Monsieur Boileau - Arte Poética

8/14/2019 Monsieur Boileau - Arte Potica

1/60

ARTE POTICAD E

M O N S I E U R B Q I L E A U ,TJIADL'CIDA AL VERSO CASTELLANO

'pOBJSX Dr. JOS MARA S A L A Z A %

iUIBN LA DEBIC8AI,

SEOR JOS IGKACIO PQM BOiEN EL AO DE 1810.

B O G O T :Impresa por Valentn M artnez, calle 4e San-FelipaAo de 1825,


2/60

tc;/ f V

n~.


3/60

v i r .ion ^ e ' a elocuenc ia, rei ne el amo de la ve rd aS ,r el gu s f o d e ' a n e " a na tura leza , los nom bres depstos grandes Maestros estarn siempre en veneracin.Tuvo HORACIO sobre BQILEAU la ventaja dehaberle pr ec ed id o . L e ha sido nec esario al -secundo segu ir sus mismos pasos, rep etir sus p ri n cipios y ca re ce r en es ta pa rt e de l m rito d e lainvencin. P e ro l ha sabido su tu rn o e st ablecer otros de su prop io fondo, q u e prue bantalento orijinal, dar los antiguo s, la cla rid ad ygstencion posible, y p re se n ta r un A rt e Po ticaque puede l lam arse el C om plem ento de la famosapistola ad Pisones. E n sta se hallan los p re ceptos tocados, mas bien indicados, aunque poruna m ano m a e st ra : en aqu el la espuestos y am plificados con no m enor gra cia y dign idad . E st a esuna car ta qu e , por exce lente q u e s e a , no de ja d eger una c a r t a : aq u habla un am igo otro con laconfianza que inspira la amistad ; su estilo no debeser tan oast igadp, ni p u ed e em plea r ciertos ad o rn asque rehusa el Jen aro ep istolar. E sta al con tra riaes un Poema largo y sostenido en que 1 Poeta^abla directam en te todo el m un do . Es cribe co nel designio l wsnw. las pre sc ribe ,, y o deb e s a n s aprimer infrac tor. E n -aquella, vee p la n tado4j-rmen


4/60

. VIH.Je los bellos conocimientos ; en rsta el fruto m*y saz on ado . H arac io, lo mismo qu e su siglo i ^*leccion es la posteridad ; Bo ileau, como c | ' C^supo rrcibir laa y perfeccionarla? . El pi inier " ^los cim ien tos , el seg un do edific sob re ellos 'tem plo ES M us as. *E n vez do los muchos y rid os preceptos 1ta n ta s retricas s u ti le s- q u e oscurecen al enten i*miento en lugai de ilusti-ilo en sus dudas . ( nde ta nt as reglas, divisiones y subdivisiones H *figuras, de que estn recargadas (gracias al Pe.rnatqu e ex ten die nd o tod os los ram os su fatal infl enca, no ha perdo nad o las letras am ena s)- vqu erra que se en se a se nu estro s jvenes estA rt e sen cilla y lum ino sa, cuyos principios son apli .cab les todas las A rt e s , po rqu e todas, como g*exp lica el orado r rom ano , es tn unidas entre s ycom o ligadas por cie rto vncu lo de parentez'co.A q u se formaran s lidam en te, y adq uiriran esete m ple fin de co raz n y es pr itu , que es la nicaregla en materia de gusto para sentirlo y conocerlo.Con tal objeto he emprendido la traduccinle esta obra, que fui vivamente estimulado poj;dos casas pblicas de ed uc ac in , en donde se tratade ens e arla la ju v e n tu d . M e he ligado bastante1al ortjinal, y lo he ve rtid o en ve rso espaol paraque sea mas fcil de retenerse por el atractivo de laharm on a. Pu ed a e ste peq ue o trabajo, que cierta*m en te m e ha cos tado tiem po y esfuerzos, acarrearalg n bien las le tr a s , se r acojido con bondad detais com pa triotas , qu ien es deseara ser til de unKiodo ma3 s lido, ha ce rse d igno , po r el fruto,'deleiudadajio i lustre quien se dedica.


5/60

ARTE POTICA,


6/60

4Algn A utor muy lleno de SH objeto

No lo sabe dejar hasta, agotarlo:Lo veris describir men.udamenljeLas mas peceas partes de u palacjLa fachada pintar desde el principio,D e te rrado l levarnos , e n te r r a d o ,Y de una grada $. un corredor vistoso;Detallarnos despus el aparatoDe sus balcones, balaustres de oro,Cielos, departamentos ovalados,Y par a usar del tcnico lenguajeLos diverso s festones, y A stragalos (c),Gran parte de su libro he recorridoAntes de hallar el trmino deseado,H as ta que el edificio se um itaEn un pensil de flores matizado.H uid siem pre la estril abundancia:No os empeis en un detalle vanoFcilmente al espritu repugnaTodo lo que se dice demasiado;Nadie sabe escribir sin limitarse;Mas el miedo de un vicie, de ordinarioEn otro no menor nos precipita;Teme aquel ser humilde, y es hinchado.Se nos pierde en las nubes; aquel otroNo d sus versos un carcter blandoPor no mostrarse dbil, es obicuroLas largas difusiones evitando,


7/60


8/60

6El e j emp lo de l ma l e s pe l i g roso ,Infe ct las pr ov in cia s , e l contaj io ,Pas l uego de l Pueb lo has t a l a Cor t e ,Y se i n t e rn despus en l e s Pa l ac io s ;E l m i sm o A soucy ( e ) ha l l ab a sus l ec to res ,E l dec ido r mas nec io t uvo ap l auso :M a s l a f ac il idad y e s t r av ag an c i aLe l l eg d i sgus ta r a l cor tesano ,Aprend i conoce r l a g rose r a ,Dis t ingui lo senci l lo de lo bajo ,Y de j a l m o ra d o r d e l a p rov inc iaC o n T i f n t o d a v a e m b e l e z a d o .N o m a n c h e t a l e s t i l o v u e s t r a e b r a ,Y M a r o t en. SU ch is t es , im i tan doS o l a m e n t e d e ja d a l P u e n t e - N u e v o ( f )Es tos juegos r id icu los y ba jqs ;N i l e s i g i s - l o s p a s o s B r e b e u Q ue en su he ro ica F ar sa l i a h a p resen tado . 'A los montes orando con el fzesa>De lot muchos Guerreros inmolados.Sed senc i l lo .con a r t e en vues t ro tono ,Sub l ime s in o rgu l lo n i apa ra to ,Agradab l e y .T i j e ro , s i n a fe i t e ,S i ap e t ec i s .d e l p b l i co e l ' ap l auso .O f r e c e d . a l - . L e o t o r a q u e l l o s oloQue pueda complace r lo , y^aVh 'aga rUvT e n e d p o r l a c a d e n c ia y h a r m o n a .U n o ido s eve ro^ d e l i ca do :


9/60

7Que corte las palabras el sentido.

Notando el hemistiquio, y el descanso;Que una vocal no impida la corrienteDe otras vocales cuyo jiro es blando.Las palabras se elijen felizmentePara que ofrezcan musical agrado ;Evitad el concurso aborrecibleDe los sonidos speros y bajos:Aun siendo el verso numeroso y lleno,El pensamiento noble y elevado,Si al oido le ofende su aspereza,El espritu llega rechazarlo.Solo en FRANCIA el capricho daba leyesAl principio infeliz de su P a rn aso ;La rima que eii extremo se atenda,El nmero y cesura descuidados,Era el nico objeto del Poeta,Y de todos sus versos el ornato.Mas de nuestros antiguos romanceros (g)El arte confussimo aclarando,Apareci Villon sobre la FranciaY este jnero obscuro ha mejorado.En los diversos juegos de la rimaSigui despus Marot sobre sus pasosFijando regla cierta los rondes,Ballatas y trioletos inventando.Despus Ronsard con mtodo distintoDict contrarias leyes al Parnaso,


10/60

8Form un arte confuso de su idea,Y lleg arrebatarse los sufrajios.Mas en la edad siguiente aquella MusaQue en griego y en latn se haba esplieadoCuando hablaba en francs, cay por tierraComo en desquite del primer aplauso.Ella vio decaer todo su orgullo,De su lenguaje el frivolo aparato,Y Bertaut y Desportes su caidaVolvi mas retenidos y mas cautos.Malherbe fu el primero que en la FranciaH izo reconocer el dulce agradoDe una justa cadencia, el poderoDe un vocablo su tiempo colocado,El deber de las Musas, la harmona,La verdadera regla del Parnaso,Por quien al fin descansa nuestro odo,Y por quien fu el idioma reparado:Desde entonces un verso inoportuno,No les sirve los otros de embarazo,Y caen las estancias dulcementeCon la posible gracia y sin trabajoTodo el mundo sus leyes reconoce,Nuestro siglo por l s^ ha modelado: Feliz quien le sirva de modelo,La claridad, el t ino y la pureza,De sus felices jiros imitando

S e l


11/60

9Si el sentido del verso no conciboMi espritu se cansa de buscarlo,Yo no sigo un Autor que se estrava,A quien se halla con pena y con trabajo.H ay algunos espritus obscurosQue de una espesa nube embarazados,La luz de la razn no los penetra

Ni saben concebir de un modo claro.Aprended pensar antes que todo,Bien escribimos cuando bien pensamos;La espresion sigue siempre nuestra idea.y lo que se concibe sin trabajo,Con claridad y mtodo se enuncia,V sin dificultad nos esplicamos.Qoe sea sobre todo en vuestras obrasEl idioma nativo respetado,En cualquier estravio del injnioLo debemos mirar como sagrado;En vano de un sonido melodiosoMe ofreceris vosotros el aihagoSi de la frase el trmino es impropio,0 bien sus jiro s a l idioma estraos.De todo solecismo y barbarismoH uid siempre la pom pa y aparato-;El Autor mas divine se degradaSino respeta, uesfifo idioma patrio.N o os preciis, de. ser pro nto s en la rimaMas trabajad es tiempo y con descanso,


12/60

10A u n q u e o s u r ja l a o r d e n m a s s e v e r a ;E s e l m as nec io o rgu l lo lo con t ra r io (h ) ,U n e s t i l o q u e c o r r e c o n p r e s t e z aY en qua l a g ravedad no s e ha cu idado ,Menos fue rza de e sp r i t u s ea l a ,Que fa l t a de razn , de ju ic io sano .A m m e a g r a d a m a s u n a r r o y u e l oQue v con l en to y sosegado paso ,Y ^e des l i za po r l a b l anda a renaEn un campo de f l o re s ma t i zado ;Que un t o r r en t e impe tuoso , cuyo cu r soN o a d m i t e y a r i b e r a n i e m b a r a z o ,Cuando se p rec ip i t a con e s t ruendo ,Y cub i e r to de l odo sob re e l f ango :Cor red s in t an t a p r i s a en vues t r a ob ra ,Y s in perder a l i en to en e l t raba jo ,P u l i d l a m u c h a s v e c e s , r e t o c a d l a ,A l g o a a d i e n d o , m u c h o m a s b o r d a n d o .No bas t a en un e sc r i t o de fec tuoso ,D e m u y d i v e r s o s v i c i o s r e c a r g a d o ,Que los rasgos l i jeros del in jnioL l e g u e n r e l u c i r d e c u a n d o e n c u a n d o :E s m e n e s t e r t a m b i n q u e c a d a c o s aO c u p e s u l u g a r p r o p o r c i o n a d o ,Y q ue e l fin y e l p r in c ip io co r res po nd anA l m e d i o d e l a o b r a q u e f o r m a m o s ;Que con su t i l y de l i cado a r t e ,De las partes un todo acomodando,


13/60

11j a m a s n o s s e p a r e m o s d e l o b j e t oP or i r en bu sca de un l enguaje ra ro .; T e m i s po x ^ t ro a ve r sos l a censu ra '?Pues voso t ro s mi smos c r i t caos ,L a i gno ran c i a s e ad m i ra de s m i sm a ,E s t e e s un m a l f r ecuen t e y o rd ina r io .S in o rgu l lo de Au to r buscad amigosQ u e s e p a n c e n s u r a r v u e s t r o t r a b a j o ,Y vu es t ra s fa l t as co m ba t i r con ce lo ;M a s no es am igo un l i sonjero fa lsoQ ue os mofa y se d iv ie r t e c uand o a la ba iBuscad mas e l conse jo que e l ap lauso .

U n v il a d u l a d o r e s c l a m a s i e m p r e ,L l e no "de adm i rac in y de en tus i a sm o , Vuestra obra es divina, encantadtraUn es t a s i s l o ocupa cada paso :N o h ay a lgun a p a l ab ra que l e o fenda :Ya s e en t r eg a un p l a c e r e s t r ao rd ina r io ,O l l o ra de emoc in y d e t e r n u r aE l mas f a s tuoso e lo j i o t r i bu t ando ;No t i ene l a ve rdad e s t e l engua j e ,N i e s t e a i r e i m p e t u o s o y a x a l t a d oEl ve rdade ro amigo e s i n f l ex ib l e ,E x a c t o s i e m p r e , i i g o r o s o y f r a n c o ;N o os de ja en vu es t ra s . 'f a l tas sa t i s fec ho ,"N i un desc u ido , p o r l . es pe rd on ad o :Coloca en su jugar lo n ia l d i spues to ,C or t a u i r e s ti l de n fas is p l agad o - ;


14/60

12Ya el sentido la frase le repugna,O ya im idioma de sintaxis falto;Si el trmino es equvoco y obscuroOs aconseja entonces aclararlo.As se esplica el verdadero amigo ;M as un Autor indcil y obstinadoSe interesa en *Ia gloriai de su rimaSintindose en la crtica injuriado." E s t e verso, le dices, es humilde"Perdn, responder, que es elevado:"Esta palabra ^>e parece fr ia ;"Pues yo agu veo el mas hermoso rasgo;" M e desagrada el j iro de esta frase," Y cmo el U niverso la ha admirado?0As constante siempre en su capricho,De todo cuanto escribe apasionado,El que un solo pasaje os desagradeE s la misma razn de no" bo rrar lo.Si os dice que la crtica apetece,Y os confiere un poder ilimitado,Es una red que os tiende con astuciaLogrando impunemente recitaros.Os deja satisfecho de su Musa,Y v cansar la turba de los fatuos.Como necios Autores nuestro siglo,Necios admiradores siempre ha dado:En la provincia abundan, en la Corte,E n la casa der un gran de , en los pa lac ios ;


15/60

13En Pars el escrito mas humildeSiempre ha hallado celosos partidarios'Y un Zote (con la stira acabemos)De otra -Z ote m ay or, es admirado.

CANTO SEGUNDO.COMO el dia de fiesta una Pasto**De rubes no carga su cabeza,V sin mezclar al oro los diamantes.Se adorna con m as gracia en l a jiradera :

As humilde en su estilo, en *}j u r e amablSin una pompa vana indiscretaH a de b ril la r un e legan te IdilioV;Su jiro simple, su espresion risuea,H uye el fausto de un verso presuntuoso,Y con una dulzura que embeleza,Sin aturdir con voces el oido,La atencin del espritu despierta.


16/60

14Mas un mal r imador , en o t ro es t i lo ,Con l a ve rbos idad mas i nd i s c re t a ,Arro ja nd o la flauta y los ob oe s,T o c a e n m e d i o d e l c a m p o l a t r o m p e t aCon e l t emor que insp i ra aque l son idoH u y e P a n . lo espeso de la se lva ,Y las Ninfas en medio de l espan to ,

Bajo de l agua esconden su cabeza .O t r o m uy ab a t id o en su l enguajeJamas o lv ida e l t ono de l a a ldea ,Y en su desag radab l e y ba j a r imaBesa e l . .po lvo , se h um i l l a h as ta l a t i e r r a ;As i en l ug a r de L c i da s y F i l i s ,N o m b r e s t a n p r o p i o s d e u n a p a s t o r e l a ,De Ronaard en los gt icos id i l iosA T o in on y P i e r o t s e nos p re sen t an .I i r . ; tad Tecr i to y Vir j i l ioH a s t a e n c o n t r a r l a v e r d a d e r a s e n d a : ' ,Que sus ob ras d i c t adas po r l a s g rac i a sTan l l enas de pas in y de t e rneza ,S in cesa r o s ocupen noche y d i a :A l l c o n o c e r i s d e q u e m a n e r a ,Con qu e a r t e un bu en A u to r s i em pre h a sabidoDescender has t a e l campo s in ba j eza ,C a n t a r F l o r a , s u s a l e g r e s p r a d o s ,A los V er je les , P om on a b e l l a ,E l pa s to r i l co m b at e d e la flauta ,D e l am or l a du l c s im a v io lenc i a ,


17/60

15A K arc i so m ud an do en for he rm os a ,A Dafne en una r s t i ca co r t eza :Y e l a r t e con q ue e l bosqu e y l a ca m pi aVuelve d igno de un cnsu l e l Poe T( i ) ;T a l es su fuerza , su p o d er , su g ra c ia .Menos s imp le , aunque s i empre con modes t i a ,Sue l to e l cab e l lo , e n h b i to ^ en lu tad o ,La Ele j a l lo rosa^ l as t imeraJ im e sob re e l s epu l c ro de qu i en a m a ;Del amor p in ta e l gozo y l a t r i s t eza ,A l g u n a v e z s e . i r r i t a y a m e n a z a ,_A un aman te apac igua y l i son j ea ;M as solo qu ien b ien a m a , b ien se esp l i ca , 1 am or l e d r e g l a s a l Po e t a .Yo ab or re zco esos f r ivo las A uto res ,Cuya Musa fo rzada , f r i a y nec ia ,Cu ando m as nos anunc i a que s e a b ra sa .De l m as ac t i vo ye lo s e p en e t r a :Se sabe n el los afl ij ir p o r a r te ,Man i fe s t a r l ocu ra en apa renc i a ,Y de l i ra r de am or sa ng re f r iaSolo p a ra ca n t a r su t r i s t e pe na .En f rases va na s p i n ta n su t ransp or te^Ya se carga su cue l lo de cadenas ,Ya bend icen hum i lde s su m ar t i r i o ,L a pr is in qu e e l Cielo los con den a,Y ya se quejan de l r ig or el h a d o ,Aunque mas de e l los l a razn se que ja .


18/60

16No era sobre ese tono miserableQue dictaba el amor las rimas bellasQue el sensible Tiblo suspiraba;O las lecciones dulces, hechiceras,Los preceptos de amar cuando animabaDel tiernsimo Ovidio la cadencia;Solo es tm corazn bien poseido

Quien dicta la Eljia su tristeza.La Oda con mas brillo y nerjaEl ambicioso vuelo al Cielo elevaY mantiene comercio con ios Dioses;L es ab re en P i s a ( j ) el Circo d los Atletas.Celebra un vencedor que' ya ha llegadoLleno de polvo al fin de la carrera,Al fiero Aquiles todo ensangrentadoDel rio Simoente en la ribera,La victoria de Lus en el Escalda,Las brillantes acciones de a guerra.Algunas veces cual aveja activa,Flores v . recojer en las praderas,C an ta un festin, las danzas y las risas ,Un beso de la boca, de Iris bella,Qu ien p ar a da r m as prec io . sus favoresfiekFinje hacer una blanda resistencia.Mas de la Oda el intempestuoso estiloEl desorden del arte siempre emplea.

Jamas de algunos fros rimadoresEl flemtico espritu se altera: Que m-


19/60

17fH Hmtodo observan en su mismo eswc^ y si rantan d* un Hroe la proezas,Inscribiendo la historia de su vidaDel orden de lo tiempos no se alejan.J^o abandonan su objeto un solo instanteJSi la toma de .Dola ello celebran.Es forzoso oue Lila est rendidaY los baluartes de CotisMsp en tierra.Ser cual Maseray puntual su MusaEn disponer la cosas de la guerra,Y ser Apolo de su fuego avaro,Con esta clase humilde de Poetas.

Se dice que est Dios en cierto daQue imajin la caprichosa ideaDfc apurar d los versos el trabajoDel Soneto invent las" duras reg l. is :Quiso que en do cuartetos uniformes.Del mismo metro y en igual cadencia.Ocho versos hiriesen nuestro oido,Y que' los seis restantes de la oiezaEn dos terceto' fuesen divididos jProscribi las poticas licencias,De las, repeticiones el enfado,De los versos humildes la tibieza;Y para coronar el Dios su obraLa enriqueci de la mayor belleza.Un Soneto perfecta, bien formado,Tiene el lustre y valor de tin gran Poema\B


20/60

HM a s e n va no tr aba f- in m i A z o r e s ,K t > T p f f i ic f e tE ' F n i x ' ' c ' 'Vec- ten c iEn Gni r f* i3P ' * fa i t i fd y Maiev i t i e "D o s t r e s Titr "m;l se 'ir> s"E re s ' i t a n F n li s'Sfe'm^s5 P E _ K T H gu- lan ,1Y a i ' ' ^ p t r i 1 r & % i c V j ; ) % ^ r . d h 1B r e v e r e s _ f t a ' ? f rg a Ta 'm i d ; i, , L l M i ' T ' J S ' J BlfJ. U' ' . , _ . .L l iando se eDseriran lev^s tan e s t r e c h a 'Mas rTjerq v cerot lo e l Epigrama ,T,. L-is -": i,i r ;-.c.ua Yj.fi3_.yr-.o es e r a co sa E l Po neto s ub l im , la, Traj t .d ' *(ro. )P e r d i l a m a j e s t a d , q u e - l a a d o r h a b ^ iL a e le ja l lor t o n su t i leza .F b t e n i i sn o l e ngua j e s i e m pr e u s a b aF l ina s famoso H ro e de~ la escen a .Y un a m a n t pe rd i d o susp i r a baY deca , su _nicr de esu ' m,_aera .


21/60

1?EiW el campa,se v i e w lo s-g es to re sVas fieles un cpncepfco -que , sus bellas' a r a esplica rles SU; pasin, y a fec ta[)tjar el siaiple tono d e . la ald ea sTuvo cada palabra dps, sentdes,pn esto consista la riqueza;y como el, m al es s iem pre contajios


22/60

20Pero lo 'hari con tacto delicadaBaca vez usar de la licencia;Y si afectacin? l EpigramaSab r adorn ar d e 'gusto y lijereza:Para cada Poema que se escriba-H ay una propia y^na tura l bellezaE l an tic uo ' Ro nd ' se ha sealad)P or cierto j i ro-y'enciH ez' r isueaLa Kallata en las rimas se distingueA sus antiguas mximas sujeta,M as elevado el M adrigal res piraL a du lzura, el aino f y ' la terneza.

Por medid d la ' s t i ra ' oferaha"L a verdad los' om bres se presentaE lla le sir*e de -arm a /pod erosaSin usar la mordaz 'maledicencia.El antiguo Lucilofieie l pr imer* 'Que ha concebido tan feliz idea;Ofreciendo el espejo los Romano;D e los d iversos vicios de su era ;El ha-vengado I4'virtud- humilde-De la riqueza dura, y altane ra,.Y del inicuo en;carrosiconducidaA l hombre de bondad que es t p o p t i v - .*M ezcl; el divino H ora ci o esta am.tgurCon su jovialidad y lijereza,Jadie fuellte y necio impunemente,Y desgraciado el nombre de cualquier


23/60

2 tQue sin romper el metro y ' la cesura .poda ocupar su stira discretapersio afectaba en su lenguaje obscuro}jvlas lleno de vigor y fortaleza,Incluir mas sentidos que palabras,Multiplicar en todo las ideas.

Juvenal, ;de un carcter inflexible,Y edufado en los gritos de la escuela,Su hiprbole ha llevado hasta el estresno,Y su mordacidad y bilis negra.El pinta siempre con pincel activoLas verdades mas cruely. funestas;pero brillan sus obras inmortalesCon sublimes y slidas bellezas:O Sejano.la estatua.despedace (n)El escrito que finje de caprea,0 el concejo de aqueilon Senadores -Que al despotismo adulan con-bajeza,Temblan lo con la vista del tirano (o),Llenos de palidez en su presencia;O un ganapn Mesalina entregue (p)Para esplicar su liviandad estrema.Siempre en- sus obras el A uto r de scu breTodo el fuego que el alma le penetra.Solamente Regiuer entre nosotros \Por tan sabios maestros se modela.Aunque ahora su estilo e s anticuadol abunda de gracias siempre nuevasi


24/60

22.Feliz Rfcgnkr si ci su discurso amerioExcitara al Lector puras ideas,Y no;se res intie ra de los sitie sQue et Au;or vis.taba con frecuencia,Si en las cnicas rimas de que abundaA los CasUs odos no ofendir-ra

El idiouna latino n las palabrasT ien e mas. libertktd:, irv.yor franquez> i-|Mas,'.et> JU ectar friifceis queda ofeiidrd 'Bi el sentido na. gu ard a la decencia,Y si la dignidad ide las palabras o modera' lguti- tanto las id e as ;E l candor e * la--stira m e aer ad a,No la procacidad y la insolencia.E l Franc^st : la .-stira inclinado,Jni Vaudevil ftarra de este Poe*a'j&u c a r c te r l ijero aqu re tra ta Y Vaudpvilea-canta con frecuencia.La libertad francesa en este metro-,,-.H ijo de la alegra, se de sp leg a;Mas evitad el chiste escandaloso.N o sea D ios -l: objet de una id e a :Esas furias .que excita el AtesmoAl chisjto*o condecen-k \u Grtba ;Se necesita el aite-j el butn sentidaEn las comp


25/60

2Ji un L in ie r q \ ie ce' in jio" es ta p r iv a d ? ,Su p ro t ecc in" y* a m p a ro l e d ' spe i is a .M as - i o o l l ev i s ce t an t unes to ^ e jn p lo ,}sTo co nfu nd is r n.uuin con, .vena ,P o r q u e e s t a c u a l i d a d l a d a ^ 1 , a c a s o ,rV es -..n do n'J ae lo s" C ie lo s Va. p r i m e r a :C ua lqu ier Autgr^ q u e u n a cauc in ..e -senoe*H o y a s p ir a l a" 'g lo r a d e P oe ta , - -U n S on et o ' co m po ne ^ ea ca.da.. /io,che,V se is im pr tus luc iro qu e des p i e r ta :A n s e r a g 'a n . m y a g r o en j ^ d e i i r j p ,Q u e n o i m p r i m a ^ , . s u s n e e j a ^ c a n t ^ e n a s P o r t fmob b an tev jl^ gr a v a d ' '-p.)V d e l a u re \ L , ce i d a . su c a b t * ^ .

C A v T O T E R C E R O .N o hS y 'srp ' inie^ n i i j tt it f t V bb frecQue no t enga a ' l o s "o jos , ' a t r ac t i vo ,C ua nd o ef ' t?e ib im ita fe l iz m en te .D e un pinc*el ' 'd e lic a d a el" r ific .o ,

T . ^ , ^ - 3 3 3 . i v * : f . ; J W ^Les qu i ta a los ob je tos lo hor roroso .Los vuelve artiables" por "su c florido."As para hectSuzanis , ' a^-TrjcdiTH a c e q u e a fc en tfe Edl&Q. lo& 'mart l r lLs(


26/60

24Finta l .siwto de Orestes parricida,Y ftos mueve llorar por divertirnos.Vosotros que en un verso majestuoso,P e noble fuego el corazn movido,/spirafe la gloria del teatroY disputis l premio apetecido;IV os qu er is p re sen tar sobr la escenaV-ns obras de ' mrjto etqustoj;Que del publico exciten el aplauso,Y que jamas promuevan e fastidio,P o r m as rep resen tadas i*as he rm osa s,fiin acabar el tiempo su atractivo,Y rya ejecucin siempre agradableCorra Pars entero conmovido;?Promoved la pasicn en el discurso.Valeos de su fuerte podero,Y can sublime arte manejadaBepa inflamar un corazn tranquilaSi jamas vuestro Numen |>s inspira.De un furor agradable posedo,O ,de un dulce terror el movimientoO bien de la piedad el t ierno hechizo.Vuestro saber manifestis en vano;Ser sabio el discurs, pero friY los espectadores de la escenaDe su misma tibieza posedo ;Del retrica esfuerza fatigados,fie negar su espritu aplaudiros


27/60

wfo n ci lia rin si sueo con la pieza,y sern vuestros crticos malignos;Agradar y movrr es el ^ecTctn,Asi en jni alma adquirirs dominio.La accin de Vuestro Drama preparando$1u m ate ria , anunciad dsele el principio ;Me rio dp un Actor que no se espresa,E informndome 1 fin que ha venido,JJo desenvuelve su penosa intriga,El placer convirtindise .en martirio.QuerrU yo mas bien quf me, esplicasjjEl papel de que viene revestidoDicindotnc en voz altas " Soy Oreate\DeJgqmenm


28/60

2SM a s n o s o t r o s ' q u e s i e m p r e n o s p r e c i a m o sD e a t e n d e r ' l a r a z n y ' n o e l c a p r i c h o ,T/n d a so lo y un lugar queremos ,I jna accin bien t rur ida pr t ' ser ib i i i ios . 'M o s t r a d lo v e r o s m i l s o l a m e n t e ,L o q*ie jvtied- s'in p e n a se r cr e do ,No me rmieve Una absu rda marav i l l aY pVi*a n t ca re c e d ' t r ac t iv o:Sue l e has t a l a ve rdad , s i e s i nc re b l e ,E x c i t a r i\ espr i tu fast idio.S i n o p u e d e a l g n ' h e c h o p r e s e p t a r eD e b e r . s e r COV a r t e r e fe r i do .Se h ie re n ma s in d ud a nu es t r os o j . s( uando vl i^loS'Whjtos en ' -\ m i s m o s ;M a s h a y c o s a s ' ci l ; i r te de l ica doConcep ta mas p rop i as de l ou ' .o .

Crece l a rd rb i i cVn 1 en l as e sce na sP a r a i n s p i r a r e l i n t e r s m a s v i vo ,Y cuan do h as t a " sii co lm es a p u ra d aD e b e q u e d a r e l l a z o d e s u n id oSi d i sue lve l a i ra n d l a p i e z iUn desc t i t r edo Rc j l , imprev i s to^ 'S i un s ec re to" im po r t a n t e nos descu b re 'La verdad quVi '^oct i tb el ai t i f icio ' : 'L a so rp r esa a l r 's p r t u de l e i t a , 'Perraaiieciend& rbsofrb 'y cenmoVicov> lo fu l a *] fa jd ia 1 ' n s im ple co r ,Muy infori ife ' 'y tsra' l i '"s\j1 ' f . l cj^i,


29/60

nE n d ^ n d e e r a r l a m s i c a 7* r L . b a i l ep e cTitnna5a l . - o or de} D io s de l vi n o,P o t ' l e g r a r d e ; las Uba* la abund


30/60

23fie dice qe una turba aventureraI)e infelices y rud s peregrinos (t),Dio el primer espectculo en la Corte ( n } |Y que de un cej necio conducidosRepresentar solan las ActoresA la Vrjen, los Santos y Dios mismaMas la mscara antigua fu olvidada (v),Se abandon dtl coro el artificioY en lugar de la msica y el coroUn viojin deleitaba nuestro ido (x).Luego el amor del teatro se apodera.Como de los Romanos de aquel siglo.El amor siempre lleno de ternuraY tan fecundo en sentimientos finos:Es i r .al corazn derechamentePintar de esta p.ision el podero;Presentad, pites, los Hroes amorosoMas no como pastores abatidosiJo ame Aquiles cual Tisis y Fileno,ti\ hga;s un Artmenes del grati Ciro.Sea' mas bien el amor en vuestra obraDe los remordimientos: combatid?.Una debilidad solo parezcaY no rirtud y rasgo de herosmo.Huid tambin los Hroes del romanceiEl corazn mayor no es siempre el mismt\No seria tan amable ante mis ojos, .Menos ardiente, Aquiles, menos vivo,


31/60

29iC#no ^ i m a afrenta lgrimas virtieaisrjEnr citas faltas y pequeos viciosReconoce-el espritu gustosoI)e la naturaleza los yestijios.Sea Agamenn altivo, interesado^A los Dioses Eneas sometido,Representad as los perssejieConservad su carcter distintivo,Y corar* el clima influye en los hnmore*Estudiad los pases-" y lo s siglo*.Jamas l e deis, como- e l Autcr de C lefiaEl carwter francs al Laeio antiguo,No afeminis al matador de.Cesar,Ni pintis Catn galante y o,\Bajo nombres romane esponiendo :Un cuadro exacto de nosotros mismosToda error en un-'fttvioio RomanceS la ficcin deleita e> per ntidoEntonces el rigor ss importuno\iMas el teatro, requiere mayor juicios-Guardar los miramientos y las leyes-,Que el gusto y. la razn- ha estab lecidalCreis la idea de un nuevo- personaje?De acuerdo debe-ir consigo mUnio,Presentndose al fin de la Trajqdia. Tal pomo se le vio desdp el pr ;ncipi-Aquel Autsr que se am-t demasiadoEs todos seis Hroes parecido.-


32/60

seT o d * + f jJSff i ., B qî?ii-,H?eo? ,n~s 1 > ^ ,Y Ck/fircnqfe^y, ûptf sq)i loSf jilsmf-S (y)Mas Suba siem pre , la jiiauâjesa-H abla cada pasin dYrsf> didpi> o sptqeK: i*l)adapaeijtB si querella^Ni nos descrjfe< aqme iorenstp-sitiEn/qU iplfr tiQtsf bocasnespatcsas ,Al TaT Ur-,incidaJ4*'Phn' d v no$z%D e esta potrtpa ale ifvSka failahrasRolo un d*olamadrtff s^sitij)c>amigofrLlo rad prim ero isi qu er is rinir l lanta,Y en #tTtol


33/60

F'x :l - p rofundo , s lVp, flg^sKV.f, ^Y en noMes s en t imien tos -STros vo:api..:" * \ --t?ue s .n cesar tn u e s t r a a t e n c i n despigrf^( j o r ri e i .do de p rd:Kos > n p 'd j ' .os :pe t enga l a n i e i i i o r J aJcu \n t ' > d iga ,Y de todo coiserv'e los yest"ji t od Jn ? S s^r , c ue rp o , (-ei. ' lo.Convier te Ihs v i r tudes en de .d . .des ,> 3iner \% 'es" (a pr u d e n c ia y e l bue n ju 'c oY V e n u s . l a j j e 'l e z e n c a n t a d o r a ;N o e s d e u n . T''OVJ e l . trueno p r od uc ido ,E s J d p ; t c r arma clp. Genera el su e lo .Q u i e n p r o d u c e 1


34/60

32Las llores nacen bajo de su mana.Que Eneas por los vientos impelido.La borrasca ajilando sus bajeles,Llegue abordar al africano aslyOrdinaria aventara me parece,Y un golpe de fortuna conocido :M as qu' Juno , constante en sus furofe^,Persiga ' lo Trdyanbs fuji vos,Que Eolo* en- su.favor desencadeneLo* vientos en Eofo cottipriiriidosjQ ue N eptuno colrico" apa rezc aPara aliviar Eneas afjij:d,Calm ando con su voz el. .Mar furiosa^Librando los bajeles del peligro,Que. formidables sirte* les preparan)E i t e " s un espectculo im prev isto,Bc ipresa causa y la atencin d es p ie rteFa tto "el verso: de tale s'atr ac tivo sLng uido llega ser, inanim ado,I^c fuerza y de vigor destituidoL a Poesa es m uerta y e l Poeta [ i jMas bien paree* un orador tranquilo,.Un fri historiador y fapuloso,Que de la Musas verdadero hijaH ay algunos A utores preocupadoQue en vez de estos adoraos recibidos^A los Sabios, Dios, sus ProfetasLlegan L istrodticir en BUS escritosi


35/60

33Representados como aquellos DiosesQue el Potico Numen se ha finjido:Solo Astarpt y Bersebut nos pintan.O Lucifer el padre del abismo.Los misterios terribles de un cristianeNo deben ser objetos tan festivos:Solo le ofrece al alma el EvanjelioPenitencia y tormentos merecidos,Y la culpable mezcla de ficcionesLes da el mas fabuloso coloridaTambin es un objeto aborrecible,,De esponerse los ojos nada digno,A un Lu cifer ahullando contra el Celo [ 2 ] ,Que p re te n d e , eclipsar la gloria y brillo.,Del H roe s ob eran o; y con asombroDisputa la victoria con D ios mismo. >.Se me dir que el Taso con sucesoEmple tales ficciones su arbitrio,No critico yo ahora aquel gran jnioQue fu la gloria y tim bre de su sig lo :Alas no fuera su libro honor de ItaliaSi en oracin su H ro e d e continuoCon Satans pasar disputando,Y si al asunto grave que ha elejidoNo le diese Tancredo y su ClorindaKenfaud y Argante un bello colorido.En cristianas materias desaprueboDe la fbula antigua los delirios,C


36/60

$ 4En pintaras .^rofal tas y r is t refesE l l a o i j t i e n e ' w l u g a r m u y d i s t i n g u i d o ;Q u e r e r l a id e s t e r r a r e n t e r a m e n t e ,Q u i t a r lo s T r i t o n e s e l a s i l oD e las* sU ad as a gu as , l a Z am po na ,A Pan , Dios de l as se lvas , - ' e l do t t rmioDe l a s Pa rcas l e t a l e s , su t i j e r aQue de l a v ida cor ta e l db i l h i lo ,Y l a b a r c a f a ta l e n q u e ' a l M o n a r c aP as a C arn , y a l d b i l pas to r i l i o :E s p o r u n v s n o e s c r p u l o a l a r m a r s e .P r e t e n d e r a g r a d a r s i n a t r a c t i v o .S e p r e s c r i b e p i n t a r l a P r u d e n c i aY da r Temis e l sub l ime s ignoD e l a B n d a y B a l a n z a , p r e s e n t a r n o sA l a gue r ra con o jo s ehcend idos ;Y con Tre n te de b r on ce a l ve loz1 t i e m p oQ u e un re lox l l ev a y -co r re fu j i t ivo :S e de s t i e r ro la : Sabia a le go r aC o m o c u l p a b l e e n : todo s los e scr i tos

P o r e l influ jo d e e s t e fa lso 'c e l o ;M a s n o s o t r o s d e j e m o s a p l a u d i r l oD e s u p i a d o s o e r r o r , a b a n d o n e m o sU n t e r ro r qu e e l ma l gu s t ha p roduc idoNi seamos c r i s t i anos fabu lososQ a e e n - v a n a s i l u s i o n e s s u m r j a l o sA l Dios de la V e d a d e n la s ficcionesC onfu nda m os co n i f rivolos^ pw is i j io .


37/60

35La fbula al espritu deleita.Para el verso sus nombres han nacido>Agamenn, UlUes, Menelao,par s , H cto r, E ne as fajitivo,Idomeneo, O res tes y esa H e l en a ;Que fu de tatitos males el motivo,Por un Po eta en vez de tales H roe s,D e Q uildebrand el n o m b re ' fu elejido,Siendo el Poet brbaro 6 burlescoP or un sonido fuerte 6 de capricho.Queris por largo tiempo complacermeY no en usarm e ted io n i fastidio?Elejid, p ues, un H ro e que yo am e,Y que me' excite el inters mas vivo,Magnfico* en virtudes, valeroso,Que hasta en sus faltas muestre su herosmo,Cuyos hechos moviendo la sorpresaSean 'de la atencin objeto digno,Cual Csar, Alejandro, Lus el Grande;No como Polinice, el enemigoDe su prf ido hermano; las l ibanes,Cuando vulgares son, pierden .su brillo.No carguis de incidentes la materia,Que es de vuestra pobreza fa* indicio;Para llenar la Iliada toda entesLa clera de Aquiles dio motirxNarrad con precisin y ccri Viveza1,Y sed e i i 'descr ib i r pomposo ^ i r ico;


38/60

seAs el verso desplega -su elegancia,:Circunstancias pueriles no-admitimos,l o imitis aquel lo co, [3 ] cuya plum a,Describiendo los .M ares .div idid os,En tre-abie r tas las Ondas, y a l H ebreoQue se salv del yugo- mas inicuo ;.Coloca en mil ventanas los Peces [4]P ar a. .q ue vean al, feliz caudilloPinta un p?meoj:iio retozandoEncima de la arena, complacido,Un a..concha su. m adr e pre sen tand o; H a y Au tor .mas, pesado, m as prolijo?Ju sta m en te. estepdida vuestra obra,Sea el cxprdio nk^ura, sencillo:No subis al principio en el Pegaso.Ni gritis xonjo un trueno del Olimpo,*'Yo canto al vencedor de vencedores." [5]i Qu seguir despus de tales gritos? H albase de par to la montaa,Y nos ha dado luz un ratnenlo, N o agrada m as .aquel A uto r sublimeQue sin hacer esfuerzos escesivos,Nos dice con un tono, harmonibsoY al mismo tiempo fcil y sencillo;Canto las armas y el varn piadosoQue la Italia el primero conducidoH a llegado Jos cam pos de Lavinia,Desde el cenfin de Troya fujitivp? ''


39/60

3TPoco prom ete- p ara" darntos mucho,To se quiere, inflamar desde el principio;Mas lo veris bien presto prodigandoLos mayores milagros y prodijiosPronunciar los orculos del Lacio,Vaticinar i Roma su destino,presentar de Aqueronte los horrores,Y los negros torrentes del libtijio.Y los Romanos Csares ^vagandoEn la feliz morada del Elseo.Alegrad con figuras vuestra obra,/Que todo sea fmjen, colorido.Se puede ser pomposo y placenteroY cansa veces el sublime estilo.Me agradan mas las fbulas de AriostoQue un Autor arreglado, pero fri;Sin quitarle la mano d e . las graciasEl sobrecejo ni el temor sombroDel ar te de ,ag ra da r e l pa dre H omero,Por la naturaleza fu instruido,Y para arm arse del m ayor encanto,H a despojado Venus de su cinto [ 6 ] .Su libro es el tesoro de las gracias,Todo adquiere en sus manos atractivo,Y se convierte en oro lo que toca :El nos divierte siempre sin fastidio,Un dulce fuego anima su discurso;lamas se ocupa en largos estravios,


40/60

38N o h ay un orden metdico en- sus Terso;Se dispone el asunto por s mismo;Todo en l se prepara sin esfuerzo,Camina la palabra al punto fijoY al acontecimiento sealado.Si amis sinceramente los escritosD e este jnio inm ortal, y sus bellezas,Vuestro estadio su tiempo no ha perdidaUn Poefa escelente en que se observeUn mtodo feliz, jamas ha sidoEnsayo de aprendiz y principiante,La obra del momento del capricho ;Pero muy diariamente en nuestro sueloUn Poeta sin arte y sin principios,Casualmente inflamado para su estro,De quimrico orgullo poseido,Toma en sn mano la trompeta heroica,Y en su verso sin regla dirijidoSolo por saltos la espresion eleva,Privado de razn, saber y juicio.Falto el fuego de pbulo, se estingue;Si el Pblico pretende disuadirlo,Si u aparente mrito desprecia,Lo veris aplaudirse por sf mismo,Y ofrecerse el incienso por su mano. 1 se com para H om ero y V ir ji lio;El primero es ignoble en sus ficciones,Falta al segundo espritu inventivo;


41/60

s .Si e l siglo, tal -sentencia desap rueb aPe la posteridad invoca el juicio;l espera que el gusto resucitePara ofrecer al mundo sus escri tos;Mas entre tanto, suerte dolorosaIrn sepultarse de continuoAl almacn obscuro del Librero,Sufriendo por el pulvo su esterminio,Pero yo m e olvidaba de m i objeto .Y en pintura, de Autores me estravio*Naci en Atenas la Comedia antigua,Cuando se vio la suerte y el destinoDel trjico espectculo, y el Griego,De la placentera, siempre amigo,Destilaba el veneno mas amargoH iriendo las personas, no los vic ios:Entendimiento, honor, sabidura,Nada se libertaba de sus tiros.A un Poeta aprobado por el puebloSe le pagaba entonces el servicio-De burlarse del ; mrito en la escenaY fu el objeto Scrates diviho,En un coro de nubes presentado[7%,Atrayendo del pblico los sil vos ;Detuvo al fin su curso la licencia: 'El majistrado por su' noble oficioHizo mas circunspectos los PoetasProhibiendo sealar, p o r u n edicto


42/60

40L o s n o m b r e s y s e m b l a n t e s ; d e e s t a s u e r t e 'Depuso e l t ea t ro su fu ror an t iguo .L a C o m e d i a r i s i n a m a r g u r a ,S in de r ramar l a h i l supo i n s t ru i rnosE n e l v e r s o i n o c e n t e d e M e n a n d r o ;Vio c ad a cua l l a cop ia de si m ism oEn es t e nuevo e spe jo , y r e t r a t adoSe o bserv con p la c e r s in ad ve r t i r lo :Ri un avaro de l a f i e l p in tu raDe o t ro avaro cop iado por su es t i lo ,Y mi l veces un fa tuo se bur labaD e la cop ia pe r fe c ta de su ju ic io .E l p r inc ipa l es tud io de l que in ten taEl ap lauso de l cmico e je rc ic ioE s l a n a t u r a l e z a ; q u i e n v a l h o m b r eC on esp r i tu sab io y ref lexivo ;E l que ha s ab ido pene t r a r e l fondoDe t an to s co razones e scond idos ,L o qu e es un fa tuo , un p r d ig o , un av araE l fu ror d e los ce lo s , sus ca pr ich os ,S a b r r e p r e s e n t a r l o s f e l i z m e n t e ,D a r l e s s u p r o p i a a c c i n , h a b l a y sent ido.Of reced , pues , im jenes s enc i l l a s ,Dad l as cosas e l co lo r mas v ivo ,P i n t a d c o n p r o p i e d a d l o s c a r a c t e r e s ,Q u e l a n a t u r a l e z a d e c o n t i n u oD g rac io sos r e t r a to s , en cada a lmaSe observar i c i e r tos rasgos d i s t in t ivos ,


43/60

41'tfna nada y un jesto los descubre;Mas conocerlos pide tacto fino.Todo el curso del tiempo lo vara.Cede hasta nuestro humor su dominio;Y tiene cada edad ciertos placeresSus costurnbres, su espiritu, sus vicios.

Es el joven ardiente en sus ideas,Vano en hablar, lijero en sus caprichos,Ansia el placer, evita la censura,Excibe fcil la impresin del vicio.La edad viril, madura y reflexiva,Se abre de los honores el camino;Intriga, con los grandes se insina,Contra todos los golpss del destinoSe sabe mantener; y lo futuroCalcula en lo presen te con buen juicio.Busca tesoros para que, otrq goce;La vejez enfadosa con ahinco.Es siempre en sus designios temerosa,En todo lleva un paso lento y fri,Alaba el tiempo de su edad pasada,V al presente con ojos compasivos,Y del joven condena los placeres,Porque no.encuen tra en ellos a tractivo .Jamas se esplique ,el joven como anciano,Ni el anciano cual joven atrevido ;H able cada persona su lenguaje,Y tenga cada Actor su propio estilo.3*


44/60

42Estuchad las ciudades y la Corte,Y encontrareis modelos infinitos;Tal fu el priner estudio de MolieraY can l ilustrando sus escritosFuera acaso el primero de su arte,Si de la hez del pb lico, enemigo,No hubiese alguna vez abandonadoPor lo burlesco, lo agradable y fino;Si conservase siempre su decoro,Y deTerencio el delicado estilo.Sin un aire de farsa vergonzosaD e su mrito ilustre poco digno :M as al ver Es carpn sobre la escena

Con un saco ridculo vestido,N o el A utor del M isntropo aparece [ 3 ] ,Ni reconozco de Moliere rl juicio.Es enemiga siempre la ComediaDe trjicos dolores y suspiros;Mas tampoco deleita al populachoCon frases bajas ni grosero estilo.Es menester un chiste delicado,No dejar en la escena algn vacioEn una accin par la razn guiado,Buen desenlace, nudo bien tej ido;Ua lenguaje apropsito variado,Los discursos graciosos y festivos,Pasiones finamente manejadas,Y de escenas un orden sucesiva.


45/60

43Buscad, Autores, la naturaleza,Y emplead hasta en el chiste el buen sentidaContemplad en T ere nc io cmo n a pa dre Q8]Corrije la imprudencia de sn hijo;Con que aire escucha ste sus lecciones,Y como corre, del amor perdido,

A olvidar en el ^eno de su amanteEl consejo poco antes recibido:Esta no es una copia ni un retrato,Es el ho m br e,. el am ante, el pad re, el hijo.G usta de aq u el A uto r que en el teatro ,Sin degradar el cmico ejercicio,Ji cho car la razn , po r ella agra da,Pero si con equvoco* lascivos.O bajamente quiere deleitarmeQue vaya al Puente-Nuevo, propio sitio,Para dar que reir con sus patraasA todos los Lacayos reunidos.

C A N T O C U A R T O .Se dice con verdad que en otro tiempoAll en Florencia iin Mdico viva,Sabio hablador y clebre asesinoQue causaba la pblica desdicha,


46/60

44Con t inuamen te e l h i j o ho r fanec idoLe ped ia su padre , ya s in v ida ,Y p o r a l g n h e r m a n o e n v e n e n a d o ,O t r o h e r m a n o su s l g r i m a s v e r t a .M u e r e a q u e l d e s u s a n g r e y a p r i v a d o ,Este sufj 'e del s-tn. l a p u r g a a c t i v a ;Y a l a J a qu ec a en f renes con v ie r t e ,O y a m u da l a r e u m a en p l eu rec a .Dej


47/60

45E s hono r d e ;la be l l a A rqu i t ec tu ra .P a r a n osot ro s ia leccin es v iva ;S ed A lba i t , s i vu es t ro in jenio es e s te ,Y e s ti m a d o e n u n A r t e t a n p r e c i s a ,Y no e sc r i t o r comn , vu lga r Poe t a ,Se suf re en lo dems l a median a .H a y e n l a s A r t e s g r a d o s d i f e r e n t e s ,Y ho no r ' se . ha l la - en l a s seg un da s l n e a s ;Mas e s to s g rados va r io s noccnse rvaK p e l i g ro s o A r t e d e l a r i m a ;E s l o m i s m o lo p e o r q u l o m e d i o c r e ;E s d e t e s t a b l e t o d a p l u m a f r a :I g u a l m e n t e a l l e c t o r B o y e r - e n f a d a [ 9 ] ,Q ue e l m oles to P in c he n e lo fas tid ia .Y a s c o m o R a m p a l y M n a r d i e r eibTingun L e c to r su t i e m p o le s de di ca ,M agno nfO jSouh a:uJ ] ) , :Corb i i i j


48/60

36Agrada ulgun escrito al recitarse,Y si la faz del Pblico se miraNo sostiene su vibta penetrante [14] :La trjic aventura y la desdichaD e m uchos escritores no ignoramos ;De Gombaud la suerte es bifii sabida.

A todo el Mundo consultad atentoPorque hasta el necio un buen consejo dictad o quer-ais recita r en todas pa rte sCuando Apolo los verses os inspira.Guardaos de imitar aquel furioso [15J. Que si lo saludamos nos rec ita,Y persigue en la calle al pasajeroCcn el tojip harmonioso de su rima;N o hay T em p lo aun los Santos consagrado [1{1Que cubierto BOS ponga de sus mira.Ya os lo he dicho: gustad de la censuraSi la sana razones quien la dicta;Someteos sin rplica su imperio,M as no cedis crtica?, malignas.Un sutil ignorante posedoDe aquella vanidad que lo domina,A toda pieza ataca injustamente,Crtica la nobleza, la osadaDe los mas bellos versos, los discursosY los razonamientos desest ima;Su jnio en falsos juicios se. recreaY su dbil razn obscurecida,


49/60

47C u a n d o w a s d e t i n i e b l a s s e r o d e a .Pie nsa q u e n ad a es ca pa de- sU v i s ta .Son s in d u d a t em ib les sus conse jos,Y qu ie n* ci eg o su .voto se conf a .Cuando p i ensa que huye de un e sco l l o ,E n m e d i o d e l a M a r s e p r e c i p i t a .S l ido es un cen sor y p ro ve ch os o ,Cu ando , e l s ab e r y e l gus to le* J u m i n a ;Y s i a l bur i l seguro de su ju ic ioN a d a h ay - q u e $m e scape n i r e s i s t a .L a s r id c u la s ^ d u d a s l a c l a r a ;Elevac in in funde y enf r j aA u n e s p r i tu d b i l ; n o s e n s e aCon qu vuelo fe l iz , con qu osadaL lega pasa r l o s l mi t e s de l Ar t e ,Y a b a n d o n a la s e n d a e s t a b l e c i d a\Jn jn io v igoroso : M a s q u e r a r oE s h a l l a r u n c e n s o r d e t a l e s m i r a s :J u r g a a l g u n o , l a s o b r a s n e c i a m e n t e ,A u n q u e b r i l la en el A r t e d e l a r i m a ;Ni d i s t ingue Lucano de Vi r j i l io ,A unq ue su ve na l a c iudad ad m i ra . ]A t e n t e d , e s c r i t o r e s , m i s c o n s e j o s :N os qu e r i s o f r ece r - f icc iones r i ca s ,Y en l a i nvenc in mas be l l a s ea l a ros?Que vu es t r a , M us a , s ab a y r e f l ex iva .Una la ut i l idad >Con el delei te :Jam as p e rd i s l a so l idez ,:de^ v i s t a ;


50/60

48Sin e l l a e l Lec tor sab io se d i sgus ta ,Po rque has t a en e l p l ace r l a so l i c i t a .E l a lm a en l os e sc r i t o s r e t r a t a d aN u e s t r a s c o s t u m b r e s , s i n q u e r e r , s ' e p i n t a n ;N o d e g r a d i s j a m a s v u e s t r o c o n c e p t aDe e l l a espor i i endo im i j en t s ind ignas .Yo desp rec io un Au to r , s i e s pe l i g roso ,S i vende la v i r t ud p o r t o rp es r im as ,O con in famia , de l h on or de s ie r t aY el a m o r d e los v ic ios nos inspi ra .Mas n po r e s to l a op in in ap rueboD e e s a s a l m a s a d u s t a s y m e z q u i n a sQ u e l a s m a s p u r a s o b r a s c o n d e n a n d o ,P o r qu e p o r e l la s e l am or s e e sp l i ca ,P r iv an l a e scena de t an r i c o o rn a to ,Y aun encuen t ran veneno en l a s ca r i c i a sD e J i i ne na y R od rig o, esposos fie les:E l am o r m enos p u ro , si se esp l i caBajo l a cas t idad y l a decenc ia ,Ideas ve rgonzosas nunca exc i t a .Jnr .e Dido infel iz , y su encantosT k n e n p re c io m a y o r a l a l m a m a ;E l l a condena cen r azn sus f a l t a s ,Y s u s l i g r i m a s t i e r n a s p a r t i c i p a n .En su inocen te verso los sen t idosU n A u t c r v i r t u o s o n o s h e c h i z a ,Y n o e n c i e n d e u n a l l a m a d e l i n c u e n t e ,N i a l c o r a z n c o r r o m p e c o n m a l i c i a ;


51/60

49J )e s ta s i e m p re J a rima se re s ien te .Aun que e l mas nob le in jn io l a d i r i j a ;R e i n e p u e s l a v e r d a d e n v u e s t r o p e c h o ,y sea en los e scr i to s v u e s t ra gua .Sobre todo evi tad los bajos celosQue los j n ios vu lga res s i e m pr e a br ig an :l o es s te un v icio de e sc r i t o r sub l im e,y en l a med ioc r idad so lo s e mi ra :Riva l e l l a de l mr i to b r i l l an ten los Pa lac ios s in cesar in t r iga ,y adu l ando l o s G ra nd es de l a C or t e ,Pa ra i gu a l a r l e , de p r im i r lo a s p i r a :l o descendamos t an ba jo s med iosPre t end i endo e l honor po r t o rpes v a s .Ni sea el verso vuestro oficio Bolo,Cul t ivad l a am is ta d , l a f se nc i l l a ;Viv i r y se r soc iab le es lo p r imero ,Aunque t am b in a l bue n A u t o r s e e s t im a .Se a la g lor ia e l obje to d el t rab ajoDe un i lus t re escr i to r , y no l as mi rasDe un s rd ido i n t e r s , un t o rp e l u c r o ;Porqu e pu e d e , es v er d ad , s in ignomin ia .Disfru tar su le j tim o t r ib u toQu ien t an nob l e emp leo s e ded i ca ;Mas no pue do su f r ir e sos A u t o r esQue del honor y g lor ia se fas t id ian ,Y dev ora do s de l a sed de l o ro ,A aa Librero su Apolo subordinan,D


52/60

50"Convirtiendo en oficio' mercenarioE l ar te m as sublime y mas divina.La razn en un tiempo estuvo mudaY con su voz al orbe rio instrua,Ni leyes ensenaba los humanos;Como fieras el pasto apetecanE rr an te s por- las selvas, y- el impulsoDe una naturaleza envilecidaE r a el norte de todas sus acciones :El homicidio impune se ejerca,Siendo el. de recho y la equ idad, la fuerzaMas del discurso humano la harmonaLleg en fin poner bajo su imperioTan groseras costumbres y sencillas,Y los hombres dispersos por las selvas1Reuni en sociedad dulce y benigna,Los baluartes y muros construyendo,En que estn las ; ciudades contenidas.Al crimen espant con el suplicio,Refrenando su fuerza y osada;Y puso en la tutela de las leyesAla inocencia dbil oprimida.Este fu el fruto,- el orden y el concief^-Que produjo at nacer la Poesa,Y los primeros versos fu debido ;De aqu la tradicin tan recibidaDe aquel OrfeO -que Son blando acentoA los montes dfe-Traca ; conmova.


53/60

51Deponiendo-los Tigres su erez&Y todos los impulse is d e su ira ;De aquel Anfin ,que construy {os rnuroDe la famosa TeJbus, impelidasEn orden regu lar las pied ras du rasBajo la consonancia de su lira.En verso los orculos del CieloA los humildes .pueblos se esponian:La antigua r.elijioa les anunciabaEl M inistro d el T em pl o y de la jr a,De los supremos Dioses inspiradoPor el Numen de Apojoj y couraoridaSu alm a en divino-ferjier, en vrso hab lab a,Y al mismo Dios de intrprete servia.Nacieron luego, para honor del mundo,Lo s H roes grand es d e la edad antigua, H om ero con sus versos el deseoDe las nobles acciones infunda:D espus H esiodo coa sencillo acentoCant el Campo, sus bienes, sus delicias;Y la tierra obediente sus leccionesProduca mas pronto las espigas.Anunciada tambin los mortalesH a sido en verso la sabidu raEn mil escritas clebres, sus reglasPor medio del oido dirijidas,Iban al corazn derechamente,Y todos los espritus sentian


54/60

-52L o s d iv in o s p r e c e p t o s d e q u a b u n d a ;As fueron l as Musas aco j idasEn l a s ens ib l e Grec i a , r ec ib i endoPor los d iversos b ienes que o f rec anE l i nc ienso m as pu ro y r ev e r en t e ,Y al tares en su g lor ia se er i j ian ,E n d o n d e t r i b u t a b a n l o s m o r t a l e sH u m i l d e c u l to , a d o r a c i n '' su m i s a .Mas cuando ya e l Pa rnaso - t eg radadcN o se aco rd d e su nob l eza an t i gu a ,Y la in d je n ei t r a jo l b a j e z a 'D e l ' i n t e r s , e l l uc ro y l a cod ic i a,.Los es p r i t u s todos- inf ec ta do sD e l contaj io d e l m a l ; con q u osadfiM a n c h a s - o b ra s - l a m e n t i r a i n fa m e ' Q u -miseros .es cr i to s -producaL legando t r a f i ca r con l a s pa l ab ras ,P a r a ap ro b io de l A r t e y> su i gnom in i aN o o s m a n c h i s c o n u n v i c i o ' t a n g r o s e r oY si OS v en c e .del oro la .cod iciaC on a t r a c t i v o y fue rza pod e rosa ,E v i t a d d e l P a r n a s o l a s . o r i l l a s ;H u ' d d e s to s l u g a r e s e n c a n ta d o sQue fecundaj iSus aguas cr i s ta l inas :N o e s en e l lo s qu e ha b i t a l a r i q u e z a ;U n p r e m i o s u p e r i o r s e n o sdes t ina ,N o m b r e , g l o r i a , l a u r e l e s i n m o r t a l e s ,H a q u l a r e c o m p e n s a m e r e c i d a ,


55/60

53Con qus al sabio mayor compensa Apole,Y premia del guerrero las fatigas.Dirase con razn que aquella MusaA quie n'el h am bre ' oprime y m artiriza.De solo humo subsistir no puede,Y que el Autor que ayuna'todo un daNo gusta por la tarde del paseoA que H elion nos llam a y nos convida.Beba" H orac io un vino delicioso ,K inflamado las Mnades veia,Y no cual Coletet sonetos dabaPara aplaca r de la -ham bre la fatig a:Mas, -i cuando entr1 nosotros la desgraciaEn tal grado al Parnasb tiraniza?j Qu ^temernos en medio de este sigloEn que se hallan la s- A rt e s acojdasBajorla luz" d un Astro favorable, :Y en qae la providencia compasivaDe un -'Prncipe ilustrado no permiteQue .'el mrito conozca la desdicha?M usas d 't ta d su, gloria vuestros h ijo s;Las- leccionesroas;sabias y espresivasNo valen paTa1ellos cua l su nom bre.Sostengan'de su jnio la osadaEl noble Autor del Cid, y los H oraciosBajo del real auspicio que lo anima.Reproduzca Racie cada pasoNuevos prodijios, nuevas maravillas,


56/60

ShY en tal modelo forme los retratosDe los hroes que al pblico destina.Con su nombre cantado por las bellas,De lina voz melodiosa,y espresiva,La sociedad alegre Benserade,Y divierta la buena .compaa;Y Segrais, ftstiyo y pla cen tero .Lo s da rd os de) Ep igram a despida,O nos vuelva la? .selva/s encantadaPor medio de la gloga sencilla.Mas , qu Rival djch.oso d.e VirjiJigConducir dej Rin :j,


57/60

sipebajo de su'yugo irresistible :JJeanzon humeante y encendidaCede por fin al mpetu del fuego.En dnde estn las huestes enemigas?: En dnde aquellas ligas formidablesQue tantos diques oponer deban

^ un torre nte que to'do' lo ar reba ta iEs, volviendo la espalda fujitiva,Qu piensan ellos de tener su paso,O triunfo juzgan evitar su ira i Qu b alu arte s caldos po r el .sueloQu ciudades forzadas y rendidas* Qu copiosa cosecha de laure lesEn aquella jornada part icipaApurad, Poetas, vuestro injnioPara cantar acciones tan lucidas;Un acento vulgar no corresponde;Pe superior esfuerzo necesita.Yo que siempre la stira inclinado,Aun no toco la trompa ni la lira,Os seguir hasta el campo de la gloriaPara animar all vuestra osada.Desde mi juventud amo el Parnaso,Y era el divino H nracio mis de licia s;Yo os ir presentar estas leccionesPara que hallis en ellas vuestra gua.Os m estra r de lejos la core na,El premio que al Poeta se destina.


58/60

56Y vu es t ro j n io e n to nc es in f lam ado ,R e c o b r a r m a s f u e r z a y e n e r j a .M a s p e r d o n a d , t a m b i n , s i a r r e b a t a d oP o r e s t e m i s m o c e l o q u e m e a n i m a ,V u e s t r o s p a s o s o b s e r v o a t e n t a m e n t e ,S i c r i t i co l as fa l t as comet idas ,Y si dis t in go el falso de l b ue n o ro :D e s a g r a d a b l e m a s t a m b i n p r e c i s aE s s i e m p r e l a c e n s u r a y p r o v e c h o s a ,Aunque en t r e t an to con r azen s e d iga ,Que es te censor t an r i j ido y s eve ro ,No obra con su e jemplo cua l deb a

F I N .


59/60

NOTAS.( a )Sa n t Am a d a n t o r d e l A t d s e s s a lv a d o , ( b ) F a r e tntoi" d 1 l ibro in t i tu la do e l ho m b r e d e b ien y am ig o d tilt? ur l e sco e s tuve en t e ramen te en boga desde e l p r i r t e ip ije l l t im o s ig lo , b a s t a 1660 qu e dec ay , (e ) D b i lautor que h a com pue s to L ' v id c en be l l h u m ^ u r ln L o s v e n d e d o r e s d e d r o g a s y l o s t i t i r i t e r o s s e r e n e * a l g n t i e m p o e s t a p a r t e e n e l p u e r . t e n u e v o , ( g ; L *M^yoi p a r t e d n u e s t r o s m a s a n t ig u o s r o m a n c e ? f r a n c e -

jEs es tn ea yersp .s confusos y s in o r de n com o e l ro m a n e e e l a r o s a y m u c h o s o t ro s , ( h ) ) e c i a s i e m p r e E s c u d e npara d i s c u lp a r se de t r aba j a r con t an t a b r ev ed ad q u e .teniarden d e co nc kij r Ja p.ies. (i) Vir g il io g lo g a 4. p vensn3. ( j) P ' s a e n I a l ; d a e n d o n d e s e c e l e b r a b a n I c s j n e g a aolmpicos , ( k ) H or ac io . (1") L i b r e r o de l pa lac io , (h f)I,a S il v ia je M aire fj, (ai)S,atira 10. (o ) S t i ra 4J i7n ) S t i r a 7.a ( p ) p a n i o s o g r a b a d o r , ( q ) S o jo e le s (j)Xas c iu da de s de l A t ipa , ( s ) ' V a se Qu in t i li a io l ib . 10 .cip- 1 ( t ) Sus p iu sas (e stn im pr es as , (u ) H a s t a L t 13 no tom o la t ragedia f ra nc es a t ina b ue na for m a, (fe)E sta m s c a r a ' a n t i g u a se,a p l i c a b a s o b r e e l s e m b l a n t e S i lautor y r e p r es en t a ba e j pe r son a j e q ue s e i n t rodu c a sobeala escena , (x ) E s te r y a ta l i a i an m os t ra do cu an to sa feperd ido sup r im ien do los coro s y l a m s ic a , (y ) {)[ I ] V a s e e l T a s o . [ 2 ] P o l i n ic e y e l v e l e s h e r m a h e se n e m i g o s , a u t o r e s d e l a g e r r a ' d e ' T e b a s : v a s e l a %m~baida d e e s ta c io . { 3 ] S a i n t A m a n t [ 4 ] L o s p e c e s a r r e b ata do s lo m i r a n p a s a r . M o i s s S a l v a d o . [ S J A l a r i p o e ma de E sc u d e n l i b . 1. [6 ] J l i ad a l ib . 14 . [ 7 ] L a *nubes com edia d e A r i s to f en es . [ 8 ] V a se i S im n en l aAndr iana y D em eo en l o s Ad e l fo s . [ 9 ] A u to r m ed ioc re ,10 ,Magnon ha compues to un poema muy l a rgo i n t i t u l adaLa ens :c loped ia . l ,S c n h a i t ha b i a t r ad uc ido l a I l i ada enp rosa . 12 , C or b in ha b i a t r ad uc ido l a B ib l ia , p a l ab ra po rp a la b r a . 1 3 , L a M o r l i e r e m a l p o e t a . * * C i r a n o d eB e r g e r ac a u t o r d e l v ia je d e l a L u n a . [ 1 4 ] [ 1 5 ] C h a -p la in . [1 6 ] E l re c i t sus v er so s a l au to r p e sa r suyoen una iglesia.


60/60

ERRATAS.fj. veno dice tea

importancia. . . impotencia . . ,el . . . l I deb e contiu ua r. Quien llegue camnsobre sus paso*otros vuestros . . ,Poeta . Poem a . . . .Que sin esta s dos slabasC'ourray . . . . C ourtrai . . ,cruel . . . . . crueles. . .representantes. representantescab rio cab rito . . .R e n t a u d . . . . Renaud. . .Po eta Poem a . . ,m o ra d a . . . . m orada . . ,Po eeta Poem a . . ,escuchad . . . estudiad . . ,Fe renc io . . . Tere nc io . . ,los nmeros . . son notas . ,

* Coubaud, , . . Gom baud , , .

13S

1115ir17siSi2733353738342454 $

T3253418131162691911171

Documents

Monsieur Boileau - Arte Poética