by and wish family and friends a Merry Christmas, and be of a part of the continuation of this wonderful Christmas tradition.

santa Claus comes flying

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd



2 x 0,75 ltr.

199,-Spar 51,-


Vin specialisten

199,-Spar 41,-

1,5 ltr.

J.P. CHENET CabErNET/SyraH

Vinen har en pn mrkerd farve. Duften bestr af lidt solbr og lidt krydrede toner.Smagen er frugtig og let krydret i sit udtryk og ret bld. Den virker umiddelbar og venlig, hvilket gr den til en let drikkelig og behagelig vin.


Vi giver valgfri juniorhovedret, fri softicbger plus salatbar i flge med en voksen- for kun en flad tyver. Tag hele familien med.

M

M M

M

X X

X

X

X

X

L

L

L

L

I december spiser brn for 20,-Glder brn til og med 12 r

Max 5 brn pr. bord Glder kun i Nuuk

Det er ekstra sknt at vre barn i december.


Bones har lukket d. 24. 25. 26. og 31. december. bent 1. januar fra kl. 16-22

Bones nsker alle en rigtig gldelig Julog et godt nytr


NUUP QEQQA. Nuummi Aliikkuser- suisartut Isiginnaartitsisartullu Peqa- tigiiffiat, N.A.I.P. inunnit nalinginnar- nit nuannarineqarluartoq decembarimi 55iliissaaq. Nalliuttorsiorneq nuan-nisaartitsinermik assigiinngitsorpas-suarnillu aaqqissuillutik persuarsiuti-gaat. Peqatigiiffik persuarsiornermini ilaatigut ukiumoortumik Katuami aliikkusersuititsivoq, ukioq manna aamma pisarnertut isiginnaarterpas-suaqarluni.

Peqatigiiffimmi ilaasortat ataqati-giinnertik, tunniusimanertik nuan-naaqatigiittarnertillu pingaarnertut katinngatigaat. Peqatigiiffiup inger-lanerani ukiuni tamani ilaasortat taakkua katinngatigiuarpaat, ullu-mikkullu suli ingerlalluarnerannut pissutaallutik.

sammisaqartitsinerit, kalattoorneq qilaasersornerluPeqatigiiffik inunnit tunniusimasunit ingerlanneqarpoq, taakkoqanngitsuup- pallu aliikkutaralugu isiginnaartitsi- sartut peqatigiiffeqassanngikkaluarlu- tik. Tamakkua ilagaat siulersuisut si-uilittaasuat, Ane Berthelsen, 2007imili peqatigiiffimmi ilaasortaasoq. Ukiup ingerlanerani aaqqissuinerpassuarnut taanna ataqatigiissaarisutut aaqqis-sueqataasarpoq.

Kulturikkut aaqqissuinerni, pisoqar- titseriataarnerni pisortatigullu tike-raartoqarnerni peqatigiiffik kalattoor-nermik imaluunniit qilaasersornermik aliikkuisersuititsisarpoq.

Ukiup ingerlanerani aamma N.A.I.P. kalattoornermik ilinniartitsisarpoq. As- sersuutigalugu katittoqalertillugu, su-

leqatigiit peqatigiiffiini imaluunniit ju-lefrokostertoqartillugu sammisassatut kalattoornermik ilinniartitsisitsi- sarluni.

ukioq pingaarutilik Ukioq 2014 pingaarutilinnik marlun-nik pisoqarfiuvoq. Kbenhavnimi Tivo-limi kalaallit katerisimaarranneranni peqatigiiffik aliikkusersuivoq kiisalu ukiumoortumik annertuumik Katuami aliikkusersueqqammerluni.

Ukioq manna N.A.I.P. Tivolimi aliikkusersuinissaminut periarfissin-neqarnera persuarsiutigineqaqaaq, tassanilu ilaasortat 19it aliikkusersue-qataallutik.

Naapeqatigiittarnerit atassuteqarfigineqarsinnaanerluPeqatigiiffiup ilaasortai ingersimasut amrlunngornerit sisamanngornerillu tamaasa 19:00imiit 21:00imut naape-qatigiikkaangamik kalattoornermut sungiusaqatigiittarput.

Meerartaat sapaatikkut 12:40miit 14:00mut qilaasersorlutillu itvasarput 14:00imiillu 15:00imut kalattooqati-giittarlutik.

Peqatigiiffimmi sammineqartartu-nik kalaallillu qitinnermik ileqquto-qaanik ingerkatitseqqinnissaminnik soqutiginnittut, peqatigiiffiup illuuta-anut Sissiukkamiittumut alakkarnis-saminnut tikilluaqquneqarput.

www.naip.dk alakkarlugu anneru-sumik paasiniaasoqarsinnaavoq,

atassuteqarusuttullu uunga saaffi-ginnissinnaallutik: [email protected]

ukiut 55it ingerlaneranni qitinneq, isiginnartitsineq quiasaarinerlu

NUUP QEQQA. Den folkekre ama-trteaterforening N.A.I.P. runder her i december 55 r. fdseldagen fejres med hjt humr og fuld aktivitet. Blandt andet har foreningen netop optrdt i Katuaq med sit rlige show, hvilket igen i r trak fulde huse.

Ngleordene for foreningen er sam-menhold, engagement og godt humr. Disse tre elementer har vret gen-

nemgende i hele foreningens levetid og er grunden til at foreningen stadig fungerer i bedste velgende.

events, polka og trommedansforeningen er drevet af ildsjle og uden dem var der ingen amatrteater. En af dem er bestyrelsesformand, Ane Berthelsen, der har vret i forenin-gen siden 2007. Hun er tovholder p

en lang rkke af de arrangementer foreningen har i rets lb.

Ved kulturarrangementer, happe-nings og officielle besg i byen er det ofte at foreningen optrder med enten polka eller trommedans.

I rets lb er der ogs eftersprgsel efter N.A.I.P., til at undervise i Grn-landsk Polka. Det er f.eks. til polter-abends, i personaleforeninger eller som et indslag ved julefrokoster.

stort r 2014 har vret prget af to store be-givenheder. Dels optrdte foreningen i Tivoli i Kbenhavn under Grnland i Tivoli og dels er der den netop overst-ede rlige forestilling i Katuaq.

At N.A.I.P. i r fik mulighed for at optrde i Tivoli, var stort for forenin-gen, der deltog med 19 medlemmer.

mdetider og kontaktDe voksne i foreningen mdes og tr-ner Grnlandsk Polka hver tirsdag og torsdag fra 19:00-21:00.

Brn danser trommedans om sn-dagen fra 12:50-14:00 og Grnlandsk Polka fra 14:00-15:00.

Interesserede er velkomne til at mde op i foreningens hus i koloni-havnen, hvis de kunne tnke sig at stifte bekendtskab med foreningen og viderefrelsen af den grnlandske dansetradition.

se mere p www.naip.dk eller kontakt [email protected]

Dans, teater og sjov gennem 55 r

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd


www.banken.gl tlf. 70 1234

Ukioqqortusiartortillutit Grnlands- bankimi ileqqaakkatit erniaqqortusi- artussapput.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontus-sannik pilersitsillutit.

Mens du vokser, vokser din opsparing ogs med GrnlandsBANKENs fordel- agtige renter.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

0-17 ukiulinnut0-17 r

Nuunu (0-5 ukiulinnut/r) Miki (6-11 ukiulinnut/r) Angaju (12-17 ukiulinnut/r)

Gr

nlan

dsBA

NKE

N

ANGAJU

MIKI

Gr

nlan

dsBA

NKE

N

Gr

nlan

dsBA

NKE

N

NUUP QEQQA. The popular amateur theater company N.A.I.P. celebrates its 55 years anniversary here in De- cember. The anniversary is being cele-brated with high spirits and a month full of activities. N.A.I.P. has just done their annual performance at Katuaq, which this year again brought full houses.

The key words for the company are unity, dedication and positivity. These three elements have been consistent throughout the companys existence and it is the reason that the company still is thriving.

events, polka and drum danceThe company is run by enthusiasts and without them there would be no amateur theater. One of them is the Chairman, Anne Berthelsen, who has been part of the company since 2007. She is the coordinator of a number of events the company have throughout the year.

The company is often asked to do polka or drum dancing at cultural events, happenings and events with official guests of the city.

There is also a great demand for N.A.I.P. to teach Greenlandic Polka throughout the year. It is, for example

at bachelor parties, staff associations or as entertainment at Christmas parties.

a great year2014 was marked by two major events. The company performed in Tivoli in Copenhagen during the Greenland in Tivoli Days and secondly, they just completed their annual performance at Katuaq.

The opportunity to perform in Tivoli was a great honor for NAIP with 19 members participating.rehearsal times and contact infoThe adults of the company meet and

rehearse Greenlandic Polka every Tuesday and Thursday from 7-9pm.

Children practice drum dance on Sundays from 12: 50-2pm and Green-landic Polka from 2-3pm.

Anyone who is interested are wel-come to stop by the comanys house in Kolonihavnen (Old harbor) to learn more about the company or be a part of the continuation of the Greenlandic dance tradition.

see more on www.naip.dk or contact [email protected]

55 years of dance, theater and fun

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd



assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd

jubilum blev et tillbsstykkeNUUP QEQQA. Der var trngsel p gangene, da Dr. Ingrids Hospital fejrede 60 rs jubilum i begyndelsen af November.

Med et flot program, der bd p et godt indblik i hospitalets hverdag, var der mange der havde fundet vej til SANA, som hospitalet kaldes i daglig tale.

et vld af aktiviteterDer var blandt andet mulighed for, at f en rundvisning p den nye fde-gang, prve fysioterapeuternes balan-cebane, se det enorme vaskeri og f et indblik p rntgenafdelingen. Desuden kunne man f mlt sit blodtryk, puls og blodprocent.

Udenfor hospitalet holdt en am-bulance, hvor det var muligt at se indretningen, og f en snak med portrerne der entusiastisk fortalte om deres hverdag, og om ambulancens muligheder.

er bamsen syg?En af de mest populre aktiviteter

var bamsehospitalet. Her var et par af konsultationerne lavet om til under-sgelsesstuer, for diverse mere eller mindre syge sovedyr, som det yngste publikum havde medbragt. Bamser-ne blev her grundigt undersgt og helbredt.

Et hold af yngre lger stod bag denne del af arrangementet, og de sr-gede for, at alle sovedyr kom gennem en grundig behandling. Der var bde mulighed for rntgenfotografering, ultralydsscanning af hjertet, narkose og operation, ligesom tilskadekomne sovedyr fik lagt en forbinding.

lkkert kagebordOveni alle aktiviteterne var et flot kagebord i hospitalets konferenceloka-ler. Her var der alt hvad hjertet kunne begre og der var mulighed for en god snak med sundhedsledelsen samtidig med, at man kunne se fotos fra Dron-ning Ingrids Hospitals historie gennem tiderne.

NUUP QEQQA. Novembarip aallartin-nerani Dr. Ingridip Napparsimmavia ukiunik 60inngortorsiormat torsuusani inoqaqaaq.

Napparsimmavimmi ulluinnarni su- soqartarnera paasissutissiissutigalugu kusanartumik aaqqissuussisimaneq ta- kusarlugu, inuppassuit SANAmukaap-put, ulluinnarnimi taamatut taaneqar-tarmat.

sammisassarpassuitErnisarfiup nutaap alakkarnissaa, ta- giartuilluni peqqissaaviup nakkartaa- liorluni pisuttarfiata misilinnissaa, er- rorsisarferujussuup takusarnissaa kiisalu tarrarsuisarfimmi pissutsit paasi- saqarfiginissaat, ilaatigut tamakkuup-put sammisassatut aaqqissuunneqar-simasut. Aap naqitsinerata, akuisa procentiisa kiisalu uummatip tillerne-rata uuttorneqarnissaannut aamma periarfissiisoqarsimavoq.

Napparsimmaviup silataani ambu-lance uninngavoq, taassumalu atortui qimerloorlugillu portrit ulluinnarni suliatik pillugit oqaluttuaqattaarput ambulancenillu periarfissatik oqalut-tuaralugit.

Bamsi napparsimava?Sammisassat nuannarineqarnerpaat

ilagaat bamsit napparsimmaviat. Tas- sani nakorsiartarfiit marluk misissui- sarfittut aaqqissorneqarsimapput, pin- ngussat uumasuutit tutittakkat immaqa napparsimalaartut, takkuttut min-nerit ilaasa nasssataat tassani misis-sorneqarnissaannut periarfissaqarluni. Bamsit tassani sukumiisumik missor-neqarput ajorunnaarsinneqarlutillu.

Nakorsat inuusunnerit taanna aaq- qissorsimavaat, uumasuutillu tutittakkat sukumiisumik passullugit. Tarrar- sortinnissamut, uumatip ultralyd ator- lugu scannertinnissaannut, ilisimajun- naartitsisarnermut suliaritinnermullu periarfissat pillugit paasissutissiiso- qartarpoq, uumasuutillu tutittakkat ajutoorsimasut nimerneqarlutillu mat-tusersorneqarlutik.

Kaagit assigiinngitsut mamartutSammisassat saniatigut aamma napparsimmaviup ataatsimiittarfiani kaa- gilliutit nerrivimmut iliorarneqarsi-mapput. Tassani kaagit assigiinngit-sorpassuit misilinneqarsinnaapput, Dronning Ingridip Napparsimmavia- talu oqaluttuarisaanerani assilineqar-simasut qimerluujutigalugit nappar-simmaviup pisortai oqaloqatigineqar-sinnaallutik.

ukiuNik 60inngortorsiornermut aggialluarput

NUUP QEQQA. The hallways were crowded, when Dr. Ingrids Hospital celebrated its 60th anniversary in early November.

They had organized an impressive program that offered an insight to the everyday life at the hospital. Many people had found their way to SANA, which is the most common name used for the hospital.

many activitiesPeople who came had the opportuni-ty to get a tour of the new maternity ward, to try the physiotherapists balance track, to see the huge laundry facility and get a glimpse of the radio-logy department. People also had the opportunity to have their blood pres-sure, pulse and blood count checked.

An ambulance was parked outside, where people were welcome to see how it looks inside, and have a chat with the paramedics, who enthusiastically told about their work as paramedics, and the impressive equipment in the ambulance.

is the teddy bear sick?One of the most popular activities was the Teddy Bear Hospital. They had transformed a few of the consultation rooms into examination rooms, where various cuddle toys, that they youn-ger crowd brought in, were examined. They were here thoroughly examined and healed.

A team of younger doctors was behind this part of the event, and they made sure that all the cuddle toys got a thorough treatment. They all got the treatment they needed, some got radiography, others ultrasound of the heart, anesthesia and surgery, and injured cuddly toys got bandages on their wounds..Delicious cake buffetOn top of all the activities, there was an impressive cake buffet in the ho-spitals conference rooms. It was like a fairytale land for the sweet tooth, and the hospital staff ware there to answer questions people had, and at the same time enjoy the photos of Queen Ingrid Hospitals history through time.

the jubilee was a huge success

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

rds

gaa

rd



ittu_CG_A4.indd 6 2014-10-02 9:43 AM


NUUP QEQQA. for mange bruges indgangen til et nytr, som mulighed til at reflektere over det r der er get, og mske stte sig nogle ml for det kommende nye r.

ledereKonger, Dronninger, Prsidenter, landstyreformnd, Statsministre og Partiledere bruger nytret til at for-mulere nogle nsker for det kommende r, med baggrund i det r der er get. Mske i en offentlig nytrstale. Det samme gr virksomhedsledere og man-ge andre verden over.

Men selvom man ikke skal holde en nytrstale, kan man jo godt formulere nogle tanker p papir, eventuelt som en huskeseddel til sig selv fremover.

tid Vi har nemlig n ting tilflles alle sammen. Vi lever i den samme tid. Og hver gang der er get et r, minder det os om, at vi p den ene side er blevet ldre, og p den anden side, at vi er her endnu, og dermed har mulighed for at leve i endnu et r, og mske endda

gre det endnu bedre, end i det r der er get.

samvittighed Under alle omstndigheder er rsskif-tet en god mulighed for at tnke over tingene. Kan jeg vre sdere ved min familie? Kan jeg passe bedre p mig selv? Blive en bedre kollega p arbej-det? Osv.

Der er ogs nogen, der tnker at de gerne vil gre noget mere for andre. Mske deltage mere i frivilligt hjl-pearbejde for Rde Kors, Krftens Bekmpelse eller lignende.

vanerUanset hvad man stter sig for at n-dre i det nye r, er det svrt at ndre gamle vaner. Man skal tro p man kan, og man skal gre det for sin egen skyld, ellers lykkedes det ikke.

Det kan vre en god ide, at skrive sine ml p en seddel, og hnge dem op et sted man ser hver dag. f.eks. p kleskabsdren, hvis det er vgten man vil gre noget ved.

Det er ogs vigtigt med realistiske

ml. Har man ikke lbet fr, s start med lange gture indtil formen er god nok, til at begynde at lbe. Selv den lngste rejse, starter med et frste skridt.

At tnke p ting man vil ndre, er i sig selv et godt skridt p vejen mod nye vaner. Men det er vores hand-linger - det vi rent faktisk gr - der betyder noget.

Rigtig Godt Nytr og held og lykke med Nytrsforstterne

NUUP QEQQA. Inuppassuit ukiorta-ami ukiumi qaangiuttumi pisimasut kingumut qivialaarlugit eqqarsaaser-suutigisarpaat, immaqalu ukiortaami imminnut arlaannik anguniagassittar-lutik.

PisortatKunngit, Dronningit, Prsidentit, Naa- lakkersuisut siulittaasui, Statsmini-sterit Partiillu siulittaasui ukiumi qaangiuttumi pisimasut aallaavigalu- git, ukiumi aallartittumi kissaatigisa- minnik saqqummiisarlutik. Ukiortaa- mi immaqa tamanut oqalugiarnermin-ni. Nunarsuatsinni tamani suliffeqar-finni pisortat allarpassuillu aamma taamatut saqqummiussaqartarput.

Ukiortaami oqalugiartussaanngik-kaluaraannilluunniit eqqarsaasersuu- tit pappiaqqamut allanneqarsinnaa-

put, soorlu siunissami nammi-neq eqqaamassutissatut.

Piffissaq Tamattami ataatsimik assigiis- suteqarpugut. Piffissami tassa- nerpiaq tamatta inuuvugut.

Ukiullu qaangiunneri tamaasa utoqqa-liallannitsinnik aammali suli inooqa- taanitsinnik, taamaalillutalu suli ukioq ataaseq inuusinnaanitsinnik eqqaa- sinneqartarpugut, immaqalu ukiumit qaangiuttumit suli pitsaanerusumik angusaqarsinnaassalluta.

ilerasunneq Suulluunniit qanoq ikkaluarpata ukiortaami pissutsit eqqarsaatigilluarnis- saannut periarfissaqartarpugut. Ilaqut- takka ajunngisaarneruffigisinnaavak-ka? Imminut paarilluarnerusinnaavu- nga? Suleqatigiuminarnerusinnaavu- nga? Il. Il.

Inuit ilaasa aamma eqqarsaatigisar- paat, inoqatiminnik ikiuinerusinnaa- nertik. Immaqa nammineq piumassutsiminnik Rde Korsimi, Krftimut Aki- uiniaqatigiiffimmi assigisaanniluun-niit ikiuunnikkut.

ileqqutSuulluunniit ukiortaami allanngortik-kusukkaluaraanni, ileqqorisatoqqat qimakkuminaattarput. Allannguisin-naaneq nammineq upperisariaqarpoq,

imminullu eqqarsaatigaluni iliuuse-qarniartariaqarluni, taamaanngippat siunniussaq iluatsissinnaanngimmat.

Siunniussat allattoriarlugit ullut tamaasa takusinnaanngorlugit, soorlu saningorsarniaraanni nillataartitsi-vimmut, nivinngarnissaat iluarneru-sinnaavoq.

Piviusorpalaartunik siunniussaqar-nissaq aamma pingaaruteqarpoq. Ar- pattarnikuunngikkaanni aallaqqaam-mut ungasissumut pisuttuartarneq naammappoq, qasujaalligaanni arpat- talersinnaalluni. Ungasinnerpaamul-luunniimmi angalaniarneq, alloriar-nermik aallartittarpoq. Nutaanik ileq- qoqalerusukkaanni, allanngorusutat eqqarsaatigineri allartissutaasinnaal-luarput.

Iliuuserisagulli anguniakkagut naapertorlugit ilioriuseqarnigut tas-saapput pingaaruteqarnerpaat.

Ukiortaarsiorluarisi Ukiortaamilu pilersaarutisi iluatsikkisigit

ukiortaami pilersaatut All. Mads nordlund, Aaqqissuisoq

Grnlandske gravsten, mindesten, monu- menter. Direkte fra vor butik. Stort ud-valg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opstning p kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering p havn i Nuuk. Mobil: 55 44 00

Ilerfup ujarattaaGravsten

Butik Malou

SuliaRPut GRNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Ukiortaami pilersaarutigineqartartut nalinginnaaneritn Peqqinnarnerusumik inuunissaqn Saniguuminissaqn Timersornerunissaqn Pujortarunnaarnissaqn Imigassartorpallaarunnaarnissaq

Ukiortaami anguniagassatut siunnersuutit nMaannakkorpiaq pisunut najuunnissaqnKalerriissutit malugisassiissutillu nipaasa qaminnissaat mobiilillu alakkartuarunnaarnissaan Inuit allat pitsaasumik iliuuseqarfigi- nissaatnAjunngisaarnerulluni oqalunnissaq, aamma inuit naapittarfiini tamani n Inuit allat ilagitillugit mobiili qamil- lugu, ilagisat oqaluuttarnissaatn Inuit allat qungujukulaarnerunissaat immaqa akillutit qungujuffigissa- vaatsit

Mest almindelige Nytrsforsttern Leve sunderen Tabe nogen kilonDyrke mere sportnKvitte cigaretternenDrikke mindre alkohol

Forslag til andre NytrsforstternVre mere tilstede i nuetn Sl lyden fra ved beskeder og notifikationer, og undg at se p mobilen hele tidennBehandle andre mennesker godtn Tale pnere, ogs p de sociale mediern Slukke mobilen sammen med andre mennesker, og snakke med dem i stedet forn Smile mere til andre mske smiler de igen

Ukiortaami

pilersaarutit!!!

Kiilut 5it katannissaat

Pujortarunnaarnissaq

Oqaasipiluppaallaarunnaarnissaq

Nytrsforstter!!!Tabe 5 kilo

Kvitte smgerne Bande mindre Nytrs-forstter Af Mads nordlund, redaktr


NUUP QEQQA. Many use the time around New Year as an opportunity to reflect on the year that has passed, and perhaps set some goals for the coming year.

leadersKings, Queens, Presidents, Premiers, Prime Ministers and Party leaders use New Year to formulate wishes and vi-sions for the coming year, based on the year that has passed. Often in a public New Years speech. The same is done by business leaders and many others around the world.

You can actually still formulate some thoughts on paper, even if you are not going to give a New Years speech, and use it as a reminder to yourself in the future.

timeWe all have one thing in common. We live in the same time. And every time a year has passed, we are reminded that we are getting older, we are still here, and have the opportunity to live yet another year, and perhaps even make it better than the years that have passed.

ConscienceAnyways, New Year brings a good opportunity to think about things. Can I be nicer to my family? Can I take better care of myself? Become a better colleague at work? And so on.

There are also some who might want to do something more for others. Perhaps get involved in volunteer work with Red Cross, Cancer Society or other organizations.

habitsWhatever you aim to change in the new year, you have to remember that

it can be hard to change old habits. You must believe you can, and to do it for yourself, in other words not for others, otherwise it can be hard to accomplish.

It might be a good idea to write your goals on a piece of paper and hang it somewhere you see every day. for example on the refrigerator door, if it is your weight you want to do so-mething about.

It is also important to have realistic goals. If you havent run before, start with long walks until you feel ready to begin to run. Even the longest journey starts with a first step.

To think about things you want to change is in itself a first step towards new habits. But it is our actions - what we actually do - that matters.

Happy New Year and good luck with your New Years Resolutions!

New years resoLutioNsBy Mads nordlund, editor

Most Common New Years Resolutionsn Live healthiern Lose some poundsn Play more sportsn Quit tobaccon Drink less alcohol

Suggestions for other New Years Resolutionsn Be more present in the momentn Mute messages and notifications on your phone, and avoid looking at it all the timen Treat other people welln Speak nicer, also on social median Turn off the phone when with other people and talk to them instead n Smile more to others you might get a smile back

New Years

Resolutions !!!

Lose 5 kg Quit smoking Swear less

Kom og vr med og stt den gode sag sammen med os!Foreningen for krftramte i Nuuk, Neriuffik Nuuk mangler frivillige hjlpere og nye medlemmer til at starte foreningen op igen.

Foreningen holder ekstraordinr generalforsamling: Den 14. januar 2015 kl. 19 i H.J. Rinksvej, Blok 6 stuen.

Kontaktpersoner er:Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: [email protected] Kielsen, tlf. 484937, e-mail: [email protected] Neriuffiks kontor, tlf. 490489 ben hverdage kl. 8-16 e-mail: [email protected]

PS:og det er snart jul, og vi samler ind til gavekurve til krftramte i Nuuk, og der kan sttes penge ind til formlet p konto i Grnlandsbanken 6471-7658734. Husk at skrive navn p afsender!

v/ Inge Arnkjr & Ole Kielmann HansenPostboks 471 3900 Nuuk Tlf.: +299 32 32 10

https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi

Gldelig jul og godt nytr

Budgetlgning

Bogfring

Regnskabsopflgning

Restaurant NasiffikUllut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugubent alle dage undtagen sndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat:Bordbestilling og take away: 32 91 90


bningstider:Tirs.- fre. kl. 14.00-17.00Lr. kl. 11.00 -14.00

Sndagsbent i dec.: kl.: 12-16.

Dooit DesignNuukullak 35 (For enden af entreprenrdalen :-)Tlf.: 27 31 09

Flg Dooit Design p Facebook

Arbejdende vrksted

Kom og se det blive til

Unikke gaver

alt er eget arbejde

Dooit_NuukCityavis_dec.indd 1 21/11/14 12.04

NUUP QEQQANI timersortartut ilisaritinneqartut pingajuata allaaserinerani aamma timersuut siul-lernit allaanerusoq ilisaritinneqassaaq. Matumuu-na assammik arsaattartoq Mia Egede Rasmussen, Lyngbymi Nuup illoqarfittut ikinngutaani, 1. divi-sionimi unammisartut klubbianni inuuniutigalugu assammik arsaattartuuvoq.

- Arfinilinnik ukioqarlunga Qaqortumi assam-mik arsaateqataasaleqqaarpunga. Angajoqqaakka, namminneq assammik arsaattartuusut ilagalugit taamani timersortarfimmiittuaannarpunga. 14inik ukioqarlunga inuusuttunut nunanut allanut unam-misartunut ilanngukkama, pimoorunnerullugu aallussilerpunga.

- Assammik arsaateqataasarnera Qaqortumi K-33- mi aallartippoq, Nuummulli nuukkatta Nk sinner- lugu unammeqataasalerama, aamma tassani as-sammik arsaattartutut perorsarneqarpunga. Uanga aamma badmintonertarpunga, 2005imilu Alaskami Arctic Winter Games ingerlanneqarmat unamme-qataallunga. Danmarkimut nuukkama timersuutit marluk aallussinnaannginnakkit arlaat toqqartari-aqarakku, assammik arsaattarneq toqqarpara.

- Assammik arsaattarninni siunniussaqarpunga. VMimi unammeqataarusuppunga. Ukiut arlallit matuma siorna, Koreami Kujallermi U/21mi peqa-taasinnaajunnaartoqarallartillugu paarlattaagatta tamanna iluatsippoq. Maannakkulli senioritut nunanut allanut unammisartutut Nunarsuatsinni kingumut maluginiarneqalertariaqarpugut. 2001imili, tassa ukiut 13it matuma siornali, VMimi pissartan- ngorniutivilluni unammiuaarnernut arnat A-lands-

holdii peqataanikuupput. Taakkunani kingumut unammeqataanissatsinnut anngunnissarput tul-linnguullugu siunniuttariaqarparput.

akissarsiat annertunngillat Mia Egede Rasmussen qallunaat liga-nni qaffariar-niartunut marloriarluni unammeqataareernikuuvoq. Taakkunani Silkeborg Voel kiisalu Ajax sinnerlugit unammeqataasarluni.

- Qaffasinnermut inisseriarluta unammisarnitta ilaanni, allaat tulluusimaarutigeqisannik unammi-nermi arsallaqqinnerpaatut toqqagaallunga. Ukioq manna lyngby HK ukiuni tulliuttuni marlunni atuuttussamik isumaqatigiissuteqarfigaakka. 1. divisionimi akullerni inissisimsunut ilaavugut. Isu-maqatigiissuteqarluni unammisartuuneq atorfittut isigisariaqarpoq, annertuumik isumalluutigineqar-lunilu piumasaqarfigineqarnartarpoq. Sunngiffe-qalaarusulluni ullut arlaanni sulinngiffeqaannar-toqarsinnaanngilaq.

- Akissarsiat annertunngikkaluaqaat. Assammik arsaattarnerinnaq inuussutigineqarsinnaanngim-mat, saniatigut suliffeqartariaqarpunga. Ullut arla-anni ligami unammeqataasaqqilernissara, kiisalu Kalaallit Nunaata VMimut peqataaqqinnissaa siunertaraakka. Amerikap Nunavittaani 2015imi pissartanngorniunnissamut anngunnissarput ma-annakkut sulissutigaarput, Mia Egede Rasmussen naggasiivoq.

Mia Egede Rasmussen fysioterapeutitut ilinniar-tuuvoq. Ilinniarnermi saniatigut angerlarsimaffinni paaqqinnittartutut paarlattaasarpoq.

nunarsuatsinni kingumut maluginiarneqalissaagut24nik ukiulik Mia egede rasmussen danmarkimi inuuniutigalugu assammik arsaattartuuvoq akissarsialli inuussutiginissaannut naammanngillat.All. John Jakobsenas

sili

isar

toq

/fot

og

raf:

pri

vat

Ateq: Mia Egede Rasmussen.n Inunngorfik: 19. apriili 1991, Qaqortoq.n Oqimaassuseq: 80 kiilu.n Angissuseq: 177 cm.n Timersuutigisartakkakka: Maannakkut assammik arsaanneq - siornatigut badminton.n Qanoq akulikitsigisumik sungiusartarpit? Sap. ak. pingasoriarluta sungiusartarpugut. Sap. ak. naanerani unammisarpugut. Sap. ak. marloriarluta arpaqatigiit- tarpugut kiisalu marloriarlunga nammineq nukittor- sartarlunga.n Nerisannaat: Savaaraq Kujataaneersoq siataq (Igalikormiuugamami).n Nammineq nerisassiortarpit: Piffissap 80 procentiani nammineq nerisassiortarpunga.n Imigassamut cigaretsinullu qanoq pissuseqarpit: Pujortanngisaannartuuvunga! Qaqutikkut imigassar- tortarpunga imissagaangama killilimmik imertar- punga.n Nipilersukkat suut nuannarineruigit: Nipilersukkat assigiinngitsorujussuit nuannarisuuakka. Nipilersuk- kalli nammineq guitaarimik ingiorsinnaasakka tusar- naassallugit nuannareqaakka.n Internettikkut atuakkanik, aviisinik imaluunniit nutaarsiassanik atuartarpit: Piffissami matumani ilinniarninnut atatillugu atuagassakka kisiisa atuar- tannguatsiarpakka. Ilinniakkannummi tunngasunik naammattumik atuagassaqarpunga.n Filmeriakulaarpit: Qaqutikkut filmeriartarpunga. TV saallugu filmimik nuannersumik imaluunniit nange- qattaartumik isiginnaarneq nuannarisuuara.

mia egede Rasmusse

n

1I nskes alleen gldelig jul og et godt nytr

Tamassi juullisiorluarnissassinnik ukiumullu nutaamut

iserluarnissassinnik kissaallusi

Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k

2Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu

ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne glder s lnge lager rkker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k

Neqeroorutit DeC. 15-aNit DeC. 23-iat 2014 ilaNNgullugu atuup put Tilbud glder fra d. 15. deC. Til og med 23. deC. 2014

Samsung Galaxy Alpha

12 megapix kamera, 32GB indbygget

3999,-Samsung

Galaxy S5 mini16 GB indbygget,

Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende stvtt,

8 megapix kamera

2999,-

Emporia Click

69995

NutAAqNYHED

NutAAqNYHED NutAAq

NYHED

Sony M2 AquaImermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut Vandafvisende, stvtt,

8 megapix kamera, FM radio, 4,8 skrm, 8GB hukommelse.

Fs i hvid og kobber

2399,-

Nokia 225 2,8 skrm,

2 megapix kamera,FM radio

Nokia Lumia 530 4,0 skrm

5 megapix kamera

Samsung Galaxy trend Plus

5 megapix kamera,4 skrm

89995

Sony Z3 20 megapix kamera, 16GB hukommelse,

Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende, stvtt,

5,2 skrm

4699,- Sony Z3 compact 20 megapix kamera, 16GB hukommelse,

Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende, stvtt,

4,6 skrm

3999,-

NaliNgiNN. aKia normalpris399,-

SipaaruK spar70,-

Neqeroorut Tilbud

328,-


SipaaruK spar200,-

Neqeroorut Tilbud

699,- Iphone 6 fra

4999,- imiitIphone 6 Plus

fra

5999,- imiit

3Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu




Macbook AirMD760B

13, Dualcore i5, 4GB ram,128SSD

7399,-

Ipad Mini 3 qernertoq, kuulti silvilu fs i sort, guld og slv

Priser fra

2999,- imiitIpad Air 2

saannerusoq, pitsaanerusumik skrmilik,

assiliissutaa pitsaaneq, processorilu nutaaq

nu tyndere, bedre skrm, bedre kamera, ny processor

fs i sort, guld, og slvPriser fra

3799,- imiit

HP Compaq15 H000NO

5ooGB harddisk, 4GB ram,

DVD/ cd drev,15,6 skrm

toshiba SateliteS50 B14G i5 processor,

128ssd, 2 GB ram, 15,6 skrm

Macbook Pro ME864

13, i5, 4GB ram,128SSD

10499,-


SipaaruK spar1500,-

Neqeroorut Tilbud

2499,-


SipaaruK spar500,-

Neqeroorut Tilbud

5499,-

NutAAqNYHED

ipadit nutaat marluusut immikkuullarissumik isissuteqarput: inussavit ipaasai atorlugit

begge nye ipads med helt unik adgangskode: dit finger aftryk

NutAAqNYHED

4Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k





Samsung uE 32 EH 4004

32 Full HD, Mpeg 4

Samsung uE40H5304

40, Full HD, Smarttv, Mpeg 4


SipaaruK spar1000,-

Neqeroorut Tilbud

1999,-


SipaaruK spar1500,-

Neqeroorut Tilbud

2999,-

LG 55LB6255 Full HD, 3D,

Mpeg 4

NutAAqNYHED


SipaaruK spar2000,-

Neqeroorut Tilbud

5999,-Philips

55PFt560955 ,Smart tv,

Full HD, Mpeg 4

NutAAqNYHED


SipaaruK spar1000,-

Neqeroorut Tilbud

6999,-

LG 39LB56139, Full HD, 100HZ

LG 32LB55032 LED, 100HZ

LG 50LB56150, Full HD,100HZ


SipaaruK spar1500,-

Neqeroorut Tilbud

2499,- NaliNgiNN. aKia normalpris2999,-

SipaaruK spar1000,-

Neqeroorut Tilbud

1999,-


SipaaruK spar2000,-

Neqeroorut Tilbud

3999,-

5Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k





Nikon D 3100 incl 18-55 mm optik

14,2 megapix. Video

Canon Ixus 145 16 megapix, 8 x zoom, HD video

Sony Handycam HDR CX 240E

videokamera54 x zoom, Full HD

9,2 megapix

Canon Ixus Powershot SX 600 HS

16 megapix, 18 x zoom, Full HD video

1799,-

Kodak C 195 5 x zoom, 14 megapix

Sony DCS 810 20,1 megapix,

6 x zoom, video


SipaaruK spar1300,-

Neqeroorut Tilbud

2699,-


SipaaruK spar200,-

Neqeroorut Tilbud

999,-


SipaaruK spar300,-

Neqeroorut Tilbud

1999,-


SipaaruK spar200,-

Neqeroorut Tilbud

999,-

NaliNgiNN. aKia normalpris59995

SipaaruK spar150,-

Neqeroorut Tilbud

49995

6Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu



Ilusi

lers

uis

oq

/ La

you

t: iC

ICER

O N

uu

k


Videobnd til dVd

Hos nota bene / grC kan du f overfrt dine VHs, mini dV, VHs C og

Video8 videobnd til dVdpriseksempel:

3 timer 249,- incl dVd

Videobndimit DVD-mut

Nota Bene / grC-mi videobndiutitit

VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video8-llu DVD-mut nuutsi

Documents

Nuup Qeqqa December 2014 - Januar 2015