Narnia 3 - La Travesia Del Explorador Del Amanecer

8/12/2019 Narnia 3 - La Travesia Del Explorador Del Amanecer

1/111

C. S. LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO III

LA TRAVESIA DEL EXPLORADOR DEL AMANECER

ILUSTRACIONES DE

ALICIA SILVA ENCINA

COMENTARIO DE

ANA MARIA LARRAIN

The voyage of the Dawn Treader

Traduccin deMARIA ELENA PEREZ DE ARE ARA!A

MAR"A R#$A D%&ART $IL'A

I$(N )*+,-.,/012,*


2/111

I N D I C E

I N D I C E.............................................................................................................2

I EL CUADRO DE LA HABITACION...................................................................4

..............................................................................................................................9

II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER.......................................10

............................................................................................................................16

III LAS ISLAS DESIERTAS..............................................................................17

IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR..................................................24

............................................................................................................................29

V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO...............................................0

............................................................................................................................!

VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO...........................................................6

............................................................................................................................42

VII COMO "INALIZO LA AVENTURA..............................................................4

............................................................................................................................4#

VIII DOS ESCAPADAS MILAGROSAS..........................................................49

............................................................................................................................!6

IX LA ISLA DE LAS VOCES.............................................................................!7

............................................................................................................................62

X EL LIBRO DEL MAGO.................................................................................6

............................................................................................................................6#


3/111

XI LOS ZONZOPODOS "UERON "ELICES....................................................69

XII LA ISLA OSCURA......................................................................................76

............................................................................................................................#1

XIII LOS TRES DURMIENTES.........................................................................#2

............................................................................................................................#7

XIV EL PRINCIPIO DEL "IN DEL MUNDO......................................................##

............................................................................................................................94

XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR.....................................................9!

..........................................................................................................................100

XVI EL VERDADERO "IN DEL MUNDO........................................................101

..........................................................................................................................109

COMENTARIO DE ANA MAR$A LARRA$N....................................................110


4/111

I EL CUADRO DE LA HABITACION

A(IA un ni3o 44a5ado Eu6ta7uio 4arence $cru88

y ca6i 5erec9a e6e no58re:$u6 ;adre6 4o 44a5a8an Eu6ta7uio 4arence y 6u6 ;rofe6ore6< $cru88: No

;uedo decir4e6 7u= no58re 4e da8an 6u6 a5igo6< ;or7ue no ten9a ninguno: E4 no trata8aa 6u6 ;adre6 de ;a;> y de 5a5>< 6ino de &aro4do y A48erta: E6to6 eran 5uy5oderno6 y de idea6 avan?ada6: Eran vegetariano6< no fu5a8an< @a5>6 to5a8an 8e8ida6a4coh4ica6 y u6a8an un ti;o e6;ecia4 de ro;a interior: En 6u ca6a ha89a ;oco6 5ue84e6en 4a6 ca5a6< 5uy ;oca ro;a< y 4a6 ventana6 e6ta8an 6ie5;re a8ierta6:

A Eu6ta7uio 4arence 4e gu6ta8an 4o6 ani5a4e6< e6;ecia45ente 4o6 e6cara8a@o66 en tu ;ro;ia ca6a y e44o66on 64o vi6ita6:

Ed5undo y Luc9a no 7uer9an ;or ningCn 5otivo 7uedar6e con 6u6 t9o6 &aro4do yA48erta: Pero rea45ente no 4o ;udieron evitar: E6e verano 6u ;adre fue contratado ;aradictar conferencia6 en Nortea5=rica durante dieci6=i6 6e5ana6 y 6u 5adre 4o aco5;a36tica6 aventura6 5ucho tie5;o atr>6< en 4o6 a3o6 de 4a guerra: $i e4

;rofe6or hu8iera vivido aCn en a7ue44a ca6a< 4o6 ha8r9a reci8ido a todo6: Pero< ;ordiver6a6 ra?one6< 6e ha89a e5;o8recido de6de a7ue44o6 4e@ano6 d9a6 y ahora ha8ita8a unaca6ita de ca5;o con un 6o4o dor5itorio ;ara a4o@ado6:

L4evar a 4o6 otro6 tre6 ni3o6 a Nortea5=rica re6u4ta8a de5a6iado caro< a69 e6 7ue64o fue $u6ana: Lo6 adu4to6 4a con6idera8an 4a 8e44e?a de 4a fa5i4ia< aun7ue no una

8uena e6tudiante Ga ;e6ar de 7ue en otro6 a6;ecto6 era 8a6tante 5adura ;ara 6u edadH:Por e6o< 5a5> di@o 7ue e44a i8a a a;rovechar 5ucho 5>6 un via@e a Nortea5=rica 7ue

6u6 her5ano6 5enore6: Ed5undo y Luc9a trataron de no envidiar 4a 6uerte de $u6ana6 una ha8itacin ;ara ti 6o4a en ca58io yo tengo 7ue co5;artir4a con e6e re7uetea;e6to6o de Eu6ta7uio:

La hi6toria co5ien?a una tarde en 7ue Ed5undo y Luc9a a;rovecha8an uno6;oco6 5inuto6 a 6o4a6: Por 6u;ue6to< ha84a8an de Narnia e6e era e4 no58re de 6u ;ro;ioy 6ecreto ;a96: !o 6u;ongo 7ue 4a 5ayor9a de no6otro6 tiene un ;a96 6ecreto< ;ero ennue6tro ca6o e6 64o un ;a96 i5aginario: Ed5undo y Luc9a eran 5>6 afortunado6 7ueotra6 ;er6ona6 6u ;a96 6ecreto era rea4: !a 4o ha89an vi6itado do6 vece6 no en un @uegoni en 6ue3o6< 6ino en 4a rea4idad: Por 6u;ue6to ha89an 44egado a449 ;or 5agia< 7ue e6 e4

Cnico ca5ino ;ara ir a Narnia: ! una ;ro5e6a< o ca6i una ;ro5e6a 7ue 6e 4e6 hi?o enJScrub 6ignifica 5e?7uino< de6;recia84e: GN: de4 T:H:


5/111


6/111

co5o 6i en verdad 6u8ieran y 8a@aran con 4a 5area:E6 evidente 7ue Eu6ta7uio ;odr9a ha8er re6;ondido de 5i4 5anera6 a e6te

co5entario< ;ero no di@o nada< ;or7ue en e6e 5i65o 5o5ento 5ir 4a6 o4a6 de4 cuadroy vio 7ue efectiva5ente ;arec9an 6u8ir y 8a@ar: $4o una ve? ha89a e6tado en un 8arco Gya7ue44a ve? Cnica5ente ha6ta 4a cercana i64a de ightH y 6e 5are en una for5a

horri84e: E4 ver 4a6 o4a6 en e4 cuadro 4o hi?o vo4ver a e;eri5entar e6a de6agrada84e6en6acin 6e ;u6o verde y trat de 5irar otra ve?< ;ero en e6e 5o5ento ocurri a4go7ue hi?o 7ue 4o6 tre6 ni3o6 7uedaran con 4a 8oca a8ierta< 5irando con o@o6 fi@o6:

$egura5ente 4o 7ue e44o6 vieron e6 dif9ci4 de creer cuando 6e 4ee en un 4i8ro< ;eroe4 ;re6enciar4o fue igua45ente incre984e: Todo6 4o6 e4e5ento6 de4 cuadro co5en?aron a5over6e< ;ero no co5o ocurre en e4 cine< ya 7ue 4o6 co4ore6 eran de5a6iado c4aro66< Kno e6 a69 B;regunt a6;ian a Eu6ta7uio< 7ue ha89a

6u8ido a cu8ierta con 6u 5ano vendada:B&ar9a cua47uier co6a con ta4 de 6a4ir de e6te 5a4dito 8ote Bdi@o Eu6ta7uio:BKMa4dito B;regunt DrinianB: KQu= 7uiere decir

BEn ;a96e6 civi4i?ado6 co5o e4 59o Bre6;ondi Eu6ta7uioB< 4o6 8arco6 6on tangrande6< 7ue cuando uno e6t> e58arcado ni 6i7uiera 6e da cuenta de 7ue e6t> en e4 5ar:

BEn e6e ca6o 4o 5e@or 6er> 7ue te 7uede6 en tierra Bdi@o a6;ianB: Drinianci45ente 6e;od9a ver ie4o Ango6to< un ;ue84ito 84anco y ;e7ue3o 6ituado en Doorn:

BMirenO KQu= e6 e6o Bec4a5 de ;ronto Ed5undo:A8a@o< en e4 verde va44e hacia e4 cua4 6e dirig9an< ha89a 6ei6 o 6iete ho58re6

ar5ado6 y de a6;ecto rudo< 6entado6 8a@o un >r8o4:BNo 4e6 digan 7ui=ne6 6o5o6 Badvirti a6;ian:BKPor 7u= no< 6u Ma@e6tad< ;or favor B;regunt R9;ichi;< 7ue ha89a accedido

a via@ar en e4 ho58ro de Luc9a:B$e 5e aca8a de ocurrir Bdi@o a6;ianB 7ue ;o6i84e5ente nadie de ;or a7u9

ha o9do ha84ar de Narnia en 5ucho tie5;o< ;or 4o 7ue ;o6i84e5ente aCn no recono?cannue6tra autoridad: De 6er a69< creo 7ue no ha8r9a 5ucha 6eguridad de 7ue 6u;ieran 7ue6oy e4 Rey:

BTene5o6 nue6tra6 e6;ada6< 6u Ma@e6tad Bdi@o R9;ichi;:B$9< Ri;< 4o 6= Bdi@o a6;ianB< ;ero 6i 6e tratara de recon7ui6tar 4a6 tre6 i64a66 grande:En e6e 5o5ento e6ta8an 8a6tante cerca de 4o6 de6conocido6< uno de 4o6 cua4e6

Gti;o cor;u4ento y de ;e4o o6curoH< gritB(ueno6 d9a6 tengan u6tede6:B(uen d9a tenga u6ted Bdi@o a6;ianB: KACn ei6te un go8ernador en 4a6 I64a6

De6ierta6Bierta5ente 7ue 69 Bdi@o e4 ho58reB: E6 e4 go8ernador Su5;a6: $u$uficiencia e6t> en ie4o Ango6to< ;ero u6tede6 6e 7uedar>n a 8e8er con no6otro6:

a6;ian agradeci 4a invitacin< a ;e6ar de 7ue ni a =4 ni a 4o6 otro6 4e6 agrad5ucho e4 a6;ecto de 6u6 nueva6 a5i6tade6< y todo6 6e 6entaron: Pero a;ena6 ha89ana4?ado 4a6 co;a6 ha6ta 6u6 4a8io6< cuando vieron 7ue e4 ho58re de ;e4o o6curo hac9a una6e3a4 con 4a ca8e?a a 6u6 co5;a3ero6 y< con 4a ve4ocidad de un rayo< 6e encontraronenvue4to6 ;or fuerte6 8ra?o6: &u8o un 5o5ento de 4ucha< ;ero 4a venta@a e6ta8a de un6o4o 4ado: Pronto 4e6 7uitaron 4a6 ar5a6 y 4e6 a5arraron 4a6 5ano6 a 4a e6;a4da G5eno6 aR9;ichi;< 7ue 6e retorc9a en 4a6 5ano6 de 6u ca;tor< y 4o 5ord9a furio6a5enteH:

Buidado con e6a 8e6tia< Tachue4a6 Bdi@o e4 @efeB: No 4e haga6 da3o: E6toy

6eguro de 7ue a4can?ar> e4 5e@or ;recio de4 4ote:R9;ichi; grita8a cada ve? 5>6 fuerte y eig9a 7ue 4o 6o4taran:


19/111

B'ayaO Bec4a5 e4 vendedor de e6c4avo6 Gya 7ue e6o eraHB: $a8e ha84arOa5>6 4o ha8r9a cre9do: Que 5e ;arta un rayo 6i 5e gano 5eno6 de do6ciento6creciente6 ;or =4:

GE4 creciente ca4or5ano< 7ue e6 4a 5oneda ;rinci;a4 en a7ue44o6 4ugare6< e6 5>6 o5eno6 e7uiva4ente a un tercio de 4i8ra ing4e6aH:

BEntonce6 e6o ere6 Bdi@o a6;ianB: %n 6ecue6trador y un co5erciante dee6c4avo6: E6;ero 7ue e6t=6 orgu44o6o de 6er4o:B(ien< 8ien< 8ien< 8ien Bdi@o e4 traficante de e6c4avo6B< no co5ence5o6 con

in6o4encia6: Mientra6 5eno6 5o4e6te6< 5e@or van a ir 4a6 co6a6: KEntiende6 !o no hagoe6to ;or diver6in< 6ino ;ara ganar5e 4a vida co5o todo e4 5undo:

BKA dnde no6 44evar>6 B;regunt Luc9a< 6acando 4a vo? a dura6 ;ena6:BA ie4o Ango6to Bdi@o e4 co5erciante de e6c4avo6B< ;ara e4 5ercado de

5a3ana:BKEi6te a449 un cn6u4 8rit>nico B;regunt Eu6ta7uio:BQue 6i hay un K7u= B;regunt e4 ho58re:Pero 5ucho tie5;o ante6 de 7ue Eu6ta7uio 6e hu8iera can6ado tratando de

e;4icar< e4 traficante de e6c4avo6 di@o 6i5;4e5enteB(ueno< ya he tenido 6uficiente de e6te ;ar4oteo: E4 Ratn e6 un rega4o ;ara 4a


20/111

feria< en ca58io =6te va a ha84ar ha6ta ;or 4o6 codo6: 'a5o6< co5;a3ero6:Luego ataron a 4o6 cuatro ;ri6ionero6 hu5ano6 con una 5i65a cuerda< no en

for5a crue4 ;ero 69 6egura< y 4o6 hicieron 5archar ha6ta 4a ;4aya: A R9;ichi; 4o 44evaronen 8ra?o6: &a89a de@ado de 5order ante 4a a5ena?a de 7ue 4e a5arrar9an e4 hocico< ;ero

ten9a 5ucha6 co6a6 7ue decir: Luc9a 6e a6o58ra8a de 7ue un ho58re ;udiera aguantar7ue 4e di@eran toda6 4a6 co6a6 7ue e4 Ratn dec9a a4 co5erciante de e6c4avo6: Pero =6te diciendoO< o ta58i=nKfue a4guno de u6tede6 e4 7ue 4o entren : Todo e6to enfureci a ta4 ;unto a R9;ichi;6 a44> ha89a un 8arco 6ucio y de6tarta4ado:

B(ueno< @ovencito6 Bdi@o e4 traficanteB< no hagan 49o6 y no tendr>n 7ue

4a5entar6e: Todo6 a 8ordo:En e6e 5o5ento< de una de 4a6 ca6a6 Guna ;o6ada< 5e ;areceH 6a4i un ho58re de

8ar8a y a6;ecto i5;onente< 7ue di@oB(ien< Pug< Ktrae6 5>6 de tu 5ercader9a de co6tu58reE4 traficante< cuyo no58re ;arec9a 6er Pug< 6e inc4in ;rofunda5ente y di@o con

vo? 4i6on@eraB$9< ;ara 6ati6facer a 6u $e3or9a:BKu>nto ;ide6 ;or e6e 5uchacho B;regunt e4 otro 6e3a4ando a a6;ian:

BAhO !o 6a89a 7ue 6u $e3or9a e4egir9a 4o 5e@or: $u $e3or9a no 6e de@a enga3arcon a4go de 6egunda c4a6e: Ahora 8ien< 5e he enca;richado un ;oco con e6e 5uchacho6 5e de8er9a ha8er dedicado a untra8a@o co5o =6te: $in e58argo< a un c4iente co5o 6u $e3or9a:::

BDi5e e4 ;recio< ;eda?o de carro3a Bdi@o e4 Lord en tono 6everoB: Kree6 7ue7uiero o9r toda 4a 6arta de di6;arate6 de tu 6ucio co5ercio

BTre6ciento6 creciente6 ;ara u6ted< 6u honora84e $e3or9a< aun7ue ;ara cua47uierotro:::

BTe dar= ciento cincuenta:BPor favor< 6e 4o 6u;4icoO Binterru5;i Luc9aB: &aga 4o 7ue 7uiera:::< ;ero no

no6 6e;are: %6ted no 6a8e:::Pero en e6e 5o5ento 6e ca44< ;ue6 co5;rendi 7ue a6;ian no 7uer9a 7ue ni

6i7uiera ahora 6e 6u;iera 6u identidad:

B$on ciento cincuenta< entonce6 Bdi@o e4 LordB: En cuanto a ti< ni3ita< 4o 6iento5ucho< ;ero no ;uedo co5;rar4o6 a todo6: De6ata a 5i 5uchacho< Pug: ! 5ira< ten5ucho cuidado de tratar 8ien a 4o6 otro6 5ientra6 e6t=n en tu ;oder de 4o contrario< teir> 5uy 5a4:

B(ueno Bdi@o PugB: KDnde 6e ha8r> vi6to un ca8a44ero en e6te ti;o de tra8a@o7ue trate 5e@or a 6u 5ercader9a de 4o 7ue 4o hago yo (ien< ;ue6 yo 4o6 trato co5o 6ifueran 5i6 ;ro;io6 hi@o6:

BE6 8ien ;ro8a84e 7ue 6ea cierto Bdi@o e4 otro< fr9a5ente:&a89a 44egado e4 5o5ento 7ue todo6 te59an: a6;ian fue de6atado y 6u nuevo

due3o di@oBPor a7u9< 5uchacho:

Luc9a 6e ;u6o a 44orar y Ed5undo ;arec9a 6u5a5ente confundido: Pero a6;ian4o6 5ir ;or enci5a de4 ho58ro y di@o


21/111

BTengan va4or: E6toy 6eguro de 7ue a4 fina4 todo re6u4tar> 8ien: &a6ta ;ronto:B!a ;ue6< 6e3orita Bdi@o PugB< no e5;iece6 a 44orar< ;or7ue va6 a echar a

;erder tu 8e44e?a ;ara e4 5ercado de 5a3ana: $= 8uena ni3a y no tendr>6 ;or 7u= 44orarndo6e 4o 7ue ha89a ocurridocon a6;ian< y tratando de hacer ca44ar a Eu6ta7uio< 7ue rec4a5a8a co5o 6i todo6tuvie6en 4a cu4;a< 5eno6 =4:

Mientra6 tanto< a6;ian viv9a 5o5ento6 8a6tante 5>6 intere6ante6: E4 ho58re 7ue4o ha89a co5;rado 4o condu@o ;or un ;e7ue3o 6endero entre do6 ca6a6< ha6ta 7ue44egaron a un 4ugar a8ierto detr>6 de4 ;ue84o: A449 6e vo4vi y 4o 5ir:

BNo de8e6 tener5e 5iedo< 5uchacho B4e di@oB< te voy a tratar 8ien: Te

co5;r= ;or tu cara< ;or7ue 5e recuerda6 a a4guien:BKPuedo ;reguntarte a 7ui=n< 5i Lord Bdi@o a6;ian:BMe recuerda6 a 5i $e3or a6;ian< rey de Narnia Bconte6t e4 ho58re:Entonce6 a6;ian decidi @ugar6e e4 todo ;or e4 todo:

BMi Lord B4e di@oB: !o 6oy tu $e3or: !o 6oy a6;ian< Rey de Narnia:BLo dice6 con 5ucha 6eguridad Bdi@o e4 otroB: K5o ;odr= 6a8er 7ue e6o e6

verdadBPri5ero< ;or 5i cara Bre;u6o a6;ianB: $egundo< ;or7ue 6=< 6in hacer

adivinan?a6< 7ui=n ere6 tC: Ere6 uno de 4o6 6iete 4ore6 de Narnia a 7uiene6 5i t9o Mira?envi a navegar< y a 7uiene6 yo he venido a 8u6car: $u6 no58re6 6on Argo?< (ernn devue4ta6 de

nue6tro ;ro;io te6oro Bdi@o a6;ian:BE6a6 5oneda6 no e6t>n aCn en 4a 8o46a de Pug< $e3or Bdi@o Lord (ern< ya 7ue

de =4 6e trata8aB< y confio en 7ue @a5>6 4o e6tar>n: &e 6o4icitado a 6u $uficiencia< e4

go8ernador< un centenar de vece6 7ue ter5ine con e6e vi4 co5ercio de 6ere6 hu5ano6:BMi e6ti5ado Lord (ern< e6 nece6ario 7ue ha84e5o6 6o8re e4 e6tado de 4a6 i64a6:Pero ante6 7ui6iera conocer tu ;ro;ia hi6toria:

BE6 5uy corta< 5i $e3or Bdi@o (ernB: L4egu= ha6ta e6te 4ugar tan 4e@ano con5i6 6ei6 co5;a3ero6 5e ena5or= de una 5uchacha de 4a6 i64a6 y ;en6= 7ue ya ha89atenido 6uficiente de 5ar: No ten9a ninguna intencin de regre6ar a Narnia 5ientra6 e4 t9ode 6u Ma@e6tad 44evara 4a6 rienda6< a69 e6 7ue 5e ca6= y he vivido a7u9 de6de entonce6:

B! K7u= ta4 e6 e6e go8ernador Su5;a6 KReconoce aCn a4 Rey de Narnia co5o6u $e3or

BDe ;a4a8ra< 69: Todo 6e hace en e4 no58re de4 Rey< ;ero creo 7ue no 4e gu6tar>nada encontrar6e con un Rey de Narnia vivo y rea4< 7ue 4e 6a4ga a4 ;a6o: ! 6i 6u

Ma@e6tad 6e ;re6enta ante =4 6o4o y de6ar5ado::: (ueno< 6egura5ente =4 no 4e negar9a 6u4ea4tad< ;ero fingir9a no creer4e: ! 4a vida de 6u Sracia correr9a ;e4igro: KQu= 6=7uito


22/111

tiene 6u Ma@e6tad en e6ta6 agua6Mi 8arco e6t> dando 4a vue4ta a4 ca8o Bdi@o a6;ianB< y a 8ordo tene5o6

a4rededor de treinta e6;ada6 ;or 6i fuera nece6ario ;e4ear: KNo de8er9a5o6 hacer entrare4 8arco a ;uerto y de@arno6 caer 6o8re Pug< ;ara 4i8erar a 5i6 a5igo6 7ue tiene

;ri6ionero6

B!o no 6e 4o acon6e@ar9a Bdi@o (ernB< ya 7ue 6i hay 4ucha< do6 o tre6 8arco6?ar;ar9an de ie4o Ango6to ;ara re6catar a Pug: Lo 7ue 6u Ma@e6tad de8e hacer e6de5o6trar 5>6 ;oder de4 7ue en rea4idad tiene< y 4ograr 7ue e4 no58re de4 rey cau6eterror: No 6er> nece6ario 44egar a franca 8ata44a< ya 7ue Su5;a6 e6 un co8arde y 6e 4e

;uede inti5idar f>ci45ente:a6;ian y (ern continuaron con 6u conver6acin un rato 5>6< y 4uego 8a@aron a 4a

;4aya< un ;oco a4 norte de4 ;ue84o: A449 a6;ian hi?o 6onar 6u cuerno Gno 6e trata8a de4gran cuerno 5>gico de Narnia< e4 cuerno de 4a reina $u6ana 4o de@ en ca6a ;ara 7ueTru5;Fin< 6u regente< 4o uti4i?ara 6i 4o nece6ita8a ante un ata7ue a4 reino< durante 4aau6encia de4 ReyH:

Drinian< 7ue e6ta8a vigi4ando en e6;era de a4guna 6e3a4< reconoci de in5ediato e4

6onido de4 cuerno rea4 y e4!plorador del Amanecer co5en? a to5ar ru58o6 a 4a;4aya: Luego e4 8arco de@ 4a co6ta otra ve? y< ;oco6 5inuto6 de6;u=6< a6;ian y Lord(ern e6ta8an en cu8ierta y e;4ica8an 4a 6ituacin a Drinian: E6te< a4 igua4 7ue a6;iann< y 4uego da vue4ta hacia Avra< dondee6t>n 5i6 do5inio6: Pero ante6< i?a 4a 8andera rea4< 6aca a re4ucir 4o6 e6cudo6 y env9atanto6 ho58re6 co5o ;ueda6 a 4a cofa de co58ate< y< a uno6 cinco tiro6 de 8a44e6ta dea7u9< cuando a ;roa tenga6 5ar a8ierto a 8a8or< ha? r>;ido una6 cuanta6 6e3a4e6:

BK$e3a4e6 KA 7ui=n B;regunt Drinian:B'ayaO A todo6 4o6 8arco6 7ue no tene5o6< ;ero 7ue 6er9a 8ueno 7ue e4 6e3or

Su5;a6 creye6e 7ue tene5o6:BAhO< ya veo Bdi@o Drinian< frot>ndo6e 4a6 5ano6B< y e44o6 de6cifrar>n

nue6tra6 6e3a4e6: KQu= e6 4o 7ue de8o decir $%na &lota completa rodea el sur de A'ray se con(re(ar en...)

BEn 4a finca de (ern Bdi@o Lord (ernB: E6o no6 viene 5uy 8ien: $i e6 7uehu8ie6en 5>6 8arco6 no ;odr9an 6er avi6tado6 de6de ie4o Ango6to durante toda 6utrave69a:

a6;ian 6e co5;adec9a de 6u6 a5igo6 7ue 4anguidec9an en 4a 8odega de4 8arco dee6c4avo6 de Pug ;ero no ;udo de@ar de encontrar 5uy agrada84e e4 re6to de a7ue4 d9a:!a tarde G;ue6 tuvieron 7ue hacer todo e4 trayecto a re5oH< ha8iendo virado a e6tri8or

;ara 8ordear e4 etre5o nore6te de Doorn< y girando nueva5ente a 8a8or< a4rededor de4a ;unti44a de Avra< entraron ;or fin a un 8uen ;uerto en 4a co6ta 6ur de Avra< donde 4a6acogedora6 tierra6 de (ern 8a@a8an ha6ta 4a ori44a de4 5ar:


23/111

La gente de (ern< a 5ucho6 de 4o6 cua4e6 6e ;od9a ver tra8a@ando en 4o6 ca5;o6< eran;er6ona6 4i8re6 y a7ue4 era un feudo fe4i? y ;r6;ero: A449 de6e58arcaron y< en una ca6a8a@a< 6o6tenida ;or ;i4are6 y con vi6ta a 4a 8ah9a< fueron 5agn9fica5ente aga6a@ado6:(ern< @unto a 6u a5a84e e6;o6a y 6u6 a4egre6 hi@a6< 4o6 hi?o co5er co5o reye6: Perocuando ya e6tuvo o6curo< (ern envi un 5en6a@ero 7ue cru? en 8ote a Doorn con e4 finde hacer a4guno6 arreg4o6 ;ara e4 d9a 6iguiente Gno di@o de 7u= 6e trata8a eacta5enteH:


24/111

IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR

A 4a 5a3ana 6iguiente< 5uy te5;rano< Lord (ern de6;ert a 6u6 invitado6 y< de6;u=6de4 de6ayuno< ;idi a a6;ian 7ue hiciera for5ar a todo6 6u6 ho58re6 con 6u ar5aduraco5;4eta:

B! 4o 5>6 i5;ortante Ba3adiB e6 7ue todo e6t= tan ordenado y 4i5;io co5o6i =6ta fue6e 4a 5a3ana de 4a ;ri5era 8ata44a en una gran guerra entre no84e6 reye6< y e45undo entero e6tuviera o86ervando:

A69 6e hi?o 4uego< a6;ian con 6u gente y (ern con a4guno6 de 4o6 6uyo6< en tre6via@e6 de4 8ote ?ar;aron ru58o a ie4o Ango6to: La 8andera de4 Rey f4a5ea8a en 4a

;o;a de 6u 8ote y 4o aco5;a3a8a 6u tro5;eta:A4 44egar a4 5ue44e en ie4o Ango6to< a6;ian vio a una 5uchedu58re in5en6a

7ue 6e ha89a reunido ;ara reci8ir4o6:

BE6te e6 e4 5en6a@e 7ue envi= anoche Bdi@o (ernB: Todo6 6on a5igo6 59o6 ygente hone6ta:

! tan ;ronto co5o a6;ian ;i6 tierra< 4a 5u4titud ro5;i en a4egre6 v9tore6 ygrito6 Narnia< Narnia y 'iva e4 rey: A4 5i65o tie5;o< y ta58i=n gracia6 a 4o65en6a@ero6 de (ern< co5en?aron a re;icar 4a6 ca5;ana6 en diver6o6 4ugare6 de4 ;ue84o:a6;ian orden 7ue avan?ara 6u e6tandarte y 7ue 6e hiciera 6onar 6u tro5;eta: Todo64o6 ho58re6 de6envainaron 6u6 e6;ada6 y< ado;tando un aire de a4egre 6everidad6 ruido y de6orden hu8iera< 5eno6 ;o6i8i4idade6 ha89a de 7uetuvieran c4a6e6 e6a 5a3ana: ! toda6 4a6 anciana6 a6o5aron 4a ca8e?a ;or ;uerta6 yventana6< y e5;e?aron a char4ar y a vitorear< ;ue6 6e trata8a de un rey::: ! K7u= e6 ungo8ernador co5;arado con un rey Luego 6e 4e6 unieron toda6 4a6 5uchacha6 @vene6

;or 4a 5i65a ra?n< y ta58i=n ;or7ue a6;ian< Drinian y todo6 4o6 de5>6 eran 5uy8ueno6 5o?o6: ! ta58i=n 4o6 @vene6 6e acercaron a ver 7u= era 4o 7ue 5ira8an 4a65uchacha6: A69< cuando a6;ian 44eg a 4a6 ;uerta6 de4 ca6ti44o< ca6i todo e4 ;ue84o

e6ta8a gritando< y Su5;a6 ;od9a o9r e4 ruido de6de e4 4ugar donde 6e encontra8a 6entadodentro de4 ca6ti44o< enred>ndo6e y ;erdiendo e4 tie5;o con cuenta6 y for5u4ario6< reg4a6y reg4a5ento6:

rente a 4a6 ;uerta6 de4 ca6ti44o< e4 tro5;eta de a6;ian de@ o9r un to7ue y gritBA8ran a4 Rey de Narnia< 7ue ha venido a vi6itar a 6u fie4 y 8iena5ado 6ervidor8ado de45e6:


25/111

BDe6cC8rete ante e4 Rey de Narnia< ;erroO Bvocifer Lord (ern y 4e dio ungo4;e 6eco con 6u guante4ete< haciendo vo4ar 6u 6o58rero:

BKQu=6 e6to Bco5en? e4 ;ortero< ;ero nadie 4e hi?o ca6o:Do6 de 4o6 ho58re6 de a6;ian 6a4taron ;or e4 ;o6tigo y< de6;u=6 de force@ear un

5o5ento con 8arra6 y cerro@o6 Gya 7ue todo e6ta8a oidadoH< a8rieron de ;ar en ;ar 4a6

do6 ho@a6 de 4a ;uerta: Entonce6 e4 Rey y 6u 6=7uito entraron a grande6 ;a6o6 en e4;atio: A449 encontraron a 5ucho6 de 4o6 guardia6 de4 go8ernador 6entado6 haraganeando6 ta58a4e>ndo6e G4a 5ayor9a de e44o6 i8a4i5;i>ndo6e 4a 8ocaH: A ;e6ar de 7ue 6u6 ar5adura6 e6ta8an en condicione6vergon?o6a6< eran ti;o6 7ue ha8r9an ;e4eado 6i 6e 4e6 hu8iera e5;u@ado o 6i hu8ieran6a8ido 4o 7ue ;a6a8a era e4 5o5ento ;e4igro6o: a6;ian no 4e6 dio tie5;o ;ara ;en6ar:

BKDnde e6t> e4 ca;it>n B;regunt:B$oy yo< 5>6 o 5eno6< 6i entiende6 4o 7ue 7uiero decir Bdi@o 4>nguida5ente un

@oven 5uy acica4ado 7ue no 44eva8a ar5adura a4guna:BE6 nue6tro de6eo Bdi@o a6;ianB< 7ue nue6tra vi6ita rea4 a nue6tro reino de 4a6

I64a6 De6ierta6 6ea< en 4o ;o6i84e< una oca6in de a4egr9a y no de terror ;ara nue6tro6

4ea4e6 6C8dito6: $i no fue6e ;or e6ta ra?n< tendr9a a4guna6 cr9tica6 7ue hacer 6o8re e4e6tado de 4a ar5adura y 4a6 ar5a6 de 6u6 6o4dado6< ;ero en e6te ca6o< 4o ;erdonar=:#rdena 7ue a8ran un tone4 de vino ;ara 7ue tu6 ho58re6 4o 8e8an a nue6tra 6a4ud: Pero5a3ana a4 5ediod9a 7uiero ver4o6 reunido6 a7u9< en e6te ;atio< 4uciendo co5o ho58re6de ar5a6< y no co5o vaga8undo6: PreocC;ate de 7ue a69 6ea< 8a@o ;ena de cau6arno6 ungran di6gu6to:

E4 ca;it>n 6e 7ued 8o7uia8ierto< ;ero in5ediata5ente (ern grit Tre6 viva6 ;ore4 Rey y fue 6ecundado ;or 4o6 6o4dado6< 7ue ha89an co5;rendido ;erfecta5ente 4o de4tone4 de vino< aun7ue no entendieron nada 5>6: Luego a6;ian orden a 4a 5ayor9a de6u6 ;ro;io6 ho58re6 7ue ;er5anecieran en e4 ;atio< y =4< @unto a (ern< Drinian y otro6cuatro< entr en 4a 6a4a:

A4 otro 4ado de 4a ha8itacin< 6entado tra6 una 5e6a y rodeado de vario66ecretario6< 6e encontra8a 6u $uficiencia< e4 go8ernador de 4a6 I64a6 De6ierta6: Su5;a6ten9a 4a a;ariencia de un ho58re 5a4hu5orado< y 6u ca8e44o< 7ue ante6 fue ro@o< e6ta8aca6i tota45ente gri6: A4 entrar 4o6 de6conocido6< 4e6 ech un vi6ta?o y 4uego vo4vi a 6u6

;a;e4e6 diciendo de 5anera auto5>ticaBNo hay entrevi6ta6 6in ha8er ;edido cita< ece;to 4o6 6>8ado6 entre 4a6 nueve y

die? ;:5:a6;ian hi?o una 6e3a con 4a ca8e?a a (ern y 6e 7ued a un 4ado: (ern y Drinian

avan?aron un ;a6o y cada uno to5 un etre5o de 4a 5e6a< 4a 4evantaron y 4a 4an?aron aun rincn de 4a 6a4a< donde 6e dio vue4ta de6;arra5ando una ca6cada de carta6;ice6< 4acre y docu5ento6: De6;u=6< 6in rude?a ;ero con ta4fir5e?a 7ue 6u6 5ano6 ;arec9an tena?a6 de acero< 6acaron de un tirn a Su5;a6 de 6u6i44a< y 4o de;o6itaron a4 frente< a ;oco 5>6 de un 5etro de di6tancia: En e4 acto a6;ian6e 6ent en e4 6i44n y ;u6o 6o8re 6u6 rodi44a6 4a e6;ada de6envainada:

BMi Lord Bdi@o c4avando 6u6 o@o6 en Su5;a6B: No no6 ha6 dado 4a 8ienvenida7ue e6;er>8a5o6: $oy e4 Rey de Narnia:

BNada de e6o en 4a corre6;ondencia Bdi@o e4 go8ernadorB: Ni en 4a6 acta6:Nadie no6 notific de ta4 co6a: Todo irregu4ar: Encantado de con6iderar cua47uier6o4icitud:::

B! he5o6 venido a infor5arno6 acerca de 4a conduccin de 4a oficina de 6u$uficiencia Bcontinu a6;ianB: &ay do6 ;unto6< e6;ecia45ente< 6o8re 4o6 cua4e6

ei@o una e;4icacin: En ;ri5er 4ugar< no encuentro ningCn regi6tro 7ue indi7ue 7uee6ta6 i64a6 hayan ;agado 4o6 tri8uto6 adeudado6 a 4a corona de Narnia< ;or ca6i ciento


26/111


27/111

De6ierta6 confor5e a 4a6 antigua6 co6tu58re6< derecho6< u6an?a6 y 4eye6 de Narnia:Breo 7ue ya he5o6 tenido 8a6tante de go8ernadore6 Bdi@o a6;ian: ! dio a

(ern e4 t9tu4o de Du7ue< Du7ue de 4a6 I64a6 De6ierta6:BEn cuanto a ti< Mi4ord B6e dirigi a Su5;a6B< ;erdono tu deuda ;or 4o6

tri8uto6: Pero 5a3ana< ante6 de4 5ediod9a< tC y 4o6 tuyo6 de8er>n a8andonar e4 ca6ti44o 5uy 8ien Bdi@o uno de 4o6 6ecretario6 de Su5;a6B< ;ero6u;onga5o6< ca8a44ero6< 7ue u6tede6 ter5inen con e6ta co5edia y tra8a@e5o6 un ;oco:Para no6otro6 e4 a6unto e6 rea45ente:::

BE4 a6unto e6 Bdi@o e4 Du7ueB 6i tC y e4 re6to de 4a chu65a 6e ir>n con o 6inuna ;a4i?a: Puede6 e4egir 4o 7ue ;refiera6:

uando todo 6e arreg4 a5iga84e5ente< a6;ian hi?o traer ca8a44o6 ha89a uno6cuanto6 en e4 ca6ti44o< aun7ue 5uy 5a4 cuidado6: unto a (ern< Drinian y a4guno6 otro6 di6i;ando:

! a69 era: La 4u? au5enta8a cada ve? 5>6 y 4o hac9a ;ar;adear: La nie84a 6e4evant< y Eu6ta7uio 6e encontr en un va44e a86o4uta5ente de6conocido ;ara =4: No 6eve9a e4 5ar ;or ninguna ;arte:


36/111

VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO

En e6e ;reci6o 5o5ento 4o6 de5>6 6e e6ta8an 4avando 4a cara y 4a6 5ano6 en e4 r9o y 6e;re;ara8an ;ara co5er y< 4uego< de6can6ar: Lo6 tre6 5e@ore6 ar7uero6 ha89an 6u8ido a4o6 cerro6 a4 norte de 4a 8ah9a< y ha89an vue4to cargado6 con un ;ar de ca8ra6 6a4va@e6 e6e 6invergen?a de Eu6ta7uioEntretanto Eu6ta7uio 5ira8a con 4o6 o@o6 5uy a8ierto6 a7ue4 va44e de6conocido:

Era tan ango6to y ;rofundo< y 4o6 ;reci;icio6 7ue 4o rodea8an tan e6car;ado6< 7ue

;arec9a un gran ;o?o o una ?an@a: E4 6ue4o e6ta8a cu8ierto de hier8a< aun7ue 44eno deroca6 y< ;or toda6 ;arte6< 6e ve9an 5ancha6 negra6 ca4cinada6< 6e5e@ante6 a 4a6 7ue ve6 a4o6 4ado6 de 4a 49nea de4 tren en un verano 6eco: A uno6 7uince 5etro6 de4 4ugar donde 6eencontra8a Eu6ta7uio< ha89a una ;o?a de agua c4ara y tran7ui4a: En un ;rinci;io noha89a nada 5>6 en e4 va44e ni ani5a4e6< ni ;>@aro6< ni in6ecto6: E4 6o4 ca9a a ;4o5o y 4o64Cgu8re6 ;icacho6 de 4a6 5onta3a6 6e a6o5a8an a4 8orde de4 va44e:

Por 6u;ue6to< Eu6ta7uio 6e dio cuenta de 7ue en 4a nie84a ha89a 8a@ado ;or e4 4adocontrario de4 cerro< a69 7ue 6e dio vue4ta de in5ediato ;ara ver e4 5odo de vo4ver atr>6:Pero en cuanto 5ir< 6inti un e6ca4ofr9o: A;arente5ente< con una 6uerte a6o58ro6a6 6e ha89a i5aginado6i7uiera un 4argo hocico co4or ;4o5o< o@o6 ine;re6ivo6 de co4or ro@o< un gran cuer;o>gi4 6in ;4u5a6 ni ;e4o< 7ue 6e arra6tra8a ;or e4 6ue4o ;ata6 cuyo6 codo6 6u89an ;orenci5a de 4a e6;a4da co5o 4a6 ;ata6 de una ara3a crue4e6 garra6< a4a6 de 5urci=4ago7ue hac9an un 6onido chirriante 6o8re 4a6 ;iedra6< y 5etro6 de co4a: ! 4a6 do6 hi4era6 dehu5o 6a49an de 6u6 narice6: Eu6ta7uio @a5>6 ha89a ;ronunciado 4a ;a4a8ra dra(n. ! 6i4o hu8iera hecho< ta5;oco e6o hu8ie6e 5e@orado 4a6 co6a6:

Pero 6i hu8iera 6a8ido a4go 6o8re 4o6 dragone6< ta4 ve? 6e ha8r9a 6or;rendido un;oco ante 4a conducta de e6te dragn: No 6e endere? ni 8ati 6u6 a4a6< ta5;oco 4an?

un chorro de fuego ;or 4a 8oca: E4 hu5o 7ue 6a49a ;or 6u6 narice6 era 6e5e@ante a4 hu5o7ue 6a4e de un fuego 7ue e6t> a ;unto de a;agar6e: Ta5;oco ;arec9a ha8er vi6to a


37/111

Eu6ta7uio: $e 5ov9a 5uy 4enta5ente hacia 4a ;o?a< 4enta5ente y haciendo 5ucha6;au6a6: A ;e6ar de 6u 5iedo< Eu6ta7uio 6e dio cuenta de 7ue a7ue44a era una criaturavie@a y tri6te: $e ;regunt 6i 6e atrever9a a correr hacia 4a cue6ta< ;ero 6egura5ente e4dragn vo4ver9a 4a ca8e?a 6i oye6e a4gCn ruido: E6to ;odr9a de6;a8i4ar4o un ;oco 5>6:Ta4 ve? e6ta8a 64o fingiendo: De toda6 5anera6< Kde 7u= 6ervir9a tratar de e6ca;ar

tre;ando un cerro< de una criatura 7ue ;uede vo4arE4 dragn 44eg a 4a ;o?a y de64i? 6o8re 4o6 ca6ca@o6 6u horri84e y e6ca5o6o5entn ;ara to5ar agua< ;ero ante6 de 7ue hu8ie6e to5ado nada< e5iti un gru3ido ogra?nido fuerte y 5et>4ico y< de6;u=6 de a4guna6 contraccione6 y convu46ione6< rodcayendo de co6tado y 7ued a86o4uta5ente in5vi4 con una garra en e4 aire: %n ;oco de6angre o6cura 8rot de 6u hocico a8ierto: E4 hu5o 7ue 6a49a de 6u6 narice6 6e ;u6o negro

;or un 5o5ento y 4uego 6e fue e6fu5ando: No 6a4i nada 5>6:Pa6 un 4argo rato ante6 de 7ue Eu6ta7uio 6e atreviera a 5over6e: Ta4 ve? e6te

fuera un truco de 4a 8e6tia< un 5odo de atraer a 4o6 via@ero6 a 6u 5uerte: Pero nadie;uede e6;erar ;ara 6ie5;re: Dio un ;a6o acerc>ndo6e< 4uego do6< y 6e detuvonueva5ente: E4 dragn 6egu9a in5vi4 ta58i=n 6e dio cuenta de 7ue e4 fuego ro@o ha89a

de6a;arecido de 6u6 o@o6: ina45ente< 44eg a 6u 4ado: Ahora 6e 6ent9a 5uy 6eguro de7ue e4 dragn e6ta8a 5uerto: on gran e6ca4ofr9o< 4o toc no ;a6 nada:

Eu6ta7uio 6inti un a4ivio tan grande< 7ue ca6i 6o4t una carca@ada: E5;e? a6entir6e co5o 6i hu8ie6e 4uchado con e4 dragn y 4e hu8ie6e dado 5uerte< en ve? de6 a44> de e6ta i64a:BKEre6 4ord #cte6iano B;regunt Luc9a a4 dragn:! 4uego< cuando e4 dragn 6acudi tri6te5ente 6u ca8e?a< Luc9a ;reguntBKEre6 a4guien 7ue e6t> encantado %n 6er hu5ano< 7uiero decir:! e4 dragn a6inti con 6u ca8e?a vio4enta5ente: Entonce6 a4guien ;regunt G4a

gente di6cutir9a de6;u=6 6i fue Luc9a o Ed5undoHBKNo 6er>6:::< no 6er>6 Eu6ta7uio ;or ca6ua4idad! Eu6ta7uio 5ovi 6u terri84e ca8e?a de dragn< 8ati con fuer?a 6u co4a en e4

5ar< y todo6 dieron un 8rinco hacia atr>6 Ga4guno6 5arinero6 4an?aron ec4a5acione67ue no tran6cri8ir=H huyendo de 4a6 in5en6a6 y 7ue5ante6 4>gri5a6 7ue 6a49an de 6u6

o@o6: Luc9a trat ;or todo6 4o6 5edio6 de con6o4ar4o inc4u6o 6e ar5 de va4or y 8e6 6ucara e6ca5o6a< y ca6i todo6 di@eron 7u= 5a4a 6uerteO< y vario6 a6eguraron a Eu6ta7uio7ue e6ta8an di6;ue6to6 a ayudar4o< y 5ucho6 di@eron 7ue 6egura5ente ha8r9a a4guna5anera de ro5;er e4 encanta5iento y 7ue 4o tendr9an ;erfecta5ente 8ien en un ;ar ded9a6: !< ;or 6u;ue6to< e6ta8an 5uy an6io6o6 de e6cuchar 6u hi6toria< ;ero Eu6ta7uio no

;od9a ha84ar: M>6 de una ve?< en 4o6 d9a6 6iguiente6< trat de e6cri8ir 6u aventura en 4aarena< ;ero nunca 4e re6u4t: En ;ri5er 4ugar< Eu6ta7uio G;or no ha8er 4e9do nunca un

8uen 4i8roH no ten9a ni 4a 5enor idea de c5o contar una hi6toria en for5a c4ara y< ;orotro 4ado< 4o6 nervio6 y 5C6cu4o6 de 4a garra de dragn 7ue ten9a 7ue u6ar nunca ha89ana;rendido a e6cri8ir< ni ta5;oco e6ta8an hecho6 ;ara hacer4o: o5o re6u4tado< @a5>6

a4can? a ter5inar ante6 de 7ue 6u8iera 4a 5area y 8orrara todo 4o e6crito< 6a4vo 4o6tro?o6 7ue =4 ya ha89a ;i6ado o 8arrido accidenta45ente con 6u co4a: ! todo 4o 7ue

;udieron ver 4o6 de5>6 fue a4go a69 G4o6 ;unto6 corre6;onden a 4a6 ;arte6 7ue Eu6ta7uioha89a e58orronadoH

ui a dor5::: cva aev 7uiero decir cueva de4 dragn< ;or7ue e6ta8a 5uerto y:::ovia tan fuer::: de6;ert= y ;u::: 6acarrr 5i 8ra?o::: Ah< dia84o6O:::

ue c4aro ;ara todo6< 6in e58argo< 7ue e4 car>cter de Eu6ta7uio ha89a 5e@orado5uch96i5o a4 tran6for5ar6e en dragn: E6ta8a an6io6o ;or ayudar: $o8revo4 toda 4ai64a y 6e encontr con 7ue era 6u5a5ente 5onta3o6a y 7ue e6ta8a ha8itada 6o4a5ente

;or ca8ra6 6a4va@e6 y 5anada6 de @a8a49e6< de 4o6 cua4e6 ca? una gran cantidad 7ue tra@o;ara rea8a6tecer e4 8arco: Pero era un ca?ador 5uy hu5ano< ;ue6 ;od9a 5atar a una

8e6tia con un 6o4o go4;e de 6u co4a< de 5anera 7ue =6ta no 6a89a Gy ;ro8a84e5entetodav9a no 6a8eH 7ue 4a ha89an 5atado: E4 6e co59a uno6 cuanto6 ani5a4e6< c4aro e6t>


44/111

;ero 6ie5;re 6o4o< ya 7ue< ahora 7ue era un dragn< 4e gu6ta8a 4a co5ida cruda y no;od9a 6o;ortar 7ue 4o vieran co5iendo a4go tan cochino: ! un d9a< vo4ando 4enta5ente y5uy can6ado ;ero triunfante< 44ev ha6ta e4 ca5;a5ento un enor5e ;ino 7ue ha89aarrancado de ra9? en un va44e 4e@ano< 7ue ;od9a 6ervir ;ara fa8ricar un 5agn9fico 5>6ti4:! en 4a6 tarde6< 6i hac9a fr9o< co5o a vece6 ocurr9a de6;u=6 de grande6 44uvia66 re8e4de: A4guna6 vece6 44eva8a a un gru;o e6cogido a vo4ar 6o8re 6u e6;a4da< ;ara7ue ;udieran ver< dando vue4ta6 de8a@o de e44o6< 4a6 verde6 4adera6< 4a6 a4tura6 roco6a66 a44> de4 5ar< hacia e4 e6te< un ;unto a?u45uy o6curo en e4 hori?onte< 7ue ;od9a 6er tierra:

E4 ;4acer G8a6tante nuevo ;ara =4H de agradar a 4o6 de5>6 y< 5>6 aCn< de 7ue a =44e agradaran 4o6 de5>6< era 4o 7ue 4i8ra8a a Eu6ta7uio de 4a de6e6;eracin< ya 7ue 6erdragn era 5uy de;ri5ente: ada ve? 7ue vo4a8a 6o8re un 4ago en 4a 5onta3a y ve9aref4e@ar6e 6u figura< 6ent9a un e6ca4ofr9o: #dia8a 4a6 in5en6a6 a4a6 de 5urci=4ago< 4a

cordi44era de 8orde dentado 6o8re e4 4o5o y 6u6 crue4e6 garra6 curvada6: a6i 4e da8a5iedo e6tar 6o4o< ;ero 6ent9a vergen?a de e6tar con 4o6 de5>6: En 4a6 tarde6 7ue no 4ou6a8an co5o 8ote44a de agua ca4iente< 6e e6ca8u449a de4 ca5;a5ento y 6e 7ueda8a hechoun ovi44o< co5o una cu4e8ra< entre e4 8o67ue y e4 5ar: En ta4e6 oca6ione6< ;ara gran6or;re6a 6uya< R9;ichi; era 6u con6ue4o 5>6 frecuente: E4 no84e Ratn 6e a4e@a8a 5uyde6;acio de4 a4egre c9rcu4o 7ue ha89a en torno a4 fuego y 6e 6enta8a @unto a 4a ca8e?a de4dragn< a 8ar4ovento< ;ara 7uedar fuera de4 a4cance de 6u hu5eante a4iento: Ah9e;4ica8a a Eu6ta7uio 7ue 4o 7ue 4e ha89a ocurrido era una de5o6tracin 6or;rendentede 4a6 vue4ta6 7ue da8a 4a rueda de 4a fortuna y 7ue 6i =4 4o tuviera en 6u ca6a de NarniaGen rea4idad era una cueva y no una ca6a< y ni 4a ca8e?a de4 dragn< de@ando a un 4ado 6ucuer;o< ha8r9a ;odido 5eter6eH< 4e 5o6trar9a 5>6 de cien e@e5;4o6 de e5;eradore66 angu6tio6a6< de 4o6 cua4e6 5ucho6 6eha89an recu;erado y ha89an vivido fe4ice6 ;ara 6ie5;re: Ta4 ve? e6o no era un grancon6ue4o en e6e 5o5ento< ;ero 4a intencin era tan cari3o6a 7ue Eu6ta7uio nunca 4oo4vid:

Pero c4aro 7ue 6o8re todo6 6e cern9a co5o una nu8e e4 ;ro84e5a de 4o 7ue har9ancon 6u dragn una ve? 7ue e6tuvieran 4i6to6 ;ara ?ar;ar: Trata8an de no co5entar4ocuando =4 e6ta8a cerca< ;ero Eu6ta7uio no ;udo evitar o9r ;or ca6ua4idad co6a6 co5oKa8r> a 4o 4argo de uno de 4o6 co6tado6 de cu8ierta Tendr9a5o6 7ue tra64adar toda64a6 ;rovi6ione6 ;ara a8a@o< hacia e4 otro 4ado< ;ara contra;e6ar e4 8arco< o KQu= ;a6a

6i 4o re5o4ca5o6 o K$er> ca;a? de 6eguirno6 vo4ando y G5>6 frecuente aCnH< ;eroK7u= hare5o6 ;ara a4i5entar4o E4 ;o8re Eu6ta7uio co5;rendi cada ve? 5>6 7uede6de e4 ;ri5er d9a 7ue 6u8i a 8ordo ha89a 6ido una ;rofunda 5o4e6tia y 7ue ahora erauna 5o4e6tia 5>6 grande todav9a: ! e6to corro9a 6u 5ente a69 co5o a7ue44a ;u46eraher9a 6u ;ata: $a89a 7ue tironear 4a argo44a con 6u6 grande6 diente6 64o e5;eora8a 4a6co6a6< ;ero no ;od9a evitar hacer4o< tir>ndo4a de ve? en cuando< e6;ecia45ente en 4a6noche6 ca4uro6a6:

%na 5a3ana< uno6 6ei6 d9a6 de6;u=6 de de6e58arcar en 4a I64a Dragn< Ed5undo6e de6;ert ;or ca6ua4idad 5uy te5;rano: E6ta8a reci=n ac4arando< de 5odo 7ue ;od9aver 4o6 tronco6 de >r8o4e6 6i e6ta8an entre =4 y 4a 8ah9a< ;ero no en 4a otra direccin: A4de6;ertar< Ed5undo crey o9r 7ue a4go 6e 5ov9a 6e 4evant un ;oco< a;oy>ndo6e en un

codo< y 5ir a 6u a4rededor: De ;ronto 4e ;areci ver una figura o6cura 7ue anda8a ;ore4 4ado de4 8o67ue 7ue da a4 5ar: La idea 7ue de in5ediato cru? ;or 6u 5ente fue


45/111

KE6ta5o6 8ien 6eguro6 de 7ue no hay nativo6 en e6ta i64a de6;u=6 de todo Luego ;en67ue ;od9a 6er a6;ian G4a figura era 5>6 o 5eno6 de 6u ta5a3oH< ;ero 6a89a 7ue =4e6ta8a dur5iendo cerca 6uyo y ;udo ver 7ue no 6e ha89a 5ovido: Ed5undo 6e a6egurde tener 4a e6;ada en 6u 4ugar y 6e 4evant a inve6tigar:

(a@ 4enta5ente hacia 4a entrada de4 8o67ue y 4a figura e6ta8a aCn a449: Ahora

;od9a ver 7ue era de5a6iado ;e7ue3a ;ara 6er a6;ian y 5uy grande ;ara 6er Luc9a: No6e e6ca;: Ed5undo de6envain 6u e6;ada y ya i8a a de6afiar a4 etra3o cuando =6tedi@o en vo? 8a@a

BKEre6 tC< Ed5undoB $9 Bconte6tB: KQui=n ere6 tCBKNo 5e reconoce6 B;regunt e4 otroB: $oy yo< Eu6ta7uio:

BPor C;iterO Bec4a5 Ed5undoB: E6 verdadO Mi 7uerido a5igo:::B>44ate Bdi@o Eu6ta7uio< y 6e ta58a4e co5o 6i 6e fuera a caer:B#ye Bdi@o Ed5undo< 5ientra6 4o 6u@eta8a ;ara 7ue no 6e cayeraB: KQu= ;a6a

KE6t>6 enfer5oEu6ta7uio ;er5aneci tanto rato en 6i4encio< 7ue Ed5undo ;en6 7ue 6e ha89a

de65ayado< ;ero fina45ente ha84BE6to ha 6ido e6;anto6o: No te ;uede6 i5aginar::: Pero todo e6t> 8ien ahora:

KPode5o6 ir a conver6ar a a4guna ;arte No 7uiero encontrar5e con 4o6 otro6 todav9a:B$9< ;or 6u;ue6to< donde tC 7uiera6 Bdi@o Ed5undoB: Pode5o6 6entarno6 en

a7ue44a6 roca6: #ye< no te i5agina6 4o fe4i? 7ue e6toy de verte::: eh::: y de 7ue ere6 tCotra ve?: Me i5agino 7ue de8e6 ha8er ;a6ado 5o5ento6 horri84e6:

a5inaron ha6ta 4a6 roca6 y 6e 6entaron 5irando e4 otro 4ado de 4a 8ah9a< 5ientra6e4 cie4o 6e vo4v9a cada ve? 5>6 ;>4ido y de6a;arec9an 4a6 e6tre44a6< ece;to una 5uy

8ri44ante< a44> a8a@o< cerca de4 hori?onte:BNo te contar= c5o 5e tran6for5= en un:::< en dragn< ha6ta 7ue 6e 4o ;ueda

contar a todo6 4o6 de5>6 y o4vide5o6 e4 a6unto Bdi@o Eu6ta7uioB: A ;ro;6ito< yo no6a89a 7u= era un dragn ha6ta 7ue o9 7ue todo6 u6tede6 u6a8an e6a ;a4a8ra cuando vinea7u9 4a otra 5a3ana: Quiero contarte c5o de@= de 6er dragn:

BDi6;ara no 5>6 Bdi@o Ed5undo:B(ueno< anoche 5e 6ent9a 5>6 de6dichado 7ue nunca y e6a 5a4dita argo44a 5e

e6ta8a 4a6ti5ando co5o dia84o:::BKE6t>6 8ien ahoraEu6ta7uio 6e ri< con una ri6a 5uy diferente a 4a 7ue Ed5undo 4e oyera ante6< y 6e

6ac f>ci45ente 4a ;u46era de 6u 8ra?o:BA7u9 e6t> Bdi@oB< y ;or 5i ;arte< a4 7ue 4e gu6te 7ue 6e 7uede con e44a:

(ueno< co5o te i8a diciendo< yo e6ta8a echado< de6;ierto< y ;regunt>ndo5e 7u= dia84o6

ir9a a 6er de 59: De ;ronto::: Pero< en rea4idad< ;uede 7ue todo haya 6ido un 6ue3o: !ono 6=:B$igue Bdi@o Ed5undo con 5ucha ;aciencia: B(ueno< de todo6 5odo6< 5ir=

hacia arri8a y vi 4o C4ti5o 7ue ha8r9a e6;erado un in5en6o 4en 6e acerca8a a 594enta5ente: ! 4o raro fue 7ue anoche no ha89a 4una< ;ero ha89a 4u? de 4una donde e6ta8ae4 4en: $e 5e acerca8a cada ve? 5>6: !o 4e ten9a 5ucho 5iedo: $egura5ente ;en6ar>67ue< 6iendo un dragn< f>ci45ente ha8r9a ;odido de@ar fuera de co58ate a cua47uier4en: Pero no era e6a c4a6e de 5iedo: No te59a 7ue 5e fuera a co5er< 6i5;4e5ente 4eten9a 5iedo a *l... KMe entiende6 (ien< 44eg 5uy cerca 59o y 5e 5ir fi@o a 4o6 o@o6:! yo cerr= 4o6 o@o6< 8ien a;retado6: Pero no 6irvi de nada< ;or7ue =4 5e di@o 7ue 4o6iguiera:

BKQuiere6 decir 7ue te ha84BNo 4o 6=: Ahora 7ue tC 4o dice6< no creo 7ue 4o hiciera: Pero de toda6 for5a6 5e


46/111

4o di@o: ! yo 6a89a 7ue ten9a 7ue hacer 4o 7ue 5e dec9a< a69 e6 7ue 5e ;u6e de ;ie y 4o6egu9: Me 44ev 5uy 4e@o6 ;or 4a6 5onta3a6: ! 6ie5;re ha89a e6e c4aro de 4una a4rededorde4 4en< donde7uiera 7ue fuera: A4 fina4 44ega5o6 a 4a cu58re de una 5onta3a 7ue noha89a vi6to @a5>6< y en 4a cu58re de e6a 5onta3a ha89a un @ard9n< >r8o4e6 y fruta6< y5ucha6 co6a6 5>6: A4 5edio ha89a una fuente:

$u;e 7ue era una fuente< ;or7ue vi 4a6 8ur8u@a6 de agua 7ue 6u89an de6de e4fondo< ;ero era 5ucho 5>6 grande 7ue 4a 5ayor9a de 4a6 fuente6< co5o un gran 8a3oredondo< con e6ca4inata de 5>r5o4 7ue 8a@a8a a4 fondo: E4 agua era tre5enda5entec4ara ;en6= 7ue 6i 5e 5et9a adentro y 5e 8a3a8a< 6e ca45ar9a e4 do4or de 5i ;ata: Peroe4 4en 5e di@o 7ue ante6 ten9a 7ue de6ve6tir5e: La verdad e6 7ue no tengo 4a 5enoridea 6i di@o a4guna ;a4a8ra en a4ta vo? o no:

E6ta8a a ;unto de decir 7ue no ;od9a de6ve6tir5e< ;or7ue no 44eva8a ro;a6 fuerte y< en ve? de 6er 64o e6ca5a6 4a6 7ue ca9an ;or a7u9 y ;or a44>< toda 5i

;ie4 co5en? a de6;e44e@ar6e 5aravi44o6a5ente< co5o ocurre de6;u=6 de unaenfer5edad< o co5o 6i yo fuera un ;4>tano: En un ;ar de 5inuto6 6i5;4e5ente 5e 6a49de e44a: La ;ude ver tirada detr>6 de 59< con un a6;ecto 8a6tante de6agrada84e: ue una6en6acin 5uy de4icio6a: Entonce6 e5;ec= a 8a@ar a 4a fuente< ;ara dar5e un 8a3o: Peroa;ena6 i8a a ;oner 5i ;ie en e4 agua< 5ir= hacia a8a@o y vi 7ue e6ta8a tan duro< >6;ero 8ien B5e di@eB: Quiere decir 7ue tengo ;ue6taotra ve6ti5enta 5>6 4igera 8a@o 4a ;ri5era< y 7ue ta58i=n de8o 6ac>r5e4a: A69 e6 7ueco5enc= a ra6car5e y a de6garrar e6ta 6egunda ;ie4< 7ue 6e 6o4t a 4a6 5i4 5aravi44a6< y6a49 de e44a y 4a de@= tirada a4 4ado de 4a otra y 8a@= a4 ;o?o ;ara dar5e 5i 8a3o:

Pero ocurri eacta5ente 4o 5i65o: Me di@e UAy< Dio6 59o< Kcu>nta6 ;ie4e6 5>6tendr= 7ue 6acar5eU An6ia8a 8a3ar 5i ;ata: Me ra67u=< ;ue6< ;or tercera ve?< y 5e6a7u= una tercera ;ie4 ta4 co5o 4a6 do6 anteriore6< y 6a49 fuera de e44a: Pero a;ena6 5e vien e4 agua< co5;rend9 7ue no ha89a 6ervido de nada:

Entonce6 e4 4en 5e di@o< ;ero no 6= 6i 5e ha84 o no Tendr>6 7ue de@ar 7ue tede6vi6ta yo:

No te ;uedo decir e4 5iedo 7ue 5e da8an 6u6 garra6< ;ero ya e6ta8a a4 8orde de4a de6e6;eracin a69 e6 7ue 6i5;4e5ente 5e tend9 de e6;a4da6< ;ara de@ar 7ue =4 5ede6vi6tiera:

E4 ;ri5er de6garrn 7ue hi?o fue tan ;rofundo< 7ue ;en6= 7ue ha89a ido directo a5i cora?n: ! cuando e5;e? a arrancar5e 4a ;ie4< 6ent9 e4 do4or 5>6 grande 7ue hetenido en toda 5i vida: Lo Cnico 7ue 5e dio va4or ;ara aguantar fue e4 ;4acer de 6entir

c5o 6e de6;e44e@a8a e6a co6a: TC 6a8e6:::< 6i a4guna ve? te ha6 6acado 4a co6tra de unaherida: Due4e co5o dia84o< ;ero e6 tan divertido ver co5o 6a4e:BEntiendo ;erfecta5ente 4o 7ue 7uiere6 decir Bdi@o Ed5undo:B(ueno Bcontinu Eu6ta7uioB< entonce6 e4 4en 5e 6ac e6a 5a4dita co6a ;or

co5;4eto< ta4 co5o yo cre9a ha8er5e arrancado 4a6 otra6 tre6< 64o 7ue =6a6 no 5edo4ieron< y a449 7ued tirada en e4 ;a6to< ;ero 5ucho 5>6 grue6a< 5>6 o6cura y nudo6a7ue 4a6 ;ie4e6 anteriore6: ! a449 e6ta8a yo< tan ter6o y 6uave co5o una vari44a ;e4ada< y5>6 8a@o 7ue ante6: Entonce6 e4 4en 5e agarr< 4o 7ue no 5e gu6t 5ucho< ;or7uee6ta8a 5uy de4icado ;or dentro ahora 7ue no ten9a una ;ie4 enci5a< y 5e 4an? a4 agua:Me ardi 5uch96i5o< ;ero 64o un 5o5ento: De6;u=6 e4 agua 6e vo4vi de4icio6a< y encuanto e5;ec= a nadar y a cha;otear< 5e di cuenta de 7ue e4 do4or de 5i 8ra?o ha89a

de6a;arecido: ! 4uego vi ;or 7u=: &a89a vue4to a 6er un ni3o: $egura5ente ;en6ar>6 7ue6oy un far6ante 6i te digo 4o 7ue 5e ;arec9an 5i6 ;ro;io6 8ra?o6: !o 6= 7ue no 6on


47/111

5u6cu4o6o6 y 7ue de@an 8a6tante 7ue de6ear 6i 4o6 co5;ara6 con 4o6 de a6;ian< ;eroe6ta8a tan contento de ver4o6::: De6;u=6 de un 5o5ento e4 4en 5e 6ac de4 agua y 5evi6ti:::

BKTe vi6ti Kon 6u6 ;ata6B(ueno< no 5e acuerdo 5uy 8ien de e6a ;arte: Pero de una for5a u otra 4o hi?o

y con ro;a nueva en rea4idad< 4a 5i65a 7ue 44ev ;ue6ta ahora: ! de re;ente 5eencontr= de vue4ta a7u9< 4o 7ue 5e hace ;en6ar 7ue todo ha 6ido un 6ue3o:B No< no fue un 6ue3o Bdi@o Ed5undo:BKPor 7u= no

B(ueno< en ;ri5er 4ugar e6t> 4a ro;a y< en 6eguida< ;or7ue ha6 6idode6dragonado:

BKQu= cree6 7ue ;a6 entonce6 Bdi@o Eu6ta7uio: Breo 7ue ha6 vi6to a A64anBre6;ondi Ed5undo:

BA64anO Bdi@o Eu6ta7uioB: Mucha6 vece6 he o9do 5encionar e6e no58rede6de 7ue no6 e58arca5o6 en e4!plorador del Amanecer, y yo 6ent9a< no 6= ;or 7u= de 4o6 Mare6< 7ue 5e 6a4v a 59 y 6a4v a Narnia: Todo6 4ohe5o6 vi6to< ;ero Luc9a 4o ve 5>6 a 5enudo: ! ta4 ve? e6 a4 ;a96 de A64an a dondenavega5o6 ahora:

Por un rato ninguno de 4o6 do6 ha84: !a ha89a de6a;arecido 4a C4ti5a e6tre44a8ri44ante< y aun7ue no ;od9an ver 4a 6a4ida de4 6o4 ;or 4a6 5onta3a6 a 6u derecha@aro< ;arecido a 4o6 ;a;agayo6< grit en e4 8o67ue< a 6u6e6;a4da6 6intieron 7ue a4go 6e 5ov9a entre 4o6 >r8o4e6 y< ;or C4ti5o< 6on e4 cuerno dea6;ian: E4 ca5;a5ento ya e6ta8a en 5ovi5iento:

&u8o gran a4egr9a cuando Ed5undo y e4 recu;erado Eu6ta7uio 6e unieron a4c9rcu4o ;ara de6ayunar a4rededor de 4a fogata de4 ca5;a5ento: ! ahora 69< todo6e6cucharon 4a ;ri5era ;arte de 4a hi6toria: La gente duda8a 6i e4 otro dragn ha8r9a5atado a 4ord #cte6iano vario6 a3o6 atr>6< o 6i e4 5i65o #cte6iano era e4 vie@o dragn:

La6 @oya6 con 7ue Eu6ta7uio 6e ha89a re;4etado 4o6 8o46i44o6 en 4a cueva< ha89an

de6a;arecido @unto con 4a ro;a 7ue 44eva8a entonce6< ;ero ninguno de e44o6< y Eu6ta7uio5eno6 7ue nadie< 7uer9a vo4ver a e6e va44e en 8u6ca de 5>6 te6oro6:A4guno6 d9a6 de6;u=6< con 5>6ti4 nuevo< reci=n ;intado y 8ien a8a6tecido< e4

!plorador del Amanecer e6ta8a 4i6to ;ara ?ar;ar: Ante6 de e58arcar6e< en un ;e3a6co4i6o 7ue 5ira8a hacia 4a 8ah9a< a6;ian hi?o gra8ar 4a 6iguiente in6cri;cin

I$LA DEL DRAS#NDE$%(IERTA P#R A$PIAN W< RE! DE NARNIA< ET:

D%RANTE EL %ART# AX# DE $% REINAD#AQ%I< $ES%N $%P#NEM#$< EN#NTR# LA

M%ERTE L#RD #TE$IAN#

$er9a acertado< y ca6i< ca6i 4a verdad< decir 7ue de6de e6e 5o5ento en ade4ante


48/111

Eu6ta7uio fue un ni3o diferente: Para 6er rea45ente ;reci6o6< co5en? a 6er un ni3odiferente: Tuvo 6u6 reca9da6< y aun ha89a 5ucho6 d9a6 en 7ue 6e ;on9a 5uy ;e6ado: Perono har= ca6o de e6ta6 co6a6: La cura ha89a e5;e?ado:

La ;u46era de 4ord #cte6iano tuvo un curio6o de6tino: o5o Eu6ta7uio no 4a7ui6o< 6e 4a ofreci a a6;ian< y a6;ian a 6u ve? 6e 4a ofreci a Luc9a< a 7uien no 4e

intere6 tener4a:BMuy 8ien< entonce6< 7ue 4a agarre cua47uiera Bdi@o a6;ian y 4a 4an? a4 aire:E6to ocurri cuando e6ta8an 5irando 4a in6cri;cin: La argo44a 6e e4ev6:Ta58i=n ha89a a4guno6 hue6o6 y ar5a6 rota6:

B#8ra de ;irata6 Bdi@o a6;ian:B# ta4 ve? de4 dragn Bdi@o Ed5undo:Lo Cnico 7ue encontraron a;arte de e6to fue un ;e7ue3o 8ote o 8ar7ui44a de cuero

en 4a arena: E6ta8a hecho de ;ie4 e6tirada 6o8re una ar5a?n de 5i58re: Era un 8otedi5inuto< de e6ca6a5ente un 5etro de 4argo< y e4 re5o 7ue aCn e6ta8a tirado dentro erade ta5a3o ;ro;orciona4: Pen6aron en 7ue o 8ien ha89a 6ido hecho ;ara un ni3o< o 4o6ha8itante6 de e6e 4ugar ha89an 6ido enano6: R9;ichi; decidi 7ue 6e 7uedar9a con =4 6e hu8ieran ido a E6tado6 %nido6con $u6ana: En e6o Luc9a 5ir hacia afuera ;or 4a ventana de ;o;a y di@o

B#iganO reo 7ue e6t> ;arando: K! 7u= e6 eso)A4 o9r4a todo6 6u8ieron corriendo a ;o;a y 6e encontraron con 7ue 4a 44uvia ha89ace6ado y 7ue Drinian< 7ue e6ta8a de vig9a< 5ira8a fi@a5ente una co6a 7ue ha89a atr>6:M>6 8ien 5ira8a 5ucha6 co6a6: $e ;arec9an un ;oco a ;e7ue3a6 roca6 redonda6 y 4i6a66 o 5eno6 die? 5etro6:

BNo ;ueden 6er roca6 Bdec9a DrinianB< ;or7ue hace cinco 5inuto6 no e6ta8anah9:

B! una aca8a de de6a;arecer Bdi@o Luc9a:B$9< y ahora e6t> 6a4iendo otra Bagreg Ed5undo:B! 5>6 cerca Bdi@o Eu6ta7uio:BMa4dicinO Bec4a5 a6;ianB: La co6a 6e e6t> 5oviendo entera hacia ac>:

B! 6e 5ueve 5uch96i5o 5>6 r>;ido de 4o 7ue no6otro6 ;ode5o6 navegar< 6e3orBdi@o DrinianB: No6 a4can?ar> en un 5inuto:

Todo6 contuvieron 4a re6;iracin< ;or7ue no e6 nada de agrada84e ver6e;er6eguido ;or a4go de6conocido< 6ea en tierra o en e4 5ar: Pero 4o 7ue re6u4t 6er era5ucho ;eor de 4o 7ue ;odr9a ha8er6e i5aginado cua47uiera: De ;ronto< 64o a 4adi6tancia de un tiro de cricFet< ;or 8a8or e5ergi de4 5ar una ca8e?a horroro6a: Eratoda de co4or verde y ro@i?o< con 5ancha6 5orada6< ece;to en 4o6 4ugare6 donde ha89a5ari6co6 adherido6< y ten9a una for5a ;arecida a 4a ca8e?a de un ca8a44o< aun7ue 6inore@a6: $u6 o@o6 eran in5en6o6< o@o6 e6;ecia4e6 ;ara ver en 4a6 o6cura6 ;rofundidade6de4 oc=ano< y ten9a 4a 8oca 5uy a8ierta y do84e hi4era de afi4ado6 diente6< 6e5e@ante6 a4o6 de 4o6 ;ece6: $urgi unida a 4o 7ue a4 ;rinci;io to5aron ;or un cue44o in5en6o< ;ero

a 5edida 7ue e5erg9a 5>6 y 5>6< 6e dieron cuenta de 7ue no 6e trata8a de4 cue44o 6inode 6u cuer;o< y 7ue ;or fin ten9an frente a e44o6 4o 7ue tanta gente< in6en6ata5ente< ha89a


50/111

e6;erado ver 4a gran $er;iente Marina: De6de 5uy 4e@o6 6e ;od9an di6tinguir 4o6;4iegue6 de 6u gigante6ca co4a< 7ue a interva4o6 6e 4evanta8a de 4a 6u;erficie: Ahora 6uca8e?a 6e encu58ra8a ;or 6o8re e4 5>6ti4:

Todo6 4o6 ho58re6 cogieron 6u6 ar5a6< ;ero no ha89a nada 7ue hacer< e4 5on6truoe6ta8a fuera de 6u a4cance:

BDi6;aren< di6;aren Bgrit e4 ca;it>n ar7uero< y 5ucho6 o8edecieron< ;ero 4a6f4echa6 re8otaron en 4a ;ie4 de 4a $er;iente Marina co5o 6i e6tuviera encha;ada enhierro: Luego< durante a4guno6 6egundo6 horri84e6< todo e4 5undo 6e 7ued in5vi45irando fi@a5ente 6u6 o@o6 y 6u 8oca< y ;regunt>ndo6e hacia dnde 6a4tar9a:

Pero no 6a4t: $ac 6u ca8e?a hacia e4 otro 4ado de4 8arco< a4 5i65o nive4 de 4averga de4 5>6ti4< ha6ta 7ue 7ued @u6to a 4a a4tura de 4a cofa de co58ate: Luegocontinu e6tir>ndo6e y e6tir>ndo6e ha6ta 7ue 6u ca8e?a e6tuvo 6o8re 4a 8orda a e6tri8or6H hi?o en e6te 5o5ento e4 ;ri5er acto deva4ent9a de 6u vida: L4eva8a una e6;ada 7ue 4e ha89a ;re6tado a6;ian y< en cuanto e4cuer;o de 4a 6er;iente e6tuvo 4o 6uficiente5ente cerca a e6tri8or< 6a4t 6o8re 4a 8orda yco5en? a acuchi44ar4a con toda6 6u6 fuer?a6: E6 cierto 7ue 4o Cnico 7ue 4ogr fue hacera3ico6 4a 6egunda 5e@or e6;ada de a6;ian< ;ero e6tuvo ece4ente ;ara 6er un

;rinci;iante:#tro6 4o ha8r9an 6ecundado 6i en e6e in6tante R9;ichi; no hu8iera gritado

BNo ;e4een< e5;u@enOEra tan in64ito 7ue e4 Ratn acon6e@ara no ;e4ear< 7ue< a ;e6ar de4 terri84e

5o5ento 7ue e6ta8an ;a6ando< toda6 4a6 5irada6 6e vo4vieron hacia =4: uando R9;ichi;6a4t 6o8re 4a 8orda de4ante de 4a 6er;iente y< a;oyando 6u ;e7ue3a e6;a4da ;e4udacontra e4 enor5e cuer;o e6ca5o6o y vi6co6o de4 re;ti4< co5en? a e5;u@ar 4o 5>6fuerte 7ue ;udo< 5ucho6 de 4o6 7ue e6ta8an a449 entendieron 6u intencin y 6ea8a4an?aron a a58o6 4ado6 de4 8arco ;ara hacer 4o 5i65o: ! cuando< in6tante6 5>6tarde< a;areci nueva5ente 4a ca8e?a de 4a $er;iente Marina< e6ta ve? a 8a8or y con 6ue6;a4da hacia e44o6< todo6 co5;rendieron:

La 8e6tia 6e ha89a enro44ado a4rededor de4!plorador del Amanecer, y co5en?a8aa a;retar e4 nudo: uando e6tuvie6e 4o 6uficiente5ente a;retado::: ?a?O ::: 64o7uedar9an a6ti44a6 f4otando en e4 4ugar donde ante6 e6tuviera e4 8arco< y ;odr9a 6acarfuera de4 agua a 6u6 tri;u4ante6 uno ;or uno: La Cnica a4ternativa 7ue 4e6 7ueda8a era

e5;u@ar 4a 4a?ada hacia atr>6 ha6ta 7ue 6e de64i?ara ;or 4a ;o;a< o 6i no Gdicho en otra6;a4a8ra6H e5;u@ar e4 8arco hacia ade4ante< ;ara 6acar4o fuera de 4a 4a?ada:De 5>6 e6t> decir 7ue R9;ichi; ten9a 4a6 5i65a6 ;o6i8i4idade6 de hacer e6to ;or 69

6o4o 7ue 4a6 de 4evantar una catedra4< ;ero ca6i ha89a 5uerto en e4 intento ante6 de 7ue4o6 otro6 4o e5;u@aran a un 4ado: Pronto toda 4a tri;u4acin< 6a4vo Luc9a y R9;ichi; G7ue6e e6ta8a de65ayandoH< ha89a for5ado do6 4arga6 fi4a6 a 4o 4argo de 4a6 do6 8orda6 co5;oniendo< y ta4 ve? a

Drinian 4e gu6tar9a ;artir: Qu= cantidad de co6a6 tene5o6 7ue contar4eOPero en rea4idad no era 5ucho 4o 7ue ;od9an contar< ya 7ue 4o6 recuerdo6 de 4aC4ti5a hora 6e ha89an vue4to 5uy confu6o6:

B$u6 Ma@e6tade6 ;arec9an e6tar un ;oco e58ru@ada6 a4 6u8ir a 8ordo Bdi@oDrinian a Rin6 hora6 de6;u=6< cuando e4!plorador del Amanecer e6tuvo navegandonueva5ente< y 4a i64a de Agua6 de Muerte 7ued 8a@o e4 hori?onteB: A4go 4e6 6ucedien a7ue4 4ugar: Lo Cnico 7ue 5e 7ueda c4aro e6 7ue e44o6 creen ha8er encontrado e4cuer;o de uno de e6o6 6iete 4ore6 7ue e6ta5o6 8u6cando:

BNo 5e diga6< a;it>nO Bre6;ondi Rin6B: (ueno< ya 6on tre6: $4o fa4tancuatro: A e6te ;a6o e6tare5o6 de vue4ta en ca6a ;oco de6;u=6 de4 A3o Nuevo< 4o 7ue e65uy 8ueno: $e 5e e6t> aca8ando e4 ta8aco: (uena6 noche6< 6e3or:


57/111

IX LA ISLA DE LAS VOCES

En e6te 5o5ento e4 viento< 7ue ;or tanto tie5;o ha89a 6ido noroe6te< co5en? a 6o;4arde6de e4 oe6te 5i65o y cada 5a3ana< cuando e4 6o4 a6o5a8a ;or e4 5ar< 4a ;roa curvade4!plorador del Amanecer ;arec9a a4?ar6e y atrave6ar e4 6o4 ;or 4a 5itad: A4guno6

;en6a8an 7u= e4 6o4 6e ve9a 5>6 grande 7ue en Narnia< ;ero no todo6 eran de 4a 5i65ao;inin: ! navegaron y navegaron con una 8ri6a 6uave y e6ta84e< 6in ver ;ece6< nigaviota6< ni 8arco6< ni ;4aya6: Lo6 v9vere6 co5en?aron a e6ca6ear nueva5ente y 6e

;regunta8an te5ero6o6 6i no e6tar9an navegando en un 5ar 7ue no ten9a fin: Pero un d9aa4 a5anecer< cuando ya ;en6a8an 7ue 6er9a de5a6iado arrie6gado continuar 6u via@ehacia e4 e6te< vieron @u6to a4 frente< entre e44o6 y e4 6o4 6a4iente< una tierra 8a@a< tendidaa449 co5o 6i fuera una nu8e:

M>6 o 5eno6 a 5edia tarde fondearon en una a5;4ia 8ah9a y de6e58arcaron: E6te4ugar era 5uy diferente a 4o6 7ue ya ha89an conocido< ;ue6< una ve? 7ue hu8ieroncru?ado 4a ;4aya de arena< vieron 7ue todo e6ta8a 5uy 6i4encio6o y vac9o< co5o 6i 6etratara de una tierra de6ha8itada 6in e58argo< frente a e44o6 6e etend9an uno6 ;rado65uy ;are@o6< con ;a6to tan 6uave y tan corto co5o 6ue4e e6tar4o en 4o6 @ardine6 7uerodean una gran ca6a ing4e6a< donde tra8a@an 5>6 de die? @ardinero6: Lo6 >r8o4e6< 7ueeran 5ucho6< e6ta8an 8a6tante 6e;arado6 uno6 de otro6 y no ten9an ra5a6 rota6 ni ha89aho@a6 en e4 6ue4o: De ve? en cuando 6e 6ent9a e4 arru44o de 4a6 ;a4o5a6< ;ero no 6e o9aningCn otro ruido:

A4 ;oco rato 44egaron a un 4argo< e6trecho y areno6o 6endero donde no crec9a niuna 6o4a 5a4e?a ten9a una hi4era de >r8o4e6 a cada ori44a: A44> 4e@o6< a4 otro etre5o de

4a avenida< ;udieron di6tinguir una ca6a 5uy grande y gri6 7ue< con e4 6o4 de 4a tarde6 ;rudente de 6u ;arte ;edir a 4o6 de5>6 7ue 4a e6;eraran 5ientra6 4a 6aca8a6 con toda tran7ui4idad y 6e 6ent ;ara6acar6e e4 ?a;ato: Pero 6e 4e enred e4 cordn en un a;retado nudo:

Ante6 de 7ue ;udiera de6atar4o< 4o6 otro6 ya 6e ha89an a4e@ado 8a6tante: uandoe44a< de6;u=6 de 6acar 4a ;iedra< 6e e5;e? a ;oner e4 ?a;ato< ya no 4o6 ;od9a o9r: Peroca6i a4 5i65o tie5;o e6cuch otro ruido 7ue no ;roven9a de 4a direccin en 7ue 6eencontra8a 4a ca6a:

Lo 7ue e44a oy fue de6co5una4: $ona8a co5o 6i docena6 de for?udo6tra8a@adore6 e6tuvieran go4;eando 4a tierra< 4o 5>6 fuerte 7ue ;od9an< con grande65a?o6 de 5adera: ! e4 ruido 6e acerca8a r>;ida5ente: Luc9a e6ta8a 6entada con 4ae6;a4da a;oyada en un >r8o4 y< co5o =6te no era e4 ti;o de >r8o4 a4 7ue e44a 6e ;od9a6u8ir< no ten9a en rea4idad nada 7ue hacer 5>6 7ue 7uedar6e 6entada 5uy 7uietar8o4 y e6;erar 7ue no 4a vieran:

Ta5< ta5< ta5::: y< 4o 7ue fuera< de89a e6tar 5uy cerca ya< ;ue6to 7ue 6e 6ent9ae6tre5ecer 4a tierra: Pero no ;od9a ver nada: Pen6 7ue 4a co6a< o 4a6 co6a6< e6ta8an @u6totra6 e44a: Pero de6;u=6 oy un go4;e en e4 6endero< frente a e44a: $u;o 7ue e4 go4;e ven9ade4 6endero no 64o ;or e4 ruido< 6ino ;or7ue vio 7ue 4a arena 6e de6;arra5a8a< co5o 6i4e hu8ie6en dado un ;e6ado go4;e: Pero Luc9a no ve9a nada 7ue ;udie6e ha8er go4;eado

4a arena: Luego< todo6 4o6 e6truendo6o6 ruido6 6e aunaron a uno6 veinte ;a6o6 de e44a yce6aron 6C8ita5ente: Entonce6 6e oy 4a 'o?:


58/111

Era rea45ente e6;anto6o< ;ue6 6egu9a 6in ;oder ver a nadie: Todo e6e 4ugar6 a44> ha84 una vo?: ! 4o 7ue di@o fue 4o 6iguiente

Bo5;a3ero6< e6ta e6 nue6tra o;ortunidad:A4 in6tante todo un coro de voce6 re6;ondi

B#igan4o< igan4oO &a dicho 7ue e6ta e6 nue6tra o;ortunidad: (ravo< efe:a5>6 ha6 dicho a4go 5>6 cierto:BLo 7ue digo Bcontinu 4a ;ri5era vo?B< e6 7ue 8a@e5o6 a 4a ;4aya entre e44o6

y 6u 8arco< de@e5o6 7ue todo6 vayan ;or 6u6 ar5a6< y 4o6 atra;e5o6 cuando traten dehacer6e a 4a 5ar:

BEaO E6o e6 Bgritaron toda6 4a6 de5>6 voce6B: Nunca hici6te un ;4an tan8ueno< efe: Ade4ante< efeO No ;odr9a6 ha8er ideado nada 5e@or:

BR>;ido entonce6< co5;a3ero6< r>;ido Bdi@o 4a ;ri5era vo?B: '>5ono6OBTiene6 ra?n otra ve?< efe Bdi@eron 4a6 otra6 voce6B: No ;od9a6 dar una

orden 5e@or: u6to 4o 7ue 98a5o6 a decir no6otro6: '>5ono6:En e4 acto co5en? e4 go4;eteo de nuevo< 5uy fuerte a4 ;rinci;io< ;ero cada ve?

5>6 a;agado ha6ta 7ue de6a;areci co5;4eta5ente cerca de4 5ar:Luc9a 6a89a 7ue no era e4 5o5ento de ro5;er6e 4a ca8e?a ;en6ando en 4o 7ue

;od9an 6er e6a6 criatura6 invi6i84e6: En cuanto de6a;arecieron 4o6 go4;eteo6< 6e ;u6o de;ie y corri ;or e4 6endero detr>6 de 4o6 de5>6< tan r>;ido co5o 6e 4o ;er5it9an 6u6;ierna6: A toda co6ta de89a advertir4o6:

Mientra6 ocurr9a e6to< 4o6 otro6 ha89an 44egado a 4a ca6a: Era un edificio 8a@o< de64o do6 ;i6o6< con6truido con her5o6a6 y 6uave6 ;iedra6< con nu5ero6a6 ventana6 y

;arcia45ente cu8ierto de hiedra: Todo e6ta8a tan 6i4encio6o< 7ue Eu6ta7uio di@oBreo 7ue e6t> vac9a:Pero a6;ian 5o6tr en 6i4encio 4a co4u5na de hu5o 7ue 6a49a ;or una chi5enea:Encontraron una ancha ;uerta a8ierta 4a atrave6aron y entraron a un ;atio

;avi5entado: ! fue a7u9 donde tuvieron 4o6 indicio6 de 7ue a4go etra3o 6uced9a en e6tai64a: En 5edio de4 ;atio ha89a una 8o58a y 8a@o 4a 8o58a< un cu8o: E6to no ten9a nadade raro: Pero e4 5ango de 4a 8o58a 6e 5ov9a de arri8a a8a@o< a ;e6ar de 7ue< a4 ;arecer6 de e44o6: En vo? 8a@a trat de e;4icar4e6 4o 7ue ha89a o9do ;or ca6ua4idad< ycuando entendieron< en ;arte< ni 6i7uiera e4 5>6 va4iente 6e ve9a 5uy contento:

BEne5igo6 invi6i84e6 B5ur5ur a6;ianB< y no6 cortan e4 ;a6o a nue6tro8arco: E6ta5o6 5etido6 en un 49o 5uy feo:BKNo tiene6 a4guna idea de 7u= c4a6e de criatura6 6e trata< Lu B;regunt

Ed5undo:K5o ;odr9a 6a8er4o< Ed< 6i no ;ude ver4a6

B$u6 ;i6ada6< K;arec9an de 6ere6 hu5ano6BNo o9 ruido de ;i6ada6< 6ino 64o voce6 y a7ue44o6 aterradore6 go4;e6 y

;orra?o6< co5o de 5a?o6:BMe ;regunto Bdi@o R9;ichi;B 6i aca6o 6e vo4ver>n vi6i84e6 6i 4a6 atrave6a5o6

con una e6;ada:BParece 7ue de8e5o6 averiguar4o Bdi@o a6;ianB: Pero ;ri5ero 6a4ga5o6 de

a7u9: &ay uno de e44o6 @unto a 4a 8o58a e6cuchando todo 4o 7ue deci5o6:$a4ieron de4 ;atio y vo4vieron a4 6endero< donde ta4 ve? 4o6 >r8o4e6 4o6 ayudar9an a


59/111

;a6ar inadvertido6:BEn rea4idad no 6aca5o6 nada tratando de e6conderno6 de 6ere6 a 4o6 7ue no

;ode5o6 ver Bdi@o Eu6ta7uioB: Puede 7ue e6t=n todo6 a nue6tro a4rededor:BEntonce6< Drinian Bdi@o a6;ianB< K7u= ;a6ar9a 6i di=ra5o6 e4 8ote ;or

;erdido< 8a@a5o6 a otra ;arte de 4a 8ah9a y hace5o6 6e3a6 a4 !plorador del Amanecer

;ara 7ue 6e acer7ue y ;oda5o6 6u8ir a 8ordoBNo hay 6uficiente ;rofundidad ;ara nue6tro 8arco< $e3or Bdi@o Drinian:BPodr9a5o6 nadar Bdi@o Luc9a:B$u6 Ma@e6tade6< ;or favor Bdi@o R9;ichi;B: Le6 ruego 7ue 5e e6cuchen: E6

un di6;arate tratar de huir de un ene5igo invi6i84e arra6tr>ndo6e y e6condi=ndo6e: $i 4o7ue 7uieren e6ta6 criatura6 e6 darno6 4a 8ata44a< e6t=n 6eguro6 de 7ue 4o 4ograr>n< y< ;a6e4o 7ue ;a6e< ;refiero enfrentar4o6 cara a cara ante6 de 7ue 5e atra;en ;or 4a co4a:

BEn rea4idad< creo 7ue e6ta ve? R9;ichi; e6t> en 4o cierto Bdi@o Ed5undo:B4aro Bdi@o Luc9aB< 6i Rin6 y 4o6 otro6 a 8ordo de4 !plorador del Amanecer

no6 ven 4uchando en 4a ;4aya< 6er>n ca;ace6 de hacer al(o.BPero no 6e dar>n cuenta de 7ue e6ta5o6 co58atiendo 6i no ;ueden ver a

nue6tro6 ene5igo6 Bdi@o Eu6ta7uio de6con6o4adoB: Pen6ar>n 7ue 64o e6ta5o684andiendo nue6tra6 e6;ada6 en e4 aire< ;ara divertirno6:

A e6to 6igui una inc5oda ;au6a:B(ien Bdi@o fina45ente a6;ianB: $iga5o6 ade4ante: De8e5o6 ir a hacer4e6

frente: Den6e 4a 5ano 4a f4echa en 4a cuerda< Luc9a 4o6 de5>6 de6envainen 6u6 e6;ada6n ;ar4a5entar:

Era etra3o ver e4 ;rado y 4o6 grande6 >r8o4e6 tan 7uieto6 5ientra6 e44o65archa8an de regre6o a 4a ;4aya: uando 44egaron a44> y vieron a4 8arco en e4 5i65o4ugar en 7ue 4o de@aron< y ni ra6tro de gente 6o8re 4a 6uave arena< 5>6 de uno dud de7ue 4o 7ue ha89a dicho Luc9a< no fuera 64o i5aginacin 6uya: Pero ante6 de 7ue44egaran a 4a arena< 6e oy una vo? en e4 aire

No 6e acer7uen 5>6< 6e3ore6< no 6e acer7uen Bdi@oB: Ante6 tene5o6 7ue ha84arcon u6tede6: $o5o6 5>6 de cincuenta y tene5o6 nue6tra6 ar5a6 en 4a 5ano:

E6cCchen4o< e6cCchen4o B6e oy e4 coroB: E6 nue6tro efe: Pueden confiar en 4o7ue dice: Le6 e6t> diciendo 4a verdad< ;or 6u;ue6to:

!o no veo a e6o6 cincuenta guerrero6 Bo86erv R9;ichi;:E6 verdad< e6 verdad Bdi@o 4a 'o? efeB: %6tede6 no no6 ven: K$a8en ;or 7u=

Por7ue 6o5o6 invi6i84e6:$igue< efe< 6igue Bdi@eron 4a6 #tra6 'oce6B: E6t>6 ha84ando co5o un 4i8ro:

E44o6 no ;odr9an ;edir una re6;ue6ta 5e@or 7ue =6a:Ba44a< Ri; Bdi@o a6;ian 4uego a3adi con vo? 5>6 fuerteB %6tede6< 6ere6

invi6i84e6< K7u= 7uieren de no6otro6 KQu= he5o6 hecho ;ara ganarno6 6u ene5i6tadBQuere5o6 a4go 7ue e6a ni3ita ;uede hacer ;or no6otro6 Bdi@o 4a 'o? efe: GLa6otra6 e;4icaron 7ue e6o era eacta5ente 4o 7ue ha8r9an 7uerido decir e44a6H:

BNi3itaO Bec4a5 R9;ichi;B: La da5a e6 una reina:BNo6otro6 no 6a8e5o6 nada de reina6 Bdi@o 4a 'o? efe Gno6otro6 ta5;oco6HB< ;ero 7uere5o6 a4go 7ue e44a ;uedehacer:

BKQu= co6a B;regunt Luc9a:BPero 6i e6 cua47uier co6a 7ue vaya contra e4 honor o 4a 6eguridad de 6u

Ma@e6tad Ba3adi R9;ichi;B< 6e 6or;render>n de ver a cu>nto6 6o5o6 ca;ace6 de5atar ante6 de 5orir:

B(ueno Bdi@o 4a 'o? efeB: E6 una 4arga hi6toria: KQu= ta4 6i no6 6enta5o6La ;ro;o6icin fue ca4uro6a5ente a;ro8ada ;or 4a6 otra6 voce6< ;ero 4o6 narniano6


60/111

;er5anecieron de ;ie:BE6t> 8ien Bdi@o 4a 'o? efeB: La hi6toria e6 a69: E6ta i64a ha 6ido ;ro;iedad de

un gran 5ago de6de tie5;o6 in5e5oria4e6 y todo6 no6otro6 6o5o6< o ta4 ve?< ;ara 6er5>6 eacto6< de8er9a decir 7ue =ra5o6< 6u6 6irviente6: (ueno< ;ara re6u5ir4e6< e6te5ago de4 cua4 4e6 ha84a8a< no6 di@o 7ue hici=ra5o6 a4go 7ue no no6 gu6ta8a: ! K;or

7u= Pue6 ;or7ue no 7uer9a5o6: Entonce6 e6te 5ago 6e ;u6o furio6o< ya 7ue 4e6 de8odecir 7ue era e4 due3o de e6ta i64a y no e6ta8a aco6tu58rado a 7ue 4o contradi@eran: Eraterri84e5ente do5inante< K6a8en Pero< d=@en5e ver::: Kdnde e6ta8a AhO< 69< entonce6e6te 5ago 6u8i a4 6egundo ;i6o de 4a ca6a< ;or7ue de8en 6a8er 7ue guarda8a toda6 6u6co6a6 de 5agia a44> arri8a< y todo6 no6otro6 viv9a5o6 a8a@o: Dec9a 7ue 6u8i a4 ;i6o dearri8a y no6 hechi?: E4 hechi?o de 4a fea4dad: $i u6tede6 no6 vieran ahora< y en 5io;inin 7ue de8en dar gracia6 a 6u6 e6tre44a6 de no ;oder hacer4o< no 6e i5aginar9anc5o =ra5o6 ante6 de 7ue no6 afearan: Rea45ente no ;odr9an: A69 7ue =ra5o6 tan feo67ue no ;od9a5o6 6o;ortar e4 5irarno6 uno6 a otro6: K$a8en 7u= hici5o6 (ueno< 4e6dir= 4o 7ue hici5o6: %na tarde e6;era5o6 ha6ta 7ue ;en6a5o6 7ue e4 5ago 6e ha89ador5ido< y 4uego 6u8i5o6 6igi4o6a5ente 4a6 e6ca4era6 y fui5o6 con toda de6fachate?

ha6ta donde 6e encontra8a e4 4i8ro 5>gico< ;ara ver 6i ;od9a5o6 hacer a4go ;arare5ediar e6te afea5iento: Pero todo6 e6t>8a5o6 te584ando y 8a3ado6 de 6udor< de5odo 7ue no 4o6 enga3ar=: Pero 5e crean o no< 4e6 a6eguro 7ue no ;udi5o6 encontrarnada de4 ti;o de un hechi?o 7ue ter5inara con nue6tra fea4dad: A 5edida 7ue ;a6a8a e4tie5;o< e5;e?a5o6 a te5er 7ue e4 anciano ca8a44ero 6e de6;ertara en cua47uier5o5ento yo e6ta8a 8a3ado en un a67uero6o 6udor< no 6e 4o6 voy a negar: (ueno< ;araacortar4e6 4a hi6toria< ya 6ea 7ue 4o hici5o6 8ien o 7ue 4o hici5o6 5a4< fina45ente vi5o6un hechi?o 7ue hac9a invi6i84e a 4a gente y ;en6a5o6 7ue era ;referi84e 6er invi6i84e66 4a6 cara6: A4 5eno6 a4

;rinci;io: Pero en re6u5ida6 cuenta6 6o5o6 6ere6 5orta4e6 y e6ta5o6 can6ado6 de 6erinvi6i84e6: ! hay a4go 5>6 @a5>6 conta5o6 con 7ue e6te 5ago< de4 cua4 4e6 e6ta8aha84ando ante6< ta58i=n 6e vo4ver9a invi6i84e: Pero no 4o he5o6 vue4to a ver de6deentonce6: A69 e6 7ue no 6a8e5o6 6i 6e ha8r> 5uerto< o 6i 6e ha8r> ido< o 6i ta4 ve? 6eainvi6i84e y e6t> 6entado a44> arri8a< y 7ui?>6 8a@e 4a6 e6ca4era6 y 6iga 6iendo invi6i84e

a8a@o: ! cr=an5e< no 6e 6aca nada con tratar de o9r4o< ;ue6 6ie5;re anda8a de6ca4?o< 6inhacer 5>6 ruido 7ue un gran gato gordo: ! ahora< ca8a44ero6< 4e6 digo franca5ente 7uee6to e6t> yendo 5>6 a44> de 4o 7ue ;ueden aguantar nue6tro6 nervio6:

E6ta fue 4a hi6toria 7ue cont 4a 'o? efe< ;ero 5uy acortada< ya 7ue he o5itido4o6 co5entario6 de 4a6 otra6 voce6: En verdad< =4 no a4can?a8a a decir 5>6 de 6ei6 o 6iete

;a4a8ra6 6in 7ue 4o6 otro6 4o interru5;ieran con 6u6 fra6e6 de acuerdo y de a4iento< 7uee6tuvieron a ;unto de vo4ver 4oco6 de i5;aciencia a 4o6 narniano6: uando ter5in< 6e

;rodu@o un gran 6i4encio:BPero Bdi@o fina45ente Luc9aB no entiendo 7u= tiene 7ue ver todo e6to con

no6otro6:BE4 ie4o 5e a5;areO KAca6o 5e he o4vidado de ac4arar 8ien todo Bdi@o 4a

'o? efe:BTodo e6t> c4aro< todo e6t> c4aro Bgritaron con entu6ia65o 4a6 otra6 voce6B:


61/111

Nadie ;odr9a ha8er dicho 4a6 co6a6 en for5a 5>6 c4ara y 5e@or: $igue< efe< 6igue:B(ien< no 6er> nece6ario 7ue re;ita toda 4a hi6toria Bco5en? e4 efe:BNo< ;or 6u;ue6to 7ue no Bdi@eron a6;ian y Ed5undo:B(ueno< ;ara ir a4 grano Bdi@o 4a 'o? efeB< de6de hace 5uch96i5o tie5;o

he5o6 e6tado e6;erando 7ue de otra6 tierra6 44egara una ni3ita tan 4inda co5o tCgico y encontrara 4a fr5u4a ;ara4i8rarno6 de 4a invi6i8i4idad< y 4a di@era: ! @ura5o6 7ue 4o6 ;ri5ero6 etra3o6 7uede6e58arcaran en e6ta i64a< trayendo con6igo a una 4inda ni3ita< c4aro< ;or7ue 6i no 4atra9an< e6o 6er9a harina de otro co6ta4< no 6a4dr9an vivo6 de a7u9 a 5eno6 7ue hicieran 4onece6ario ;or no6otro6: ! e6 ;or e44o< ca8a44ero6< 7ue 6i 6u ni3a no 6u8e a e6car8ar< no6vere5o6 en 4a do4oro6a o84igacin de cortar4e6 4a garganta a todo6: Tan 64o co5o ;artede4 tra8a@o< co5o dir9an u6tede6< y e6;ero 7ue 6in ofender4o6:

BNo veo toda6 6u6 ar5a6 Bdi@o R9;ichi;B: K# e6 7ue ta58i=n 6on invi6i84e6A;ena6 ha89a ;ronunciado e6ta6 ;a4a8ra6< cuando 6e oy un ?u58ido y a4 in6tante

una 4an?a 6e c4av vi8rando en un >r8o4 tra6 e44o6:BE6 una 4an?a< e6o e6 Bdi@o 4a 'o? efe:

BE6o e6 4o 7ue e6< efe< e6o e6 4o 7ue e6 Bdi@eron 4a6 otra6 'oce6B: No ;odr9a6ha8er4a c4avado 5e@or:

B! 6a4i de 5i 5ano Bdi@o 4a 'o? efeB: $e vue4ven vi6i84e6 cuando no 4a6toca5o6:

BPero K;or 7u= tengo 7ue 6eryo 4a 7ue haga e6o B;regunt Luc9aB: KPor 7u=no 4o hace a4guno de u6tede6 5i65o6 KE6 7ue aca6o no tienen ni3a6

BNo no6 atreve5o6< no no6 atreve5o6 Bdi@eron toda6 4a6 'oce6B: Novo4vere5o6 a 6u8ir a44>:

BEn otra6 ;a4a8ra6 Bdi@o a6;ianB< u6tede6 4e e6t>n ;idiendo a e6ta da5a 7ueenfrente un ;e4igro 7ue u6tede6 no 6e atreven a ;edir a 6u6 ;ro;ia6 her5ana6 e hi@a6 7ueenfrenten:

BE6o e6< e6o e6O Bdi@eron a4egre5ente 4a6 'oce6B: No 4o ;odr9a6 ha8er dicho5e@or: TC ha6 tenido a4guna educacin< 69< 69< cua47uiera 6e da cuenta:

B'aya< e6 vergon?o6o::: Bco5en? a decir Ed5undo:Pero Luc9a 4o interru5;iBKTendr9a 7ue hacer4o de noche< o ;odr9a hacer4o con 4a 4u? de4 d9a

B on 4u? de d9a< con 4u? de d9a< cierta5enteO Bdi@o 4a 'o? efeB: De nocheno: Nadie te e6t> ;idiendo e6o: K$u8ir de noche %fO

BE6t> 8ien< entonce6 4o har= Bdi@o Luc9aB: No Bagreg vo4vi=ndo6e a 4o6otro6B: No traten de detener5e: KNo ven 7ue e6 inCti4 &ay docena6 de e44o6 y no 4e6

;ode5o6 hacer frente: De e6ta otra 5anera tenemos una o;ortunidad:

BPero Ky e4 5ago B;regunt a6;ian:B!a 6= Bdi@o Luc9aB< ;ero ;uede 7ue no 6ea tan 5a4o co5o e44o6 6e i5aginan:KNo te ;arece 7ue e6ta gente no e6 5uy va4iente

Bierta5ente no 6on 5uy inte4igente6 Bdi@o Eu6ta7uio:BMira< Luc9a Bdi@o Ed5undoB: Rea45ente no ;ode5o6 de@arte hacer una co6a

a69: PregCnta4e a Ri;: E6toy 6eguro de 7ue te dir> 4o 5i65o:BPero< 6i e6 a4go ;ara 6a4var 5i ;ro;ia vida y 4a de u6tede6O Bdi@o Luc9aB: !

ta5;oco 7uiero 7ue 5e hagan ;eda?o6 con una e6;ada invi6i84e:B$u Ma@e6tad tiene ra?n Bdi@o R9;ichi;B: $i tuvi=6e5o6 a4guna garant9a de

6a4var4a con una 8ata44a< e6tar9a c4ar96i5o cu>4 6er9a nue6tro de8er< ;ero 5e ;arece 7ueno tene5o6 ninguna: Ade5>6< e4 6ervicio 7ue 4e ;iden en ningCn ca6o atenta contra 6u

honor< ;ue6 e6 un acto no84e y heroico: $i e4 cora?n de 4a reina 4a inc4ina a correr e4rie6go con e4 5ago< no 5e o;ondr=:


62/111

o5o @a5>6 nadie ha89a o9do 7ue R9;ichi; tuviera 5iedo de a4go< =4 ;od9a decirta4e6 co6a6 6in 6entir6e en a86o4uto inc5odo: Pero 4o6 5uchacho6< 7ue a 5enudoha89an e6tado a6u6tado6< 6e ;u6ieron co4orado6: No o86tante< era o8vio 7ue ten9an 7ueceder: Lo6 invi6i84e6 e6ta44aron en fuerte6 v9tore6 cuando 6e 4e6 anunci 4a deci6in< y 4a'o? efe Ga;oyada ca4uro6a5ente ;or 4a6 de5>6H invit a 4o6 narniano6 a 7ue 6e

7uedaran a cenar y ;a6aran 4a noche con e44o6: Eu6ta7uio no 7uer9a ace;tar< ;ero Luc9a4e di@oBE6toy 6egura de 7ue no 6on traicionero6< no 6on en a86o4uto de e6e ti;o:Lo6 de5>6 e6tuvieron de acuerdo y< de e6e 5odo< aco5;a3ado6 ;or un fuerte

ruido de go4;e6 G7ue 6e hi?o 5ayor a4 44egar a4 en4o6ado ;atio re6onante de ecoH< todo6vo4vieron a 4a ca6a:


63/111

X EL LIBRO DEL MAGO

Lo6 6ere6 invi6i84e6 atendieron a 6u6 invitado6 en for5a 5a@e6tuo6a: Era 5uy gracio6over 7ue ha6ta 4a 5e6a 44ega8an fuente6 y ;4ato6 y no ver 7ui=n 4o6 tra9a: Inc4u6o ha8r9a6ido divertido 6i 4a6 co6a6 6e hu8ie6en 5ovido a4 nive4 de4 6ue4o< co5o era de e6;erar7ue 4o hicieran 5ano6 invi6i84e6: Pero no ocurri ta4 co6a: La6 8ande@a6 avan?a8an ;ore4 co5edor dando una 6erie de 8rinco6 y 6a4to6: En e4 ;unto 5>6 a4to de cada 6a4to< un

;4ato e6tar9a 5>6 o 5eno6 a cuatro 5etro6 de a4tura en e4 aire 4uego 8a@a8a y 6e deten9a6C8ita5ente a ca6i un 5etro de4 6ue4o: uando 4o6 ;4ato6 conten9an a4go co5o 6o;a oco5;ota< 4o6 re6u4tado6 eran 8a6tante de6a6tro6o6:

BE5;ie?o a 6entir 5ucha curio6idad ;or e6ta gente 6u6urr Eu6ta7uio aEd5undoB: KPien6a6 7ue 6on 6ere6 hu5ano6 !o dir9a 7ue 5>6 ;arecen in5en6o6

6a4ta5onte6 o 6a;o6 gigante6:BA69 ;arece Bre6;ondi Ed5undoB< ;ero no 4e 5eta6 en 4a ca8e?a a Luc9a 4aidea de 4o6 6a4ta5onte6: No e6 5uy aficionada a 4o6 in6ecto6< e6;ecia45ente a 4o6grande6:

La co5ida ha8r9a tran6currido en for5a 5ucho 5>6 agrada84e 6i no hu8iera 6idotan 6u5a5ente de6ordenada< y ta58i=n 6i 4a conver6acin no hu8ie6e con6i6tido 64o ene;re6ione6 de acuerdo: Lo6 invi6i84e6 e6ta8an de acuerdo con todo: ! 4a 5ayor9a de 6u6o86ervacione6 eran de =6a6 con 4a6 7ue no e6 f>ci4 e6tar en de6acuerdo $ie5;re digo7ue cuando un ti;o tiene ha58re< 4e gu6ta co5er a4go: E6ta o6cureciendo: Toda6 4a6noche6 e6 4o 5i65o: # inc4u6o AhO %6tede6 44egaron ;or 5ar: Qu= co6a 5>6 5o@ada arri8a a 4a 5a3ana 6iguiente: Pero a;arte de e6o< fue una 8uena co5ida6 tarde< de6;u=6

de reci8ir in6truccione6 de 4a 'o? efe 6o8re 4o 7ue ten9a 7ue hacer a44> arri8a< 6ede6;idi de 4o6 otro6< y 6in decir nada ca5in ha6ta e4 ;ie de 4a e6ca4era y co5en? a6u8ir 6in 5irar hacia atr>6:

E6ta8a 8a6tante c4aro< 4o 7ue era 5uy 8ueno: u6to frente a e44a< a4 fina4i?ar e4;ri5er tra5o< ha89a una ventana: Todo e4 tie5;o 7ue e6tuvo en e6e tra5o de 4a e6ca4era;od9a e6cuchar e4 tic,toc< tic,toc de un re4o@ de ;ared 7ue ha89a en e4 6a4n de a8a@o:Luego< en e4 de6can6o de 4a e6ca4era< tuvo 7ue girar hacia 4a i?7uierda ;ara 6u8ir e4tra5o 6iguiente de6;u=6 ya no oy 5>6 e4 6onido de4 re4o@:

Luc9a 44eg a4 fina4 de 4a e6ca4era y vio un ;a6i44o 4argo y ancho< con una granventana a4 otro etre5o: A;arente5ente< e4 ;a6i44o atrave6a8a toda 4a ca6a: E6ta8a todota44ado< arte6onado y a4fo58rado y 5ucha6 ;uerta6 da8an a =4 a cada 4ado: Luc9a 6e

7ued in5vi4 y no ;od9a o9r nada< ni 6i7uiera e4 chi44ido de un ratn< e4 ?u58ido de una5o6ca o e4 o6ci4ar de una cortina nada< ece;to 4o6 4atido6 de 6u ;ro;io cora?n:


64/111

De8e 6er 4a C4ti5a ;uerta a 4a i?7uierda< 6e di@o:Le ;areci un ;oco terri84e 7ue fuera 4a C4ti5a: Para 44egar ha6ta e44a de8er9a ;a6ar

frente a cada una de 4a6 ha8itacione6< y en cua47uiera ;od9a e6tar e4 5ago dor5ido ode6;ierto< o invi6i84e o< inc4u6o< 5uerto: Pero no de89a ;en6ar en e6o: o5en? 6uca5ino: La a4fo58ra era tan grue6a 7ue 6u6 ;ie6 no hac9an ningCn ruido:

No hay a86o4uta5ente nada 7ue te5er ;or e4 5o5ento< 6e di@o Luc9a:De6de 4uego< e4 ;a6i44o e6ta8a 44eno de 6o4 y 5uy tran7ui4o ta4 ve? de5a6iadotran7ui4o: &a8r9a 6ido 5>6 agrada84e 6in e6o6 etra3o6 6igno6 ;intado6 con ro@o en 4a6

;uerta6< una6 co6a6 retorcida6 y co5;4icada6 7ue o8via5ente ten9an un 6ignificado< y6in duda un 6ignificado no 5uy agrada84e: $er9a 5ucho 5>6 acogedor aun 6i no fuera

;or e6a6 5>6cara6 7ue co4ga8an de 4a ;ared: No ;or 6er ;reci6a5ente fea6< o no tan fea66cara6 hac9an 5ueca6 en cuanto 4e6 diera6 vue4ta4a e6;a4da:

Pa6ada 4a 6eta ;uerta 5>6 o 5eno6< Luc9a tuvo 6u ;ri5er gran 6u6to: Por un6egundo e6tuvo ca6i 6egura de 7ue de 4a ;ared 6e ha89a a6o5ado una ;icara carita

8ar8uda y 7ue 4e ha89a hecho un ge6to: $e o84ig a 69 5i65a a detener6e y 5irar haciaa44>: Lo 7ue vio no era ;reci6a5ente una cara< 6ino un ;e7ue3o e6;e@o de4 5i65ota5a3o y for5a de 6u ;ro;ia cara< con ;e4o en 4a ;arte de arri8a< y una 8ar8a 7ueco4ga8a de =4< de ta4 5odo 7ue a4 5irar6e en e4 e6;e@o< tu ;ro;ia cara ca4?a8a en e4 ;e4oy 4a 8ar8a< y ;arec9a 7ue eran tuyo6:

A4 ;a6ar ;or a7u9 vi ;or e4 ra8i44o de4 o@o 5i ;ro;io ref4e@o en e4 e6;e@o< 6e di@o:E6o fue todo: E6 8a6tante inofen6ivo:

Pero no 4e gu6t c5o 6e ve9a 6u cara con e6a 8ar8a y e6e ;e4o< y 6igui 6uca5ino: GNo tengo 4a 5enor idea ;ara 7u= 6ervir> e4 e6;e@o 8ar8n< ;ue6to 7ue no 6oy5agoH:

Ante6 de 44egar a 4a C4ti5a ;uerta a 4a i?7uierda< Luc9a e5;e? a ;reguntar6e 6i e4corredor no 6e ha8r9a a4argado de6de 7ue e44a co5en? a ca5inar ;or =4 y 6i e6o 6er9a

;arte de 4a 5agia de 4a ca6a: Pero fina45ente 44eg a 4a ;uerta e6ta8a a8ierta:Era una ;ie?a a5;4ia con tre6 grande6 ventana6 y e6ta8a 44ena de 4i8ro6 de6de e4

6ue4o ha6ta e4 techo Luc9a @a5>6 ha89a vi6to tanto6 4i8ro6 4i8rito6 di5inuto6< 4i8ro6gordo6 y 6erio6< y a4guno6 5>6 grande6 7ue cua47uier (i84ia de ig4e6ia 7ue haya6 vi6totodo6 forrado6 en cuero< y o49an a antigedad< a 6a8idur9a y a 5agia: Pero e44a 6a89a< ;or4a6 in6truccione6 7ue 4e dieron< 7ue no de89a ;reocu;ar6e ;or e6o6 4i8ro6< ya 7ue el 4i8rogico< e6ta8a 6o8re una 5e6a de 4ectura< @u6to en 5edio de 4a ha8itacin:Luc9a 6e dio cuenta de 7ue tendr9a 7ue 4eer4o de ;ie Gade5>6< no ha89a ninguna 6i44aH< yta58i=n 7ue de8er9a dar 4a e6;a4da a 4a ;uerta 5ientra6 4e9a< de 5odo 7ue 6e dio vue4ta

de in5ediato ;ara cerrar 4a ;uerta:Pero 4a ;uerta no cerra8a:Puede 7ue a4guna6 ;er6ona6 no e6tuvieran de acuerdo en e6to con Luc9a 6in

e58argo< a 5i ;arecer< hi?o 4o correcto: Di@o 7ue no 4e ha8r9a i5;ortado 6i hu8iera;odido cerrar 4a ;uerta< ;ero 7ue era de6agrada84e tener 7ue e6tar ;arada en un 4ugarco5o =6e con una ;uerta a8ierta @u6to a 6u6 e6;a4da6: En 6u 4ugar< yo 5e ha8r9a 6entidoigua4: Pero no ha89a nada 5>6 7ue hacer:

%na co6a 7ue 4a in7uieta8a 8a6tante era e4 ta5a3o de4 Li8ro: La 'o? efe ha89a6ido inca;a? de dar4e una idea de en 7u= ;arte de4 Li8ro 6e ha44a8a e4 con@uro ;ara hacervi6i84e6 4a6 co6a6: E6 5>6< ;areci 6or;render6e con 6u ;regunta: E4 e6;era8a 7ue Luc9aco5en?ara a 8u6car de6de e4 ;rinci;io< y 6iguiera ha6ta dar con 4a fr5u4a: E6 o8vio 7ue

no 6e 4e ha89a ;a6ado ;or 4a 5ente 7ue ei6tiera otra for5a de 8u6car a4go en un 4i8ro:BPero e6to 5e to5ar> d9a6 y 5e6e6O Bdi@o Luc9a 5irando e4 in5en6o vo4u5en


65/111

B ya 5e 6iento co5o 6i e6tuvie6e a7u9 de6de hace hora6:$e acerc a 4a 5e6a y a;oy 6u 5ano en e4 Li8ro a4 hacer4o 6inti un hor5igueo

en 6u6 dedo6< co5o 6i e6tuviera 44eno de e4ectricidad: Trat de a8rir4o< ;ero a4 ;rinci;iono ;udo 6in e58argo< e6to fue ;or7ue e6ta8a 6u@eto ;or do6 cierre6 de ;4o5o< y una ve?7ue 4o6 6o4t< e4 4i8ro 6e a8ri f>ci45ente: ! 7u= 4i8roO

E6ta8a e6crito< no i5;re6o: E6crito en una ca4igraf9a c4ara y ;are@a< con 4etragrande< de tra?o6 grue6o6 hacia a8a@o y de4gado6 hacia arri8a< 5>6 f>ci4 de 4eer 7ue 4o6i5;re6o6< y tan her5o6a< 7ue Luc9a 6e 7ued conte5;4>ndo4a durante uno6 6egundo6< y6e o4vid de 4eer: E4 ;a;e4 era 4i6o y 6uave< y de6;ed9a un agrada84e aro5a y ha89adi8u@o6 en 4o6 5>rgene6 y a4rededor de 4a6 grande6 y co4orida6 5ayC6cu4a6 a4 ;rinci;iode cada con@uro:

No ten9a t9tu4o6 ni 6u8t9tu4o6 4o6 con@uro6 co5en?a8an de in5ediato: A4 ;rinci;iondo6e4a6 5ano6 a 4a 4u? de 4a 4una< en una ;a4angana de ;4ataH< ;ara 4o6 do4ore6 de 5ue4a yca4a58re6< y ta58i=n ha89a uno ;ara 6acar en@a58re6 de a8e@a6: E4 cuadro de4 ho58recon do4or de 5ue4a6 era tan rea4< 7ue 6i 4o 5ira8a6 5ucho rato ;od9a hacerte do4er tu6

;ro;ia6 5ue4a6 y 4a6 a8e@a6 dorada6< 7ue 6a4;icada6 ;or todo6 4ado6 en e4 cuartocon@uro< ;arec9a co5o 6i rea45ente e6tuvieran vo4ando:

A Luc9a 4e co6t 5ucho 6a4ir de e6a ;ri5era ;>gina< 5a6 cuando 4e dio vue4ta 6eencontr con 7ue 4a 6egunda era igua45ente intere6ante:

Pero tengo 7ue 6eguir ade4ante< 6e di@o:! avan? cerca de treinta ;>gina6: De ha8er ;odido recordar4a6< 4e ha8r9an

en6e3ado c5o encontrar te6oro6 enterrado6< c5o recordar co6a6 o4vidada6< c5oo4vidar 4a6 co6a6 7ue 7uiere6 o4vidar< c5o 6a8er 6i 4o6 de5>6 dicen 4a verdad< c5o44a5ar Go ;revenirH 4a 44uvia< e4 viento< 4a nie84a< 4a nieve y e4 aguanieve c5o ;roducir6ue3o6 encantado6 y c5o dar a un ho58re una ca8e?a de 8urro Gco5o hicieron con e4

;o8re (otto5H: ! 5ientra6 5>6 4e9a< 5>6 5aravi44o6o6 y rea4e6 eran 4o6 di8u@o6:


66/111

Luego 44eg a una ;>gina con ta4 de6;4iegue de i4u6tracione6 7ue ca6i no 6edi6tingu9a 4a e6critura: A;ena6 6e ;od9a 4eer< ;ero Luc9a s re;ar en 4a6 ;ri5era6

;a4a8ra6: E6ta6 eran %n hechi?o infa4i84e ;ara hacer de 7uien 4o ;ronuncie e4 6er 5>6her5o6o de entre 4o6 5orta4e6: Luc9a acerc 6u cara a 4a ;>gina y fi@ 4a vi6ta en 4o6

di8u@o6< y aun7ue a4 ;rinci;io ;arec9an e6tar a5ontonado6 y enredado6< ahora ;od9adi6tinguir4o6 5>6 c4ara5ente:La ;ri5era i4u6tracin 5o6tra8a a una ni3a ;arada frente a un e6critorio 4eyendo

un 4i8ro in5en6o e6ta8a ve6tida eacta5ente igua4 a e44a: En 4a 6iguiente< Luc9a G;or7ue4a ni3a de4 di8u@o era 4a 5i65a Luc9aH e6ta8a de ;ie con 4a 8oca a8ierta y una e;re6in

8a6tante terri84e en 4a cara< cantando o recitando a4go: En 4a tercera 4>5ina ya ten9a 4a8e44e?a 5>6 a44> de todo 4o 5orta4: Era etra3o< con6iderando 4o ;e7ue3o6 7ue 6e ve9an4o6 di8u@o6 a4 ;rinci;io< 7ue ahora 4a Luc9a de4 cuadro ;areciera 6er ca6i de4 5i65ota5a3o 7ue 4a Luc9a rea4 a58a6 6e 5iraron a 4o6 o@o6 y 4a verdadera Luc9a a;art 6u5irada a 4o6 ;oco6 6egundo6< de64u58rada con 4a 8e44e?a de 4a otra Luc9a< aun7ue aCn

;od9a ver a4guna 6e5e@an?a con 6u6 ;ro;io6 ra6go6 en e6a her5o6a cara: De ;ronto 4a6

i4u6tracione6 co5en?aron a ago4;ar6e r>;ida5ente una tra6 otra: $e vio 6entada en untrono< en 4a6 a4tura6< en un gran torneo en a4or5ania< y todo6 4o6 reye6 de4 5undo

;e4ea8an ;or 6u 8e44e?a: De6;u=6 de e6to< 4o6 torneo6 6e tran6for5aron en guerra6 deverdad< y tanto Narnia co5o Ar7uen4andia< Te45aria< a4or5ania< Sa45a y Tere8intiafueron deva6tado6 ;or 4a furia de 4o6 reye6< du7ue6 y grande6 6e3ore6< 7ue ;e4ea8an ;or6u6 favore6: Luego ca58i< y Luc9a< 7ue 6egu9a teniendo e6a 8e44e?a 6u;erior a 4a detodo6 4o6 5orta4e6< e6ta8a de vue4ta en Ing4aterra< y $u6ana G7ue 6ie5;re ha89a 6ido 4a

8e44e?a de 4a fa5i4iaH ha89a regre6ado de E6tado6 %nido6: La $u6ana de4 cuadro eraigua4 a 4a verdadera $u6ana< ;ero 5eno6 8onita y con una e;re6in anti;>tica: !$u6ana e6ta8a ce4o6a de 4a de64u58rante 8e44e?a de Luc9a< ;ero e6to no ten9ai5;ortancia< ;ue6 a nadie 4e intere6a8a $u6ana ahora:

BDir= e4 con@uro Bdi@o Luc9aB: No 5e i5;orta< 4o dir=:Di@o no 5e i5;orta< ;ue6 ten9a e4 fuerte ;re6enti5iento de 7ue no de89a hacer4o:

Pero cuando vo4vi a 5irar 4a6 ;ri5era6 ;a4a8ra6 de4 con@uro< ah9< en 5edio de 4ae6critura< donde e6ta8a 5uy 6egura de 7ue ante6 no ha89a ningCn di8u@o< vio una enor5ecara de 4en< de4 Len< de4 ;ro;io A64an< 7ue 4a 5ira8a fi@a5ente: E6ta8a ;intado de undorado tan inten6o< 7ue ;arec9a co5o 6i fuera a 6a4ir de 4a ;>gina hacia e44a y a decirverdad< 5>6 tarde no e6tuvo 5uy 6egura de 7ue no 6e hu8iera 5ovido un ;oco: Decua47uier for5a< e44a conoc9a 5uy 8ien e6a e;re6in de 6u ro6tro: Sru39a 5o6trandotodo6 6u6 diente6: Luc9a 6e a6u6t terri84e5ente y< de in5ediato< dio vue4ta a 4a ;>gina:

Poco de6;u=6 44eg a un con@uro 7ue ;er5it9a 6a8er 4o 7ue 4o6 a5igo6 ;en6a8an de

uno: Luc9a< 7ue ha89a 7uerido de todo cora?n en6ayar e4 otro con@uro< e4 7ue 4a har9a6er 4a 5>6 her5o6a de 4o6 5orta4e6< decidi 7ue dir9a e6te con@uro ;ara 6u;4ir e4 noha8er dicho e4 otro: ! 5uy a;urada< ;or 5iedo a ca58iar de o;inin< di@o 4a6 ;a4a8ra6:GNada 5e convencer> a decir4e6 cu>4e6 eran e6a6 ;a4a8ra6H: Luego e6;er a ver 7u=ocurr9a:

o5o no ;a6a8a nada< e5;e? a 5irar 4o6 di8u@o6: De ;ronto vio 4o C4ti5o 7ueha8r9a e6;erado en e4 di8u@o ha89a un carro de tren de tercera c4a6e y< adentro< do6co4egia4a6 6entada6: Luc9a 4a6 reconoci de in5ediato: Eran Margarita Pre6ton y Anaeather6tone: ! ahora era 5>6 rea4 7ue un 6i5;4e di8u@o< ten9a vida: Pod9a ver 7ue ;or4a ventana 6e divi6a8an 4o6 ;o6te6 de4 te4=grafo ;a6ando co5o f4echa6: Pod9a ver a 4a6do6 ni3a6 riendo y conver6ando y< 4uego< ;oco a ;oco Gco5o cuando 6e 6intoni?a 4a

radioH< e6cuch 4o 7ue ha84a8an:BKPodr= verte un ;oco 5>6 e6te tri5e6tre Bdec9a AnaB< Ko va6 a 6eguir


67/111

e6tando tan agarrada ;or Luc9a Peven6ieBNo entiendo 7u= 7uiere6 decir con e6o de agarrada Bdi@o Margarita:B4aro 7ue 4o entiende6 Bdi@o AnaB: E4 tri5e6tre ;a6ado te 5or9a6 ;or e44a:BNo ;ien6o Bre6;ondi MargaritaB: No 6oy tan tonta: Luc9a no e6 una ni3a

5a4a< a 6u 5anera< ;ero e5;ec= a can6ar5e de e44a ante6 de 7ue ter5inara e4 tri5e6tre:

BMuy 8ien< entonce6 no te vo4ver> a ;a6ar nunca 5>6O Bgrit Luc9aB:Pe7ue3a 8e6tia hi;critaOPero e4 6onido de 6u ;ro;ia vo?< de in5ediato< 4e record 7ue e6ta8a ha84ando con

un di8u@o y 7ue 4a verdadera Margarita e6ta8a 5uy 4e@o6< en otro 5undo:(ien B6e di@o Luc9aB: !o ;en6a8a 5ucho 5e@or de e44a hice 5ontone6 de

co6a6 ;or ayudar4a en e4 C4ti5o tri5e6tre< y fui 6u a5iga cuando ;oca6 6e 4e acerca8an:! e44a 4o 6a8e 5uy 8ien: ! dec9r6e4o a Ana eather6tone< ;reci6a5enteO Me ;regunto 6itoda6 5i6 a5iga6 6er>n igua4e6: A7u9 hay 5ucho6 cuadro6 5>6: No: No 5irar= ni uno5>6: No 5irar=O No 5irar=O

on gran e6fuer?o vo4vi 4a ;>gina< ;ero ante6 un 4agri5n de ra8ia 6a4;ic 4aho@a:

En 4a ;ri5a ;>gina encontr un con@uro ;ara forta4ecer e4 e6;9ritu: A7u9 ha89a5eno6 i4u6tracione6< ;ero eran 5uy 8onita6: ! 4o 7ue 4ey ;arec9a 5>6 8ien un cuento7ue un hechi?o: Eran tre6 ;>gina6 y< ante6 de ter5inar 4a ;ri5era< 6e ha89a o4vidado de7ue e6ta8a 4eyendo: E6ta8a viviendo 4a hi6toria co5o 6i fuera rea4 y todo6 4o6 di8u@o6eran rea4e6 ta58i=n: A4 44egar a 4a tercera ;>gina< y de6;u=6 de 4eer e4 fina4< 6e di@o

E6 4a hi6toria 5>6 4inda 7ue he 4e9do en toda 5i vida y 7ue 4eer= @a5>6: Meencantar9a 6eguir 4ey=ndo4a die? a3o6 5>6: Por 4o 5eno6< 4a voy a 4eer de nuevo:

Pero a7u9 entr en @uego ;arte de 4a 5agia de4 Li8ro: No 6e ;od9a vo4ver atr>6: La6;>gina6 6iguiente6< 4a6 de 4a derecha< ;od9an 6er dada6 vue4ta< ;ero 4a6 de 4a i?7uierdade6vaneciendo otra ve?: &a6ta e6ta C4ti5a ;>gina e6t> 7uedando en 84anco: E6te e6 un4i8ro 8ien 5i6terio6o: K5o ;ude ha8er o4vidado $e trata8a de una co;a::: y unae6;ada y::: un >r8o4::: y un cerro verde< e6o 4o 6=< ;ero no ;uedo recordar< K7u= voy ahacer

Nunca 4o ;udo recordar y< de6de e6e d9a< ;ara Luc9a una 8uena hi6toria e6 a4guna7ue 4e recuerda 4a hi6toria o4vidada de4 Li8ro de4 Mago:

Dio vue4ta 4a ho@a y< ;ara 6u 6or;re6a< encontr una ;>gina 6in ningCn di8u@o ;ero4a6 ;ri5era6 ;a4a8ra6 eran 4a6 6iguiente6

%n con@

Documents

Narnia 3 - La Travesia Del Explorador Del Amanecer