Næring i Smaalenene

Næringi Smaalenene

epost: [email protected] fikkmin første hundda jeg var ni år. Siden harjeg vært uten hund i bare

to uker. Det var de lengste, ogmestensomme, to ukene avmitt liv. Jeghåper det aldri skjer igjen.

Line Solheim

Bilag til Smaalenenes Avis 23. mars 2013

Askim-firmajakter påkloke hoder

� Side 16 og 17

Gir deg dittdaglige brødhver søndag

� Side 14 og 15Josef Filtvedt Asif Mahmood

’’

3Lørdag 23. mars 2013 NÆRING I SMAALENENE2 Lørdag 23. mars 2013NÆRING I SMAALENENE

Villavanilla.no er nett-stedet der tre søstreoppfyller en gammeldrøm.

SPYDEBERG: Mariann,Christianeog Line Elvegård er genuint opp-tatt av klær, mote og interiør. Åstarte egen butikk med mote-klær, har lenge spøkt i tankene.

– Nå måtte vi bare i gang, sierMariann (37) som til daglig er å

finne på Oslo universitetssyke-hus som HR-rådgiver med ar-beidsrett som spesialfelt. Line(29) jobber somflyvertinne iNor-wegian, og Christiane (25) stude-rer revisjon. Begge to nikker ivri-geogenige,ogMariannlegger tilat det vil bli veldig praktisk å haenrevisorpå lagetnårChristianeer ferdig utdannet.

Begynner å ta avAlle tre sitter konsentrert vedbordet og tar ut høstens kollek-sjon som skal presenteres på

nettstedet Villavanilla.no. Herfinner vi klær fra både Moxy Co-penhagen, Tina Wodstrup, Esen-cia Women og norske KristineViksø.

– Ja, og så har vi selvsagt medBarfota fraTrøgstad, smilerLine.

Det var Mariann som til sluttsatte planene ut i livet, fikk medseg lillesøstrene og til nå har detre lagt ut over 200.000 kroner,pluss et lite lån i banken, for åbygge opp en kolleksjon.

– Bare i dag før klokka ni har vifått inn åtte ordre som skal pak-

kes og sendes. Det er bra, selv omdetselvsagtkunneværtmyemer– noe det kommer til å bli etterhvert. Nå begynner det å ta av,mener Mariann.

Ingen av dem var klar overhvor mye jobb det er å drive nett-butikk, men alle tre forsikrer atdette er veldig morsomt og degleder seg til fortsettelsen.

Drodlet frem navnetHøy latter klinger når jeg spørom tre søstre virkelig kan væreenige.

– Ikkealltid,menviharganskelik smak og satser felles på de le-verandørene vi har valgt ut. Nåbegynner andre å ringe oss for åselge. Det er morsomt!

– Har dere noen råd til demsom vil starte salg over nettet?

– Først må man selvsagt ha engod idé, og mot til å satse bådemyetidogendel startkapital.Duskal også være klar over at det ermye jobb. Fokuser på det du ergod til, og sett det du ikke kanbort til andre, sier Mariann Elve-gård.

Startet motebutikk på nettSøstrene Mariann, Line og Christiane vil slå seg opp på klær og interiør

TIL HIMMELS: Villavanilla.no har allerede over 400 treff daglig. Men søstrene Line, Mariann og Christiane Elvegård følger drømmen videre med planer om å åpne motebutikk på Vinterbrosen-teret i juni.

NYE KUNDER: Mariann, Line og Christiane Elvegård følgerspent med på hvem som følger dem på nettbutikken ogpå Facebook.

FAVORITTER: Søstrene Elvegård med noen av de mest po-pulære klesplaggene.

En hjemmeside skal opp åstå med et godt domenenavn.

–Vidrodlet lenge førvikomfram til VillaVanilla. Navnetskulle være kort, lett å si oglett å huske. Vi er veldig godtfornøyd med VillaVanilla,smiler de tre søstrene.

JungeltelegrafenKjempeflaks er det også at detre Tomter-jentene har bosattseg i Indre Østfold og lett kanjobbe sammen på fritiden.Line bor i Askim, Christiane

på Knapstad mens Mariannbor i Solbergfoss i Spydeberg.

Ingen av dem satser dyrepenger på annonser og rekla-me, men er linket til andre in-teriørblogger og er synlige påGoogle.

– Jungeltelegrafen går. Det-te kommer til å ta av, tror søs-trene Elvegård.

KARI [email protected]

416 62 300

Vi utfører de �este typert t d

Vi utfører de fleste typer transportoppdrag. Ta kontakt!

TRANSPORTSENTRALEN AS – INDRE ØSTFOLDMorenevn.5, 1859 Slitu

Telefon: 69 84 60 70 Telefaks: 69 89 60 79e-post: [email protected] www.ts-mysen.no

Spar inntil

30%**

fra 8.990,-*Årets portinkl. portåpner

fra 10.990,-*Årets døruten sidefelt

* Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser (RenoMatic 2013: 2375 × 2125 mm og 2500 × 2125 mm, RenoDoor 2013: 1000 × 2100 mm)inkl. mva. Gjelder fram til 31.12.2013. Frakt til forhandlere kommer i tillegg.

** Sammenlignet med LPU-port med samme størrelse og overflate.

Ytterligere informasjon om kampanjetilbudenefår du hos din Hörmann-forhandler:

Ytterdør RenoDoor og garasje-leddport RenoMatic i off-white, inkl. portåpner3 0 Å R S E R F A R I N G - D I N T R Y G G H E T

ASKIM PORTSENTER

3Lørdag 23. mars 2013 NÆRING I SMAALENENE2 Lørdag 23. mars 2013NÆRING I SMAALENENE

Villavanilla.no er nett-stedet der tre søstreoppfyller en gammeldrøm.

SPYDEBERG: Mariann,Christianeog Line Elvegård er genuint opp-tatt av klær, mote og interiør. Åstarte egen butikk med mote-klær, har lenge spøkt i tankene.

– Nå måtte vi bare i gang, sierMariann (37) som til daglig er å

finne på Oslo universitetssyke-hus som HR-rådgiver med ar-beidsrett som spesialfelt. Line(29) jobber somflyvertinne iNor-wegian, og Christiane (25) stude-rer revisjon. Begge to nikker ivri-geogenige,ogMariannlegger tilat det vil bli veldig praktisk å haenrevisorpå lagetnårChristianeer ferdig utdannet.

Begynner å ta avAlle tre sitter konsentrert vedbordet og tar ut høstens kollek-sjon som skal presenteres på

nettstedet Villavanilla.no. Herfinner vi klær fra både Moxy Co-penhagen, Tina Wodstrup, Esen-cia Women og norske KristineViksø.

– Ja, og så har vi selvsagt medBarfota fraTrøgstad, smilerLine.

Det var Mariann som til sluttsatte planene ut i livet, fikk medseg lillesøstrene og til nå har detre lagt ut over 200.000 kroner,pluss et lite lån i banken, for åbygge opp en kolleksjon.

– Bare i dag før klokka ni har vifått inn åtte ordre som skal pak-

kes og sendes. Det er bra, selv omdetselvsagtkunneværtmyemer– noe det kommer til å bli etterhvert. Nå begynner det å ta av,mener Mariann.

Ingen av dem var klar overhvor mye jobb det er å drive nett-butikk, men alle tre forsikrer atdette er veldig morsomt og degleder seg til fortsettelsen.

Drodlet frem navnetHøy latter klinger når jeg spørom tre søstre virkelig kan væreenige.

– Ikkealltid,menviharganskelik smak og satser felles på de le-verandørene vi har valgt ut. Nåbegynner andre å ringe oss for åselge. Det er morsomt!

– Har dere noen råd til demsom vil starte salg over nettet?

– Først må man selvsagt ha engod idé, og mot til å satse bådemyetidogendel startkapital.Duskal også være klar over at det ermye jobb. Fokuser på det du ergod til, og sett det du ikke kanbort til andre, sier Mariann Elve-gård.

Startet motebutikk på nettSøstrene Mariann, Line og Christiane vil slå seg opp på klær og interiør

TIL HIMMELS: Villavanilla.no har allerede over 400 treff daglig. Men søstrene Line, Mariann og Christiane Elvegård følger drømmen videre med planer om å åpne motebutikk på Vinterbrosen-teret i juni.

NYE KUNDER: Mariann, Line og Christiane Elvegård følgerspent med på hvem som følger dem på nettbutikken ogpå Facebook.

FAVORITTER: Søstrene Elvegård med noen av de mest po-pulære klesplaggene.

En hjemmeside skal opp åstå med et godt domenenavn.

–Vidrodlet lenge førvikomfram til VillaVanilla. Navnetskulle være kort, lett å si oglett å huske. Vi er veldig godtfornøyd med VillaVanilla,smiler de tre søstrene.

JungeltelegrafenKjempeflaks er det også at detre Tomter-jentene har bosattseg i Indre Østfold og lett kanjobbe sammen på fritiden.Line bor i Askim, Christiane

på Knapstad mens Mariannbor i Solbergfoss i Spydeberg.

Ingen av dem satser dyrepenger på annonser og rekla-me, men er linket til andre in-teriørblogger og er synlige påGoogle.

– Jungeltelegrafen går. Det-te kommer til å ta av, tror søs-trene Elvegård.

KARI [email protected]

416 62 300

Vi utfører de �este typert t d

Vi utfører de fleste typer transportoppdrag. Ta kontakt!

TRANSPORTSENTRALEN AS – INDRE ØSTFOLDMorenevn.5, 1859 Slitu

Telefon: 69 84 60 70 Telefaks: 69 89 60 79e-post: [email protected] www.ts-mysen.no

Spar inntil

30%**

fra 8.990,-*Årets portinkl. portåpner

fra 10.990,-*Årets døruten sidefelt

* Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser (RenoMatic 2013: 2375 × 2125 mm og 2500 × 2125 mm, RenoDoor 2013: 1000 × 2100 mm)inkl. mva. Gjelder fram til 31.12.2013. Frakt til forhandlere kommer i tillegg.

** Sammenlignet med LPU-port med samme størrelse og overflate.

Ytterligere informasjon om kampanjetilbudenefår du hos din Hörmann-forhandler:

Ytterdør RenoDoor og garasje-leddport RenoMatic i off-white, inkl. portåpner3 0 Å R S E R F A R I N G - D I N T R Y G G H E T

ASKIM PORTSENTER

4 Lørdag 23.mars 2013NÆRING I SMAALENENE

Ta en ekstra kikk nestegang du er på Garder-moen. Reklame-skiltene kommerfra Mysen.

MYSEN: Brdr. Hansen, opprinne-lig et tradisjonelt blikkenslager-firma, har spesialisert seg på ålagereklameskilt. Skiltenegårtilflyplasser over hele Skandinaviaog har i dag blitt firmaets viktig-ste bein å stå på.– Foruten til dealler flestenor-

skeflyplasserharvi levertmangestore skilt til Landvetter (Göte-borg), Arlanda (Stockholm), Stu-rup (Malmø) og Kastrup (Køben-havn), opplyser salgsansvarligRuneHansen.– Rundt 70 prosent av det vi

produserer går til eksport. Om-setningenvår lå i fjorpårundt13millioner kroner.

I avgangshallenDet erdet verdensomspennendestorkonsernet Clear Channelsombestiller sineskilt fraMysen-firmaet. På Gardermoen er skil-tene plassert både inne i av-gangshallenogute.De innvendi-ge skiltene er 25–30 kvadratme-

ter, de utvendige 70 kvadratme-ter.– Vi har totalt levert skilter til

Clear Channel Norway og Gar-dermoen flyplass for cirka 2,3millioner opp gjennom årene.Det dreier seg ommellom 45 og50 skilter, sierHansen.

Langvarig kundeforholdDet er selve aluminiumskon-struksjonentil skiltenesomleve-res fraMysen. Printetmed rekla-mebudskapetkommer fraenan-nen leverandør.IfølgeHansenhar leveransene

til Clear Channel, Norges størsteinnen utendørsreklame, pågåttde siste 10–12 årene.– De vet hvilke fortrinn våre

skilter har og at vi leverer denkvalitetendeønsker tilavtalt tid.Det har gitt oss et konkurranse-fortrinn, sier han, og legger til aten svensk aktør er eneste reellekonkurrent i Norden. Tross høy-ere lønnsutgifter klarer Mysen-bedriften å sikre seg kontrakterforan nesa på den svenske kon-kurrenten.– Effektivitet i alle ledd, pålite-

lighetogfåreklamasjonererstik-

kordsomkundenesetterprispå,sierhan.Foreløpigsiste leveransetil Gardermoen var siste tirsda-gen i februar, men Hansen ute-lukker ikke at det kan bli mer ågjøre på Norges hovedflyplass.Gardermoenskalbyggesutogståferdigmedny terminal i 2017.Også til Elkjøp og det svenske

og danske søsterselskapet Elgi-ganten har Brdr. Hansen levertskilt for fleremillioner kroner.

GUNNAR [email protected]

416 62 318

Blikkfang fra MysenHar levert nesten 50 reklameskilt til Gardermoen

LYSSKILT: I avgangshallen på Gardermoen står Mysen-skiltene som store blikkfang. Det er selve aluminiumskonstruksjonen til skiltene som leveres av Brdr. Hansen. FOTO: LEIF WINJE

TAR AV:MellomNorwegian-flyene ved terminalen på Gardermoenstår reklameskiltene fra Mysen på rekke og rad. FOTO: LEIF WINJE

RAMSTAD-FIRMA: Jarle Hansen (t.v.), Rune Hansen og Heidi Thueeier Mysen-firmaet Brdr. Hansen. ARKIVFOTO

FAKTA

Brdr. Hansen as� Stiftet 2000� Adresse: Ramstadløkka,Mysen

� Produsent av belysnings-utstyr

� 10 ansatte� Daglig leder: Jarle Hansen� Salgsansvarlig: Rune Han-sen

� Omsetning: 9,7mill. kro-ner (2011)

5Lørdag 23.mars 2013 NÆRING I SMAALENENE

ASKIM: Hobbyen ble levebrø-det for Hilde Stadaas somstartet firmaet MatHilde.Stadaas er utdannet psykia-

trisk ergoterapeut og har imange år jobbet innen helse-vesenet. For ti år siden bestem-te hun seg for å gjøre mathob-byen til levebrød. Da startethun firmaetMatHilde.I 2008 ble Linda Tendeland

medeier. Også hunhar flere årbak seg innen psykisk helse-vern, både som sykepleier, le-der og lærer. Mens Stadaas erchef og daglig leder, er Tende-land restaurantsjef, vinkelner

og kjøkkenassistent. Kokkenheter StinaVaaRom.Alle trehartilknytningtil In-

dreØstfold. VaaRomhar fami-lie fraAskimogSkiptvet,mensdetoeiernehar flyttet til Skipt-vet.Virksomheten har de tatt

med seg fra Ski til Gilje sel-skapslokaler i Askim, hvor deserverer mat til jubileer, min-nestunder, bryllup, konfirma-sjoner,møter ogkonferanser.I år har MatHilde tiårsjubi-

leum. Stadaas sier firmaet harholdt fastvedsittnisjekonsept,nemligmat laget av gode, nor-

skeråvarer,menmedentouchavMiddelhavet.– Vi smaksetter maten med

krydderogoljer somgirmatenet littmereksotiskpreg, fortel-ler hun.Til nå har de fleste kundene

kommet fra Oslo-regionen,men de har stor tro på marke-det i IndreØstfold.I tillegg til driften på Gilje,

harMatHildeetbredtcatering-tilbud.

BIRGIT [email protected]

970 64 129

En touch av MiddelhavetSERVERER PÅ GILJE: Hilde Stadaas (f.v.), Stina Vaa Rom og Linda Tendeland lager mat og serverer iselskapslokalene på Gilje i Askim.

Vi kunne ha snakket masse om Adaptive Cruise Control, Lane Assist, Intelligent Parking Assist osv. Nye Skoda Octavia har alt det der og mer til.

aldri presentert for det norske markedet! Kom innom for en prøvetur eller se mer på skoda.no.

Nye Skoda Octavia er her.

DSR (DRIVER STEERING RECOMMENDATION)

ESC (ELECTRONIC STABILITY CONTROL)

TPM (TIRE PRESSURE MONITORING)

IPA (INTELLIGENT PARKING ASSIST)

APA (AUTOMATIC PARKING ASSIST)

TSA (TRAILER STABILITY ASSIST)

ACC (ADAPTIV CRUISE CONTROL)

ILA (INTELLIGENT LIGHT ASSIST)

MKB (MULTI COLLISION BRAKE)

ASR (ANTI SLIP REGULATION)

CPA (CREW PROTECT ASSIST)

HHC (HILL HOLD CONTROL)

FA (FRONT ASSIST)

LA (LANE ASSIST)

Den eneste forkortelsen du trenger å brydeg om er MBFP – Mest Bil For Pengene

A/S Ramstadveien 7, 1850 MysenTlf. 69 89 05 44E-post: [email protected]

www.skoda.no. For fullstendig liste over standard- og ekstrautstyr og prøvekjøring se skoda.no. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Drivstofforbrukog CO²-utslipp fra 3,8-6,1 liter/100km, 99-141 gr/km. Pris fra xxx.xxx,- inkl. frakt og levering xxxx. Årsavgift og frakt utenfor xxxx kommer i tillegg.

fra 237.400,-


Bygdas Bokhandel stårdet på den rødmalteveggen. Mellom bokra-dene styrer bygdasegen Susan.

SKIPTVET: De store bokhandel-kjedene sliter, men lille, selv-stendigeBygdasBokhandelmidtiMeieribyenholder stand.Det eringen gullgruve å drive bokhan-del iSkiptvet,mendetgårrundt,konstaterer SusanBos (48).– Skjetvinger er veldig lojale

mot butikken sin. De er seg be-visst at demåhandle her hvis de

vil ha enbokhandel, sier hun.

Fra NederlandKundene kan føle seg trygge påat de kommer til en fagperson.SusanBos, somopprinneliger fraGroningen i Nederland, har tattbokhandelskolenbåde i sittgam-le hjemland og i Norge. Hun harstudert kunsthistorie og er et ut-preget bokmenneske.Før hun overtok Bygdas Bok-

handel i 2007 jobbet hun i bok-handel i Galleri F15 på Jeløya ogMuseet for samtidskunst i Oslo.Deretter ietbegravelsesbyrå iho-vedstaden.– Jeg ble lei av pendling, spesi-

elt i en periode da ungene varsmå.Men at jeg overtok bokhan-delen her i bygda hang selvsagtogså sammenmedat jegerglad ibøker og ønsket å bruke fagetsom jeg erutdannet i, sier hun.– Alle vi som jobbermedbøker

driver på grensen av hva du kla-rerdegpå.Dumåjobbehardt forå få det til. Jeg er med i Fri Bok-handel, en sammenslutning for80–90 små, selvstendige bok-handlere som gjør avtaler medforlagene.Utendenville jeg ikkeklartmeg.–Hvamedågå inn i enkjede?– Jegharselvsagt tenkt tanken,

men jeg tror egentlig ikke det

passer i Skiptvet. I en kjede er dumerbundet til etbestemtvareut-valg og mister muligheten for åsnudegkjapt rundt.

JaktbøkerNettoppmuligheten for å tilpas-se butikkenhar SusanBosutnyt-tet til det fulle. I tillegg til bøkeromfattervareutvalgetogså leker,kontorartikler, interiøroggaver.Sambygding Malin Enersen ergodkonsulent på interiørsiden.–Hvaslagsbøker selgerduspe-

sieltmye av?– Sammenlignet med storby-

ene går det mye av jaktbøker ogbøkermed lokalt innhold. Ellers

er nok Skiptvets ti på topp ikkeveldig annerledes enn ti på topp-lista i landet forøvrig.Determor-somt åmerke seg at Skiptvet harmange småbarnsfamilier og atmange foreldre er innomog kjø-perbarnebøkersomdelesermedungene sine.Susan Bos har startet egen Fa-

cebook-side (Bygdas Bokhandel),og her holder hun god kontaktmedkundene sine.–DriverdufortsattBygdasBok-

handelhvisvigår10årframitid?– Det ser jeg ikke bort fra,men

sikker kan man selvsagt aldrivære. Jeg trives med det jeg gjørnå,men det kan jo hende jeg får

Bygdas egen bok� Lar seg ikke stoppe av trøblete bransje og nettsalg

SELGER BARNEBØKER: Susan Bos gleder seg over at foreldre i Skiptvet er flinke til å kjøpe barnebøker og lese med barna sine.


handel� Gir kundene råd

HYGGEPRAT: Det er tid til å stanse opp og ta en liten prat i en ellerstravel arbeidsdag. Frank Eng er innom og får en kaffekopp sam-men med Susan Bos.

MIDT I MEIERIBYEN: Bygdas Bokhandel ligger i et rødmalt bygg,midt i Skiptvet sentrum.

SAMARBEIDER:Malin Enersen (t.v.) er Susan Bos’ gode konsulentpå interiørvarer.

TIL HJEMMET: Bokhandelen selger ikke bare bøker, men også etutvalg interiørvarer.

lyst til å prøvenye ting.Digitaliseringoge-bøker er

en trussel for bokbransjen,men foreløpighar ikkeSusanBos ikkemerketsåmyetilnyelesevaner.–Menvivet joatstadig flere

likeråhandlepånett.Ogung-domleserfærrebøkerennfør.Bokhandelens store fordel erat vi kan gi kjøperen råd, denmuligheten finnes ikke pånettet, påpekerhun.


416 62 318

Halvparten av oss har som re-gel ikke med matpakke på job-ben. Stadig flere har tilgang tilkantine på arbeidsplassen.24 prosent har aldrimedniste

påjobben. I tilleggsier25prosentat de bare sjelden eller av og tilhar med niste, viser en undersø-kelse YouGovhar gjort for ISS.– Vår erfaring er at 75–85 pro-

sentavdesomkanspise lunsj ienkantine, benytter seg av mulig-heten. For 15–20 år siden kunnemanseansattetamedniste ikan-tina, men det er ikke mange avdemidag,sierMathildaReini ISSCatering.Langt flere kvinner ennmenn

tarmed seg niste på jobben, iføl-geundersøkelsen.– Niste er mye mer enn svette

brødblingser i papir. Mangekvinner er opptatt av hva de spi-ser,oghviskantinematenikkeerbra nok, tar de med mat selvfremfor å gå i kiosken, sier Rein.Fornordmennharhøynetkra-

vene til hva de får servert i kanti-na, ifølge sjefen for ISS-kantine-ne.– Det har vært en markant en-

dring, vi står overfor en kresenkundegruppe. Varmmatog sala-ter er blitt vanligere ennbrød ogpålegg. Kantiner som fortsattkun har varmt karbonadesmør-brød eller panert fisk som varmttilbud, opplever nok at folk tarmed segniste i stedet, sier Rein.På fem år har salget av varm

mat i ISS’ bedriftskantiner øktmed75prosent.Hvert tredjemål-tid somservereservarmt.Varmesalater er også veldigpopulært.

Stadigflerevrakermatpakka

KANTINEMAT: Vi bruker ofterekantinen på jobben – og stillerhøyere krav til hva vi får servert.

ILLUSTRASJONSFOTO

FAKTA

Bygdas Bokhandel� Stiftet 1987� Tidligere navn: Sen-

trum Bok og Papir� Daglig leder: Susan

Bos� Omsetning:

1.657.000 (2011);1.897.000 (2010).

� Foruten Susan Bosbestår betjeningenav Turid Karlsrudeng-en.

FERDIGBETONGMONA BETONG A/S

«triv’lig og rask levering»Tlf. 69 89 44 90 FAKS 69 89 48 92

En Båstad-epoke erover. Aasum gartnerilegges ned. Men loka-lene skal ikke stå tom-me.TRØGSTAD: De siste drivhusenepå eiendommen skal gjøres omtil oppvarmet lager, hvor folkkan lagre eksempelvis båter,campingvogner, bobiler, motor-sykler ogpallevarer.Nedleggelsenavdensistegart-

neridelen (produksjon av potte-planter)markereratbåtharover-

tatt forblomster fullt oghelthosfamilienRavn.Båtmotor-firmaetRavns Garage går så det suser,har syv ansatte og kunder frahele landet.

Måtte bare komme–Gartnerietvårterganskeenkeltblitt for lite. Pressede priser ogbillig import fra utlandet gjør atgartneriet ikke lenger klarer åkastenokav seg, forklarerErlingRavn.Detersøsterenhans,AnneLise

Ravn, og to deltidsansatte somharstått fordriften.Søsterenblirnå pakkesjef i båtfirmaet, mens

de todeltidsansatte er sagt opp.FamilienRavnhardrevet gart-

neriet siden 1960, men det harvært gartneri på Aasum helt fra1920-årene.– Vemodig?– Egentlig ikke. Vi har sett ut-

viklingen over så lang tid at av-viklingen bare måtte komme.Foreldrene våre er helt enige i atgartneriet ikke lenger har livetsrett, sier Ravn.Desto hyggeligere er det å

snakke om Ravns Garage, somrunder 20 år i år. Båstad-firmaetvar størst på salg av båtmotorde-ler til Mercury i hele Norge i

2001, 2010, 2011 og 2012. Og lig-ger ifølge Ravn godt an også i2013.

Nett og telefonBåstad-firmaet har solgt Mercu-ry båtmotorer siden starten, ogutvidet med Yamaha (Norgesmest solgte merke) i 2009 ogEvinrude i 2011.Firmaet selger cirka70båtmo-

torer på årsbasis.– Rundt 80 prosent av omset-

ningen vår går til kunder uten-for Indre Østfold. Posten levererveldigmyeavdet vi selger. Viharet stort delelager og henven-

delser kommer fra båteiere fraheleNorges land, forteller Ravn.Mangestusseroveratetbåtfir-

ma ligger i tykkeste innlandet iBåstad. Ifølge Ravn er dette over-hodet ikkenoeproblem.– Så lenge vi ikke selgernyebå-

ter, behøver vi ikkeværeplassertpå enmarina ved sjøen. De allerfærreste av kundene våre er inn-om butikken vår. Det er nett ogtelefonsomgjelder, fastslårhan.


416 62 318


SLUTTER MED EFØY: Snart setter Anne Lise Ravn (59) punktum for produksjonen av potteplanter i Aasum gartneri. De siste årene har det gått i eføy som leveres til grossist. Nå gårhun til jobb som pakkesjef i firmaet til sin bror.

Erling Ravn gårløs på enda envirksomhet,nemlig utleie avanleggsutstyr.Han har kjøpt

innenminigravermedforskjelligut-styr, enminidum-perogenvibrator-

plate. Alt er flun-kendenytt og stårsaletpåenhengerHan får også

inn en 10 meterssakselift, en lasterogenstørregrave-maskin med hyt-te.–Formangekan

detværegunstigåsatse på leie i ste-det for å kjøpenytt, sier Ravn.Utleien skjer i

regi av hans gam-le enkeltmanns-firma, somnå harendret navn til Er-lingRavn.

Leier ut maskiner

UTLEIE: Er-ling Ravn

med noe avutstyret somhan startermed utleie

av.

FAKTA

Ravns Garage� Etablert 1993.� Innehaver ErlingRavn, Båstad.

� Driver delesalg ogverksted samt salg avbåtmotorer.

� Syv ansatte.� Omsetning: 12,5mill. kroner (2012).

Gartneri blir lager� Dropper potteplanter � Fullt trøkk på båtmotorer


MOTORER: Erling Ravn (49)selger båtmotorer av tre ulike merker.AmerikanskeMercury er merket han har forhandlet i flest år.

REPARERER: Haakon Jørgensen tar imot båtmotorer fra hele landet tilreparasjon i Båstad.

SPYDEBERG: SpydebergingeneØystein og Tina Mørk kan ju-ble over en splitter ny motor-sag. Julenissemidt i marsmå-ned er SB Skog.SB Skog fristet med en ny

Husquarna motorsag dakunder skulle tegne seg forhogst og tynning i fjor høst.Heldig vinner i trekningen bleekteparet Mørk, og dårlige re-presentanter for distriktetsskogeiereerdeikke.Mørkerensærdeles aktiv og interessertskogeiersombrukermyetidpåskogskjøtsel ogungskogpleie.

Dårlige kornavlinger– Ny motorsag kommer godtmed, sier Mørk, som benyttetSB Skog til både hogst og tyn-ningdenne vinteren.– Det har vært dårlige korn-

avlingerde siste tre årene.Der-

for velger mange å hogge selvom tømmerprisene ikke er allverden,menerhan.Markedssjef i SB Skog, Jon

Gultvedt, sier at motorsagenhørtemed som del av strategi-en foråskapeekstrahogstinte-resse tidlig påhøsten.– Etter julhardetkommetet

skred av skogeiere som ønskerhogst. Forholdene i skogendenne vinteren har jo vært fa-belaktige, sier han.

Skjetving ny driftssjefTreaktørerernå inne idetnor-skemarkedetmedkjøpog salgavtømmer.Skogsamvirketharen markedsandel på cirka 75prosent, SB Skog og Nortøm-mer 10 prosent hver,mens an-dre står for 5prosent.– Her i distriktet har SB Skog

vokst mer enn ellers i landet. I

Follo har vi en markedsandelpårundt30prosent,ogvikom-mernoktilåhadetsammei In-dre Østfold i vinter, sier Gult-vedt.SBSkogansatteMortenØde-

mark som driftssjef i Østfold ifjor høst. Han har ansvar fortømmerkjøp, skogsdrifter ogskogkultur. Ødemark har kon-tor påÅs.– Etterspørselener stor, ogvi

har for tiden tre til fem hogst-lag i fylket. Disse driver bådeslutthogstogtynning,sierØde-mark, som selv har drevet somskogentreprenør med egenhogstmaskin. Han har ogsåvært tømmermåler iNorskVir-kesmåling.


416 62 318

Stakk av med motorsagen

PREMIE:Spydeber-gingenØysteinMørk (t.v.)får over-rakt mo-torsagenav JonGultvedtogMortenØdemark(t.h.) i SBSkog.

Volkswagen Nyttekjøretøy.Full av innovasjoner som gjør arbeidsdagen bedre.Nå har vi teknologiuker hos Volkswagen Nyttekjøretøy med kampanjepriser på en rekkeinnovasjoner som gjør det lettere for deg å gjøre jobben din. Besøk din nærmeste forhandlerfor flere gode tilbud, eller se mer på www.nyttekjoretoy.no.

Volkswagen Transporter pris fra 263.000,- eks. mva. veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger. Frakt til forhandler utenfor Oslo og årsavgiftkommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring Transporter 0,63 - 1,09 l/mil. CO2-utslipp 166 - 254 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.Kampanjeperioden varer til og med 31.03.2013.

Ryggekameraog navigasjonsystem

Kampanjepris: Kr 5.900,-

Kampanjepris: Kr 5.900,-

Bi-Xenon Teknikkpakke

Erling Rød ASSagveien 7, 1814 Askim.Tlf.: 69 88 81 00, www.erling-rod.no

10 Lørdag 23. mars 2013NÆRING I SMAALENENE

StednavnTestgate 1tel 031-234 567www.forhandlaren.no




logo-forhandler

DESIGNET FOROPPMERKSOMHET

volvo v40

Volvo V40 har fått mye oppmerksomhet for elegant design, smartetilpasningsmuligheterog ikkeminstairbag for fotgjengere-enavmangenye sikkerhetsfunksjoner. At Volvo V40 fikk den høyeste sikkerhets-score som noensinne er gitt av Euro NCAP var nesten en selvfølge.Vi vil også takke pressen og kunder for all oppmerksomhet rundt au-tomatisk parkeringsassistanse, endringsbart digitalt instrumentpanel,endringsbar stemningsbelysning og alle de andre smarte funksjonenesom er der for deg. Sett deg inn og føl – IT’S YOU!

vinterhjul på alu.felger inkludert

For prøvekjøring - send sms “V40” til 2330Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler. Gj. sn. forbruk 3,6 - 7.9 l/100 km, CO2-utslipp 94-185 g/km (V40 D2 Start/Stop - V40 T5). Alle Volvosdieselmodeller har partikkelfilter som standard. Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo på Facebook.com/volvocarsno og volvocars.no

Volvo V40 MOMENTUMNå kr. 1998,- i måneden

Mysen - Ramstadveien 2, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 58 58 www.ramstadkryssetauto.no

VOLVO V40 Momentum D2 115 hk, man kr. 307.400,- fra 1998,- /MND.Inkl. met.lakk. Plusspakke m/VOC. Intropakke.* Forskudd kr. 49 900,-3år/45 000 km. Leasingtilbud til privat og næring. Månedspris inkl. mva.

Kampanjepris *LEASING/PRIVATLEIE

11Lørdag 23. mars 2013 NÆRING I SMAALENENE

Noen har lenger veitil jobben enn andre.Til Tieto i Spydebergkommer medarbei-dere helt fra India.

SPYDEBERG: – To-tre gangerper år får vi besøk av noen avvåre indiske medarbeidere,forklarer Christian Westli, le-der forSpydeberg-avdelingensutviklingsavdeling.Toavde indiskedataingeni-

ørene,BhatnagarKuldeep (34)ogAbhijitGadre (36),erpåSpy-deberg-besøkdennemåneden.Tieto leverer programvare

til norske kommuner og erkanskje aller mest kjent forsinedataløsninger innenpleie

og omsorg. Tieto Spydeberghar 40 ansatte. Noen av med-arbeiderne er rekruttert i In-diaogsitter iden indiskebyenPuneogjobber framløsningerfornorskebrukere.

Stiller sterkt– India stiller sterkt når detgjelder datakompetanse. Deter en av grunnene til at Tietohar valgt å ansette medarbei-dere i dette landet. Det er ikkeenkelt å skaffe tilstrekkeligmed norske it-medarbeidere.Vi stikkerheller ikkeunderenstolatkostnadsbildeternoeavforklaringen på at India er etattraktivt land å gå til. Vi hargoderfaringmedåkombinereutviklingsressurser iNorgeogIndia, sierWestli.

KuldeepogAbhijit synesdeter interessant å komme tilNorge og jobbe side om sidemed norske kollegaer. Dessu-ten er det viktig å semedegneøyne hvordan norske helsein-stitusjoner og andre norskekunder arter seg i virkelighe-ten.– Standarden på norske sy-

kehjem overgår hva vi haddeventet.Menduverdensåkaldtdet er her i landet, smiler Ab-hijit. Både han og kollega Kul-deep har fire års datautdan-ningbak seg.

PilotprosjektI løpet av oppholdet var inder-ne med til et sykehjem i Fred-rikstad, hvor Tieto er med påetpilotprosjekt. Journalføring

med blokk og blyant er erstat-tetmedenelektronisk løsningtil bruk for personalet.–Morsomtat velferdstekno-

logienvårharvakt så storopp-merksomhet at selv statsmi-nister Jens Stoltenberg harvært i Fredrikstad og gjort segkjentmedden, sierWestli.Noen ganger er Spydeberg-

ansatte i India og jobber sam-men med indiske kollegaerdernede.– Mye kan utføres via data-

linjer, men det er noe egetmed det å kunne jobbe sam-men side om side og lære avhverandre, påpekerWestli.


416 62 318

Pendler fra IndiaTieto i Spydeberg fant dataekspertise i utlandet

INDERE I ARBEID: Christian Westli, leder for utviklingsavdelingen hos Tieto Spydeberg, flankert av to av de indiske medarbeiderne som akkurat nå er på jobb sammen med nor-ske kolleger – Abhijit Gadre (t.v.) og Kuldeep Bhatnagar, begge fra Pune på den indiske vestkysten.

FAKTA

Tieto Norway as,avd. Spydeberg� Datafirma som har spesialisert

seg på å levere programvare tilnorske kommuner.

� Internasjonalt konsern medhovedkontor i Finland og18.000 ansatte på verdens-basis.

� Tieto har 11 avdelinger i Nor-ge.

� Tieto Spydeberg har 40 ansat-te og har i tillegg et utviklings-team i den indiske byen Pune.

� Tieto Norway (474 ansatte)hadde 1,1 milliarder kroner iomsetning i 2011 og et drifts-resultat på 99,3 mill. kroner.


SNART EKTE HOVSLAGER:Karianne Hilland fra Oslohar vært lærling hos PetterFargam i to år.

VARM ARBEIDSPLASS: Sissel Løkken fra Strøm-men ogMathilde Martinsen fra Lillestrøm smirnye hestesko.


Det krever sin mann åsko en hest. Men i dager det flest jenter sompleier hestehovene.

HOBØL:HovslagerPetter Fargam(57)nikker. For40årsidenfantesingen kvinner i yrket. Den gang-en fantes det fåhovslagere iNor-ge i det hele tatt. De fleste heste-eiere skodde hesten sin selv, ogdet var så som så med kunnska-pen–ogdermedvelferdenfordy-ret.Mensåøkte interessenforhes-

tehold. I dag driver mange medhest, både som næring og somhobby. Og behovet for faglærtehovslagere øker.– Det er veldig morsomt å se

hvordan unge mennesker søkertil yrket. 90 prosent av lærling-ene i Norge er jenter. Mangekommerdirekte fraskolebenkenfra VK2 Naturbruk, opplyserhovslager Petter FargamiHobøl.Han stryker oldenburgeren

Amaconia fra Enebakk over mu-lenoglangs flankene.MedPetterFargams rolige bevegelser blirhesten stille og hviler de tungehovene i hovslagerens fang.

Flere lærlingerSissel Løkken fra Strømmen,Mathilde Martinsen fra Lille-strøm og Karianne Hilland fraOslobankerjernogsmirsko,stel-ler hestehover, filer og tilpasserhestesko iHobøl. Samværetmeddyret, den varme, gode heste-kroppenogtillitenmellomhovs-lageroghesterviktig.Alle tredri-verogsåmedhestpå fritiden,en-tenaktivt eller somhobby.– Å være hovslager er et godt

yrke.Duarbeidermeddyrdumåvære glad i ogha respekt for. Det

er et stort ansvar, og et presi-sjonshåndverk påmillimeteren,fastslår Petter Fargam.

Dårlige skoEnhest kan døhvis den er dårligskodd. Belastningsskader ogsmerter hos en hest skyldes oftedårlige sko. Skader ibeinaerdenhyppigstedødsårsakpågrunnavavlivning. Petter Fargam fortel-ler at handessverrenoengangermøterhestersomfårdårligpleie.Da er det hans plikt å melde fratilMattilsynet.–Åværehovslagerereteksklu-

sivt yrke der hovslageren må hagjensidig tillit til både hest ogeier. De fleste moderne hesteei-ere har et tett forhold til hestensin.Denblir somenhundforeie-ren.Bareatdenikkeblirmedinni stua, smiler Petter Fargam.

Kurs og fagprøveOpprinneligerhovslagerentøm-rermedmesterbrev,ogboddepåHitra der hans kone hadde 12

hester og rideskole.– Så døde hovslageren vi bruk-

te. Det var veldig vanskelig åfinneenny,ogjegmåttetråtilogsko hestene selv. Jeg tok flerekurspåNorskHestesenterpåSta-rum, forteller Petter Fargam.Fagprøven som hovslager ble

avlagt i 1994 på Oslo Veterinær-høgskole, og så flyttet familientilHobøl.

Grisefjøs ble smieFor to år siden flyttet familienFargam til Billit i Hobøl der detfør i tiden var gårdsbruk og bu-tikk.– Det var midt i blinken. Et

gammeltgrisefjøserblittenflottsmie med plass til å sko hester.Som hovslager reiser jeg ut tilhesteeierne, men mange kom-mer også hit. Og den gamle bu-tikken er i ferd med å bli pussetopp. Vi har en del planer medden, sier Petter Fargam.For han har en god kollega,

venn, konkurrent og samar-beidspartner. Bengt Steinslanddriver HorceHestesko på Vinter-bro som selger hovslagerutstyrogharansatt tohovslagereogenlærling.–Vivinnerpååsamarbeide.Og

jeg gleder meg til Petter får fer-dig lokalene i den gamle butik-ken. Der skal vi samarbeide omarrangementer, foredrag,works-hops og kurs for lærlinger, for-teller Bengt Steinsland.Og planene videre for Petter

Fargam?Flere lærlinger, flerean-satte,merhest ogutvidet drift.–Og til slutt skal jeg ri inn i sol-

nedgangen på hesten min, smi-ler hovslageren.

KARI MIDDELTHONkari.middelthonsmaalenene.no

416 62 300

ARBEIDSNEVER: Det krever litt åvære hovslager. To dager i ukenarbeider Petter Fargam på hes-teklinikken ved Veterinærhøg-skolen i Oslo.

Smir godehesteskoHovslager har tre lærlinger i sving

Norske arbeidstakere er langt merinteressert i at arbeidsgiver tilbyrgode ordninger knyttet til helse –slik som helseforsikring, bedrifts-helsetjeneste og treningsfasiliteter– enn frynsegoder av rent økono-misk art. Det er særlig de over 60som verdsetter helsegoder høyt.Det viser Xtra personells årlige

undersøkelse om sosiale goder iarbeidslivet.52 prosent ønsker at arbeidsgi-

ver tilbyr helserelaterte goder ograngerer disse som de viktigste go-

dene. Bare 20 prosent rangerer go-der som fri avis, fri telefon eller pcsom viktigst. Undersøkelsen viserat utdanningsnivå har stor betyd-ning for hvordanman rangerer go-dene. 54,3 prosent av demed baregrunnskoleutdannelse sier at be-driftshelsetjeneste og helseforsik-ring er viktigst, mens kun 1,2 pro-sent mener at materielle frynsego-der er viktigst. Til sammenligningsier 32,6 prosent av demmed uni-versitets- eller høyskoleutdannelseat helsegoder er viktigst.

Flertallet vil ha helserelaterte frynsegoder

LÆREMESTER: Lærer Petter Fargam øser av sin kunn-skap når Sissel Løkken arbeider i smia. MathildeMartinsen ved essen (t.v.). Tlf. 69 88 60 85

fax: 69 88 04 [email protected]

u B u B96 u BE u T u Trafikalt gr.kurs

u Trafikalt grunnkursAskim:Kurs 1: 16. april kl. 16.00 (tirs/tors)Kurs 2: 24. juni kl. 12.00(intensivt)Kurs 3: 27. aug. kl. 16.00 (tirs/tors)Kurs 4: 8. okt. kl. 16.00 (tirs/tors)

Ørje:Kurs 1: 28. mai kl. 16.00Kurs 2: 3. sept. kl. 16.00(tirs/tors)Kurs 3: 13. nov. kl.16.00

u MopedkursAskim: 3. juni kl. 14.30Ørje: 10. juni kl. 15.00

u Lastsikringskurs (T/BE)(Kun Askim)Onsdag 3. april kl. 15.00

Gå gjerne inn på vårhjemmeside for påmelding!

v/Steinar Bjerknes

MT - der es forbindelse innentak- og blikkenslagerarbeider

Tlf. 69 89 15 63 - Mob. 47 90 38 51Folkenborgveien 16, 1850 Mysen

MT - deres forbindelse innentak- og blikkenslagerarbeider

DIN ENERGILEVERANDØR

Olje og Gassenteret ASTelefon: 69 22 65 50Epost: [email protected]


Eidsberg – stedet deringen skulle tru at no-kon kunne ha Brustad-bu – har fire søndags-åpnematbutikker.

Deterstor forskjellpåhandletil-budet på ukens helligdag i vårekommuner. På toppen tronerEidsberg,med sine fire søndags-åpnebutikker. BådeKiwi, Bunn-pris, Nice Price og East &Westshop selger dagligvarer alle da-ger i uken.Ogkundene strømmer til.

Mangler lokaler– Man handler mest småting ibutikkenpåsøndagene, sierAn-niken Grønheim, som kjøpteinn til bursdagsselskapet til tre-åringenpåKiwiMysen søndag.

Askim, Indre Østfolds størstekommunemålt i innbyggertall,er stille på søndagene. Det enes-te stedetmanfårkjøptdagligva-rer er ImamMultishop. Trengerman et bredere utvalg må manreise andre steder, for eksempeltilMysen.– Vi har rett og slett ikke loka-

ler til å ha søndagsåpent. Forman må ha en ekstra del somikke kan være større enn 100kvadratmeter, forklarer TrineFjeld,butikksjefpåKiwi iAskim.Den samme årsaken oppgir

butikksjef på Kiwi i Spydeberg,Oddleif Aaram.Spydeberghar ingensøndags-

åpne butikker. Det har hellerikkeSkiptvet.ButikksjefpåKiwii Skiptvet, Thore Hansen, sier atfor deres del er det ikke behovfor søndagsåpent.– Det er for få innbyggere her

til at det er nødvendig, menerhan.

SommeråpentI Marker har Prix og Rimi åpentpå søndagene kun i sommer-halvåret – altså i turistsesongen.–Deter igrunnenveldiggreit,

vi har ikke nok kunder til å hasøndagsåpentrestenavåret, sierbutikksjef på Rimi Ørje, OleChristianHagberg.Bunnpris i Båstadhar søndag-

såpen Brustadbu, i tillegg til athele butikken er åpen om som-meren.

Fetter-butikkerEn stor familie driver de søn-dagsåpnebutikkeneEast&WestshopogNicePrice iMysen, samtRhinexMultishop på Tomter ogImamMultishop i Askim. De tosistnevnte er de eneste butik-

kene i Hobøl og Askim som sel-gerdagligvareralledager iuken.– Vi er fettere alle sammen,

forklarer Asif Mahmood, dagligleder på Nice Price på Folken-borg iEidsberg.HanstartetogsåoppRhinexMultishop iHobøl.Mahmoodhar drevet sinNice

Price-butikk på Folkenborg i treår. På den tiden har han ikkehatteneneste fridag, førhanny-lig stengte hele butikken i touker og reiste på en velfortjentferie til Pakistan.– Jeg har ikke noe valg, jegmå

jobbe hver dag for å tjene peng-er. Hvis jeg ansetter noen tjenerjeg ikke nok til å dekke alle ut-giftene.Mendetgårgreit, jegtri-ves her, forteller Mahmood tilSmaalenenesAvis.

GLENN RØSÅ[email protected]

Søndag er handMen det finnes ikke såkalte Brustadbuer over

KJØPTE POTETER: Joakim Martiniussen (28) fra Spydeberg og Cathrine Grande (25) fra Askim skulle ha poteter på Kiwi Mysen søndag. – På søndager handler man ting man skal ha og so

ÅPENT HVER DAG: Asif Mahmood dri-ver Nice Price på Folkenborg. Hanjobbet i tre år før han tok ferie.

FOTO: GLENN RØSÅSEN


Handler dudagligvarer påsøndager?

MAY HANSEN (71),ASKIM: – Nei, det gjørjeg ikke. Jeg vil ikke hahandledag på sønda-ger. Jeg er ikke person-lig kristen, men jeg sy-nes at vi kan ha fred ogro en dag i uken.

HEIDI-KRISTIN LILLENG(40), SKIPTVET: – Neidet er sjelden. Dethandler om å planleg-ge. Da jeg bodde i USAhandlet jeg også sjel-den i helgene selv ombutikkene var døgnåp-ne. Helg er helg, me-ner jeg.

CATHRINE GRANDE(25), ASKIM: – Dennesøndagen gjorde jegdet, men det var egent-lig et engangstilfelle.Jeg måtte ha poteterog skulle til Mysenuansett, så da dro jeginnom Kiwi.

EVA-LILL HALVORSTADERIKSEN (25), ASKIM:– Jeg handler på søn-dager noen ganger.Da kjøper jeg middag,brød og ting som jeghar glemt før i uken.

SIGRID VALEN-SENSTAD (65), ASKIM:– Nei, det gjør jeg aldri.Jeg handler ellers iuken.

FEMPÅGATA

TEKST/FOTO: GLENN RØSÅSEN

dledaghele Indre Østfold

om man har glemt resten av uken, sier de. FOTO: ASTRID-HELEN HOLM

Arbeiderpartiet åpner for atdagligvarebutikker ikkemå haen såkalt Brustadbu for å holdesøndagsåpent. Det kan bli dyrt,mener bransjefolk.I dag kan ikkede søndagsåpne

dagligvareforretningene værestørreenn100kvadratmeter. Forbensinstasjoner er kravet 150kvadratmeter.I motsetning til andre tilfeller

dermarkedetslippes fri,kansøn-dagsåpent bety dyrere dagligva-rer generelt, skriver Bergens Ti-dende.Driftssjef for Bunnpris i Øst-

fold,AkershusogHedmark,Tho-masHelmersen, er også skeptisktil forslaget fra politikerne.– Vi som er i dagligvarebran-

sjen har til nå levdmed et regel-verk somer forutsigbart. Detmåvihaforåoverleve.Vinglendepo-

litikk er det verste for oss. Det erklart at det koster mer å ha folkpå jobb på en søndag enn på enmandag.Denkostnadenerdettilsyvende og sist kunden som måbetale, påpekerHelmersen.– Markedet vil ikke bli større,

så det ernokmange i vår bransjesomvil fådetvanskelignårdefåren dag ekstra å fordele kundenepå, trorhan.Det er ikkealle somer likepes-

simistiske. JanFrode Johansenerregionsjef for Rema 1000 østreøstland. Han mener at dette erspekulativt.–Det blir helt umulig å spåom

prisene faktisk vil stige i butik-kene. Vi skal sørge for å være bil-ligst uansett, sier Johansen.

GLENN RØSÅ[email protected]

– Kan bli dyrerefor forbrukerne

HANDLET TIL BURSDAG: Mie Bjerkenes (3) hadde bursdag søndag,og Anniken Grønheim (22) tok henne med seg til Kiwi Mysen for åkjøpe de siste tingene til familieselskapet samme dag. – Man hand-ler mest småting på søndagene, sier Anniken Grønheim.

Kjekt å kunne handle småtingpå en søndag, men alle daglig-varebutikker behøver ikke hol-de søndagsåpent. Det menersøndagskundene i Indre Øst-fold.KiwiMysen – en av to søndags-

åpne kjedebutikker i Mysen – eret trafikkert sted på søndagene.Fellesnevneren for alle Smaale-nenesAvissnakketmed,varatdevarute foråhandlesmåtterierdehaddeglemt tidligere i uken.– Vi skal handle poteter, for vi

skal ha potetmos, sier JoakimMartiniussen (28) og CathrineGrande (25), fra henholdsvis As-kimogSpydeberg.På spørsmål omhva de vanlig-

visdrarut foråhandle, svarerde:–Detblir ting sommanskalha

og som man har glemt. Det ergreit og lettvint å handle i søn-dagsåpnebutikker.Martiniussen og Grande me-

ner det ikke er nødvendig at allebutikkerharåpentheleuken,ogat det holder med at enkelte åp-ner deler av lokalet sitt for søn-dagssalg.AnnikenGrønheim(22)hadde

med seg Marius Bjerkenes (5) ogMie Bjerkenes (3) på Kiwi. Miehaddebursdagpå søndag, ogombare en time skulle familiesel-skapet starte.–Vierher foråhandlesisterest

til selskapet, sierGrønheim.Hun mener at folk som oftest

handler det de ikke rekker ellersi uken i søndagsåpnebutikker.– Melk kanskje, og andre slike

småting.Grønheim mener også at det

ikke er nødvendig at alle butik-kerholder søndagsåpent.– Man får som regel tak i det

man trenger, sier hun.ASTRID-HELEN HOLM

[email protected]

– Alle trenger ikkeha søndagsåpent

SØNDAGSÅPENT: Iman Multi Shop i Jernbanegaten er eneste matbutikki Askim som holder åpent på søndager. FOTO: ASTRID-HELEN HOLM

FAKTA

Søndagsåpne butikkeri Indre Østfold� Askim: ImamMultishop� Eidsberg: Kiwi, Bunnpris,Nice Price og East & Westshop.

� Trøgstad: Bunnpris Båstad� Spydeberg: Ingen.� Marker: Rimi og Prix (isommerhalvåret)

� Skiptvet: Ingen� Hobøl: Rhinex Multishop


KLOKE HODER: Dynatec er en bedrift hvor det gjelder å kunne bruke hodet. Trøgstingen Bjørn Revaug har lang erfaring og ble med over til Dynatec da Skiptvet Mekaniske Verk-sted ble kjøpt opp. FOTO: DYNATEC

FAKTA

Dynatec as� Stiftet i 1987, opprinnelig i

Spydeberg, nå beliggende iRakkestadv. 1, Askim

� Gründer: Josef Filtvedt� 23 ansatte� Omsetning: 90,2 millioner

kroner (2011)� Driftsresultat: 3,9 millioner

kroner (2011)


Mange velutdannedeIØ-ungdommer pend-ler til jobb i Oslo. Dyna-tec vil at flere skal stop-pe på Sekkelsten.

ASKIM:Dynatecaserenutpregetkompetansebedrift. Halvpartenavdeansattehar ingeniørutdan-nelse, de andre har velutviklettekniskkompetanse.– Vi pleier å si at den som ikke

klarer å reparere sykkelen sin,har ingen ting i denne bedriftenå gjøre, smiler Josef Filtvedt –gründer og i dag teknisk sjef.

Ingen stillingsinstruksDynatec har blitt en suksessbe-drift med over 90 millioner kro-ner i omsetning. Bedriften harmatvareindustrien som kunde,og levereralt fraenkeltmaskinertil planlegging og levering avhele fabrikker. Mye går til ek-sport, og inneneksempelvis pak-king av bakervarer er Dynatecstørste aktør i Sverige.Filtvedtmener at trivsel på ar-

beidsplassen er mye av forkla-ringenpåDynatecs suksess.– Vi har fått til et miljø hvor

folk trives og blomstrer. Jeg plei-er å si at vi jobber med det mot-satte av stillingsinstruks. Vi serhver ansatt som en ressurs ogspør oss hvordan vedkommendekan passe inn i vårt miljø. Oghvordan vi kan tilpasse vår orga-nisasjon for å få det beste ut avvedkommende.Kompetansebedrifter er det

ikkeformangeav i IndreØstfold.Det er håndverkerbedriftenesom dominerer, påpeker Dyna-tecs styrelederHelgeLarsBerger.– Intet galt med håndverkere,

men i dag er det ubalanse her idistriktet. For mange av dem

med høyere utdannelse måpendle til hovedstadsområdet,påpekerhan.

Høyteknologi i Indre ØstfoldDynatec ønsker å markere segsom en bedrift for arbeidstakeremedhøyteknologiskutdannelse.Bedriftenharbruk forbåde inge-niører, prosjektledere, industri-mekanikere, industrielektrikere,programmerere, dataeksperterog fysikere.–Vidrømmeromåsamarbeide

tettmedskoleneogværeenmed-spiller når de unge gjør sitt yrke-svalg. Det er viktig at det skapes

forståelse for at en ingeniørut-dannelse åpner mulighet for enjobb her i Indre Østfold, under-streker Berger.Filtvedt har fått til mye med

Dynatec siden etableringen for30 år siden. Nå vil han se lengerframover.– Jeg sier somLeonardodaVin-

ci: «Løp fradet arbeidet somikkeoverlever deg selv». Den dagenmitt liv er ved veis ende, håperjeg at vi har bidratt til å skape etselvgående selskap som lever vi-dere utenmeg. Mange drar medseg firmaet sitt i graven.Det skalikke skjemedDynatec.


416 62 318

Trenger smartingerDynatec går etter ingeniører, dataeksperter og fysikere

SER FRAMOVER: Rune Holter (t.v.), Helge Lars Berger og Josef Filtvedthar mange visjoner på Dynatecs vegne.

PRESISJON: Dynatecs produkterkrever høy grad av presisjon.

ELEVER:Dynatec jobber aktivt mot skolene. Her blir elever fra Askimvideregående skole informert av markedsfører Rune Holter. ARKIVFOTO

SE HELE VÅRTVAREBILUTVALG UTSTILTI SPYDEBERG

KAMPANJE LAGERBIL FREEMONT 2.0

140hk D Urban 2x4Spar kr. 62.500,-

Nå kr. 272.000,-(inkl. mva)

RING OSS FOR KNALLPRIS PÅ LEASING!

KA

1S


De tre søstrene vethva de snakker om nårtemaet er belysning.Alle tre gikk i god lærehos sin far, elektro-entreprenøren GunnarKarlsen.

ASKIM: IngunnKarlsen (55),Moni-ca Fossen (53) og Connie Karlsen(47) har drevet Lampehuset sam-men i mange år. Først på Oslo-veien, deretter i Askimtorget.NåforsvinnernavnetLampehu-

set, men Karlsen-søstrene blir åfinnebakdisken somfør.–Videleroppbutikkenitodeler.

Den ene delen blir GK Lys og denandre blir Kitch’n. Belysning og

kjøkkenutstyr, forklarer MonicaFossen.

Eier sammenHunerdaglig leder iKitch’n,mensstoresøster Ingunnerdaglig lederiGKLys.De tre søstrene eier butikkvirk-

somheten sammen.1. mars ble gitterporten til bu-

tikkendrattned, og sidenharom-gjøringsarbeidenepågått for fullt.Torsdag var det åpning av de tonyebutikkene.–Dukommer inn til de tobutik-

kene gjennom samme dør og detblir ikke vegger imellom. Butik-kene får også felles betjening, for-klarer de.De har valgt å melde seg ut av

Lampehus-kjeden og drive sinlampebutikk som frittstående ak-tør.

Det gamle GK-navnet (GunnarKarlsen) kommer til heder og ver-dighet igjensomnyttbutikknavn.–Vi synesdeter spennendeåstå

på egne bein og stå for egne inn-kjøp.Det kan vi gjøre som frittstå-ende, sier IngunnKarlsen.Kitch’n-kjeden, someies i Sand-

nes i Rogaland, fører alt av varersom du kan fylle kjøkkenet dittmed – fra kjøkkenmaskiner tilkopper og krus. Kjeden har i dagcirka 70 butikker spredd ut overhele landet.– Det var senterledelsen som

oppmuntret oss til å starte en av-delingforkjøkkenartikler.Desyn-tes Askimtorget manglet akkuratdette varesortimentet, forklarerMonica Fossen.

Oppvokst i fagetAt de tre søstrene har valgt belys-

ning og lamper som levevei, harfalt helt naturlig for dem.– Vi er på en måte født og opp-

vokst i dette faget. En installa-sjonsavdeling og en enkel lampe-butikk ikjellerenhjemmehos for-eldrene våre var starten på dethele for 50 år siden. Far overdroselskapet til ossdahanblepensjo-nist i 2000, forklarer Connie Karl-sen.–Vier fagfolk.Detkanvivelmed

rette kalle oss etter å ha drevetmed belysning i hele vårt liv. Vihar fått faget nærmest inn medmorsmelken. Så vi vethva vi snak-keromnårkundenekommermedsine spørsmål, sier Ingunn Karl-sen.


416 62 318

Søstre fikk lys idéGunnar Karlsens døtre fører familiefirma videre

DRIVER SAMMEN: Ingunn Karlsen (55) (t.v.), Connie Karlsen (47) og Monica Fossen (53) i full sving med å gjøre om butikken sin i Askimtorget. Heretter blir både GK Lys og Kitch’å finne i lokalene.

FAKTA

Gunnar Karlsen as� Aksjeselskap stiftet5. april 1972

� Butikkhandel medbelysningsutstyr

�Daglig leder: IngunnKarlsen

� 7 ansatte�Omsetning: 4,0mill.kroner (2011)

� Butikk i Askimtor-get, nåmed navne-ne GK Lys og Kitch’n

(Kilde: Brønnøy-sundregistrene)

Autorisertregnskapsførerselskap

Autorisert DI-PARTNER

Medlem av NARF

Tlf. 69 84 72 20

Byrå 17 har mer enn 40 års erfaring i regnskapsføring,årsoppgaver og selvangivelse.Siden starten i 1970 har selskapet arbeidet med storeog små bedrifter, uavhengig av geografisk beliggenhet.


Morten Teig: [email protected]

Komplett bilsenter på Ørje• Offentlig godkjent bilverksted

med reparasjoner av lette kjøretøy

• Periodisk kjøretøykontroll(EU-kontroll)

Salg av nye og brukte biler

Rune Teig: [email protected]ødenesvn. 4, 1870 ØRJE | Tlf. 69 81 28 00

SKIFTE AV

FRONTRUTER OG

REPARASJON AV

STEINSPRUTSKADER.

Når vi i Trysilhus planlegger og bygger, vårt egenutviklende boligkonsept, har vi alltid fokus

på å skape boglede. Tilbakemeldinger fra våre boligeiere gir oss bekreftelse på at vi har lykkes.

Våre prosjekter tilrettelegges etter vår grunnfilosofi og følgende viktige prinsipper:

Genial planløsning ! Perfekt beliggenhet ! Godt bomiljø ! Mye for pengene

Nå kan vi tilby deg selveierleiligheter på Tovengen i Askim. Tovengtunet ligger i et veletablert område og med naturen tett på.

Her kan du glede deg over lettstelte leiligheter og utearealer, minimale vedlikeholdsutgifter og energiløsninger som gjør at

Trysilhus tilfredsstiller Husbankens krav.

Velg den leiligheten du har lyst på og som passer ditt behov best!

Vi bygger boliger med godt bomiljø!

Visning kan foretas ileilighet på prosjektet

40 nye nøkkelferdige

selveierleiligheter på

Tovengtunet i Askim

trysilhus.no

*Opptil 80% av kjøpesummen til svært gunstig rente.


Søskenkjærlighet rus-ter aldri. Spør Roy Buer(55), Toril Buer (53) ogGrethe Smestad (50)som alle jobber undersamme tak.ASKIM: RoyogGrethe er frisører,Toril er fotterapeut. De to førstehar drevet salong sammen i 30år, Toril kom innpå laget i 2006.– Vi driver salongen i en om-

bygdlastebilgarasjehjemmehosmeg i Løkenveien. Toril gjorde viplass til etter å ha bygd på, for-klarerRoyBuer.

LompebakerfamilieEgentligkommerBuer-søsknenefra lompebakerfamilien medsamme navn. Men tidlig ble detklart at Roy ikke kunne følge ipappa Birgers fotspor. Roy fikknemligmelallergi. Derformåttehan treffe et helt annet yrke-svalg, og det falt på jobbingmedsaks ogkam.24årgammel fikkhanegensa-

long i Storgata i Askim; Roy’s sa-long (1981).Frisør ble også yrkesvalget for

lillesøster Grethe og i 1982 be-gynte hun i salongen sammenmedsinbror. Lærlingerharkom-

met og gått, men Roy og Gretheharholdt sammen i alle år.– Roy klipper både menn og

kvinner, og det samme gjør jeg.Det blir større variasjon og merinteressantpådenmåten.Menvihar mer eller mindre våre egne,faste kunder, forklarerGrethe.Moter kommer og går. På 80-

tallet handlet hårmoten forkvinner mye om permanent ogstorehårvolumer. Idagerhårbil-det enklere og valgfriheten stør-re, og med større innslag av far-gingog striping.

Flyttet salongen hjemEtter 22 år i Askim sentrum bleRoy’s salong flyttet hjem til hami Løkenveien i 2005.Detmangletikke på advarsler, men plasse-ringenviser seg åha livets rett.– Så godt som alle kunder har

blittmed på lasset. Dennye ung-domsskolen blir nær nabo, og viser ikke bort fra at vi får mangeunge kunder derfra. Derfor øn-skerviå leiebortenstol tilenyng-re selvstendig person somkan tavare på denne unge kundegrup-pen. Vi er allerede i gang med åsette oppenannonse, sier Roy.Denenesteavsøsknenesompå

langvarig basis tok jobb i famili-ens lompebakeri, ble Toril. Hunjobbet i firmaet imangeår,desis-

te som salgssjåfør, et tungt yrkemed mye løfting, og lysten på åprøvenoe annetmeldte segmedstadig større styrke.Valget faltpåfotterapeutoget-

ter to års utdannelse på videre-gående skole var hun klar for enny jobb. Broren Roy bygde ut ga-rasjen mens Torill omskolerteseg, og etter endt russefeiringkunne hun starte virksomhetunder samme tak som sine søs-ken.– Jeg startet fra scratch, men

Roy og Grethe reklamerte selv-sagt for meg blant egne kunder.Etter hvert har kundeantalletbygd segoppogblittmeget bra. Idag jobber jeg også én dag i ukasom fotterapeut på Løkentunet,sier hun.Negler som vokser feil, hard

hud og liktorner er utfordringersomToril kjenner godt.– Mange venter litt for lenge

med å oppsøke meg. Atskilligeplagerkunneværtunngått vedåbruke en fotterapeut på en merforebyggendemåte,menerhun.Og så er det klart for spisepau-

se. Med tre søsken i skjønn for-eningpåpauserommet.


416 62 318

Jobber sammenTre søsken driver under samme tak i Løkenveien i Askim

I SALONGEN: Fotterapeut Toril Buer kan bare gå noen fåmeter over golvet og sette seg i stolen hos søsknene Grethe Smestad og Roy Buer når hårlengden skal stusses.

FØTTER: TorilBuer omsko-lerte seg dahun var midti 40-åreneog jobber

nå som fot-terapeut.


Kvier du deg for å taden store opprydding-en i kjeller eller på loft?Da er Ragnar Brand-vold (46) mannen fordeg.

ASKIM:Mange synesdet er tungtågå igangmedtunge løft.Andremangler kjøretøy og henger. At-ter andrehar knaptmed tid.RagnarBrandvoldhardet som

skal til. Ryddebilen, kaller hanvirksomheten sin.

Nytt kontorAkkurat idissedagerhar firmaetflyttet inn i nye kontorlokaler iTrøgstadveien i Askim sentrum.Tidligeredrevhanvirksomhetensinhjemmefra.– Nye kontorlokaler signalise-

rer at jeg ønsker å satse harderepåAskimogområdet rundt. Tid-ligere har jeg hatt en stor del avjobbene i hovedstadsområdet,sier Brandvold.Er oppdragsmengden stor, tar

han innekstrahjelp etter behov.– Våre sterke medarbeidere

kan lesse og kjøre bort søppel ogskrot for deg. Alt vi tar med oss

blir levert på godkjent renova-sjonsplass, sier han.

VaktmestertjenesterFor godkjent renovasjonsplassvethandetmesteom.Fleregang-

er har han vært med på rydde-jobber etter ulovlig dumping inaturen.Virksomheten hans omfatterogså renhold og vaktmestertje-neste.Størsterenholdskundeher

i distriktet er treningssenteretAvancia i Askim.Et annet spesialområde er

stubbefresing. Stubber etter fel-te trærkanlagemyeplundernårman vil anlegge en plan gress-

matte eller gårdsplass, menBrandvolds spesialfreser løseroppgavenelegant.


416 62 318

KJØRER BORT: Ragnar Brandvold (46) fra Askim kommermed bil og henger og sørger for å kjøre bort søppel og skrot. Han har mange års er-faring fra Oslo-området, nå ønsker han seg flere IØ-jobber.

RyddemannenTar med seg søppel og skrot

NYE RAV4Originalen - lengre,bredere, bedre

RAV4 2WD fra: 323.100.-*

RAV4 4WD fra: 388.700.-*

* Inkl. frakt, lev- og reg.omk.Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13mg/km, RAV4D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Toyota Ramstad Bil AS- et bilfirma du kan stole på!

Ramstadkrysset ved E18. Ramstadveien 3, 1850Mysen. Tlf 69 89 53 00Avd Askim: Sagveien 1, 1814 Askim. Tlf 69 84 44 00www.ramstadbil.no

Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 128 g/km, fra 10,2 mg/km. Auris D-4D: fra 0,42 l/mil, fra 109 g/km, fra 118 mg/km.Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.


Stikk føttene i vann-karet. La de små fis-kene spise på din nak-ne hud. Og gå ut igjensom et nytt menneske.

EIDSBERG: En ferietur til RhodosgaAnitaRuud (43) ideentil ennyvirksomhethjemmeiTrømborg.I en gate på den greske øya lå fis-kespaenenærmest side omside.– Jeg tvilte litt før jeg gikk inn

og satte føttene ned til fiskene,men så oppdaget jeg at det barevar behagelig, forteller hun.– Med et forsiktig sug tar fis-

kene bort død hud. De skal ogsåkunne øke blodsirkulasjonen.Det blir somden reneste fottera-pi, sier hun. Og legger til at fis-kene ikkeklippernegler, da.

Fisk fra TyrkiaEtter en rask forhandlingsrundemed ektemannen sikret hun segdet ene hjørnet av garasjen, somnå er gjort om til et innbydendelite studio.Kundeneer i ferdmedådukke

opp, i første rekke takket værejungeltelegrafenFiskene kommer fra Tyrkia og

heter garra rufa-fisk. Populærtkalles deogsådoktorfisk. IØstenerdet ifølgeAnitaRuud lang tra-disjon for å bruke fiskene i tera-peutisk behandling.En behandling varer i cirka 25

minutter. Vannet holder rundt26grader.

Testet på svoger– Svogerenmin hevdet å ha Eids-bergsverste føttermedhardhudog sprekker. All skepsis var lagttil side da han var ferdigmed be-handlingen, sier hun.Anita Ruud har tidligere vært

ansatt ved Lundeby BokbinderiogFossumaldershjem,ognågjørhun en samfunnsinnsats somfostermamma.–Mendeter joveldigall rightå

kunne drive med en ekstra næ-ring ved siden av, sier hun og vi-ser vei til de sugende fiskene.


416 62 318 OMINNREDET: Et hjørne av garasjen er blitt ominnredet til et lekkert lokale med fiskespa. Anita Ruud (43) ønsker velkommen.

Fikserføttenemed fisk


Velkommen til finanshuset i Mysen

Tlf. 69 84 54 0Tlf. 69 84 54 00 53 00 Tlf. 69 89 04 07 Tlf. 63 85 41 70

ap og rådgivningAutorisert regnskapsførerselskap

Tlf. 69 89 04 07 Tlf. 63 85 41 70 Tlf. 69 84 60 90

Autorisert regnskapsførerselskap

Toyota Ramstad Bil AS- et bilfirma du kan stole på!

Ramstadkrysset ved E18. Ramstadveien 3, 1850 Mysen. Tlf 69 89 53 00Avd Askim: Sagveien 1, 1814 Askim. Tlf 69 84 44 00www.ramstadbil.no

!"#$%&'()*+, ./#$(%0%.'12 3 )%2.%1#%&/1&/(( 3 )%#&%/0%1#'#&'()*+14%1#'11%

Avensis AdvanceToyota Touch & Go

Multimediaskjerm, rygge-kamera og navigasjon

uten tillegg i prisen

Avensis AdvanceInBusiness pakke! #$%&'()(*+,-.

! /01 2345'678 ! 9452' 5:;'5! <=> ?6:*$($:*8@'6A'5

AvensisBonustilbud

-?8;5'(;' BCDEF

<G> H$(;'5I3:6 JK?6:*$($:*8@'6A'5

Verdi 45 000,- inkludert i prisen$(26L 5'(;'@)5M'6L N3'6M'5 ,MH?(O' A5?M

+ +

,H'(8$8 ,MH?(O' @5? BPELQQQL% $(26L @5?2;C 6'H% )A 5'AL )*2)8;($(A'5L R58?HAL 2)**'5 $ ;$66'AALS$66'AA @)5 ;$(A6L+';?T6LA'T75 25 B DDQC%L -)5T5:2 T6?(M'; 2345$(AC :;86$JJ UVP)AWVXY ,H'(8$8 PLQ1%Z1Y @5? QCZE 6+*$6C @5? <<D A+2*C @5? <GZ*A+2*L ,H'(8$8 <LG [[S%$Y @5? QCGE 6+*$6C @5? <EQ A+2*C @5? DC=*A+2*L,HT$6M';*)M'66 2?( I? '28;5?:;8;75L 9'M @)5T'I)6M )* ;5722@'$6L

AVENSIS. Kompromissløs kvalitet

Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 128 g/km, fra 10,2 mg/km. Auris D-4D: fra 0,42 l/mil, fra 109 g/km, fra 118 mg/km.Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.


Norske bedrifter er blitt mindreskeptiske til nettskyer, viser en nyundersøkelse. Langt flere ser sik-kerhet, tilgjengelighet og fleksibi-litet som store fordeler ved skytje-nester.Nettskyen er en samlebeteg-

nelse for alt fra dataprosessing ogdatalagring til programvare på ser-vere som står i eksterne serverpar-ker tilknyttet nettet.Fortsatt sier 60 prosent av be-

driftslederne at de ikke har tatt ibruk skybaserte tjenester. Kun 5prosent oppgir manglende sikker-het som viktigste årsak. Langt defleste svarer at de ikke ser nytten.– Å flytte bedriftssensitive data

fra egne servere og ut i skyen, harvært et usikkerhetsmoment formange. Nå ser det ut til at mye avskepsisen er i ferdmed å forsvinne,sier Bjørn Ivar Moen, leder for be-driftsmarkedet i Telenor til nyhets-byrået Newswire.

De fleste ser ikkenytten med nettsky

SKIPTVET: Solbrekke Bygg as iSkiptvet har blitt ny forhandler forhus- og hytteleverandøren Bolig-Partner.Forhandlingsdirektør i BoligPart-

ner, Rune Deglum, er veldig for-nøydmed å ha fått Solbrekke Byggmed på laget.– Vi mener de er den rette sam-

arbeidspartneren for oss i dettedistriktet. De kommer til å styrkevår posisjon i Østfold, sier han.Daglig leder i Skiptvet-firmaet,

Jan Solbrekke, har alleredemer-ket god respons.– Det nye sykehuset på Kalnes vil

generere 2.500 arbeidsplasser ogetterspørselen etter nye boliger ogtomter er stor, sier han.Solbrekke Bygg skal dekke Ryg-

ge, Råde, Skiptvet, Eidsberg, Trøg-stad, Rakkestad, Marker, Rømskogog deler av Sarpsborg kommune.

Blir forhandler forBoligPartner-hus

Seks av ti bedrifter har stor tro på atfjorårets positive trend vil fortsette.De høyner ambisjonene for detnye året.Det viser DNBs forventningsin-

deks for Norge. Bedriftene tror påen økning både i omsetning oglønnsomhet. Kun 10 prosent av despurte forventer en nedgang i om-setningen.– Det betyr at forventningsindek-

sen fra to år tilbake, som da dippetlitt ned, har snudd kraftig, sier EllenDokk Holm, småbedriftsøkonom iDNB.Bransjene varehandel og hotell-

og restaurantdrift skiller seg utmed de største forventningene tilomsetningen. Bygg- og anleggs-bransjen viser positive tegn.Bransjenmed den laveste opti-

mismen for 2013 er jordbruk,skogbruk og fiske.

Bedrifter forventerøkt omsetning i 2013

EIDSBERG: Å ta opp kampenmed finn.no er noe de færres-te våger. Lukasz Pawlowiczhar startet fighten.

–Vi vet at finn.noergigantis-ke.Menvieroverbevistomatvihar oppskriften på noe sombåde er billigere og bedre, sierPawlowicz, som samarbeiderom nettstedet med Marta Gos-tomczyk,ogsåhunopprinneligfra Polen. Han har allerede sinegensideoppeoggårpånettet.Navneter finnogspar.no.Enbil-forhandler i Askimerpåplass.

Nøkkelordet er pris– Vi er foreløpig på testnivå.Meni løpetavkort tidervioppeog går på ordinær måte, sierhan.

Om du skal selge bilen ellerkjøpe hytte er finn.no det selv-sagte valget for mange. Kjappetastetrykk gir deg raskt mangemuligheter.Pawlowicz mener at pris er

nøkkelordet for å kunne slåssmed finn.no.Menhanhar ogsåtro på nye nettprodukter, somfor eksempel auksjoner.– Er det egentlig mulig å ta

opp kampen med en gigantsomfinn. no?–Komigjenogspørsossomto

år. Da har vi erobret 30 prosentavmarkedet.Minst, sierhanop-timistisk.

Innstilt på å jobbeLukasz Pawlowski (bosatt iTrømborg)arbeidersomsveiser

PÅ NETT:Marta Gostomczyk og Lukasz Pawlowicz, begge opp-rinnelig fra Polen, er villig til å investere tid og krefter på å gifinn.no en skikkelig kamp om kundene på nettet.

Nybygget til spedi-sjons- og fortol-lingsselskapet KGHpå grensen skal ståinnflyttingsklartden 3. juni.

MARKER: Tollstasjonen ogKGH på grensen er to for-skjellige ting, men svært av-hengig av hverandre. KGHtar hånd om tolldokumen-ter for gods som skal inn iNorge via E18.

Ordner papirene–Vi fyllerut tolldokumentersom tollen kontrollerer ogklarerer. Tollpapirene tartransportøren med seg tiltollstasjonen for stemplingog deretter tilbake til oss,forklarer Nisse Noren, sjeffor kontoret pågrensen.– Jobben vi gjør er også

grunnlaget for all statistikknår det gjelder gods inn ogut av landet. Hver eneste va-regruppehar sitt nummer. Idag er det ikke så mye tolldet er snakk om, det ermestpå mat og noe klær. Det ernorsk moms som skal beta-les. Håndverkere med bilenfull av verktøy bør ta en turinnom, og store maskiner,somgravemaskiner skal detbetales moms for. Det er forå verne om det norske næ-ringslivet, fortsetter han.Nisse Noren opplyser at

fortollingkuneren litendelav selskapets virksomhet.KGH Customs Services harkontorer i syv land–ogtotalt600 ansatte.Når tollen flytter tilbake til

grensen 3. juni, må KGHs folkvære på plass og operative frasammeminutt somtollen.

Nytt og fintNybygget pirrer nysgjerrighe-tenmed sin bueformende fasa-de. Ut fra reisverket å dømmelaterdet tilåblietelegantbygg.

– Vi har et lignende bygg vedSvinesund. Nybygget er på 170kvadratmeterog idenbuedefa-saden skal det bli store vindu-er. Det vil husemoderne, roms-lige og lyse arbeidsplasser. To-talt vil 15 personer ha sin ar-beidsplasspågrensen,menalleer ikke der samtidig ettersomdeterdøgndrift, sierKjellSand-li.

Han kan fortelle at det erogså like mange som jobber iØrje sentrumog iHån.–Detteeren løsningsomper-

sonalet er svært fornøyd med,påpekerNisseNoren.–Pågrensentarvigods inntil

Norge,menskontoret iHån tarseg av trafikken fra Norge tilSverige, fortsetter Nisse Norensom er sjef for samtlige avde-

linger nord for E18, det betyrfraØrje tilHaparanda iSverige.

Solid selskapDet har vært fortollingsselska-per ved grensen i mange,mange år, men eierskapet harvariert og selskaper har fusjo-nert. I dag er det KGH som ord-nermedtollpapirenefor firma-er. Privatpersoner kan fortsatt

KGH bygger nyttSpedisjonsfirma med 45 ansatte i Ørje og Hån

Utfordrer finn.no: – Vi skal ha 30 % av

ELEGANT: Bygget til KGH spedisjon på grensen blir elegant med buet fasade ogmasse vinduer. Nisse Noren ogprosjektgruppa, kan fortelle at 15mennesker skal jobbe her.


Karis og Olas vaner eri ferdmed å endres radi-kalt med internett.De to første månedene i

år er over 14.000 jobberformidlet bare via an-budstjenestenmittan-bud.no. Det er en økning

på 30 prosent fra i fjor.Forbrukerrådet anbefalerogså å bruke internett ak-tivt når man skal finne en

håndverker til et opp-drag, ifølge en presse-melding fraMittanbud.no.

Stor økning i bruk av anbud via internett

påetbilverkstedoger i tilleggdatafrik. Marta Gostomczyk(borpåFolkenborgvedMysen)er utdannet regnskapsfører,men jobber med psykisk ut-viklingshemmede her i lan-det. Det er hun som er nor-skeksperten av de to og hjel-per til med å bygge opp sidenspråkmessig.– Oppstartingen av finnog-

spar.no betyr at vi nå harrundt150prosentarbeidsdag,sier hun.– Vi vet at dette blir et tål-

modighetsprosjekt,men vi erinnstiltpåå jobbe.Sidenevåreskalomfattebilogbåt, jobbogeiendom,næringsvirksomhetog et torg forulikeprodukter.– Utfordringen er selvsagt å

bli like kjent som finn.no.Detkrevermarkedsføring. Derforer vi på jakt etter en investor,forklarer de.


416 62 318

TRAVELT: Marie Alfredsson og Lars Jørgensson har nok åhenge fingrene i. Her får TommasMyren sine papirer.

OPPE OG GÅR: Slik ser siden tilfinnogspar.no ut.

markedet om to år

fåhjelpavtollerne.Dennorske delen av sel-skapt hadde i 2011 enomsetning på 121 mil-lioner kroner, og etoverskudd på 17,3 mil-lioner kroner før skatt.

GERD INGER ERICSONgerd-inger.ericson@

smaalenene.no416 62 365

Kjell Sandli, som begge sitter i

FAKTA

KGH Customs Services� KGH står for Karl GerhardHansson, og ble stiftet i1963. Selskapet er regis-trert under bransjen spedi-sjon og fortolling.

� Største delen av selskapeteies av Procuritas ab, etsvensk investeringsfond.Men fortsatt er noen aksjerpå lokale hender.

� Selskapet har kontorer i syvland og har 27 filialer. Ho-vedkontoret er i Strømstad.

� KGH har totalt 600 ansatte,hvorav 30 i Ørje og 15 iHån.

�Det norske selskapet om-satte i 2011 for 121millio-ner kroner og hadde 17,3millioner kroner i over-skudd før skatt.

MESTERVERK SIDEN 1875

www.studsrud.no

malingvåtrom

tapetseringdekor

interiørdesignflislegging

Spesialitet:Historiske maleteknikker /

dekorasjonsmaling

Storgt. 63, 1870 Ørje. Tlf. 69 81 14 88. E-post: [email protected]

Tvillinggata 1 Ørje. Tlf. 69 81 20 15. Mob. 472 55 175.E-post: [email protected]

TRENGER PC’N SERVICE?

Treig maskin?


Kjetil Haugbro (44)skar hull i den gamlegårdssiloen og satteinn bardisk.

HOBØL: – Vi har bytta bort kua,er slagordet for Geiteberg kul-turbruk.Pålåvenhardetalleredevært

holdt flere store kulturarrang-ementer, og flere skal det bli,loverKjetilHaugbro.I fjor sørget damer som Juni

Dahr og Ingrid Bjørnov for åtrollbinde låvegjestenepåhversin spesiellemåte.I år kan Haugbro sammen

medkonaGuriBerganHoltøn-

ske velkommenogså til pub ogselskapslokaler i fjøset – selv-sagt med alle rettigheter. Om-byggingen er akkurat ferdig.–Vi fikk lagt innvannforrige

uke, sier pubvertenogviser ossrundt ietmegetspesielt lokale.Det er en solid miks av gam-melt og opprinnelig fjøsromkombinert med helt nye ele-menter. Og selv om lokalet ergrovsmidd, så er det jobbet in-tenstmeddetaljene.

Røff stilMange av veggene er ubehand-let. Pussen flasser og mursteintitter frem. Himlingen ser ak-kurat ut som den gjorde. Myeav betongbåser, rør og rustne

RUSTIKT: Veggene er ikke behandlet og de originale smi-jernsvinduene er beholdt.

Bygde pLa vekt på detaljene

SILO-BAR: Den gamle siloen i låven er åpnet og bardisk er satt inn.

BEM

AN

NIN

GS-O

GREKRUTTERIN

GSLØ

SNIN

GER

Store nok til å levere– små nok til å bry seg!

Ann Christin Winger ByhrøMob. 977 81 [email protected]

Ståle PaulsenMob. 951 89 [email protected]

Marianne Sirnes EngenMob. 940 06 [email protected]

Tone LøkenMob. 948 14 [email protected]

Merete Arnegård BuråsMob. 940 00 [email protected]

Tlf: 815 68 [email protected]


kjettinger er intakt. Mensamtidig er det vannbå-ren gulvvarme under so-lid eikegulv fra SvennebySag. Inngangspartiet harslipt betonggulv medsteinholdig betong fraMona.

Moderne fasiliteterLokalet er ellers fullt avmorsommedetaljer.Uttilkveldssiden av låven – derdet skal bli uteservering –går en spesialbygddør fraLitauen, med glassmøn-ster akkurat som de gam-le fjøsvinduene i smijern.Selvsagt er stedet for-

syntmedallemodernefa-

silitetersomkjøkken, toa-letter, lys og ventilasjon.

BygdeutviklingsmidlerKjetil Haugbro menersatsningenereteksempelpå omstilling for en gam-mel gård. I dag er det ing-en ting igjenavgårdsdrif-ten. Jorda er leid bort. Pa-ret har fulltidsjobb påhver sinkant.– Jeg håper at vi på sikt

kan klare å skape i hvertfall ett årsverk på Geite-bergkulturbruk, sierhan.Ombyggingen har

krevd enormt.– Vi har fått 15 prosent

støttetilprosjektetav Inn-

ovasjon Norge og da avbygdeutviklingsmidlene,sier han.Puben skal gjøre mer

enn å servere gjesterunderveis i teaterforestil-linger og konserter. Dener vel så viktig tilrettelagtfor kurs, konferanser ogsamlinger.– En av tankene våre er

atnår folkkommerhit forå oppleve kultur, så opp-dagerdeogsåpubenogatden kan brukes til andresamlinger.

TROND EIVIND NILSENtrond-eivind.nilsen@

smaalenene.no915 12 078

TOALETT: Slik ser de nyåpnede toalettene ut. Leggmerke til døra som er ny, men bygd i gammel stil.

DETALJER:Nye ledninger i fjøshimlingen er festet medbomullstråd farget i kaffe, for å få helt riktig farge.

DRIKKEKAR: De gamle drikkeanordningene for dyrene stårfortsatt igjen som et minne om fordums gårdsdrift.

LANGBORD: Langs dette langbordet i fjøset kan gjestenenyte serveringen.

FRA AFRIKA: Afrikanske møbler skaper kontraster til veg-gen bak, som er nymurt med original stein fra låven.

KLAR FOR INNRYKK: Puben er også klargjort for kurs ogkonferanser, her fra en liten tyvstart. FOTO: PRIVAT

NYTT OG GAMMELT:Oppe på den gamle båsen er det mon-tert bordplate. Legg merke til gjenbruk av norgesglass.

ub i fjøset sittunder ombyggingen på Geiteberg

FAKTA

Geitebergkulturbruk� Etablert i 2007, men

vertskapet KjetilHaugbro og Guri Ber-gan Holt har hatt enpause i prosjektet.

� Nå satser Geitebergkulturbruk på Tomterpå flere store arran-gementer.

� Programmet er ennåikke offentlig, menførste forestillingkommer til somme-ren.

Her kan Kjetil Haugbro (44) traktere sine gjester etter beste evne.

Line Solheim (44) skjønnerhva som foregår inne i hodetpå en hund. Så har hun daogså gjort hund til levebrød.SKIPTVET: Hun står klar med hundespan-net idet lokalavisen svinger inn på eien-dommenhennes innerst iHusengaveien iSkiptvet.Trossmarsogsparsomtmedsnøi sørhellingene holder hun og trekkhun-dene fortsatt koken i terrenget helt innmotVåler-grensen.– Langdistanse hundekjøring har vært

min store drøm. Den kan jeg nå realisereetter at jeg flyttet til Skiptvet for tre år si-den, forteller den tidligereOslo-jenta.

Til Skiptvet komhun etter å ha bodd tiår iGrimstad.

Hund som terapiLine Solheim harover 30 års erfaringinnenfor grenersom rednings-hund, bruks-hund, jakt,

sporing, lydighet og oppdrett. Viktigsteinntektskilde har hun i dag som kurshol-der – ogdet å få skikkpåandreshunder.– Jeg liker ikke å snakke omproblemat-

ferd hos hunder. Som oftest handler detomåomprogrammereeieren.Hunder te-rapi, fordihundentaross fordenvi egent-lig er, innerst inne. Ikke hvormye pengervihar,ellerhvilkenfamilievikommerfra,menhvemvi faktisk er, forklarerhun.Mangeslitermedåklippeogstellehun-

den sin, men selv de vanskeligste hunderpleierLineSolheimåkunnehanskesmed.Hun tar også hunder i pensjon og i tre-

ning. Blant annet har fire trekkhundersomskalværemed iFinnmarksløpetværthos henne for å bli sosialisert og få nyttigtrening.

Jobbet hos MonsenEn kjøretur med Line Solheim i småtøftSkiptvet-terreng er en spennende opple-velse. Det kan avisens utsendte skriveunderpå.Nåharhunlyst tilå starte tilbudom kjøretur med trekkhunder i skogom-rådenerundtseg.Kanskjekombinertmedovernatting i lavvo.– I fjor jobbet jeghosLarsMonsenogfikk

fram unghundene hans fra fødsel til deble klare til å kjøres inn. Nå er det minegen stamme sombygges opp og jeghar 17 alaskahuskyer hjem-me i kennelenmin. Drøm-men er éngang å kun-nestilleoppi Finn-

marksløpet selv. Men jeg vet at det er etstykke igjendit, sier hun.Line Solheimer alenemormed en sønn

på12.Hunmenerat flyttingentilSkiptvethar falt heldigut for dembegge.– Tidligere kikket jeg utover sjøen i

Grimstad, nå har jeg skogen rundt megher iSkiptvet.Somhundemenneskeer jegikke i tvilomhvajegforetrekker, sierhun.Line Solheim har ferdigskrevet bokma-

nus om dressur av hund. «Hunden – dittmentale speil» er tittelen.Ogherkommerhunmed følgende erkjennelse:«Jeg fikk min første hund da jeg var ni

år. Siden har jeg vært uten hund i bare touker. Det var de lengste, og mest en-somme, toukeneavmitt liv. Jeghåperdetaldri skjer igjen».


41 66 23 18

Hund som levebrødSkiptvet-kvinne forstår bikkjenes psyke bedre enn de fleste

KAFFEPAUSE:Midtveis blir det tid til enkaffekopp – og en god kos med hundene.

I FARTA: Line Solheim i full fart med sinetrekkhunder over et jorde i Skiptvet.

Documents

Næring i Smaalenene