Notice Actifry5083813 TEFAL

www.tefal.com

ES

GR

I

P

Notice Actifry5083813_ TEFAL 27/06/07 15:06 Page c1

21

3

7

13

1514

16

4

5

6

12

10

8

9

11

Notice Actifry5083813_ TEFAL 27/06/07 15:06 Page c2

fig. 1 fig. 2 fig. 3

MAXI

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15

1

2

Notice Actifry5083813_ TEFAL 27/06/07 15:06 Page 1

2

ES

Nutrición y SaborInnovar para su saludLa nutrición, por supuesto que consiste en comer variado y equilibrado… pero no solamente eso, ya que lanutrición es mucho más que los ingredientes. La manera de cocinarlos desempeña un papel fundamental en sutransformación nutricional y organoléptica (sabor, textura...).También porque todos los aparatos no son iguales, ha desarrollado una gama específica dirigida a laNUTRICIÓN PARA MAYOR PLACER: utensilios ingeniosos que conservan la totalidad nutricional y potencian elauténtico sabor de los ingredientes

Aportarle soluciones únicas invierte en la investigación para diseñar aparatos con resultados nutricionales únicos, avalados por

estudios científicos.

InformarleDesde siempre, ha sido un colaborador destacado de su alimentación, aportándole rapidez, practicidady facilidad durante la preparación de sus comidas.Día tras día, la gama Nutrición y Sabor de le ayudará a compartir el placer culinario y el equilibrioalimentario:• favoreciendo y conservando las cualidades de los ingredientes naturales y básicos para su alimentación,• limitando el uso de materias grasas,• favoreciendo la vuelta a los sabores y a los gustos olvidados,• limitando el tiempo pasado en la preparación de una comida.Dentro de esta gama de productos, le permite preparar 1 Kg de auténticas patatas fritas frescas con unaporción de su aceite favorito.

¡Bienvenido al mundo !Prepare auténticas y deliciosas patatas fritas a su maneraLas patatas fritas quedan crujientes y tiernas gracias a las tecnologías patentadas: la pala para remover quedistribuye el aceite delicadamente y el aire caliente por ventilación. Seleccione sus ingredientes, aceite, especias,finas hierbas, hierbas aromáticas... se encargará del resto.

Solamente un 3 %* de materia grasa: ¡Es suficiente con una cuchara deaceite!Con una cuchara del aceite que haya elegido, puede preparar 1 kg de auténticas patatas fritas. Gracias a lacuchara graduada provista con el aparato, utilice la cantidad justa que necesite.

* 1 kg de patatas fritas frescas, sección 13x13 mm, cocción con un -55% de pérdida de peso con 1,4 cl de aceite.

¡Patatas fritas y todavía mucho más!le permite cocinar una gran variedad de recetas.

• Además de las patatas fritas y de las patatas, podrá variar su comida diaria con salteados de verdurascrujientes, lonchas finas de carne tierna y sabrosa, gambas crujientes, frutas...

: +Le ofrecemos un libro de recetas creado por los grandes Chefs y nutricionistas.

Encontrará ideas originale nutricionales y postres.ira”, pratos saborosos enutritivos e sobremesas.

• cocina también los congelados que son una buena alternativa a los productos frescos. Son prácticos,conservan las cualidades nutricionales y el sabor de los alimentos.


3

E

Para lograr lo mejor sus platos,le asesora especialmente sobre las patatas

fritas y los aceites.

La patata: ¡equilibrio y placer diario!Todo el mundo y a cualquier edad puede consumir patatas. Son una excelente fuente de energía y contienenvitaminas. Según las variedades, las condiciones climáticas y de cultivo, la patata experimenta variacionesimportantes: forma, tamaño, calidad gustativa. Cada una posee sus propias características de precocidad,rendimiento, tamaño, color, calidad de conservación e indicaciones culinarias. Los resultados de cocción puedenvariar en función del origen y la estación.¿Qué variedad utilizar para ?Generalmente, le aconsejamos que utilice las patatas especiales para patatas fritas. Para las patatas reciéncosechadas, con un alto contenido de agua, le aconsejamos que fría las patatas unos minutos más.permite preparar también patatas congeladas. Como ya están precocinadas, no es necesario añadir aceite.¿Dónde conservar las patatas?El mejor lugar para conservar las patatas es en un sótano, un armario fresco (entre 6 y 8°C), protegido de la luz.¿Cómo preparar las patatas para ?Para obtener mejores resultados, hay que asegurarse que las patatas fritas no se peguen entre ellas. Para esto, serecomienda lavar abundantemente las patatas enteras y las patatas cortadas hasta que el agua esté clara. Así,podrá retirar más almidón. Seque cuidadosamente las patatas con un paño seco muy absorbente. Las patatasfritas deberán estar perfectamente secas antes de introducirlas en la .¿Cómo cortar las patatas?El tamaño de la patata influye para que esté más crujiente y tierna. Cuanto más finas sean sus patatas fritas, máscrujientes serán y viceversa, cuanto más gruesas sean más tiernas serán por dentro. En función de lo que desee,podrá variar los cortes de sus patatas fritas y adaptar el tiempo de la cocción:

Finas: 8 x 8 mm / Estándar: 10 x 10 mm / Gruesas: 13 x 13 mm

Varíe los buenos aceites que le sientan bien.Puede variar los aceites en función de sus necesidades con 1 cuchara de aceite para uso único. Todos los ácidosgrasos esenciales de la vida se encuentran en aceites vegetales. Todos contienen, en proporciones diferentes, losnutrientes indispensables para su equilibrio. Para aportar a su cuerpo todo lo que necesita, cambie los aceites. Con

, podrá utilizar una gran variedad de aceites:• Aceites estándar: oliva, colza*, pepitas de uva, maíz, cacahuete, girasol, soja*• Aceites aromatizados: hierbas aromatizadas, ajo, pimentón, limón…• Aceites especiales: avellana*, sésamo*, cártamo*, almendras*, aguacate*, argán*… (*cocción según fabricante)La tecnología , con su escasa cantidad de aceite de uso único, le permite conservar los buenos ácidosesenciales para su vitalidad.

: +Con Actifry y un aceite seleccionado, obtendrá patatas fritas con una mejor calidadnutricional. En función de sus gustos y sus expectativas, podrá añadir 1 cucharada deaceite adicional para que estén más ricas.

Con , ¡disfrute

y haga disfrutar a los que le rodean!


4

Recomendaciones importantesInstrucciones de seguridad• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones

aplicables (Directrices Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética,Materiales compatibles con los alimentos, Medio ambiente,...).

• Compruebe que la tensión de la red corresponde con la indica en el aparato(corriente alterna).

• Debido a la diversidad de normas en vigor, si utiliza el aparato en otro paísdiferente al de su compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato ha sido diseñado para un uso doméstico, cualquier usoprofesional, no adecuado o no conforme con el modo de empleo, nocompromete ni la responsabilidad ni la garantía del fabricante.

• Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente

Conexión• No utilice el aparato, si éste o su cable están defectuosos, si el aparato se ha caído

y presenta deteriores visibles o anomalías de funcionamiento. En este caso, elaparato deberá enviarse a un Servicio Técnico Autorizado.

• No utilice un alargador. Si se hace responsable, utilice un alargador en buenestado y adaptado a la potencia del aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el Servicio TécnicoAutorizado o una persona con cualificación similar deberá remplazarlo para evitarcualquier peligro. Nunca desmonte el aparato usted mismo.

• No deje el cable colgando.• No desconecte el aparato tirando del cable.• Desconecte siempre el aparato: después de su utilización, o para desplazarlo o

limpiarlo.

Funcionamiento• Utilice una superficie de trabajo estable, plana y protegida de las salpicaduras

de agua.• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños)

cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sinexperiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otrapersona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instruccionesprevias relativas a la utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.• La temperatura de las superficies puede ser alta cuando el aparato funciona,

lo que podría provocar quemaduras. No toque las superficies calientes delaparato (tapa, partes metálicas visibles…).

• No ponga a funcionar el aparato cerca de materiales inflamables (estores,cortinas…), ni cerca de una fuente de calor externa (cocina de gas, placatérmica…).

• En caso de incendio, nunca intente apagar las llamas con agua. Sofoque lasllamas con un paño húmedo.

• No desplace el aparato que contenga alimentos calientes.• Nunca sumerja el aparato en el agua

Cocción• Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo

sopas)• Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío.• No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas.


5

E

Una preparación rápidaAntes de la primera utilización• Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2.• Retire la cuchara dosificadora.• Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para

sacar la fuente - fig.3.• Dé la vuelta a la fuente y desencaje la pala extraíble - fig.4.• Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una

esponja no abrasiva y detergente para vajillas.• Limpie la base del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas.• Seque cuidadosamente ante de volver a poner todo en su sitio.• Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de olor que

no es nocivo. Este fenómeno sin consecuencias derivado de la utilización delaparato, desaparecerá rápidamente

Prepare los alimentos• Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad máxima (ver tabla de

cocción p. 6 a 8).• Añada la materia grasa - fig.7 (ver tabla de cocción p. 6 a 8).• Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento - fig.8.• Cierre la tapa - fig.9.

Una cocción ligeraSeleccione el tiempo de cocción• Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj - fig.10 (ver tabla de cocción p. 6

a 8).• Suelte. El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento.• En caso de error o para borrar el tiempo seleccionado, mantenga el botón

presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo.

1. Zona de prensión de la tapa2. Tapa transparente3. Cierre de la tapa4. Cuchara dosificadora5. Nivel máximo de llenado (para las patatas

fritas)6. Pala de braseado extraíble7. Fuente extraíble8. Botón de desbloqueo del asa

9. Asa de la fuente10. Base11. Filtro removible12. Mandos de desbloqueo de la tapa13. Minutero14. Botón On / Off con indicador luminoso

(On = funcionamiento, Off = parada)15. Botón de ajuste del reloj16. Panel de control desmontable (acceso al

compartimento pila)

Descripción

Para patatas fritas, nuncasobrepase el nivelmáximo indicado en lapala extraíble - fig.6.No deje la cucharadosificadora en la fuente.

Retire todos los adhesivosy elementos del embalaje.Nunca pase el aparato poragua.Para obtener los mejoresresultados de esteproducto durante elprimer uso, lerecomendamos unaprimera cocción de almenos 30 minutos

Atención: el reloj señalael final del tiempo decocción, pero no detieneel aparato.


6

Inicie la cocción• Presione el botón On/ Off, el indicador luminoso se encenderá y la cocción

empezará gracias a la circulación del aire caliente en el recinto de cocción - ffiigg..1111.

Retire los alimentos• Cuando la cocción haya terminado, el minutero sonará. Detenga la alarma

presionando el botón - fig.12.• Pare el aparato presionando en On / Off - fig.13 y abra la tapa - fig.1.• Levante el asa y saque la fuente - fig.14 y sirva sin esperar.

Los tiempos de cocciónLos tiempos de cocción se proporcionan a título indicativo, pueden variar en función de la estacionalidad de losalimentos, su tamaño, cantidades, sabor de cada uno y la tensión de la red eléctrica.La cantidad de aceite indicada puede aumentar en función de su gusto y sus necesidades.Si desea patatas fritas todavía más crujientes, podrá añadir unos minutos de cocción adicionales.

Patatas

Cuando abre la tapa, elaparato se para.

Para evitar cualquierriesgo de quemadura, notoque la tapa fuera de lazona de prensiónprevista para este fin -Fig.9.

TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DECOCCIÓN

Patatas fritasTamaño estándar

10mm x10mm

Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 45 min

Frescas 750 g 3/4 cuchara de aceite 35 - 37 min



PatatasFrescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min

Congeladas 750 g sin 14 - 16 min

Patatas fritas a dadosFrescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min

Congeladas 750 g sin 30 - 32 min

Patatas fritasTradicionales Congeladas 750 g sin 30 - 32 min

Patatas fritas Paja Congeladas 750 g sin 25 - 27 min


7


Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 25 - 35 min

Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 20 - 25 min

Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min

Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min

Otras verduras

E

Carnes – AvesPara dar más sabor a sus carnes, no dude en mezclar especias en el aceite (paprika, curry, hierbas de Provenza,tomillo, laurel…)


Nuggets de polloFrescos 750 g Sin 18 - 20 min

Congelados 750 g Sin 18 - 20 min

Alitas de Pollo Frescos 4 a 6 Sin 30 - 32 min

Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 - 35 min

Pechugas de pollo Frescas 6 pechugas(aprox. 750 g) Sin 10 - 15 min

Rollitos de primavera Frescos 4 a 8 pequeños 1 cuchara de aceite 10 - 12 min

Ternera rellena Fresca 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Chuletas de cordero Frescas 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Chuletas de cerdo Frescas 2 a 4 1 cuchara de aceite 15 - 18 min

Lomo de cerdo Fresco 2 a 6 rodajas 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Salchichas Frescas 4 a 8 (pinchadas) Sin 10 - 12 min

Cuartos traserosde conejo Frescos 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min

Carne picadaFresca 600 g 1 cuchara de aceite 10 - 15 min

Congelada 400 g Sin o con 1 cuchara de aceite 12 - 15 min

Albóndigas de carne Congeladas 750 g 1 cuchara de aceite 18 - 20 min

Pescados - CrustáceosTIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE

COCCIÓN

Buñuelos de calamar Congelados 300 g Sin 12 - 14 min

Rape Fresco 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min

Gambas Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min

Gambas Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min


8

Preparaciones congeladas

Una limpieza fácilLimpie el aparato• Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo.• Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2.• Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para

sacar la fuente - fig.3.• Dé la vuelta a la fuente y desencaje la pala extraíble - fig.4.• Remueva el filtro y limpielo.• Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una

esponja no abrasiva y detergente para vajillas.• Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas.• Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio.• El aparato está provisto de una fuente extraíble: el ennegrecimiento y las

rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilización no presentaninconvenientes.

• Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACIÓN referente a losmateriales en contacto con los alimentos.

Nunca sumerja elaparato.No utilice productos delimpieza agresivos oabrasivos. El filtroremovible debe serremovido y limpiadoregularmente.

Para conservar durantemás tiempos lascualidades de su fuente,no utilice ningúnutensilio metálico.

PostresTIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE

COCCIÓN

Bananasen rodajas 500 g

(5 bananas)1 cuchara de aceite

+ 1 cuchara de azúcar moreno 4 - 6 min

en papillote 2 bananas Sin 20 - 25 min

Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 cuchara de aceite+ 1 a 2 cucharas de azúcar 12 - 15 min

Fresas Cortadas encuartos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 5 - 7 min

Manzanas Cortadas en dos 3 1 cuchara de aceite+ 1 a 2 cucharas de azúcar 10 - 12 min

Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min

Piñas Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min


Pisto Congelado 750 g Sin 20- 22 min

Salteado pasta ypescado Congelado 750 g Sin 20 - 22 min

Salteado campesino Congelado 750 g Sin 25 - 30 min

Salteado saboyano Congelado 750 g Sin 20 - 25 min

Pastas a la carbonara Congeladas 750 g Sin 15 - 20 min

Paella Congelada 650 g Sin 15 - 20 min

Arroz Cantonés Congelado 650 g Sin 15 - 20 min

Chili con carne Congelado 750 g Sin 12 - 15 min


Algunos consejos en caso de dificultad…

9

E

¡Participemos en la protección del medioambiente!Este aparato utiliza una pila botón - L1154.• Para cambiarla: retire el panel de control, retire la tapa del compartimento pila y

a continuación la pila - fig.15. Por respeto al medio ambiente, no tire la pilausada con la basura doméstica y llévela a un punto de recogida previsto a esteefecto.

• Introduzca una pila nueva, vuelva a colocar la tapa del compartimento pila yencaje de nuevo el panel de control.

El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.! Antes de deshacerse de su aparato, retire la pila. Llévelo a un punto de recogida para que

realice su tratamiento.

El aparato no funciona. El aparato no está bien conectado. Compruebe que el aparato estácorrectamente conectado.

Todavía no ha presionado el botónon/off. Presione el botón On / Off.

El indicador luminoso está encendidopero el aparato no funciona. Cierre la tapa.

Los motores giran pero el aparato nocalienta.

Lleve el aparato a un Servicio TécnicoAutorizado.

La pala no gira.Compruebe que está en su sitio sinolleve el aparato a un Servicio TécnicoAutorizado.

Las patatas fritas no son bastantecrujientes.

No ha utilizado la pala. Póngala en su sitio.Los alimentos no se han cortado demanera regular.

Corte todos los alimentos con el mismotamaño.

Las patatas fritas no se han cortado demanera regular.

Corte todas las patatas fritas con elmismo tamaño.

La pala está bien puesta pero no gira. Lleve el aparato a un Servicio Técnicoautorizado.

La cocción de las preparaciones no eshomogénea. No utiliza patatas especiales para

patatas fritas.Elija patatas especiales para patatasfritas.

Las patatas no se han lavado y secadolo suficiente

Lave, escurra y seque bien las patatasantes de la cocción.

Las patatas fritas son demasiadogruesas. Córtelas más finas.

No hay suficiente aceite. Aumente la cantidad de aceite (ver tablade cocción p. 6 a 8).

El filtro está obstruido. Limpie el filtro removible.Las patatas fritas se han roto durante lacocción.

Ha utilizado patatas recién cosechadasy con alto contenido de agua.

Reduzca la cantidad de patatas a 750 gy adapte el tiempo de cocción.

Los alimentos permanecen en el bordede la fuente La fuente está demasiado cargada. Respete las cantidades indicadas en la

tabla de cocción.Líquidos de cocción se han vertido porla base del aparato La pala está mal colocada o la junta de

la pala está defectuosa.

Compruebe que la pala estácorrectamente colocada. Si el problemapersiste, lleve el aparato a un ServicioTécnico Autorizado.

El reloj no funciona. La pila está gastada Cambie la pila (ver fig 15).El aparato produce un ruido que no esnormal.

Sospecha de una anomalía en elfuncionamiento de los motores delaparato.

Lleve el aparato a un Servicio TécnicoAutorizado.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES


10

P

Nutritivo e DeliciosoInovar para a sua saúdeA alimentação é, evidentemente, comer de forma variada e equilibrada… mas não só porque a alimentação nãose limita aos ingredientes. A forma como os cozinhamos desempenha um factor essencial na sua transformaçãonutricional (sabor, textura...).

Também porque todos os aparelhos não se bastam a si próprios, a desenvolveu uma gama dedicadaà ALIMENTAÇÃO PARA UM MAIOR PRAZER: utensílios engenhosos que conservam a integridade nutritiva e queexalam o verdadeiro sabor dos ingredientes.

Apresentar-lhe soluções únicas A investiu na investigação para criar aparelhos com desempenhos nutricionais únicos e comprovadospor estudos científicos.

Informá-loA é, desde sempre, o parceiro privilegiado da sua alimentação, proporcionando-lhe rapidez,pragmatismo e convívio na preparação das refeições. Dia após dia, a gama Nutritivo & Delicioso da iráajudá-lo a partilhar o prazer culinário e o equilíbrio alimentar ao:• favorecer e preservar as qualidades dos ingredientes naturais e essenciais para a sua alimentação,• limitar a utilização de matérias gordas,• favorecer o regresso aos gostos e sabores esquecidos,• limitar o tempo passado na preparação de uma refeição.No seio desta gama de produtos, a fritadeira permite-lhe preparar 1 kg de batatas fritas genuínas e frescas comuma colher do seu óleo preferido!

Bem-vindo ao universo !Prepare batatas fritas genuínas e saborosas à sua maneiraAs batatas fritas são estaladiças e macias graças às tecnologias patenteadas: a pá de mistura que espalha o óleode forma subtil e o ar quente impulsionado. Seleccione os ingredientes, o óleo, as especiarias, as ervas aromáticas,os aromatizantes... trata do resto.

Apenas 3 %* de matéria gorda: basta 1 colher de óleo !Uma colher de óleo à sua escolha permite-lhe fritar 1 kg de batatas fritas genuínas. Graças à colher graduadafornecida com o aparelho, utilize apenas a quantidade estritamente necessária.

* 1 kg de batatas fritas frescas, com um diâmetro de 13x13 mm, fritura a -55% de perda de peso com 1,4 cl de óleo.

Batatas fritas e muito mais !permite-lhe cozinhar uma grande variedade de receitas.

• Além de batatas fritas e de batatas assadas, pode variar o seu dia-a-dia com legumes salteados e estaladiços,carnes estufadas tenras e saborosas, gambas estaladiças, frutas.

: +Propomos um livro de receitas elaborado com grandes chefs e nutricionistas.

Aqui encontrará ideias originais de “Batatas fritas à sua maneira”, pratossaborosos e nutritivos e sobremesas.

• cozinha igualmente bem os alimentos congelados, que constituem uma boa alternativa aos produtosfrescos. São práticos, conservam as qualidades nutricionais e o sabor dos alimentos.


11

P

Para obter melhores resultados nas suaspreparações, dá-lhe conselhos sobre

batatas e óleos.A batata: equilíbrio e prazer no dia-a-dia!A batata pode ser consumida por todos e em todas as idades! É uma excelente fonte de energia e contémvitaminas. Consoante as variedades, as condições climáticas e de cultura, a batata passa por variaçõessignificativas: forma, tamanho, qualidade gustativa. Cada uma possui as suas características próprias deprecocidade, prestação, tamanho, cor, qualidade de conservação e indicações culinárias. Os resultados da friturapodem variar em função da origem e da sazonalidade.Qual a variedade aconselhável para ??Aconselhamo-lo a utilizar, de uma forma geral, as batatas especiais para fritura. Para as batatas novas ricas emhumidade, aconselhamo-lo a fritar as batatas alguns minutos a mais. permite ainda confeccionar batatasfritas congeladas. Dado que estas já são pré-fritas, não é necessário adicionar óleo.Onde devo conservar as batatas?Os melhores locais para a conservação das batatas são uma boa cave, um armário fresco (entre 6 e 8°C) e aoabrigo da luz.Como preparar as batatas para ?Para obter melhores resultados, é necessário garantir que as batatas fritas não ficam coladas umas às outras. Paratal, é aconselhável lavar com água em abundância as batatas inteiras e, só depois, as batatas cortadas, até que aágua fique límpida. Eliminará, desta forma, o máximo possível de amido. Seque cuidadosamente as batatas fritascom a ajuda de um pano seco extremamente absorvente. As batatas fritas têm de estar totalmente secas antesde as colocar na fritadeira .Como se deve cortar as batatas?O tamanho da batata frita influencia o aspecto estaladiço e o sabor. Quanto mais finas forem as suas batatasfritas, mais estaladiças serão e o inverso, ou seja, quanto mais grossas forem, mais macias serão no interior.Consoante os seus desejos, pode variar os cortes das batatas fritas e adaptar o tempo da fritura:

Finas: 8 x 8 mm/Standard: 10 x 10 mm/Grossas: 13 x 13 mm

Varie os óleos saudáveis que fazem bemPode variar os prazeres em função das suas necessidades com 1 colher de óleo numa única utilização. Todos osácidos gordos essenciais encontram-se nos óleos vegetais. Todos eles contêm, em proporções diferentes,nutrientes indispensáveis para o seu equilíbrio. Para fornecer ao seu corpo tudo aquilo de que este necessita,diversifique os óleos! Com , pode utilizar uma enormíssima variedade de óleos:• óleos standard: oliveira, colza*, pevides de uva, milho, amendoim, girassol, soja*,• óleos aromatizados: ervas aromáticas, alho, pimenta, limão….• óleos especiais: noz *, sésamo*, cártamo*, amêndoa*, abacate*, argan*… (*fritura consoante indicação do

fabricante). A tecnologia , com uma quantidade reduzida de óleo numa única utilização, permite-lhe conservar osácidos gordos saudáveis, essenciais para a sua vitalidade.

: +Com Actifry e um óleo à escolha, obterá batatas fritas com uma melhor qualidadenutricional. Em função dos seus gostos e das suas expectativas, pode sempre adicionar 1colher de óleo suplementar para um sabor ainda mais intenso!

Com , tenha prazere dê prazer aos que o rodeiam!


12

Recomendações importantesInstruções de segurança• Para a sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e

regulamentos aplicáveis (Directivas sobre Baixa Tensão, CompatibilidadeElectromagnética, Materiais compatíveis com os alimentos, Meioambiente...).

• Certifique-se que a tensão de alimentação corresponde à indicada noaparelho (corrente alterna).

• Dada a diversidade das normas em vigor, se o aparelho for utilizado num paísdiferente daquele onde procedeu à aquisição, solicite a sua inspecção juntode um Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. Qualquer utilizaçãoprofissional, inadequada ou não conforme ao manual de instruções liberta ofabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Leia estas instruções com atenção e guarde-as para futuras utilizações.

Ligação• Não utilize o aparelho se este ou o respectivo cabo de alimentação se encontrar

de alguma forma danificado, se o aparelho cair ao chão e apresentar danosvisíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o aparelho tem de serenviado para um Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

• Não utilize uma extensão. Caso assuma a responsabilidade de utilizar umaextensão, certifique-se que se encontra em perfeito estado de funcionamento eque se adapte à potência do aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado deve sersubstituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica Autorizado ou porum técnico com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situaçãode perigo para o utilizador. Nunca desmonte o aparelho pelos seus própriosmeios.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.• Desligue sempre o aparelho após cada utilização, para o deslocar ou proceder à

sua limpeza.

Funcionamento• Utilize uma superfície de trabalho estável, plana e ao abrigo dos salpicos de

água.• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontramreduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a nãoser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre acorrecta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas nãobrinquem com o aparelho.

• Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância. Mantenha-o fora doalcance das crianças.

• A temperatura das superfícies pode ser alta durante o funcionamento doaparelho, o que pode causar queimaduras. Não toque nas superfícies quentesdo aparelho (tampa, peças de metal visíveis…).

• Não coloque o aparelho a funcionar na proximidade de materiais inflamáveis(estores, cortinados…) nem na proximidade de uma fonte de calor externa(bico de gás, placa de aquecimento…).

• No caso de incêndio, nunca tente apagar as chamas com água. Apague-ascom um pano húmido.

• Não desloque o aparelho com alimentos quentes no seu interior.• Nunca mergulhe o aparelho em água!

Cozedura• Este aparelho não foi concebido para a preparação de receitas líquidas (sopas...).• Nunca coloque o aparelho a funcionar vazio.• Não encha demasiado a cuba, respeite as quantidades recomendadas.


13

P

Uma preparação rápidaAntes da primeira utilização• Abra a tampa - ffiigg.. 11 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa - ffiigg.. 22.• Retire a colher doseadora.• Levante a pega da cuba amovível na horizontal até ouvir um “CLIQUE”, para

retirar a cuba - ffiigg.. 33.• Vire a cuba ao contrário e solte a pá amovível - ffiigg.. 44.• Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina da louça - ffiigg.. 55 ou

podem ser lavadas com uma esponja não-abrasiva e detergente para a louça.• Limpe a base do aparelho com uma esponja húmida e detergente para a louça.• Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos no

respectivo lugar.• No decorrer da primeira utilização, pode verificar-se a emissão de odor

inofensivo. Este fenómeno sem consequências para a utilização do aparelhodesaparecerá rapidamente.

Prepare os alimentos• Coloque os alimentos na cuba e respeite a quantidade máxima (consulte o

quadro de cozedura da p. 14 à 16).• Adicione a matéria gorda - ffiigg.. 77 (consulte o quadro da cozedura da p. 14 à 16).• Desbloqueie a pega e rebata-a por completo no respectivo compartimento - ffiigg..88.• Feche a tampa - ffiigg.. 99.

Uma cozedura ligeiraSeleccione o tempo de cozedura• Regule o tempo premindo o botão do temporizador - ffiigg.. 1100 (consulte o quadro

da cozedura da p. 14 à 16).• Solte. É exibido o tempo seleccionado e inicia-se a contagem decrescente.• No caso de erro ou para apagar o período de tempo seleccionado, mantenha o

botão premido durante 2 segundos e seleccione de novo o período de tempopretendido.

1. Zona de preensão da tampa2. Tampa transparente3. Sistema de bloqueio da tampa4. Colher doseadora5. Nível máximo de enchimento (para batatas

fritas)6. Pá de mistura amovível7. Cuba amovível8. Botão de desbloqueio da pega

9. Pega da cuba10. Base11. Filtro amovível12. Comandos de abertura da tampa13. Temporizador14. Botão Ligar/Desligar com indicador luminoso

(On = Ligar, Off = Desligar)15. Botão de regulação do temporizador16. Painel de comando desmontável (acesso ao

compartimento da pilha)

Descrição

Para as batatas fritas,nunca ultrapasse o nívelmáximo indicado na páamovível - fig.6.Não deixe a colherdoseadora na cuba.

Retire todos osautocolantes e elementosda embalagem.Nunca passe o aparelhopor água. Aquando da primeirautilização e por forma aobter os melhoresresultados, aconselhamosa proceder a umaprimeira cozeduradurante pelo menos 30minutos.

Atenção: o temporizadorassinala o fim do tempode cozedura mas nãopára o aparelho.


14

Inicie a cozedura• Prima o botão Ligar/Desligar. A cozedura começa graças à circulação de ar

quente no compartimento de cozedura - ffiigg.. 1111.

Retire os alimentos• Uma vez a cozedura terminada, o temporizador emite um sinal sonoro. Desligue

o alarme premindo o botão - ffiigg.. 1122.• Desligue o aparelho carregando no botão Ligar/Desligar - ffiigg.. 1133 e abra a tampa

- ffiigg.. 11.• Levante a pega e retire a cuba - ffiigg.. 1144 e sirva de imediato.

Os tempos de cozeduraOs tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo. Podem variar em função da sazonalidade dos alimentos,do seu tamanho, das quantidades, do gosto de cada pessoa e da tensão da rede eléctrica.A quantidade de óleo indicada pode ser aumentada em função dos seus gostos e das suas necessidades.Caso deseje obter batatas fritas ainda mais estaladiças, pode sempre acrescentar alguns minutos de cozedurasuplementares.

Batatas

Sempre que abrir atampa, o aparelho deixade funcionar.

Para evitar o risco dequeimaduras, não toquena tampa fora da zonade preensão prevista paraeste efeito - Fig.9.

TIPO QUANTIDADE ADICIONARTEMPO DECOZEDURA

Batatas fritasTamanho standard

10mm x10mm

Frescas 1000 g 1 colher de óleo 40 - 45 min

Frescas 750 g 3/4 colher de óleo 35 - 37 min



Batatas assadasFrescas 1000 g 1 colher de óleo 40 - 42 min

Congeladas 750 g nada 14 - 16 min

Batatas salteadasFrescas 1000 g 1 colher de óleo 40 - 42 min

Congeladas 750 g nada 30 - 32 min

Batatas fritas àsrodelas Congeladas 750 g nada 30 - 32 min

Batatas fritas aospalitos Congeladas 750 g nada 25 - 27 min


15

P

Carnes – AvesPara conferir gosto às suas carnes, não hesite em misturar especiarias no óleo (paprika, caril, ervas da Provença,tomilho, louro …


Nuggets de frangoFrescos 750 g nada 18 - 20 min

Congelados 750 g nada 18 - 20 min

Pernas de frango Frescas 4 a 6 nada 30 - 32 min

Coxas de frango Frescas 2 nada 30 - 35 min

Peitos de frango Frescos 6 peitos (cerca de750 g) nada 10 - 15 min

Crepes chineses Frescos 4 a 8 pequenos 1 colher de óleo 10 - 12 min

Rolinhos de vitela Frescos 2 a 6 1 colher de óleo 15 - 20 min

Costeletas de borrego Frescas 2 a 6 1 colher de óleo 15 - 20 min

Costeletas de porco Frescas 2 a 4 1 colher de óleo 15 - 18 min

Lombo de porco Fresco 2 a 6 fatias 1 colher de óleo 12 - 15 min

Salsichas frescas Frescas 4 a 8 (picadas) nada 10 - 12 min

Lombo de coelho Fresco 2 a 6 unidades 1 colher de óleo 15 - 20 min

Carne picadaFresca 600 g 1 colher de óleo 10 - 15 min

Congelada 400 g nada ou com1 colher de óleo 12 - 15 min

Almôndegas de carne Congeladas 750 g 1 colher de óleo 18 - 20 min

Peixes - CrustáceosTIPO QUANTIDADE ADICIONAR

TEMPO DECOZEDURA

Calamares Congelados 300 g nada 12 - 14 min

Lota Fresca 500 g 1 colher de óleo 20 - 22 min

Camarões Cozidos 400 g nada 10 - 12 min

Gambas Congeladas 300 g (16 unidades) nada 12 - 14 min


Courgetes Frescas às tiras 750 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 25 - 35 min

Pimentos Frescos às tiras 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 20 - 25 min

Cogumelos Frescos aosquartos 650 g 1 colher de óleo 12 - 15 min

Tomates Frescos aosquartos 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 10 - 15 min

Cebolas Frescas aosquartos 500 g 1 colher de óleo 15 - 25 min

Outros legumes


16

Preparações congeladasTIPO QUANTIDADE ADICIONAR

TEMPO DECOZEDURA

Ratatouille Congelado 750 g nada 20- 22 min

Massada de peixe Congelada 750 g nada 20 - 22 min

Legumes salteados Congelados 750 g nada 25 - 30 min

Massa carbonara Congelada 750 g nada 20 - 25 min

Paëlla Congelada 650 g nada 15 - 20 min

Arroz chao-chao Congelado 650 g nada 15 - 20 min

Chili con Carne Congelado 750 g nada 12 - 15 min

Fácil limpezaLimpe o aparelho• Deixe-o arrefecer por completo antes de proceder à sua limpeza.• Abra a tampa - ffiigg.. 11 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa -ffiigg.. 22.• Levante a pega da cuba amovível na horizontal até ouvir um “CLIQUE” e retire a

cuba - ffiigg.. 33.• Retire a cuba e solte a pá amovível - ffiigg.. 44.• Retire o filtro amovível e limpe-o.• Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina da louça - ffiigg.. 55 ou

podem ser lavadas com uma esponja não abrasiva e detergente para a louça.• Limpe o corpo do aparelho com uma esponja húmida e detergente para a louça.• Seque cuidadosamente antes de voltar a colocar todos os elementos no

respectivo lugar.• O aparelho está equipado com uma cuba amovível: o escurecimento e os riscos

que podem aparecer na sequência de uma longa utilização não constituemqualquer tipo de inconveniente.

• Garantimos que a cuba está EM CONFORMIDADE COM A REGULAMENTAÇÃOreferente aos materiais em contacto com os alimentos.

Nunca mergulhe o aparelho em água.Não utilize produtos demanutenção agressivosou abrasivos.O filtro amovível deve serretirado e limporegularmente.

Para conservar por maistempo as qualidades dacuba, não utilize qualquerutensílio de metal.

SobremesasTIPO QUANTIDADE ADICIONAR

TEMPO DECOZEDURA

Bananasàs rodelas 500 g

(5 bananas)1 colher de óleo

+ 1 colher de açúcar mascavado 4 - 6 min

em papillotes 2 bananas nada 20 - 25 min

Cerejas Inteiras até 1000g 1 colher de óleo+ 1 a 2 colheres de açúcar 12 - 15 min

Morangos cortados aosquartos até 1000g 1 a 2 colheres de açúcar 5 - 7 min

Maçãs cortadas ao meio 3 1 colher de óleo+ 1 a 2 colheres de açúcar 10 - 12 min

Pêras cortadas aospedaços até 1000g 1 a 2 colheres de açúcar 8 - 12 min

Ananás cortado aospedaços 1 1 a 2 colheres de açúcar 8 - 12 min


17

P

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!Este aparelho utiliza uma pilha de botão - L1154.• Para a substituir: abra o painel de comando, retire a tampa do compartimento

da pilha e, de seguida, a pilha - ffiigg.. 1155. Para o respeito do meio ambiente, nãodeite fora a pilha gasta juntamente com o lixo doméstico mas leve-a para umponto de recolha previsto para este efeito.

• Insira uma pilha nova, volte a colocar a tampa e fixe de novo o painel decomando.

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.! Antes de se descartar do aparelho, retire a pilha.

O aparelho não funciona. O aparelho não se encontracorrectamente ligado.

Certifique-se que o aparelho seencontra correctamente ligado.

Não carregou no botão Ligar/Desligar. Prima o botão Ligar/Desligar.

Carregou no botão Ligar/Desligar maso aparelho não funciona.

Feche a tampa.

Os motores estão a funcionar mas oaparelho não aquece.

Leve o aparelho a um Serviço deAssistência Técnica Autorizado.

A pá não gira. Certifique-se que a pá está no devidolugar; caso contrário, leve o aparelho aum Serviço de Assistência TécnicaAutorizado.

A cozedura das preparações não éhomogénea.

Não utilizou a pá. Coloque-a no lugar.Os alimentos não foram cortados deforma regular.

Corte os alimentos todos do mesmotamanho.

As batatas fritas não foram cortadas deforma regular.

Corte as batatas fritas todas do mesmotamanho.

A pá está devidamente colocada masnão gira.


As batatas fritas não estãosuficientemente estaladiças.

Você não utiliza batatas especiais parabatatas fritas.

Escolha batatas especiais para batatasfritas.

As batatas não estão suficientementelavadas e secas.

Lave, escorra e seque bem as batatasantes da fritura.

As batatas fritas estão demasiadogrossas.

Corte-as mais finas.

Quantidade de óleo insuficiente. Aumente a quantidade de óleo(consulte o quadro da fritura, p. 14 a 16).

O filtro está obstruído. Limpe o filtro amovível.As batatas fritas partem-se no decorrerda fritura.

Utilizou batatas novas. Reduza a quantidade de batatas para750 g e adapte o tempo de fritura.

Os alimentos ficam colados nasparedes da cuba.

A cuba está demasiado cheia. Respeite as quantidades indicadas noquadro de cozedura.

Escorreram líquidos de cozedura para abase do aparelho.

A pá está mal posicionada ou a juntada pá está defeituosa

Certifique-se que a pá se encontracorrectamente posicionada. No caso depersistência do problema, leve oaparelho a um Serviço de AssistênciaTécnica Autorizado.

O temporizador não funciona. A pilha está gasta. Substitua a pilha (consulte a ffiigg.. 1155).O aparelho emite um ruído anormal. Suspeita de uma anomalia no

funcionamento dos motores doaparelho.


PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

Alguns conselhos no caso de dificuldades…


18

Cucina GolosaInnovazioni per la vostra saluteAlimentazione significa nutrirsi in maniera varia ed equilibrata… ma non solo, perché l'alimentazione è molto piùdi un semplice insieme di ingredienti. II modo in cui gli alimenti vengono cucinati ha un ruolo essenziale nella lorotrasformazione nutrizionale ed organolettica (gusto, consistenza…) Dato che non tutti gli apparecchi da cucina sono uguali, ha messo a punto una gamma dedicataall'ALIMENTAZIONE CON PIÙ GUSTO: utensili intelligenti che preservano le caratteristiche nutrizionali ed esaltanoil vero gusto degli alimenti.

TEFAL vi offre soluzioni unicheha investito molto nella ricerca per produrre apparecchi dalle prestazioni nutrizionali uniche, certificate

da studi scientifici.

TEFAL vi tiene informatiè da sempre il migliore alleato della vostra alimentazione, aggiungendo rapidità, praticità e allegria alla

preparazione dei vostri piatti.Giorno dopo giorno, la gamma "Nutrition Gourmande" di vi aiuterà a bilanciare piacere della cucina edequilibrio alimentare. Come?• Favorendo e preservando le qualità degli ingredienti naturali, essenziali per la vostra alimentazione,• limitando l'uso di grassi,• favorendo il ritorno ai gusti e ai sapori di una volta,• diminuendo i tempi di preparazione dei pasti.Nell'ambito di questa gamma di prodotti, vi permette di preparare 1 kg di patate fritte fresche con unsolo cucchiaio del vostro olio preferito!

Benvenuti nell'universo di !Patate fritte da veri intenditoriLe patate fritte rimangono croccanti e morbide grazie alle tecnologie brevettate: la pala mescolatrice ripartiscedelicatamente l'olio e l'aria calda intermittente. Scegliete gli ingredienti, il vostro olio preferito, le vostre spezie, leerbe, gli aromi... si occupa del resto.

Solo il 3%* di grassi: vi basterà un solo cucchiaio d'olio!Un cucchiaio dell'olio che preferite basterà per cuocere 1 kg di patate fritte. Grazie al cucchiaio graduato indotazione con l'apparecchio potrete utilizzare la giusta quantità.

* 1 kg di patate fresche, misura 13x13 mm, cucinate con 1,4 cl di olio perdono il 55% di peso in meno.

Patate fritte e molto altro ancora!vi permette di preparare una grande varietà di ricette.

• Oltre alle patate fritte, potrete variare la vostra alimentazione preparando piatti appetitosi a base di verdura,fette di carne tenera e gustosa, gamberetti croccanti, frutta...

: +Vi proponiamo anche un libro di ricette, scritto in collaborazione con grandi

Chef e nutrizionisti, dove troverete molte idee originali per preparare "Fritti avostro piacimento", piatti sani e golosi e dolci.

• è ideale anche per la cottura dei surgelati che possono rappresentare una valida alternativa aiprodotti freschi. Comodi da usare, mantengono le qualità nutrizionali e il gusto degli alimenti freschi.

I


19

Per preparare al meglio i vostri piatti vi dà consigli specifici sulle patate

e sui vari tipi di olio.Le patate: equilibrio e gusto in ogni momento!Le patate possono essere consumate da tutti e a tutte le età. Sono una straordinaria fonte di energia e contengonovitamine. A seconda della qualità, delle condizioni climatiche e del metodo con cui vengono coltivate, le patatepossono subire importanti variazioni: forma, grandezza e gusto. Ognuna ha le sue caratteristiche di crescita, resa,grandezza, colore, conservazione e impiego in cucina. I risultati dopo la cottura possono essere diversi a secondadella provenienza e della stagionalità.Quale tipo di patate usare con ?Vi consigliamo, in generale, di utilizzare delle patate specifiche per la frittura. Per le patate novelle, ricche di umidità,il nostro consiglio è di lasciarle cuocere qualche minuto in più. Con potete preparare anche le patate frittesurgelate che, essendo pre-cotte, non richiedono aggiunta di olio.Dove conservare le patate?I posti più indicati per la conservazione delle patate sono una cantina o comunque un luogo fresco (tra i 6 e gli8°C), al riparo dalla luce.Preparazione delle patate per l'utilizzo con Per ottenere i migliori risultati, occorre controllare che le patate non si attacchino tra loro. Per questo, è utile lavare bene lepatate ancora intere e lavarle nuovamente dopo averle tagliate, finché l'acqua non diventa limpida. Così facendoeliminerete molto dell'amido contenuto nelle patate. Asciugatele con cura con un panno asciutto molto assorbente. Lepatate devono essere perfettamente asciutte prima di essere introdotte nell' .Come tagliare le patate?Il risultato più o meno croccante della cottura dipende dalla grandezza della patata . Più le vostre patate sarannotagliate sottili, più il risultato della cottura sarà croccante e, al contrario, più saranno tagliate spesse più rimarrannosoffici all'interno. Seguendo i vostri gusti, potrete variare lo spessore delle vostre patate e regolare i tempi dicottura:

Sottile: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Spesso: 13 x 13 mm

Usate diverse qualità di olio: quando è buono fa benePotete assaporare gusti diversi a seconda delle vostre preferenze usando un cucchiaio d'olio (senza riutilizzarlo).Negli oli vegetali si trovano tutti gli acidi grassi essenziali per la salute. In più contengono, in proporzioni variabili,dei nutrimenti indispensabili al vostro equilibrio. Per fornire al vostro organismo tutto ciò di cui ha bisogno,abituatevi ad usare diverse qualità di olio! Con , potete usare diverse qualità:• Oli standard: oliva, colza*, vinaccioli, mais, arachidi, girasole, soia*• Oli aromatizzati: erbe aromatiche, aglio, peperoncino, limone…• Oli speciali: noci, sesamo, cartamo lanoso, mandorla, avocado, argan*… (*per la cottura seguite le indicazioni

del produttore)La tecnologia , con la minima quantità di olio necessaria da usarsi una sola volta, vi permette dimantenere inalterati gli acidi grassi essenziali per la vostra salute.

: +Con Actifry e un olio a vostra scelta otterrete delle patate fritte con una qualità

nutrizionale più alta. In base ai vostri gusti e ai risultati che vorrete ottenere,potrete aggiungere un altro cucchiaio d'olio per patatine ancora più gustose!

Con , trattatevi benee trattate bene chi vi sta intorno!

I


20

Raccomandazioni importanti

Consigli di sicurezza• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai

regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilitàelettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…).

• Verificate che l'alimentazione di rete corrisponda a quella indicatasull'apparecchio (solo corrente alternata).

• Tenuto conto della differenza delle norme in vigore, se questo apparecchio vieneutilizzato in un paese diverso da quello nel quale è stato acquistato, è necessariofarlo verificare da un centro di assistenza autorizzato.

• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per un uso domestico;qualsiasi utilizzo professionale, non appropriato o non conforme alle istruzionid'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

• Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele con cura.

Collegamento • Non utilizzate l'apparecchio se lo stesso o il cavo di alimentazione sono

danneggiati o se l'apparecchio è caduto e presenta danni visibili o anomalie difunzionamento. In questi casi, l'apparecchio dovrà essere inviato presso uncentro di assistenza autorizzato.

• Non utilizzate prolunghe elettriche. Se vi assumete la responsabilità di usarla,utilizzate una prolunga in buono stato e adatta alla potenza dell'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgetevi allacasa produttrice, a un centro di assistenza autorizzato o a una persona di pariqualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo. Non smontate mai l'apparecchio dasoli.

• Non lasciate pendere il cavo di alimentazione.• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.• Scollegate sempre l'apparecchio dopo l'uso, per spostarlo o per pulirlo.

Funzionamento• Scegliete una superficie di lavoro stabile, piana e al riparo da eventuali schizzi

d'acqua.• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive diesperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite unapersona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzionipreliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambiniper assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La temperatura delle superfici può diventare elevata quando l'apparecchio è infunzione, provocando perciò delle bruciature. Non toccate le superfici caldedell'apparecchio (coperchio, parti metalliche in vista...).

• Non mettete in funzione l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili(tende…), né in prossimità di una fonte di calore esterna (cucina a gas, piastrariscaldante…).

• In caso di incendio, non tentate in nessun caso di spegnere le fiamme con acqua.Soffocate le fiamme con un panno umido.

• Non spostate l'apparecchio quando contiene alimenti caldi.• Non immergete per nessun motivo l'apparecchio in acqua!

Cottura • Questo apparecchio non è adatto a ricette con liquidi (es. zuppe....)• Non mettete mai in funzione l'apparecchio vuoto.• Non sovraccaricate il piatto, rispettate le quantità raccomandate.


21

1. Maniglia di presa del coperchio2. Coperchio trasparente3. Blocco del coperchio4. Cucchiaio dosatore5. Livello massimo di riempimento (per le patate fritte)6. Miscelatore amovibile7. Cestello amovibile8. Tasto di sblocco dell'impugnatura9. Impugnatura del piatto contenitore

10. Base11. Filtro amovibile12. Comandi di apertura del coperchio13. Timer14. Interruttore On / Off

(On = acceso, Off = spento)15. Manopola di regolazione del timer16. Pannello di controllo smontabile (accesso allo

scomparto della pila)

Descrizione

Per le patate fritte, nonsuperate mai il livellomassimo indicato sullamiscelatore - fig. 6.Non lasciate il cucchiaiodosatore nel piattocontenitore.

Rimuovete tutti gliadesivi e gli imballaggi.Non passate mail'apparecchio sottol'acqua. Per una buonamessa in funzione, viconsigliamo di fare laprima cottura almeno per30 minuti. A partire dallaseconda cottura, Actifry vidarà grandi soddisfazioni.

Attenzione: il timersegnala la fine del tempodi cottura ma non spegnel'apparecchio.

Per una rapida preparazione

Primo utilizzo• Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo - fig.2.• Rimuovete il cucchiaio dosatore. • Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per

estrarre il cestello - fig.3.• Girate il piatto contenitore e sganciate la pala amovibile - fig.4.• Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie - fig.5 o con una

spugna non abrasiva e del detersivo per piatti. • Pulite la base dell'apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti.• Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio.• Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di odore non pericolosa. Il

fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente.

Preparare gli alimenti• Mettete gli alimenti nel cestello e rispettate le dosi massime (vedi tabella di

cottura pp. 22-24). • Aggiungete l'olio - fig.7 (vedi tabella di cottura pp. 22-24).• Sbloccate l'impugnatura e introducetela completamente nel suo alloggiamento -

fig.8.• Chiudete il coperchio - fig.9.

Una cottura leggera

Selezionate il tempo di cottura• Regolate il tempo tenendo premuto il tasto del timer - fig.10 (vedi tabella di

cottura pp. 22-24).• Rilasciate il tasto. Il tempo scelto viene visualizzato e il conteggio del tempo

comincia.• In caso di errore o per annullare il tempo selezionato, tenere premuto il tasto per

2 secondi e selezionare nuovamente il tempo.

I


22

Iniziare la cottura• Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda

nel vano di cottura - fig.11.

Estrarre gli alimenti• Quando la cottura è terminata, il timer suona. Spegnete la suoneria premendo il

tasto - fig.12.• Spegnete l'apparecchio premendo il tasto on / off - fig.13 e aprite il coperchio

- fig.1.• Alzate l'impugnatura, fate uscire il cestello - fig.14 e servite subito.

I tempi di cottura

I tempi di cottura sono indicativi, possono variare a seconda della stagionalità degli alimenti, della loro grandezza,della quantità, dei gusti personali e della tensione della rete di alimentazione.La quantità d'olio riportata può essere aumentata in base ai vostri gusti e alle vostre esigenze. Se volete dellepatate fritte ancora più croccanti, potete farle cuocere qualche minuto in più.

Patate

Nel momento in cuiaprite il coperchio,l'apparecchio si ferma

Per evitare ogni rischio dibruciatura toccate ilcoperchio solo conl'apposita maniglia - Fig. 9.

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Patate frittemisura standard10 mm x 10 mm

Fresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 45 min

Fresche 750 g 3/4 di cucchiaio d'olio 35 - 37 min

Fresche 500 g 1/2 cucchiaio d'olio 28 - 30 min

Fresche 250 g 1/4 di cucchiaio d'olio 24 - 26 min

PatateFresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min

Surgelate 750 g senza olio 14 - 16 min

Patate rosolateFresche 1000 g 1 cucchiaio d'olio 40 - 42 min


Patate frittetradizionali Surgelate 750 g senza olio 30 - 32 min

Patate fritte abastoncino Surgelate 750 g senza olio 25 - 27 min


23

Carne – PollamePer dare più gusto alla vostra carne, potrete aggiungere all'olio varie qualità di spezie (paprica, curry, erbe diProvenza, timo, alloro…)

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTATEMPI DI COTTURA

Crocchette di polloFresche 750 g senza olio 18 - 20 min


Sottocosce di pollo Fresche da 4 a 6 senza olio 30 - 32 min

Cosce di pollo Freschi 2 senza olio 30 - 35 min

Petti di pollo Fresche 6 petti (circa 750 g) senza olio 10 - 15 min

Involtini Fresche da 4 a 8 piccoli 1 cucchiaio d'olio 10 - 12 min

Involtini di vitello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Costolette di agnello Freschi 2 à 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Costolette di maiale Freschi 2 à 4 1 cucchiaio d'olio 15 - 18 min

Filetto di maiale Fresche da 2 a 6 pezzi 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min

Salsicce Freschi da 4 a 8 pezzi senza olio 10 - 12 min

Dorso di coniglio Fresche da 2 a 6 1 cucchiaio d'olio 15 - 20 min

Carne macinataFreschi 600 g 1 cucchiaio d'olio 10 - 15 min

Surgelate 400 g senza o con1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min

Polpette di carne Surgelate 750 g 1 cucchiaio d'olio 18 - 20 min

Pesce - CrostaceiTIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min

Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min

Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min

Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi) senza olio 12 - 14 min

TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min

Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min

Funghi Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min

Pomodori Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 10 - 15 min

Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio d'olio 15 - 25 min

Altre verdure

I


24

Pietanze surgelateTIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Ratatouille Surgelata 750 g senza olio 20- 22 min

Pasta e pesce Surgelata 750 g senza olio 20 - 22 min

Piatto campagnolo (abase di patate) Surgelata 750 g senza olio 25 - 30 min

Piatto savoiardo (abase di patate e

formaggio)Surgelata 750 g senza olio 20 - 25 min

Pasta alla carbonara Surgelata 750 g senza olio 15 - 20 min

Paella Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min

Riso cantonese Surgelata 650 g senza olio 15 - 20 min

Chili con carne Surgelata 750 g senza olio 12 - 15 min

Facile da pulire

Pulizia dell'apparecchio• Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo.• Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo - fig.2.• Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per

estrarre il cestello - fig.3.• Girate il cestello e sganciate il miscelatore - fig.4.• Togliete il filtro amovibile e pulitelo.• Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie - fig.5 o con una

spugna non abrasiva e del detersivo per piatti. • Pulite il corpo dell'apparecchio con una spugna umida e del detersivo per piatti.• Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio.• L'apparecchio è dotato di un piatto contenitore amovibile: in seguito a un

utilizzo prolungato la superficie del recipiente può presentare righe o zone scure.Questo fenomeno non provoca inconvenienti.

• Garantiamo che il piatto contenitore è CONFORME ALLA REGOLAMENTAZIONEsui materiali a contatto con gli alimenti.

Per mantenere inalteratapiù a lungo la qualità delvostro cestello, nonutilizzate mai utensilimetallici.

Il filtro deve essererimosso e pulitoregolarmente

Non immergete mail'apparecchio.Non utilizzate mai deiprodotti aggressivi oabrasivi.

DolciTIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA

Bananea rondelle 500 g

(5 banane)1 cucchiaio d'olio

+ 1 cucchiaio di zucchero grezzo 4 - 6 min

al cartoccio 2 bananes senza olio 20 - 25 min

Ciliege intere fino a 1.000 g 1 cucchiaio d'olio+ 1 o 2 cucchiai di zucchero 12 - 15 min

Fragole tagliate in quattro fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 5 - 7 min

Mele tagliate in due 3 1 cucchiaio d'olio+ 2 cucchiai di zucchero 10 - 12 min

Pere tagliate a pezzetti fino a 1.000 g 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min

Ananas tagliato a pezzetti 1 1 o 2 cucchiai di zucchero 8 - 12 min


25

Partecipiamo alla tutela dell'ambiente!Questo apparecchio utilizza una pila a pastiglia – L1154.• Per sostituirla: sollevate il pannello di controllo, rimuovete il coperchio e togliete la pila - fig.15. Nel rispetto

dell'ambiente, non gettate la pila usata insieme ai rifiuti domestici, ma portatela presso un centro per laraccolta differenziata.

• Inserite una pila nuova, posizionate nuovamente il coperchio e richiudete il pannello di controllo.

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.! Prima di gettare il vostro apparecchio, rimuovete la pila. Portate il vostro apparecchio in un

centro per la raccolta differenziata.

L'apparecchio non funziona. L'apparecchio non è collegato. Verificate che l'apparecchio siacollegato correttamente.

Non avete ancora premuto il tasto on /off.

Premere il tasto on / off.

Avete premuto il tasto on / off mal'apparecchio non funziona.

Chiudete il coperchio.

I motori sono in funzione mal'apparecchio non scalda.

Portate l'apparecchio in un centro diassistenza autorizzato.

Il miscelatore non gira. Verificate che il miscelatore sia nellaposizione corretta, altrimenti portatel'apparecchio in un centro di assistenzaautorizzato.

La cottura degli alimenti non èuniforme.

Non avete utilizzato la pala. Posizionatela.Gli alimenti non sono tagliati in modoregolare.

Tagliate gli alimenti della stessa misura.

Le patate fritte non sono tagliate inmodo regolare.

Tagliate le patate fritte della stessamisura.

Il miscelatore è posizionatocorrettamente ma non gira.


Le patate fritte non sono abbastanzacroccanti.

Non state utilizzando delle patateadatte ad essere fritte.

Scegliete delle patateadatte.

Le patate non sono lavate e asciugatebene.

Lavate, scolate e asciugate bene lepatate prima della cottura.

Le patate fritte sono troppo spesse. Tagliatele più fini.

L'olio non è sufficiente. Aumentate la quantità di olio (vederetabella di cottura pp. 22-24).

Il filtro è ostruito. Pulite il filtro.Le patate fritte si rompono durante lacottura.

Avete utilizzato delle patate novelle. Riducete la quantità di patate a 750 ge impostate il relativo tempo di cottura.

Gli alimenti superano il bordo del piattocontenitore.

Il piatto contenitore è troppo pieno. Rispettate le quantità indicate sullatabella di cottura.

I liquidi di cottura sono colati nella basedell'apparecchio.

Il miscelatore non è posizionatocorrettamente o la guarnizione èdifettosa.

Verificate che il miscelatore siaposizionato correttamente. Se il problemapersiste, portate l'apparecchio presso uncentro di assistenza autorizzato.

Il timer non funziona. La pila è esaurita. Cambiate la pila (vedere fig. 15).L'apparecchio è troppo rumoroso. Ipotizzate una anomalia nel

funzionamento del motoredell'apparecchio.


PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

Consigli utili in caso di difficoltà…

I


26

Υγιειν& διατροφ& και γε.σηΕκσυγχρονιστε-τε για το καλ0 τη2 υγε-α2 σα2 Καλ4 διατροφ4 δεν σηµα-νει µ0νο ποικιλ-α και ισορροπ-α στην δ-αιτα σα2 αλλ8 και φροντ-δα στηνεπιλογ4 σωστ:ν και υγιειν:ν προ;0ντων. Ο τρ0πο2 µαγειρ=µατ02 του2 πα-ζει πρωταρχικ0 ρ0λο στην διατ4ρηση των διατροφικ:ν α?ι:ν και τη2γε@ση2. Επειδ4 0λε2 οι συσκευ=2 µαγειρικ42 δεν ε-ναι -διε2 η =χει δηµιουργ4σει µια σειρ8προ;0ντων που ε-ναι σχεδιασµ=να µε την φιλοσοφ-α ΥΓΙΕΙΝΗ ∆ΙΑΤΡΟΦΗ & ΓΕΥΣΗ: L?υπνα προ;0νταπου διατηρο@ν την διατροφικ4 α?-α τη2 τροφ42 και αναδεικν@ουν 0λη τη γε@ση των υλικ:ν.

Σα2 προσφ=ρει µοναδικ=2 λ@σει2Στι2 επ8λ?ει2 των διατροφικ:ν ε?ελ-?εων, η επενδ@ει στην =ρευνα, εκσυγχρον-ζει τηνπαραγωγ4 τη2 και προσφ=ρει µοναδικ=2 λ@σει2 µε πλεονεκτ4µατα αποδεδειγµ=να απ0 επιστηµονικ=2µελ=τε2.

Σα2 ενηµερ:νειΣτο χ:ρο τη2 διατροφ42 η =χει να επιδε-?ει πρακτικ=2 λ@σει2 στην κουζ-να προσφ=ροντ82σα2 ταχ@τητα, πρακτικ0τητα και ευχ8ριστη ατµ0σφαιρα στην προετοιµασ-α των γευµ8των σα2.Μ=ρα µε την µ=ρα η σειρ8 τη2 N υγιειν4 διατροφ4 & γε@ση προσφ=ρει τι2 υπηρεσ-ε2 τη2 µεστ0χο την διατροφικ4 ισορροπ-α σε συνδυασµ0 µε την γαστρονοµικ4 απ0λαυση:• διατηρ:ντα2 τι2 ιδι0τητε2 των φυσικ:ν και βασικ:ν συστατικ:ν που ε-ναι απαρα-τητα για τη

διατροφ4 σα2,• περιορ-ζοντα2 τη χρ4ση λιπαρ:ν υλικ:ν,• ευνο:ντα2 την επιστροφ4 σε ?εχασµ=νε2 γε@σει2 και αρ:µατα,• µει:νοντα2 τον χρ0νο που δαπαν8ται για την προετοιµασ-α εν02 γε@µατο2.Στο πλα-σιο αυτ42 τη2 σειρ82 προ;0ντων, η φριτ=ζα σα2 επιτρ=πει να ετοιµ8σετε 1 κιλ0πραγµατικ8 φρ=σκιε2 πατ8τε2 τηγανιτ=2 µε =να κουταλ8κι απ0 το λ8δι που προτιµ8τε!

! Kαλωσ&ρθατε στον κ4σµο τη5 !Μαγειρ=ψτε πραγµατικ=2 λαχταριστ=2 τηγανιτ=2 πατ8τε2 =τσι 0πω2σα2 αρ=σουν!Οι τηγανιτ=2 πατ8τε2 τη2 ε-ναι τραγαν=2 ε?ωτερικ8 και µαλακ=2 στο εσωτερικ0 του2 χ8ρηστην µοναδικ4 πατενταρισµ=νη τεχνολογ-α: τον αναδευτ4ρα που απαλ8 διαχ=ει το λ8δι και τον θερµ0α=ρα. Επιλ=?τε τα υλικ8 τη2 αρεσκε-α2 σα2: το δικ0 σα2 λ8δι, µπαχαρικ8, αρωµατικ8 β0τανα καικαρυκε@µατα. Η θα ασχοληθε- µε τα υπ0λοιπα.

Μ0νο 3% λ-πο2 * 1 κουτ. σο@πα2 (14ml) λ8δι ε-ναι αρκετ4Μια κουταλι8 σο@πα2 λ8δι τη2 επιλογ42 σα2 ε-ναι αρκετ4 για να µαγειρ=ψετε 1 κιλ0 πατ8τε2. Χ8ρηστον ειδικ0 δοσοµετρητ4 που συνοδε@ει την =χετε την σωστ4 ποσ0τητα λαδιο@ πουχρει8ζεστε.

*αντιστοιχε- σε 1 κιλ0 πατ8τε2 µεγ=θου2 13Χ13 χιλ. που =χει µαγειρευτε- µε 14ml ελει0λαδο.

Τηγανιτ=2 πατ8τε2 και 0χι µ0νο!Η σα2 επιτρ=πει να µαγειρ=ψετε µια µεγ8λη ποικιλ-α συνταγ:ν.• Εκτ02 απ0 τι2 τηγανιτ=2 πατ8τε2, µπορε-τε να διαφοροποι4σετε την καθηµεριν0τητ8 σα2 µε

τραγανιστ8 λαχανικ8, λεπτ=2 φ=τε2 τρυφερο@ και ν0στιµου κρ=ατο2, τραγανιστ=2 γαρ-δε2 καιφρο@τα.

: η +Σα2 παρ=χεται =να βιβλιαρ8κι συνταγ:ν που =χουν δηµιουργ4σει οι

µεγαλ@τεροι Σεφ και διατροφολ0γοι µε την επιµ=λεια του Ηλ-α Μαµαλ8κη.Σε αυτ0, θα βρε-τε πρωτ0τυπε2 ιδ=ε2 για πατ8τε2 τηγανιτ=2, λαχταριστ8

υγιειν8 πι8τα και επιδ0ρπια.

• Η µαγειρε@ει ε?-σου καλ8 τα κατεψυγµ=να προ;0ντα που προσφ=ρουν µια καλ4εναλλακτικ4 στα φρ=σκα προ;0ντα. Οι συνταγ=2 ε-ναι πρακτικ=2, διαφυλ8σσουν τι2 θρεπτικ=2ιδι0τητε2 και τη γε@ση των τροφ:ν.

GR


27

Για να επιτ@χουν απολ@τω2 οι συνταγ=2 σα2,η σα2 συµβουλε@ει γιατα ε-δη πατ8τα2 και λαδιο@.

Η πατ8τα: ισορροπ-α και καθηµεριν4 απ0λαυση!Η πατ8τα ε-ναι πηγ4 εν=ργεια2 και περι=χει βιταµ-νε2. Oι πατ8τε2 διαφ=ρουν σε µ=γεθο2, σχ4µα καιγε@ση αν8λογα µε την ποικιλ-α του2, την περιοχ4 προ=λευση2 και τι2 κλιµατολογικ=2 συνθ4κε2. Η κ8θεποικιλ-α πατ8τα2 =χει διαφορετικ0 µ=γεθο2, χρ:µα, χρ0νο συντ4ρηση2 και τρ0πο µαγειρ=µατο2. Τααποτελ=σµατα του µαγειρ=µατο2 µπορε- να διαφ=ρουν αν8λογα µε την προ=λευση και τηνεποχικ0τητα.

Τι ποικιλ-α να χρησιµοποι4σετε µε την ?Σα2 συνιστο@µε να χρησιµοποιε-τε, γενικ8, πατ8τε2 ειδικ=2 για τηγ8νισµα: σε πολλ=2 περιπτ:σει2 ησυγκεκριµ=νη πληροφορ-α αναγρ8φεται στη συσκευασ-α. Για τι2 φρ=σκε2 πατ8τε2 που =χουν υψηλ4περιεκτικ0τητα σε νερ0, σα2 συνιστο@µε να τι2 µαγειρε@ετε λ-γα παραπ8νω λεπτ8. Η επιτρ=πεικαι το µαγε-ρεµα τη2 κατεψυγµ=νη2 πατ8τα2. Επειδ4 αυτο@ του ε-δου2 οι πατ8τε2 ε-ναιπροµαγειρεµ=νε2, δεν ε-ναι απαρα-τητο να προσθ=σετε επιπλ=ον λ8δι.

Πο@ διατηρε-ται η πατ8τα ?Τα καλ@τερα σηµε-α για να διατηρ4σετε τι2 πατ8τε2 ε-ναι µια καλ4 αποθ4κη, =να δροσερ0 ντουλ8πι(θερµοκρασ-α µετα?@ 6 και 8TC), µακρι8 απ0 το φω2.

Π:2 προετοιµ8ζεται η πατ8τα για την ?Για να πετ@χετε τα καλ@τερα αποτελ=σµατα, θα πρ=πει να βεβαιωθε-τε 0τι οι πατ8τε2 δεν κολλ8νε µετα?@του2. Γι' αυτ0 το λ0γο, συνιστ8ται να πλ=νετε ολ0κληρε2 τι2 πατ8τε2 µε 8φθονο νερ0 και µετ8 να τι2 κ0βετεµε =να κοφτερ0 µαχα-ρι 4 ειδικ0 µηχ8νηµα κοπ42. Οι πατ8τε2 θα πρ=πει να ε-ναι παρ0µοιου µεγ=θου2 :στενα µαγειρευτο@ν οµοι0µορφα. Πλ@νετε τι2 πατ8τε2 µε καθαρ0 κρ@ο νερ0 προκειµ=νου να αφαιρ=σετε τηµ=γιστη ποσ0τητα αµ@λου. Στεγν:στε καλ8 τι2 πατ8τε2, χρησιµοποι:ντα2 µια πολ@ απορροφητικ4, εντελ:2στεγν4 πετσ=τα. Οι πατ8τε2 θα πρ=πει να ε-ναι απολ@τω2 στεγν=2 προτο@ τι2 τοποθετ4σετε στην :διαφορετικ8 δεν θα γ-νουν τραγαν=2. Για να ελ=γ?ετε αν ε-ναι τελε-ω2 στεγν=2 ακουµπ4στε π8νω του2 =ναχαρτ- κουζ-να2. Ο χρ0νο2 µαγειρ=µατο2 διαφ=ρει αν8λογα µε το β8ρο2 τη2 πατ8τα2 και την ποσ0τητα.

Π:2 κ0βεται η πατ8τα ?Το µ=γεθο2 τη2 πατ8τα2 επηρε8ζει το π0σο τραγαν=2 θα γ-νουν οι πατ8τε2. Uσο πιο λεπτ=2 ε-ναι οιπατ8τε2 σα2, τ0σο πιο τραγαν=2 θα ε-ναι και το αντ-θετο, 0σο πιο χοντρ=2 ε-ναι , τ0σο πιο µαλακ=2 θαε-ναι στο εσωτερικ0. Αν8λογα µε τι2 προτιµ4σει2 σα2, µπορε-τε να διαφοροποι4σετε τον τεµαχισµ0 τη2πατ8τα2 και να προσαρµ0σετε τον χρ0νο µαγειρ=µατο2:

Λεπτ=2: 8 x 8 mm / Κανονικ=2 : 10 x 10 mm / Χοντρ=2 : 13 x 13 mm

∆οκιµ8στε διαφορετικ8 ε-δη λαδι:ν για την υγε-α Μπορε-τε να αλλ8ζετε το ε-δο2 λαδιο@ αν8λογα µε τι2 προτιµ4σει2 σα2 : µε 1 κουταλ8κι λ8διµαγειρε@ετε 1 κιλ0 πατ8τε2. Συνιστο@µε να επιλ=γετε διαφορετικ0 ε-δο2 λαδιο@ κ8θε φορ8 πουµαγειρε@ετε. Με την , µπορε-τε να χρησιµοποι4σετε µια πολ@ µεγ8λη ποικιλ-α λαδι:ν:• Συνηθισµ=να λ8δια: ελαι0λαδο, ραφιν=λαιο, σπορ=λαιο, καλαµποκ=λαιο, φυστικ=λαιο, ηλι=λαιο,

σ0για*• Λ8δια µε γε@σει2: αρωµατικ8 W0tανα, σκ0ρδο, πιπερι8...• Ειδικ8 ε-δη: φουντο@κι, σουσ8µι*...(*µαγε-ρεµα σ@µφωνα µε τον παρασκευαστ4)Χ8ρη στην τεχνολογ-α Nµαγε-ρεµα µε µ-α κουταλι8 λ8διN =χετε µ-α ισορροπηµ=νη, υγιειν4 καιθρεπτικ4 διατροφ4.

:η +Με την Actifry και το λ8δι τη2 επιλογ42 σα2, οι πατ8τε2 θα ε-ναι

υψηλ0τηερη2 θρεπτικ42 α?-α2. Αν8λογα µε τι2 προτιµ4σει2 σα2, µπορε-τε ναπροσθ=σετε 1 επιπλ=ον κουταλ8κι λ8δι για περισσ0τερη γε@ση αλλ8 θα

αυ?ηθε- η περιεκτικ0τητα σε λ-πο2.

Με την απολα@στε πιο γευστικ=2 και πιουγιειν=2 πατ8τε2, =τσι 0πω2 σα2 αρ=σουν!


2828

Σηµαντικ=2 συστ8σει2Οδηγ-ε2 ασφ8λεια2• Για τη δικ4 σα2 ασφ8λεια, αυτ4 η συσκευ4 ε-ναι σ@µφωνη µε τα πρ0τυπα

και του2 κανονισµο@2 που ισχ@ουν (Οδηγ-ε2 0σον αφορ8 τη Χαµηλ4τ8ση, την Ηλεκτροµαγνητικ4 συµβατ0τητα, τα Υλικ8 που βρ-σκονται σεεπαφ4 µε τα τρ0φιµα, το Περιβ8λλον...).

• Ελ=γ?τε αν η τ8ση που αναγρ8φεται στην πλ8κα στοιχε-ων κατασκευ42τη2 συσκευ42 αντιστοιχε- στην τ8ση του ηλεκτρικο@ δικτ@ου σα2(εναλλασσ0µενο ρε@µα).

• Λ0γω τη2 ποικιλ-α2 των προδιαγραφ:ν που ισχ@ουν, ανχρησιµοποι4σετε τη συσκευ4 σε χ:ρα διαφορετικ4 απ0 εκε-νη απ0 τηνοπο-α την αγορ8σατε, ζητ4στε να σα2 την ελ=γ?ει ε?ουσιοδοτηµ=νοκ=ντρο σ=ρβι2

• Αυτ0 το προ;0ν προορ-ζεται αποκλειστικ8 για οικιακ4 χρ4ση και σε καµ-απερ-πτωση για επαγγελµατικ4. Σε περ-πτωση επαγγελµατικ42 χρ4ση2 4µη τ4ρηση2 των οδηγι:ν χρ4ση2 η εγγ@ηση δεν ισχ@ει. Στην περ-πτωσηαυτ4 ο κατασκευαστ42 δε χορηγε- εγγ@ηση και απαλλ8σσεται απ0 κ8θεευθ@νη για ενδεχ0µενε2 ζηµι=2.

• ∆ιαβ8στε προσεκτικ8 τι2 οδηγ-ε2 και φυλ8?τε τι2 επιµελ:2.

Σ@νδεση µε το ηλεκτρικ0 ρε@µα• Μην χρησιµοποιε-τε τη συσκευ4 ε8ν η συσκευ4 4 το καλ:δι0 τη2 =χουν

π8θει κ8ποια βλ8βη 4 ε8ν η συσκευ4 =χει π=σει κ8τω 4 ε8ν δενλειτουργε- σωστ8. Σε κ8θε µ-α απ0 αυτ=2 τι2 περιπτ:σει2 η συσκευ4πρ=πει να σταλε- σε κ8ποιο ε?ουσιοδοτηµ=νο κ=ντρο serviceπροκειµ=νου να αποφευχθε- κ8θε κ-νδυνο2.

• Μην χρησιµοποιε-τε προ=κταση καλωδ-ου. Ε8ν αυτ0 ε-ναι αναγκα-οβεβαιωθε-τε 0τι ε-ναι σε τ=λεια κατ8σταση, 0τι =χει πρ-ζα µε γε-ωση και0τι αντιστοιχε- στην τ8ση του ηλεκτρικο@ δικτ@ου σα2.

• Ε8ν το καλ:διο τροφοδοσ-α2 π8θει κ8ποια βλ8βη, η αντικατ8στασ4 τουθα πρ=πει να γ-νεται απ0 τον κατασκευαστ4 κ8ποιου ε?ουσιοδοτηµ=νουκ=ντρου service προκειµ=νου να αποφευχθε- κ8θε κ-νδυνο2. Μηνπροσπαθ4σετε να αποσυναρµολογ4σετε µ0νοι σα2 τη συσκευ4.

• Μην αφ4νετε το καλ:διο τροφοδοσ-α2 να κρ=µεται.• Μην βγ8ζετε τη συσκευ4 απ0 την πρ-ζα τραβ:ντα2 το καλ:διο• Π8ντα να βγ8ζετε τη συσκευ4 απ0 την πρ-ζα µετ8 απ0 κ8θε χρ4ση, κατ8

τη µετακ-νησ4 τη2 και πριν απ0 τον καθαρισµ0 τη2.

Χρ4ση• Τοποθετ4στε τη συσκευ4 σε µ-α επιφ8νεια σταθερ4, ανθεκτικ4 στη

θερµ0τητα και αποφ@γετε την επαφ4 τη2 µε νερ0.• Μην αφ4νετε τη συσκευ4 σα2 να λειτουργε- χωρ-2 επ-βλεψη • Η παρο@σα συσκευ4 δεν =χει προβλεφθε- για χρ4ση απ0 8τοµα

(συµπεριλαµβανοµ=νων των παιδι:ν) των οπο-ων οι σωµατικ=2,αισθητηριακ=2 4 διανοητικ=2 ικαν0τητε2 ε-ναι περιορισµ=νε2 4 8τοµαπου στερο@νται εµπειρ-α2 4 γν:ση2, εκτ02 ε8ν µπορο@ν να ωφεληθο@ν,µ=σω εν02 ατ0µου που ε-ναι υπε@θυνο για την ασφ8λει8 του2, απ0 τηνεπ-βλεψη 4 προηγο@µενε2 οδηγ-ε2 αναφορικ8 µε τη χρ4ση τη2συσκευ42.

• Τα παιδι8 πρ=πει να βρ-σκονται υπ0 επ-βλεψη προκειµ=νου ναδιασφαλιστε- 0τι δεν θα χρησιµοποι4σουν τη συσκευ4 ω2 παιχν-δι.


29

• Η θερµοκρασ-α των επιφανει:ν µπορε- ε-ναι αυ?ηµ=νη κατ8 την :ραλειτουργ-α2 τη2 συσκευ42, γεγον02 το οπο-ο µπορε- να προκαλ=σειεγκα@µατα. Μην αγγ-ζετε τι2 ζεστ=2 επιφ8νειε2 τη2 συσκευ42 (καπ8κι,εµφαν4 µεταλλικ8 µ=ρη...)

• Μην λειτουργε-τε τη συσκευ4 κοντ8 σε ε@φλεκτα υλικ8 (περσ-δε2,κουρτ-νε2...), ο@τε κοντ8 σε πηγ4 ε?ωτερικ42 θερµ0τητα2 (σ0µπαυγραερ-ου, µ8τια ηλεκτρικ42 κσυζ-να2...)

• Σε περ-πτωση πυρκαγι82, µην δοκιµ8σετε να σβ4σετε τι2 φλ0γε2 µενερ0. Κουκουλ:στε τι2 φλ0γε2 µε =να υγρ0 παν-.

• Μην µετακινε-τε τη συσκευ4 0ταν περι=χει ζεστ=2 τροφ=2.• Μην βυθ-ζετε ποτ= τη συσκευ4 µ=σα σε νερ0.

Μαγε-ρεµα• Η συγκεκριµ=νη συσκευ4 δεν ε-ναι κατ8λληλη για την παρασκευ4 υγρ:ν

πι8των (σο@πε2...).• Ποτ= µην β8ζετε τη συσκευ4 να λειτουργ4σει 8δεια.• Ποτ= µην υπερφορτ:νετε τον κ8δο µαγειρ=µατο2. Να σ=βεστε τι2

συνιστ:µενε2 ποσ0τητε2.

1. ∆ροσερ4 λαβ4 καπακιο@2. ∆ιαφαν=2 καπ8κι3. Εγκοπ4 σ@νδεση2 N αποσ@νδεση2

καπακιο@4. Κουταλ8κι N δοσοµετρητ425. Lνδει?η µ=γιστη2 ποσ0τητα2 (µ0νο για τι2

τηγανιτ=2 πατ8τε2)6. Αποσπ:µενο2 κ8δο27. Κουταλ8κι N δοσοµετρητ428. Κουµπ- απασφ8λιση2 χερουλιο@

9. Χερο@λι αποσπ:µενου κ8δου10. Β8ση11. Αποσπ:µενο φ-λτρο12. Κουµπι8 ανο-γµατο2 καπακιο@13. Χρονοδιακ0πτη214. ∆ιακ0πτη2 ON/OFF

(On = =ναρ?η, Off = πα@ση)15. Κουµπ- ελ=γχου χρονοδιακ0πτη16. Αποσπ:µενο2 π-νακα2 ελ=γχου

(πρ0σβαση στη θ4κη τη2 µπαταρ-α2)

Περιγραφ4

Αφαιρ7στε 4λα τααυτοκ4λλητα και ταυλικ9 συσκευασ:α5.Μην βυθ:ζετε ποτ7 τησυσκευ& µ7σα σενερ4. Για καλ.τερααποτελ7σµατα κατ9την πρ@τη χρ&ση, σα5συµβουλε.ουµε ναµαγειρ7ψετε µε τηνκαινο.ρια σα5συσκευ& γιατουλ9χιστον 30 λεπτ9.

Γρ4γορη προετοιµασ-αΠριν απ0 την πρ:τη χρ4ση• Για να ανο-?ετε το καπ8κι πι=στε =να απ0 τα κουµπι8 ανο-γµατο2

καπακιο@ (12) N εικ4να 1 και για να το αφαιρ=σετε ανασηκ:στε τηνεγκοπ4 σ@νδεση2 N αποσ@νδεση2 C εικ4να 2.

• Βγ8λτε το κουταλ8κι N δοσοµετρητ4.• Ανασηκ:στε το χερο@λι του αποσπ:µενου κ8δου οριζ0ντια =ω2 0του

ακουστε- =να "ΚΛΙΚ",• Βγ8λτε τον αποσπ:µενο κ8δοC εικ4να 3.• Αναποδογυρ-στε τον αποσπ:µενο κ8δο και βγ8λτε τον αναδευτ4ρα

πι=ζοντα2 τι2 2 εγκοπ=2 που ε?=χουν C εικ4να 4.• Uλα τα αποσπ:µενα µ=ρη πλ=νονται στο πλυντ4ριο πι8των C εικ4να 5

4 µπορο@ν να καθαριστο@ν µε =να λειαντικ0 σφουγγ8ρι και υγρ0απορρυπαντικ0 πι8των.

• Καθαρ-στε τη β8ση τη2 συσκευ42 µε =να υγρ0 σφουγγ8ρι και υγρ0απορρυπαντικ0 πι8των.


30

• Στεγν:στε επιµελ:2 προτο@ τοποθετ4σετε τα µ=ρη στη θ=ση του2.• Κατ8 την πρ:τη χρ4ση, µπορε- να εµφανισθε- οσµ4 η οπο-α 0µω2 δεν

ε-ναι βλαβερ4. Αυτ0 το φαιν0µενο, το οπο-ο δεν =χει καµ-α συν=πεια για τη χρ4ση τη2συσκευ42, θα ε?αλειφθε- γρ4γορα.

Προετοιµασ-α των τροφ:ν• Τοποθετ4στε τι2 τροφ=2 στον αποσπ:µενο κ8δο και σεβαστε-τε τη

µ=γιστη ποσ0τητα (βλ=πε π-νακα ψησ-µατο2 σελ. 31 =ω2 33).• Προσθ=στε το λ8δι χρησιµοποι:ντα2 τον δοσοµετρητ4 C εικ4να 7

(βλ=πε π-νακα ψησ-µατο2 σελ. 31 =ω2 33).• Απασφαλ-στε το χερο@λι και κατεβ8στε το τελε-ω2 στη θ=ση τουC εικ4να 8.

• Κλε-στε το καπ8κι C εικ4να 9.

Μαγε-ρεµαΟρισµ02 χρ0νου µαγειρ=µατο2 • Ρυθµ-στε τον χρ0νο πι=ζοντα2 το κουµπ- του χρονοδιακ0πτη C εικ4να

10. Κρατ4στε το πατηµ=νο µ=χρι να εµφανισθε- ο επιθυµητ02 χρ0νο2µαγειρ=µατο2 (βλ=πε π-νακα ψησ-µατο2 σελ. 31 =ω2 33).

• Απελευθερ:στε. Ο επιλεγµ=νο2 χρ0νο2 εµφαν-ζεται και ?εκιν8 ηαντ-στροφη µ=τρηση.

• Σε περ-πτωση σφ8λµατο2, για να σβ4σετε τον επιλεγµ=νο χρ0νο,κρατ4στε το κουµπ- πατηµ=νο για 2 δευτερ0λεπτα και επιλ=?τε και π8λιτον χρ0νο.

Ξεκιν:ντα2 το µαγε-ρεµα • Πατ4στε τον διακ0πτη ON/OFF. Ξεκιν8 το µαγε-ρεµα χ8ρη στην

κυκλοφορ-α θερµο@ α=ρα στην εστ-α ψησ-µατο2 C εικ4να 11.

Αφα-ρεση των τροφ:ν

Για τι5 τηγανιτ75πατ9τε5, ποτ7 µηνDεπερν9τε το µ7γιστοεπ:πεδο πουαναγρ9φεται στοναποσπ@µενοαναδευτ&ρα C εικ4να6. Μην αφ&νετε τοκουταλ9κι Cδοσοµετρητ& µ7σαστον αποσπ@µενοκ9δο.

Προσοχ&: οχρονοδιακ4πτη5επισηµα:νει το τ7λο5του χρ4νουψησ:µατο5, αλλ9 δεναπενεργοποιε: τησυσκευ&.

Μ4λι5 ανο:Dετε τοκαπ9κι, η συσκευ&σταµατ9 ναλειτουργε:.

Για να αποφ.γετεοποιονδ&ποτε κ:νδυνοεγκα.µατο5, µηναγγ:ζετε το καπ9κιπ7ραν τη5 δροσερ&5λαβ&5 που 7χειπροβλεφθε: γι' αυτ4ντον σκοπ4 C Εικ4να 9.

• Μ0λι2 ολοκληρωθε- το µαγε-ρεµα, ηχε- ο χρονοδιακ0πτη2. Σταµατ4στετην ηχητικ4 =νδει?η πατ:ντα2 το κουµπ- N εικ0να 12.

• Απενεργοποι4στε τη συσκευ4 πατ:ντα2 τον διακ0πτη ON/OFF N εικ0να13 και ανο-?τε το καπ8κι N εικ0να 1.

• Ανασηκ:στε το χερο@λι και βγ8λτε τον αποσπ:µενο κ8δοN εικ0να 14 καισερβ-ρετε!


31

Οι χρ0νοι µαγειρ=µατο2.

Οι χρ0νοι µαγειρ=µατο2 δ-δονται ενδεικτικ8. Μπορε- να διαφ=ρουν αν8λογα µε την εποχικ0τητα τωντροφ:ν, το µ=γεθ02 του2, τι2 ιδι0τητ=2 του2, το γο@στο του καθεν02 και την τ8ση του ηλεκτρικο@δικτ@ου. Η ποσ0τητα λαδιο@ που επισηµα-νεται µπορε- να αυ?ηθε- αν8λογα µε τα γο@στα και τι2αν8γκε2 σα2. Ε8ν επιθυµε-τε ακ0µη πιο τραγαν=2 τηγανιτ=2 πατ8τε2, µπορε-τε να προσθ=σετε µερικ8ακ0µη λεπτ8 στο ψ4σιµο.

Πατ8τε2

ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆ΙΧΡΟΝΟΣ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Πατ8τε2 τηγανιτ=2συνηθισµ=νο µ=γεθο2

13 mm x13 mm

Φρ=σκιε2 1000 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι 40 N 45 λεπτ8

Φρ=σκιε2 750 γραµµ8ρια 3/4 κουταλ8κι λ8δι 35 N 37 λεπτ8



Πατ8τε2τεµαχισµ=νε2 στα 4


Κατεψυγµ=νε2 750 γραµµ8ρια Χωρ-2 λ8δι 14 N 16 λεπτ8

Ροδοτηγανισµ=νε2πατ8τε2



Παραδοσιακ=2τηγανιτ=2 πατ8τε2

Κατεψυγµ=νε2 Nειδικ=2 µ0νο για

τηγ8νισµα750 γραµµ8ρια συνηθισµ=νο

µ=γεθο2 Χωρ-2 λ8δι 35 N 40 λεπτ8

Κατεψυγµ=νε2 Nκατ8λληλε2 γιαφο@ρνο και γκριλ

(και για τηγ8νισµα)

750 γραµµ8ρια λεπτ0 µ=γεθο210 mm x10 mm Χωρ-2 λ8δι 30 N 32 λεπτ8

500 γραµµ8ρια 8 mm 8 mm Χωρ-2 λ8δι 25 N 27 λεπτ8


ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Κολοκυθ8κια Φρ=σκα σε φ=τε2 750 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι + 150ml νερ0 25 N 35 λεπτ8

Πιπερι=2 Φρ=σκα σε φ=τε2 650 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι + 150ml νερ0 20 N 25 λεπτ8

Μανιτ8ρια Φρ=σκιε2 σεκοµµατ8κια 650 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι 12 N 15 λεπτ8

Ντοµ8τε2 Φρ=σκιε2 σεκοµµατ8κια 650 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι + 150ml νερ0 10 N 15 λεπτ8

Κρεµµ@δια Φρ=σκα σεροδ=λε2 500 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι 15 N 25 λεπτ8

[λλα λαχανικ8


32

Κρ=ατα N Πουλερικ8Για να δ:σετε γε@ση στα κρ=ατ8 σα2, µη διστ8σετε να ανακατ=ψετε µπαχαρικ8 µε το λ8δι (π8πρικα,κ8ρι, β0τανα ε?οχ42, θυµ8ρι, δ8Φνη...)

Ψ8ρια N Οστρακοειδ4


ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Μπουκι=2κοτ0πουλου

Φρ=σκιε2 750 γραµµ8ρια Χωρ-2 λ8δι 18 N 20 λεπτ8


Κατεψυγµ=νε2 12 γραµµ8ρια (160γρ) Χωρ-2 λ8δι 12 N 15 λεπτ8

Μπο@τι κοτ0πουλου Φρ=σκιε2 4 =ω2 6 Χωρ-2 λ8δι 30 N 32 λεπτ8

Φτερο@γε2 Φρ=σκιε2 2 Χωρ-2 λ8δι 30 N 35 λεπτ8

Φιλ=τα κοτ0πουλου(χωρ-2 κ0καλο) Φρ=σκα 6 φιλ=τα (περ-που 750

γραµµ8ρια) Χωρ-2 λ8δι 10 N 15 λεπτ8

Spring Rolls Φρ=σκα 4 =ω2 8 µικρ8 1 κουταλ8κι λ8δι 10 N 12 λεπτ8

Κοµµατ8κια αρνιο@ Φρ=σκα (2.5 N3 εκπ8χο2) 2 =ω2 6 Χωρ-2 λ8δι 20 N 25 λεπτ8

Κοµµατ8κια χοιριν8 Φρ=σκιε2 (2.5 N3 εκπ8χο2) 2 =ω2 3 Χωρ-2 λ8δι 18 N 23 λεπτ8

Χοιριν=2 µπριζ0λε2 Φρ=σκιε2 2 =ω2 6 κοµµ8τια 1 κουταλ8κι λ8δι 12 N 15 λεπτ8

Λουκ8νικα Φρ=σκα 4 =ω2 8 (τσιµπηµ=να) Χωρ-2 λ8δι 10 N 12 λεπτ8

Τσ-λι κον κ8ρνε Φρ=σκο 500 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι 30 N 40 λεπτ8

Bοδιν0 φιλ=τοΦρ=σκο (Κιλ0το 4κ0ντρα φιλ=τοπ8χου2 1 εκ.)

600 γραµµ8ρια Χωρ-2 λ8δι 8 N 10 λεπτ8

Κεφτεδ8κια Φρ=σκα 12 κεφτεδ8κια Χωρ-2 λ8δι 18 N 20 λεπτ8


ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Κροκ=τε2 γαρ-δα2 Κατεψυγµ=νε2 18 τεµ8χια (280 γραµµ8ρια) Χωρ-2 λ8δι 10 λεπτ8

Bατραχ0ψαρο Φρ=σκοτεµαχισµ=νο 500 γραµµ8ρια 1 κουταλ8κι λ8δι 20 N 22 λεπτ8

Γαρ-δε2 Μαγειρεµ=νε2 400 γραµµ8ρια Χωρ-2 λ8δι 10 N 12 λεπτ8

Μεγ8λε2 N Jumboγαρ-δε2

Κατεψυγµ=νε2 N?επαγωµ=νε2 300 γραµµ8ρια (16 τεµ8χια) Χωρ-2 λ8δι 12 N 14 λεπτ8


33

Επιδ0ρπια


ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Μπαν8νε2σε ροδ=λε2 500 γραµµ8ρια

(5 µπαν8νε2)1 κουταλ8κι λ8δι

+ 1 κουταλ8κι µα@ρηζ8χαρη

4 N 6 λεπτ8

σε αλουµιν0χαρτο 2 µπαν8νε2 Χωρ-2 λ8δι 20 N 25 λεπτ8

Κερ8σια ολ0κληρα =ω21000 γραµµ8ρια

1 κουταλ8κι λ8δι + 1 =ω2 2 κουταλ8κια

ζ8χαρη12 N 15 λεπτ8

Φρ8ουλε2 κοµµ=νε2 στατ=σσερα

=ω21000 γραµµ8ρια

1 =ω2 2 κουταλ8κιαζ8χαρη 5 N 7 λεπτ8

Μ4λα κοµµ=να σεκοµµατ8κια 3 1 κουταλ8κι λ8δι

+ 2 κουταλ8κια ζ8χαρη 10 N 12 λεπτ8

Αχλ8δια κοµµ=να σεκοµµατ8κια

=ω21000 γραµµ8ρια

1 =ω2 2 κουταλ8κιαζ8χαρη 8 N 12 λεπτ8

Αναν82 κοµµ=νο2 σεκοµµατ8κια 1 1 =ω2 2 κουταλ8κια

ζ8χαρη 8 N 12 λεπτ8

Κατεψυγµ=να τρ0φιµα


ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Τουρλο@ Κατεψυγµ=νο 750 γραµµ8ρια χωρ-2 20N 22 λεπτ8

Τηγανι8 ζυµαρικ8 καιψ8ρι Κατεψυγµ=νο 750 γραµµ8ρια χωρ-2 20 N 22 λεπτ8

Τηγανι8 χωρι8τικη Κατεψυγµ=νη 750 γραµµ8ρια χωρ-2 25 N 30 λεπτ8

Τηγανι8 αν8µικτωνλαχανικ:ν Κατεψυγµ=νη 750 γραµµ8ρια χωρ-2 20 N 25 λεπτ8

Ζυµαρικ8 καρµπον8ρα Κατεψυγµ=να 750 γραµµ8ρια χωρ-2 15 N 20 λεπτ8

Πα=για Κατεψυγµ=νη 650 γραµµ8ρια χωρ-2 15 N 20 λεπτ8

Ρ@ζι Καντον= Κατεψυγµ=νο 650 γραµµ8ρια χωρ-2 15 N 20 λεπτ8

Τσ-λι κον κ8ρνε Κατεψυγµ=νο 750 γραµµ8ρια χωρ-2 12 N 15 λεπτ8


34

Μερικ=2 συµβουλ=2 ... • Μην προσθ=τετε αλ8τι στι2 πατ8τε2 0ταν βρ-σκονται στον αποσπ:µενο

κ8δο. Β8λτε αλ8τι µετ8 το τ=λο2 µαγειρ=µατο2, αφο@ βγ8λετε τι2πατ8τε2 απ0 τον κ8δο.

• Uταν προσθ=τετε µπαχαρικ8 και µυρωδικ8 ανακατ=ψτε τα µε λ-γο λ8δι4 κ8ποιο 8λλο υγρ0 για να µην διασκορπιστο@ν στον κ8δο λ0γω τουα=ρα.

• Υπ8ρχει περ-πτωση τα =ντονα χρωµατιστ8 µπαχαρικ8 να αφ4σουν =ναελαφρ@ χρ:µα στον αναδευτ4ρα 4 στη συσκευ4: αυτ0 ε-ναιφυσιολογικ0.

• Για καλ@τερα αποτελ=σµατα, φροντ-στε το σκ0ρδο να ε-ναι κοµµ=νο σεπολ@ µικρ8 κοµµατ8κια N και 0χι λιωµ=νοN για να µην κολλ4σει τοναναδευτ4ρα

• Uταν χρησιµοποιε-τε κρεµµ@δια στι2 συνταγ=2 σα2 µαγειρε@ονταικαλ@τερα ε8ν ε-ναι κοµµ=να σε λεπτ=2 ροδ=λε2 παρ8 ψιλοκοµµ=να.Β8λτε πρ:τα τα κρεµµ@δια στον κ8δο ?εχωριστ8 απ0 τα υπ0λοιπα υλικ8και φροντ-στε να ε-ναι οµοι0µορφα στον κ8δο.(tm)τι2 περιπτ:σει2 που µαγειρε@ετε πουλερικ8 4 κρ=α2, διακ0ψτε τηλειτουργ-α τη2 συσκευ42 και κινε-στε τον κ8δο µ-α 4 δ@ο φορ=2 κατ8 τηνδι8ρκεια µαγειρ=µατο2 :στε να µην ?εραθε- το π8νω µ=ρο2 των τροφ:νκαι να µαγειρευτο@ν οµοι0µορφα.

• Τεµαχ-στε τα λαχανικ8 σε κοµµατ8κια για να µαγειρευτο@ν καλ8 • Αυτ4 η συσκευ4 δεν ε-ναι κατ8λληλη για συνταγ=2 υψηλ42

περιεκτικ0τητα2 σε υγρ8 (σο@πε2,σ8λτσε2 ...)

Ευκολ-α στο καθ8ρισµαΚαθαρισµ02 τη2 συσκευ42 • Αφ4στε τη συσκευ4 να κρυ:σει εντελ:2 πριν τον καθαρισµ0.• Ανο-?τε το καπ8κι C εικ4να 1 και ανασηκ:στε την εγκοπ4 σ@νδεση2 N

αποσ@νδεση2 καπακιο@ για να αφαιρ=σετε το καπ8κι C εικ4να 2.• Ανασηκ:στε το χερο@λι του αποσπ:µενου κ8δου οριζ0ντια =ω2 0του

ακουστε- =να "ΚΛΙΚ", :στε να αφαιρ=σετε τον κ8δο C εικ4να 3.• Αναποδογυρ-στε τον αποσπ:µενο κ8δο και βγ8λτε τον αναδευτ4ρα

πι=ζοντα2 τι2 2 εγκοπ=2 που ε?=χουν C εικ4να 4.• Αφαιρ=στε και καθαρ-στε το φ-λτρο.• Uλα τα αποσπ:µενα ε?αρτ4µατα πλ=νονται στο πλυντ4ριο πι8των Cεικ4να 5 4 µπορο@ν να πλυθο@ν µε =να λειαντικ0 σφουγγ8ρι και υγρ0απορρυπαντικ0 πι8των.

• Καθαρ-στε το σ:µα τη2 συσκευ42 µε =να υγρ0 σφουγγ8ρι και υγρ0απορρυπαντικ0 πι8των.

• Στεγν:στε επιµελ:2 προτο@ τοποθετ4σετε τα µ=ρη στη θ=ση του2.• Η συσκευ4 ε-ναι ε?οπλισµ=νη µε αποσπ:µενο κ8δο: Το µα@ρισµα και οι

χαρακι=2 που µπορε- να εµφανιστο@ν µετ8 απ0 µακρ8 χρ4ση δεναποτελο@ν πρ0βληµα.

• Εγγυ0µαστε 0τι ο αποσπ:µενο2 κ8δο2 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ για τα υλικ8 που =ρχονται σε επαφ4 µε τα τρ0φιµα.

Μην βουλι9ζετε ποτ7τη συσκευ& στο νερ4.Μην χρησιµοποιε:τεισχυρ9 & λειαντικ9προG4ντα καθαρισµο..

Πλ.νετε τοαποσπ@µενο φ:λτρο.

Για να διατηρ&σετε γιαµεγαλ.τερο χρονικ4δι9στηµα τι5 ιδι4τητε5του κ9δου σα5, µηνχρησιµοποιε:τε καν7ναµεταλλικ9 εργαλε:αγια να σερβ:ρετεφαγητ4.


35

Η συσκευ4 δεν λειτουργε- Η συσκευ4 δεν ε-ναι καλ8συνδεδεµ=νη στην πρ-ζα

Bεβαιωθε-τε 0τι η συσκευ4 ε-ναισωστ8 συνδεδεµ=νη στην πρ-ζα.

∆εν =χετε ακ0µη πατ4σει τονδιακ0πτη ON/OFF. Πατ4στε τον διακ0πτη ON/OFF.

Πατ4σατε τον διακ0πτη ON/OFF,αλλ8 η συσκευ4 δεν λειτουργε-. Κλε-στε το καπ8κι.

Τα µοτ=ρ περιστρ=φονται, αλλ8 ησυσκευ4 δεν θερµα-νεται.

Πηγα-νετε τη συσκευ4 σε =ναΕ?ουσιοδοτηµ=νο Κ=ντρο Σ=ρβι2.

Ο αναδευτ4ρα2 δενπεριστρ=φεται.

Bεβαιωθε-τε 0τι ε-ναι σωστ8τοποθετηµ=νο2, διαφορετικ8πηγα-νετε τη συσκευ4 σε =ναΕ?ουσιοδοτηµ=νο Κ=ντρο Σ=ρβι2.

Το µαγε-ρεµα των τροφ:ν δενε-ναιοµοιογεν=2.

∆εν =χετε χρησιµοποι4σει τοναναδευτ4ρα. Τοποθετ4στε τον στη θ=ση του.

Οι τροφ=2 δεν ε-ναι κοµµ=νε2 σεσωστ0 µ=γεθο2 N π8χο2.

Κ0ψτε τι2 τροφ=2 στο ιδανικ0µ=γεθο2.

Οι τηγανιτ=2 πατ8τε2 δεν ε-ναικοµµ=νε2 σε σωστ0 µ=γεθο2 Nπ8χο2.

Κ0ψτε τι2 τηγανιτ=2 πατ8τε2 0λε2στο -διο µ=γεθο2.

Ο αναδευτ4ρα2 ε-ναι σωστ8τοποθετηµ=νο2, αλλ8 δενπεριστρ=φεται.

Bεβαιωθε-τε 0τι ο αναδευτ4ρα2ε-ναι καλ8 τοποθετηµ=νο2. Ε8νε?ακολουθε- να µηνπεριστρ=φεται, πηγα-νετε τησυσκευ4 σε =να Ε?ουσιοδοτηµ=νοΚ=ντρο Σ=ρβι2.

Οι τηγανιτ=2 πατ8τε2 δεν ε-ναιαρκετ8 τραγαν=2.

∆εν χρησιµοποιε-τε πατ8τε2ειδικ=2 για τηγ8νισµα.

Επιλ=?τε πατ8τε2 ειδικ=2 γιατηγ8νισµα.

Οι πατ8τε2 δεν =χουν πλυθε- καιστεγν:σει επαρκ:2.

Πλ@νετε, καθαρ-στε και στεγν:στεκαλ8 τι2 πατ8τε2 πριν τοµαγε-ρεµα.

Οι πατ8τε2 ε-ναι πολ@ χοντρ=2. Κ0ψτε τι2 πιο λεπτ=2. Το µ=γιστοµ=γεθο2 ε-ναι 13mmX13mm.

∆εν υπ8ρχει αρκετ0 λ8δι.Αυ?4στε την ποσ0τητα του λαδιο@(βλ=πε π-νακα ψησ-µατο2 σελ. 31=ω2 33).

Το φ-λτρο =χει µπουκ:σει. Πλ@νετε το αποσπ:µενο φ-λτρο.

Οι πατ8τε2 διαλ@ονται κατ8 τηδι8ρκεια του ψησ-µατο2. Lχετε χρησιµοποι4σει πατ8τε2 που

δεν ε-ναι :ριµε2.

Μει:στε την ποσ0τητα τωνπατατ:ν στα 750 γραµµ8ρια καιπροσαρµ0στε τον χρ0νοµαγειρ=µατο2.

Οι τροφ=2 παραµ=νουν στο χε-λο2του τηγανιο@. Ο κ8δο2 ε-ναι υπερφορτωµ=νο2 µε

υλικ8.

Ακολουθε-στε τι2 ποσ0τητε2 πουεπισηµα-νονται στον π-νακαψησ-µατο2.

Υγρ8 ψησ-µατο2 =χουν στ8?ει στηβ8ση τη2 συσκευ42. ∆εν =χει τοποθετηθε- σωστ8 ο

αναδευτ4ρα2 4 το λαστιχ8κι τουε-ναι ελαττωµατικ0.

Bεβαιωθε-τε 0τι ο αναδευτ4ρα2ε-ναι σωστ8 τοποθετηµ=νο2. Ε8ν τοπρ0βληµα παραµ=νει, πηγα-νετε τησυσκευ4 σε =να Ε?ουσιοδοτηµ=νοΚ=ντρο Σ=ρβι2.

ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Μερικ=2 συµβουλ=2 σε περ-πτωση δυσκολι:ν...


36

Ο χρονοδιακ0πτη2 δεν λειτουργε-. Η µπαταρ-α =χει ε?αντληθε-. Αλλ8?τε την µπαταρ-α (βλ=πεεικ4να 15).

Ο αναδευτ4ρα2 σταµατ8 ναπεριστρ=φεται κατ8 την δι8ρκειαµαγειρ=µατο2.

Ο αναδευτ4ρα2 δεν =χειτοποθετηθε- σωστ8.

Χρησιµοποι:ντα2 =να γ8ντι πι=στετον αναδευτ4ρα προ2 τα κ8τωµ=χρι να εφαρµ0σει καλ8. Ε8ν π8λιδεν λειτουργε- πηγα-νετε τησυσκευ4 σε =να Ε?ουσιοδοτηµ=νοΚ=ντρο Σ=ρβι2.

Η συσκευ4 κ8νει πολ@ θ0ρυβο.Υποψι8ζεστε ανωµαλ-α στηλειτουργ-α των µοτ=ρ τη2συσκευ42.

Πηγα-νετε τη συσκευ4 σε =ναΕ?ουσιοδοτηµ=νο Κ=ντρο Σ=ρβι2.

ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Α2 συµβ8λλουµε κι εµε-2 στην προστασ-α τουπεριβ8λλοντο2 !

Αυτ4 η συσκευ4 χρησιµοποιε- επ-πεδη µπαταρ-α N L1154.• Για να την αλλ8?ετε: ανο-?τε τον π-νακα ελ=γχου, αφαιρ=στε το κ8λυµµα

τη2 µπαταρ-α2 και κατ0πιν την µπαταρ-α C εικ4να 15. Για λ0γου2σεβασµο@ προ2 το περιβ8λλον, µην πετ8τε τι2 χρησιµοποιηµ=νε2µπαταρ-ε2 µαζ- µε τα οικιακ8 απορρ-µµατα, αλλ8 µεταφ=ρετ= τι2 στασηµε-α συλλογ42 που προορ-ζονται για αυτ0ν τον σκοπ0.

• Εισ8γετε µια ν=α µπαταρ-α, τοποθετ4στε και π8λι το κ8λυµµα τη2µπαταρ-α2 και κλε-στε τον π-νακα ελ=γχου.

Η συσκευ4 σα2 περι=χει πολλ8 α?ιοποι4σιµα 4 ανακυκλ:σιµα υλικ8.! Παραδ:στε τη παλι8 συσκευ4 σα2 σε κ=ντρο διαλογ42 4 ελλε-ψει τ=τοιου κ=ντρου σε

ε?ουσιοδοτηµ=νο κ=ντρο σ=ρβι2 το οπο-ο θα αναλ8βει την επε?εργασ-α τη2.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ:Σε περ-πτωση που =χετε κ8ποιο πρ0βληµα 4 απορ-ε2 σχετικ8 µε το προ;0ν, µπορε-τε να

επικοινων4σετε µε το τµ4µα ε?υπηρ=τηση2 πελατ:ν:Αθ4να: Τηλ. 210 6371000Θεσ/ν-κη: Τηλ: 2310 559367 SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ

Φραγκοκκλησι82 7, 15 125 Παρ8δεισο2, Μαρο@σι,Θεσ/ν-κη: Ακαδ4µου 8, Ε@οσµο2, Θεσ/ν-κη


S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5083813


Documents

Notice Actifry5083813 TEFAL