21513439 Boileau Arte Poetica Canto Tres

7/31/2019 21513439 Boileau Arte Poetica Canto Tres

1/13

.j

NICOLAS BOILEAU

'"

ARTE POETICAEDICION BIUNGUE

Traducci6n y notasRAM6N ALCALDE

Estudio prcliminar porRENE MARILL ALBER~:S

EDITORIALCL AsICA


2/13

Canto Tercero lINo hay serpiente ni monstruo tan aborrecib1e que

dele de agradar a la vista una vez imitado por elarte. Con su pincel dellcado, el artista torna ama-ble el objeto mas horroroso. As1, 1a tragedla sollo-zante di6 voz para deleite nuestro a los dolores delensangrentado Edipo, saco a la luz los terrores delparricida Orestes y nos arranc6 lagrirnas para en-tretenernos.Vosotros, pues, que presa de noble ardor par elteatro, vents a disputar el premia con versos solem-nes: lQuereis poner en escena obras a las que Pa-ris en masa otorgue sus sufragios?.. lQuereis queresulten mas bellas cuanto m a s se las contempla,y que al cabo de veinte anos sean aun reclama-das? .. , Raced que en todas vuestras obras la pa-slon conmovida se dlrij a al corazon, 10 enardezca y10 remueva. De nada strve desarrollar sablamenteuna escena, si 1a atrayente paslon no nos Ilena desuave terror con su hermoso movimiento, 0 no exci-ta en nuestra alma Ia encantadora piedad. Vuestrosfrios razonamlentos apenas Iograran entibiar al es-pectador, reacto slempre a prodlgar sus aplausos.Los vanos esruerzos de vuestra ret6rica 10 rattga,ran, y termlnara par adormecerse, a se pondra a crt-50

Chant III

Il n'est point de Serpent, nl de Monstre adieux,Qui par l'art imlte ne puisse plaire aux yeux.D'un pinceau delicat I'artifice agreableDu plus affreux objet fait un objet aimable.

5 Alnsl, pour nous charmer, Ia Tragedie en pleursD'CEdipe tout sanglant fit parler Ies douleurs,D'Oreste parricide exprlma les alarrnes,Et pour nous divertir nons arracha des larmes,Vous done, qui d'un beau feu pour 1eTheatre eprls,

10 Venez en vers pompeux y disputer Ie prix,Voulez.vous sur la scene etaler des ouvrages,O u tout Paris 'en foule apporte ses suffrages,Et qui tofljours plus beaux, plus 11ssont regardez,Soient au bout de vingt ans encor redemandez?

15 Que dans tous vos dtscours Ia passion emueAiIle chercher Ie coeur, I'echautre, 'et Ie remue,Si d'un beau mouvement l'agreable fureurSouvent ne nous remplit d'une douce Terreur,Ou n'exclts en nostre arne une Pitie charmante,

20 Envain VOllS etalez une scene scavante:Vos froids ratsonnemens ne feront qu'atttedtrUn Spectateur tofijours paresseux d'applaudlr,Et qui des vains efforts de vostre Rhetorique,.Tustement fatigue, s'endort, au vous critique.

51

,


3/13

, '. ticaros. El secrete esta en agradar y conmover desdeun prtnclplo. Buscad pues recursos para cauttvarme.

Desde los prtmeros versos, la acci6n ha de quedarpreparada para allanar sin esfuerzo el camino delasunto dramatico. Me hacen gracia los actores ler-dos en darme a conocer sin tardanza 10 , que desean,que desenmaranando torpemente una penosa intrt-ga, me convterten en tertia la diversi6n es~erada.Casi preferirla que deelinasen su nombre y dljeran:Yo soy Orestes, 0bien Yo soy Agamen6n, en vezde aturdir los oidos can un farrago de confusas rna-ravillas que nada dicen al esptritu. Nunca es dema-siado pronto para presentar el asunto.El Iugar de la escena ha de ser fijo y limitado. Unrimador de allende los Pirineos 1 puede ,encerrar sinpeligro muchos afios en un solo d1a. Alli es frecuenteque un heroe de esos groseros espectaculos apa-rezca nifio en el primer acto y con barba en elultimo. Pero a nosotros, la Raz6n nos domina consus reglas, y queremos que la accion sea tratada conarte: que, en un solo lugar y en un solo dia, un aeon-tecimiento untco y completo rnantenga el teatro col-mado hasta el final.Nunca presenteis al espectador algo increible. Laverdadero, a veces, puede no ser veroslmil. Lo mara-villoso no tiene nlngun encanto para mi, st es ab-surdo: el esplritu no se deja conmover par algo queno cree, Si un suceso no es adecuado para la vista,es preferible que 10 exponga un relator. Es cierto que81 los ojos 10 presenctasen, penetrarian melor en el;mas hay objetos que el arte juicioso debe ofrecer aloido, pero sustraer a la vista.El conflicto debe crecer de escena en escena, Y re-solverse sin esfuerzo cuando llega a su eulminaci6n.EI espiritu que se ha dejado envolver en una intri-ga, nunca se siente tan vivamente tocado, como alconocer de pronto la verdad de un secreta que 10cambia todo, y a todo confiere una faz imprevista.

52

lI 25 Le secret est d'abord de plaire et de toucher:Inventez des ressorts qui pulssent rr\'~ttacher.Que des Ies premiers vers l'Action prepares,Sans peine, du Sujet applanlsse I'entree.Je me rls d'un Aeteur qui lent a s'exprimer,30 De ce qu'il veut, d'abord ne scait pas minrormer,Et qui debrouillant mal une penible intrigueD'un divertissement me fait une fatigue.J'aimerois mteux eneor qu'll declinast son nom,Et dlst, j e suls Oreste, ou bien Agamemnon:

85 Que d'aUer par un tas de confuses merveilles,Sans lien dire a I'esprtt, etnurdir les orellles,Le sujet n'est jamais assez tost expllque.

Que Ie Lieu de Ia scene y soit fixe et marque.Un Rimeur, sans peril, dela leg Pirenees

40 Sur Ia scene en un jour renferme des annees.La souvent le Heros d'un spectacle grossier,Enfant au premier aete, lest barbon au dernler.Mats nous, que la Raison a ses regles engage,Nous voulons qu'avec art l'Action se menage:

45 Qu'en un Lieu, qu'en un jour, un aeul Fait accompliTienne [usqu'a la fin Ie Theatre rempI!.Jamais au Spectateur n'offrez rien d'incroyable.Le Vrai peut quelquerois n'estre pas vralsemblable.Une merveille absurde est pour may sans appas.

50 L'esprit n'est point emU de ce qu'Il ne croit pas.Ce qu'on ne doit point voir, qu'un reclt nous l'expose:Les yeux en Ie voyant salslroient mleux Ia chose.Mais ilest des objets que l'Art judieieuxDoit orrrtr a I'oreille, et reculer des yeux.

55 Que Ie trouble tofllours croissant de scene en sceneA son comble arrive se debrounte sans peine.L'lesprit ne se sent point plus vlvement frappe,

.Que lors qu'en un sulet d'lntrigue enveloppe,D'un secret tout a coup la verite connue

60 Change tout, donne it tout une face imprevue.La Tragedle lnforme et grosslers en nalssantN'estoit qu'un simple Cheeur, ou chacun en dansant,

53


4/13

La Tragedia 2, informe y burda al nacer, no eramas que un simple cora, donde eada eual dariza.,ha y entonaba las alabanzas del dies de los racimos,esrorzandose par obtener vendimias provechosas. EIvino y Ia alegria despertaban Ios espiritus, y un car-nero era e1 premia para el cantor mas habtl, Tespisrue el primero que paseo par las aldeasesta feliz 10-cura. Embadurnado de mosto, cargo un carret6n canactores mal trajeados, y divirti6 a los paisanos conun espectaculo nuevo. Esquilo introdujo los perso-najes en e1 coro, cubri6 los rostros con mascarasmas decorosas, Y present6 a los actores oalzados concoturnos en e1 tablado del teatro levantado en pu-blico. Par ultimo, S6focles, dando vuelo a BU genio,enriqueci6 la escenograf1a, aumento Ia armonia, hizointervenir al cora en toda Ia accion y pullo Ia expre-sionde los versos, demasiado toscos hasta entonces.EI ru e quien confiri6 a Ia tragedia griega Ia divlna.elevaci6n a que jamas pudo Ilegar la debilidad delos latinos.Para nuestros pladosos abuelos, e1 teatro era algaaborrecibIe, y rue en Francia, durante muchos afios,un placer desconocido. Se cuenta que una groseracornparsa de peregrinos fue quien otreclo en Parisla primer a representaci6n publica. Estos simples, He-nos de un tonto celo e impulsados por la piedad, to-maban como personajes aDios, la Virgen y los San-tos 3. EI saber disip6 par fin la ignorancia, e hizo verla devota imprudencia de este intento. Fueron ex-pulsados estos doctores que predicaban sin mision yse vi6 renacer a Hector, Andromaca, Traya. Por uni-co cambio, los actores dejaron las mascaras antiguas,y la orquesta torno '01 Ingar del cora Y de la musica ..Muy pronto, e1 amor, tan prodtgo en sentimientostiernos, se aduefi6 del teatro,como habta hecho yacan las novelas '. No hay media mas seguro de Uegara los corazones que Ia exacta pintura de esta pasion,Por 10 tanto, no me opongo a que pinteis los heroes

54

l Et du Dieu des raisins entonnant les louanges,S'effor~oit d'attirer de fertiles vendanges.65 La Ie vinet Ia joye everllarit les esprits,Du plus habile Chantre un Bone estott Ie prix.Thespis fut le premier qui barbotiille de lie,Promena par Ies Bourgs cette heureuse folie,Et d'Acteurs mal ornez charge ant un tombereau,

70 Amusa les Passans d'un spectacle nouveau.Eschyle dans le Chreur [etta les personnages,D'un masque plus honneste habilla les visages;Sur les als d'un theatre en public exhausse,Fit paroistre l'Acteur d'un brodequin chausse.75 Sophocle entln donnant I'essor it son genie,Accrut encor la pompe, augmenta l'harmonie,Interessa Ie Chreur dans toute l'Action,Des vers trap rabatteux poltt l'expression;Lui donna chez Ies Grecs cette hauteur divine

80 Ou [arnais n'attelgnit la foiblesse Latine .Chez nos devots Ayeux Ie Theatre abhorre

Fut long-temps dans la France un plaisir ignore.De Pelertns, dlt-on, une Troupe grossiereEn public a Paris y monta Ia premiere,85 Et sottement zelee en sa simpliclteJoiia Ies Saints, la Vierge et Dieu, par plete,Le scavotr a la fin dlsstpant I'Ignorance,Fit voir de ce projet la devote imprudence.On chassa ces Docteurs preschans sans mission.

90 On vit renaistre Hector, Andromaque, Ilion.Seulement, les Acteurs latssant Ie masque antique,Le vlolon tinst lleu de Chceur et de muslque.Blen.tost l'Amour fertile en tendres sentimensS'empara du Theatre, ainsi que des Romans.

95 De oette Passion Ia sensible peintureEst pour aller au coeur Ia route Ia plus seure.Peignez done, j'y consens, les Heros amoureux.Mais ne men formez pas des Bergers doucereux.Qu'Aehllle alme autrement que Tyrsis et Philene.

100 N'allez pas d'un Cyrus nous faire un Artamene:

.-~

55


5/13


6/13

to se expresa con terminus menos al tivos, No querlabien que Hecuba, desolada ante las llamas de Troya,lance ampulosas quej as 0 describa, sin motivo algu,no, en que horrible pais et Ponto Euxino pOT sieie'bocae recibe al Tanais. Estos pornposos amasijos depalabras trlvol as son propios de un declamador ena-mora do de las palabras. En el dolor, debeis abatiros;y para arrancarrne Iagrimas, tenets que Ilorar tam-bien vosotros, Las grandes palabras con que algunasveces los actores Henan sus bocas, no salen de uncorazon herido porIa desgracia,

EI teatro, fertiI en puntillosos censores, es entrenosotros un campo peligroso para darse a conocer.Los autores no encuentran en el triunfos racnes,' si-no bocas siempre dispuestas a silbar. Cada eual plle-de tratarlo de neclo a de Ignorante: es este un derechoque, al entrar, Be adquiere en la taqullla; Para agra-dar, el autor debe replegarse de mil maneras; yaelevar el tono, ya bajarlo. Debe ser siempre fecundoen nobles sentimientos; agH, s6Iido, agradable, pro-funda, y despertar incesantemente la atenci6n conrasgos sorpreslvos. En sus versos ha de correr de rna,ravilla en maravilla, y todo 10 que dice debe ser fa-cil de retener, para que quede un recuerdo perdura-ble de sus obras. As! aetna la tragedla, avanza y sedesarrolla,

La poesia eplca tlene un aire aun mas grandioso.Vive de ficciones, y se apoya en la leyenda para lanarraclon amplia de acetones prolongadas. Apela atodos los recursos para embelesarnos: todo cobracuerpo, alma, esptrttu, rostro humane, 'Cada virtudse vuelve una divinidad: Minerva es Ia prudencia yVenus Ia belleza. No es ya el vapor el que produce eltrueno; es Jupiter armado que quiere atemortzar a latierra. La tormenta, terrible a los ojos de los nave-gantes, es Neptuno, que regafia a las olas Ileno oefuror; el eco no es un sontdo que resuena en el atre,sino una ninfa Uorosa que'se queja de Narciso.58

Taus ces pornpeux arnas d'expressions frivoles140 Sont d'un Declamateur amoureux des paroles.

II faut dans Ia douleur que vous vous abbaissiez.Pour me tirer des pleurs, ilfaut que vous pleuriez.Ces grands mots dont alors l'Acteur emplit sa bouche,Ne .partent point d'un cceur que sa misere touche.145 Le Theatre fertile en Censeurs pointilleux,Chez nous pour se produire est un champ perilleux.Un Auteur n'y fait pas de faclles conquestes,II trouve a Ie siffler des bouches toulours prestes,Chacun Ie peut traiter de Fat et d'Ignorant.

150 C'est un droit qu'a la porte on achebe en entrant.II faut qu'en cent racons, pour plalre, i1 se replie:Que tantost ils'eleve, et tantost s'humilie:Qu"en nobles sentimens ilsoit par tout recond:Qu'il soit atse, solide, agreable, profond:

155 Que de traits surprenans sans cesse ilnous reveille:Qu'il coure dans ses vers de merveille en merveille:Et que tout ce qu'Il dit facile it retenir,De son ouvrage en nous laisse un long souvenir.Ainsi la Tragedie agit, marche, et s'expllque,

160 D'un air plus grand encor la Poesie Eplque,Dans Ie vaste recit d'une longue action,Be sofitient par la Fable et vit de fiction.La pour nous enchanter tout est rnls en usage.Tout prend un corps, une arne, un esprit, un visage.

165 Chaque Vertu devient une Dlvlnlte.Minerva est la Prudence, ,et Venus la Beauts.Ce n'est plus la vapeur qui produit le tonnerre;C'est Jupiter arme poureffrayer la Terre.Un orage terrible aux yeux des matelots,

170 C'est Neptune en couroux qui gourmande les flots.Echo n'est plus un son qui dans I'alr retentlsse:C'est une Nympheen pleura qui se plaint de Narclsse.Ainst dans cet amas de nobles fictions,Le Peete s'egaye en mille inventions,

175 Orne, eleve, embellit, aggrandit toutes ehoses,Et trouve SOliS sa main des Fleurs tofUours ecloses. _

59


7/13

__.

En medio de este cumulo de nobles fiecicnes, elpoeta se dispersa en mil hallazgos: adorna, realza,embeUece y engrandece todo, y encuentra a manaflares siempre abiertas. Las naves de Eneas s, desvla-das- de su curso par el viento, son arrastradas a las.costas del Africa por la tempestad: esto es s610un azar corriente y un golpe nada sorprendente dela fortuna. Pero que Juno, terca en su odio, per-siga sobre las aguas a los restos de Illon v; que Eolovenga en su ayuda y abra -a los vientos amotinados.las. prislones de Eolia para expulsar de Italia a lostroyanos: que Neptuno, elevandose airado sobrs elmar, calme las olas con una sola palabra, restaurela paz en los aires, lib ere los navies y los arranquede las Sirtes: esto es 10 que sorprende, sacude y arre-batao Sin todos estes adornos, el verso Ianguidece,la poesia muere 0 se an' astra sin vigor y el poeta nopasa de tlmido orador a historiador glacial de una le-yenda Instpida.

En vano, pues, pretenden nuestros poetas extra-viados desterrar de sus versos estos adornos reclbi-dos para poneren su Iugar a Dios, los profetasy los santos 10 como si Iuesen divinidades nacldasdel cerebra de los poetas antiguos. A cada pasoponen al lector en los infiernos y no Ie muestranmas que a Belcebu, Astaroth y Lucifer. Los tremen-dos misterios de Ia fe cristiana no admiten los ador-nos de la fantasia. El Evangelio nada propone a losespiritus fuera de penitencias a cumplir y tormentasmerecidos: can la culpable mescolanza de vuestrasficciones dals a sus mismas verdades apariencia deleyenda.Y par ultimo: (,que otro tema podets poner an-te la vista que no sea el diablo, aullando eterna-

mente contra el Cielo, estorzandose por rebajar lagloria de vuestro heroe y termlnando can f'recuen-cia porequilibrar la victoria can el mismo Dios?

Pero Tasso =-se dtra=- 10 hlzo con buenos resulta-60

Qu'Enee et ses valsseaux par Ie vent ecartezSoient aux bards Africains d'un oragn emportezCe n'est qu'une aventure ordinaire et commune'

180 Qu'un coup peu surprenant des traits de la Fortune.Mals que Junon constante enson aversionPoursuive sur les flots Ies restes d'Ilion:Qu'Eoleen sa faveur les chassant d'ItaUeOuvre aux Vents mutinez Ies prisons d'Bolle:1.85 Que Neptune en couroux s'elevant sur la mer,D'un mot calme les flats, metts la paix dans I'airDelivre Ies vaisseaux, des Syrtes les arrache: 'C'est-la ce qui surprend, frappe, saisit, atta~he:Sans tous ces ornemens Ie vel's tombe en langueur-190 La Poesie est morts, au rampe sans vigueur: 'Le Poete n'est plus qu'un Orateur timideQu'un froid Historien d'une Fable inSiPid~.

O'est done bien vainement que nos Auteurs deceusBannissant de leurs vel'S ces ornemens receus '-195.Pensent faire agir Dieu, ses Saints et ses proPh,etes,Comme ces Dleux eclos du cerveau des Poetes:Metten t a chaqus pas Ie Lecteur en Enfer:N'offrent rien qu'Astaroth, Belzebuth, Lucifer.De la foy d'un Chrestlen Ies mysteres terribles

'200 D'ornemens egayeS ne sont paint suscepttbles.L'Evangile a l'Esprit n'offre de tous costezQue penitence a faire, et tourmens meritez;Et de vas fictions le melange coupable,Mesme a ses veritez donne I'air de la Fable.

'205 Et quel objet en fin a presenter aux yeux,Que Ie Diable toftlours heur1ant contre Ies CieuxQui de vostre Heros veut rabbaisser la gloire 'Et souvent avec Dieu balance 13 victoire? 'Le 'I'asse, dlra-t.on, I'a fait avec succes.

'210 Je ne veux point iei lui faire son proces:Mais quay que nostre Sieele a sa gloire publie,II n'eust point de son Livre illustre I'Italie:Si son sage Heros tofijours en oraison 'N'eust fait que mettre enfin Sathan i. la raison ,

I

61


8/13

dos. No qulero Inlclar aqul su proeeso, mas pienso(aunque nuestro siglo proclarna su gloria) que nohubiera aramado a ItaUa con su libro, st su prudenteheroe se hubiera limitado a orar hasta hacer entrara satan en razon, 0 si Relnaldo, Tancredo y su ama-da no hubiesen amenizado Ia aridez del tema.No es que yo apruebe Ia idolatria y paganlsmo

con que algunos absurdos autores tratan los temascristianos; pero no atreverse a emplear las figurasde Ia fabula en un cuadro profano y sonriente, ex-pulsar a los Tritones del reino de las aguas, qultarlela flauta a Pan y sus tijeras a las Pareas, vedarle aCar6n que conduzca en su barea fatal tanto al mo-narca como al pastor, es dejarse alarrnar tontarnen-te par un escriipulo vano, y pretender agradar sinadornos al lector.

Pronto nos prohlblran plntar la Prudencla, dar aThemis la venda y Ia balanza, a corportzar a Ia Gue-rra de bronelnea frente y al Tiempo que huye cansu reloj en 19,mana. En su talso celo, Ilegaran a ex-pulsar la alegorla de todos sus eseritos cual si fuerauna practlca de id61atras. Dejernolos oongratularsede sus piadosos errores, y en cuanto a nosotros, des-terremos los temores vanos, y no convlrtamos en nues-

. tros suefios el crlstlanismo en una rabuta y el Dios deverdad en un dlos de menttras,

La leyenda ofrece al -esprrttu mil deleites. Todossus nombres parecen nacidos para el verso: Ultses,Agamen6n, Orestes, Idomeneo, Helena, Menelao, Pa-ris, Hector, Eneas. [Peregrina ocurrencia la del poe-ta Ignorante, que entre tantos heroes va a elegir aChildebrando 12 ! Muchas veces, el sonido duro 0 es-trafalario de un solo nombre puede volver grotesco 0barbaro un poerna entero.

lQuerets agradar siempre y no fastidiar jamas? ..elegid un heroe apto para despertar el interes,esplendido par su valor, magnifico por su vtrtud.Todo en eI, hasta los mismos defectos, ha de ser62

215 Et s1 Renaud, Argant, Tancrede, et sa MaistresseN'eussent de son sujet egaya Ia tristesse.Ce n'est pas que j'approuve, en un sujet Chrestien,

Un Auteur follement idoHHre et Payen.Mats dans une profane let riante peinture

220 De n'oser de la Fable employer la figure, ,De chasser Ies Tritons de l'emplre des eauxD' t . 'as er a Pan sa flute, aux Parques leurs ctseauxD'en:Pescher que Caron dans la fataIe barque, 'Ains! que le Berger, ne passe Ie Monarque;

225 C'est d'un scrupule vain s'alarrner sottementEt voulolr aux Lecteurs plaire sans agremen't.Bien-tost Ils deffendront de peindre Ia Prudence:De donner a Themis nl bandeau, ni balance:De figurer aux yeux la Guerre au front d'atratn:

230 au Ie Temps qui s'enfuit une horloge a la main:Et par tout des discours, comme une Idolatrie,Dans leur faux zele, iront chasser l'Allegorie.Lalssons-Ies s'applaudir de leur pieuse erreur:Mais pour nous, bannissons une valne terreur

235Et fa~uleux Chrestlens, n'allons point dans nos'songes,Du Dleu de verite, falre un Dieu de mensonges,La Fable offre a l'esprit mille agremens divers.La tous les noms heureux semblent nes pour tes vers,

Ulysse, Agamemnon, Oreste, Jdomenee,240 Helene, Menelas, Paris, Hector, Enee.

a Ie plaisant projet d'un Poete ignorant,Qui de tant de Heros va cholslr ChiIdebrand!D'un seul nom quelquefois Ie son dur ou bizarreRend ou Poeme entler, ou burlesque ou barbara,

245 Voules.vous long-temps plalre, et jamals ne lasser?Faites choix d'un Heros propre it m'interesser,En valeur eclatant, en vertus magnifique.Qu'en lui, [usqu'aux defauts, tout se rnontre heroique:Que ses faits surprenans soient dignes d'estre oms:

2M Qu'il sott tel que Cesar, Alexandre, au LO U IS ,Non, tel que Polynlce,et S011 perfide rrere.On s'ennuts aux exploits d'un Conquerant vulgaire.

63


9/13

j

"herolco, y sus hazafias, sorprendentes y dignas deescucnarse, Que sea como Cesar, Alejandro y Luis,y no como Polinice y su perrldo hermano: las accio-nes de un conquistador vulgar resultan aburrldas.

No recarguels de incidentes el argumento princi-pal: la ira de Aquiles, tratada con arte, basta parallenar una Ilfada entera. Muchas veces, la abundan,cia excesiva empobrece Ia materia. En Ia narraci6nsed vivos y concisos; en Ias descripciones, ricos y 50-lemnes: aqul es donde dehels desplegar la eleganciadel verso, pero sin presentar ningun pormenor inno-ble. No Imitets al Insensate que, al describir los ma-res y plntar en medio de sus olas entreabiertas alhebreo salvado del yugo de sus inj ustos amos, hacesalir los peces a las ventanas para contemplar supaso, y pinta un nifiito que va, salta, vuelve, y ale-gre oirece a Sft madre el guijarro que ha encontra-do 13. Esto es detener la vista en objetos demasladomenudos,

Dad a vuestras obras la extension prectsa. El co-mienzo ha de ser simple y sin arectacion. No empe-eels montado ya en el Pegaso y gritando con voz detrueno a los Iectores: Yo camto a l oencetior de losuencetiores de la tierra H


10/13

que en ella todo presente a Ia vista una imagenrisuena, Se puede ser suntuoso y agradable a lavez: 10 sublime, pero aburrtdo y pesado, es in-aguantable. Prefiero Artosto y sus comlcas ficcionesantes que S08 autores slernpre melancollcos y rrtos,que se sentirlan arrontados en su humor sombrto, s1las Gracias les desarrugasen alguna vez el cefio.

Se dirla que Homero, alecclonado por Ia Naturale-za, obtuvo su encanto robando el cefiidor a Venus 16.SU libro es un tesoro fertll de atractlvos. Todo 10 quetoea se convierte en oro; en sus manos, todo reclbeuna gracla nueva. Deleita. siempre, no cansa Jamas ..Un feliz ardor anima sus palabras, y no se pierdenunca en largos rodeos. No sigue en sus versos unorden metodtco, pero su argumento se ordena ydesarrolla por sl mismo. Sin preparatives, todo seprepara facilmente: eada verso, cada palabra, correat desenlace. iAmad sus escritos, pero can amor sin-cero! Es prueba de haber adelantado encontrar de-lelte en el,

Un poema acabado, en que todo avanza y se en-cadena, no es un trabajo de los que engendra el ca-pricho. Requiere tlempo y cuidados; es labor penosay no puede servlr de aprendlzajs a un escolar. Masentre nosotros es frecuente que un poeta sin arte,pero caldeadocasualmente por un bello fuego, hin-ehando de vano orgullo su esplrltu qulmerlco, em-pufie altlvamente Ia trompa eplca. Su musa desma-fiada s610 a saltos y brtncos levanta el vuelo en susversos vagabundos; y su fuego, desprovtsto de buensentido y de lectura, se extingue a cada paso por faltade alimento. En vano pretende desengafiarlo de suralso merlto el publico dispuesto a menospreclarlo:el mlsmo celebra su flaco genlo y se otorga can susmanes el Inclenso que los demas Ie rehusan. A su Ia-do, Virgilio carece de fantasia, y Homero no entten-de de nobles ficotones. Sf 1a Ipoca se rebela contraesta sentencla, apela a la posteridad. Pero, mlentras

66

J'aime mieux Arioste,et sea fables comiques,Que ces Auteurs toQjours froids et rnelancollques,Qui dans leur sombre hurneur se croiroientfaire affront,S1 les Graces j arnais leur derldolent Ie front.

295 On dirolt que pour plaire, lnstruit par Ia NatureHomers ayt a Venus derobs sa ceinture.Son livre est d'agremens un fertile tresor.Tout ce qu'il a touche se convertit en or.Tout recott dans ses mains une nouvelle grace.

300 Par tout ildivertit, et jarnais i1 ne Iasse,Une heureuse chaleur anlme ses dlscours.IIne s'egare point en de trap longs detours:Sans garder dans ses vers un ordre methodique,Son sujet de sol-mesme et s'arrange et s'expltque:

805 Tout, sans faire d'apprests, s'y prepare atsement,Chaque vers, chaque mot court a l'evenement.Aimez done ses ecrlts, mais d'une amour sincere:C'est avoir prorlte que de scavotr s'y pla1re.

Un Poems excellent, ou tout marche, et se suit,lU O N'est pas de ces travaux qu'un caprice produit.

II veut du temps, des soins, et ce penlble ouvrageJamals d'un Ecolier ne fut I'apprerittssage.Mais souvent parmi nous un Poete sans art,Qu'un beau feu quelquerols echauffa par hazard, .

815 Enflant d'un vain orgueil son esprit chlmertque,Fierement prend en main Ia trompette heroique.Sa Muse dereglee, en ses vers vagabondsNe s'elevs jamais que par sauts et par bonds,Et son feu depourveu de sens et de lecture.320 S'eteint a ehaque pas, faute de nourriture.Mals envain le Public prompt a le meprlser,De son merite faux Ie veut desabuser;Lul-mesme applaudissant a son malgre genie,Be donne par ses mains l'encens qu'on lui denle,

325 Virglle, au prix de lui, n'a point d'lnventton:Homere n'entend point la noble fiction.Sl centre cet arrest Ie steele se rebelle,A Ia posterlte d'abord n en appelle.

67 ,


11/13

,el espera que renazca el buen sentido y haga sallrtriunfalmente sus obras a la luz, sus mamotretos,

. ocultos en Ia oscuridad de la libreria, combatenamargamente con el polvo y los gusanos. DejEimolossaldar tranquil os sus cuentas entre si, y proslgamoscon nuestro tema sin apartarnos de el.La comedia antigua nacto en Atenas del extto dela tragedia ..En ella, el griego, burton de nacimiento,pudo destilar en mil graciosos juegos el veneno desus rasgos maldicientes. La sabiduria, el espiritu, elhonor, fueron v1ctimas de los ataques insolentes deuna alegrIa butonesca. Se vio enriquecerse a un poe-ta en boga a expensas del mertto escarnecido. Parobra suva, Socrates, en medio de un cora de Nubes,se atrajo los silbidos del populacho.

Los avances de la licencia fueron finalmente re-prtmidos: los magistrados buscaron el apoyo de lasleves, y moderaron por edicto a los poetas, pro hi-biendo que aludiesen a nombres 0 facciones. EI tea-tro perdi6 entonces su anti guo desenfreno, y la co-media aprendi6 a retr sin acritud. Supo instrutr y re,prender sin amargura nl veneno, y delelto Inocente-mente en los versos de Menandro. Cada uno de lospintados can arte en oeste nuevo espelo se contem-plo 'Con placer, 0 no se reconocio en el. EI avaro erael prlmero en retrse del retrato flel de un avarotrazado a su modelo; mil veces, un tatuo flnamentecaracterizado no reconoclo el retrato modelado so -bre el mismo.iAutores que pretendeis los honores de la come-dia!: haced de la Naturaleza el unlco objeto de vues-tro estudio. Quien sabe ver al hombre y penetra canesptrttu profundo hasta el fondo escondido de loscorasones: quien sabe que es un prodlgo, un avaro,un hombre de bien, un fatuo, un ceioso, un extra va-gante, podra presentarlos can acierto en Ia esce-nat Y hacerlos vlvir a nuestros ojcs, moverse y ha-blar, Presentadlo todo can Imageries naturales, Y68

Mats attendant qu'iel Ie bon sens de retour330 Ramene triomphans ses ouvrages au jour,Leurs tas au magasin cachez a la lumiere,Combattent tnstement Ies vers et Ia pousslere.Lalssoris.Ies done entre eux s'esertmer en reposEt sans nous egarer sutvons nostrs propos.

335 Des succez fortunez du spectacle tragique,Dans Athenes naquit Ia Oomedie antique.La, Ie Grec ne mocqueur, par mille jeux plaisansDistila Ie venin de ses traits medlsans,Aux accez 1nsolens d'une boutronne joye,340 La sagesse, I 'esprit, I 'honneur furent en prove.On vit, par Ie PubliC un Peete avcues'enrichir aux depens du merite [oue,Et Socrate par lui dans uti chceur de Nuees,D'un vil amas de peupls attirer les huees.345 Enfin de la licence on arresta Ie cours.Le Magistrat, des loix emprunta Ie secours,Et rendant par Mit les Poetes plus sages,Derrendit de marquer Ies noms et les visages.Le Theatre perdit son antique fureur.350 La Comedle apprtt it rire sans aigreur,Sans fiel et sans venin sceut instruireet reprendre,Et plOt Innocernment dans les vers de Mlmandre.Chacun peint avec art dans Denouveau mirotr,S'y vtt avec platsir, ou crut ne s'y point voir.355 L'Avare des premiers rit du tableau fideleD'un Avare souvent trace sur son modele;Et mille rots un Fat finement exprime,Meconnut le portrait sur Iut-rneme forme.

Que Ia Nature done salt vostre etude unique,360 Auteurs, qui pretendez aux honneurs du Comique.

Quiconque voit bien l'Homme, et d'un esprit profond,De tant de cceurs cachez a penetre Ie fond:Qui scalt bien ce que c'est qu'un Prodigue, un Avare,Un Honneste hornme, un Fat, un Jaloux, un Bizarre,365 Sur une scene heureuse iIpeut les etaler,Et Ies faire a nos yeux vlvre, agir, et parler.

69


12/13

pintad a cada uno can los colores mas vivos. La Na-turaleza, fertil en retratos ptntorescos, esta impre-sa 'en cada alma con trazos diferentes. Un gesto larevela, una nada la hace aparecer; mas no cualquieresplritu tiene ojos para reeonocerla.

El tlsmpo, que 10 cambia todo, cambia tamblennuestros humores. Cada edad tiene sus placeres, auesptrltu y sus costumbres. El joven, fervido siempreen sus antojos, es apto para reciblr Ia improntade los viclos. Es vano en sus palabras, Inestableen sus deseos, reaclo a la censura y alocado en losplaceres. La edad vlril, mas madura, respira un alremas prudente. Se abre camino hacia los grandes,intrlga, se da mafia. Trata de mantenerse a cubler-to de los golpes de la rortuna y, enel presente, oteade lejos el porvenlr. La vejez apesadumbrada acumulay guarda, mas no para sf, los tesoros que amontona,En todos sus planes, avanza con paso lento y glacial.Se Iamenta siempre del presente y elogia 10 pasado,Como es incapaz para los placeres de que abusa la ju-ventud, Ie reprocha las dulzuras que la edad a ellaIe rehusa.

No hagals hablar al azar a vuestros actores, alviejo como joven y al Joven como viejo. Estudiad la

.Corte y conoced la cludad: ambas son slempre fer-tiles en modelos, Can ellas Ilustro Moliere sus escrt-tos, y hublera conseguido el triunfo de su arte, st Ile-vado por su amor al pueblo, no hublera exageradolas irnagenes de sus doctas pinturas, abandonando 10agradable y 10 fino por lo buro, 0 asociando sin re-cato a Terencla con Tabarin. No puedo reconocer alautor del Misantropo en el saco rldlculo can que seenvuelve Escapin.La comedla es enemiga de Ilaritos y susplros, y noadmlte en sus versos los dolores de Ia tragedia, perotarnpoco es su miston deleitar al populacho de lasplazas can palabras sucias e innobles. Las gracias delos actores han de ser dignas. EI conflicto ha de70

_ " . - . . . .' '1-'

(Presentez-en par tout les images narves:Que chacun y sort peint des couleurs les plus vlves,La Nature feconde en blzarres portraits,

370 Dans chaque arne est marquee a de differens traits.Un geste 1a decouvre, un rien Ia fait paroistre:Mais tout esprit n'a pas des yeux pour Ia connotstre,Le Temps qui change tout, change aussl nos humeurs.Chaque Ag,ea aes plalslrs, son esprit, et ses meeurs.

375 Un jeune homme toiijours boiiiIlant dans ses capricesEst promt a recevoir I'Irnpression des vices;Est Vain dans ses discours, volage en ses deslrs,Rettf a la censure, et fou dans les plalslrs,

L'Age viriI plus meur, inspire un air plus sage,380 Se pOUsse aupres des Grands, s'intrigue, se menage,

Contre Ies coups du sort songe iI . se maintenlr,Et loin dans Ie present regarde l'avenir.

La VieiUesse chagrine lncessamment amasse,Garde, non pas pour soy, Ies tresors qu'elle entasse,

385 Marche en tous ses desselns d'un pas lent et glace,Toiijours plaint le present, et vante Ie passe,Inhabile aux plalslrs dont la Jeunesse abuse,Blame en eux Ies douceurs, que l'age Iuy refuse.

Ne faites point parler vas Acteurs au hazard,390 Un vieillard en jeune homme, un jeune hornme en

Etudiez la Cour, et connaissez la Ville. (vieillard .L'une et l'autre est toulours en modelss fertile.C'est par Iii.que Moliere illustrant ses ecritsPeut-estre de son Art eust rernporte Ie prix;

3~5Si mains ami du peuple en sesdcctes pelntures,II n'eust paint fait souvent grimacer ses figures,Quitte, pour le bouffon, l'agreable et Ie fin,Et sans honte a Terence allie Tabarln.Dans ce sac ridicule ou Scapin s'enveloppe,400 Je ne reconnols plus l'Auteur du Misanthrope.

Le Comique ennemi des souplrs et des pleurs,N'admet point en ses vers de tragiques douleurs:Mais son employ n'est pas d'aller dans une place,De mots sales et bas charmer la populace.

71


13/13

. .plantearse con acierto y resolverse can facilidad. La.acclon debe marchar donde Ia conduce la Raznn sinextravlarse [arnas en una escena vaela. El estllo,' h u -milde y dulce, ha de elevarse en los momentos conva,ntentes, La expreslon ha de ser fertiI en palabras opor-.tunas y Ilena de pasiones tratadas rtnamente. Cada.escena- debe estar trabada con las restantes. Hayque evitar las gracias en contra del buen sentido.

Nunca os alejeis de Ia Naturaleza. Mlrad en Te-rencio con que alre reprende el padre Ia desvergtien-za de su hl]o, y con que aire este enamorado escu-cha sus lecciones... para correr a olvldar sus leta-nlas en casa de Ia amante. Esto no es un iretrato,una imagen aproximada: es un amante, un padre,un hijo verdaderos.

En el teatro, me atraen los autores agradables queno se difaman a los olos del espectador y saben de-Iettar con 5610 Ia Raznn, sin ofenderla [amas. Losfalsos graclosos, arnantes de los equlvocos groseros,que cuentan solo con la obscenidad para dtvertlrme,harlan bien en ir, si 10 desean, a entretener con sustonterlas al publico del Pont-Neuf. Suban allf a unabarraca, y representen sus masearadas ante la reu-.nton de los lacayos.

72

405 n raut que ses Acteurs badinent noblement:Que son nraud bien forme se denoue atsement:Que l'Action marchant ou la raison Ia guide,Ne se perds jamals dans une Scene vulde;Que son stile humble et doux se releve it propos,410 Que sas dlscours par tout fertiles en bons mots,Soient pleins de passions finement maniees;Et Ies scenes touiours l'une a l'autre Ilees. .AUK depens du bon sens gardez de plalsanter.Jamais de la Nature ilne faut s'ecarter,

4.15 Contemplez de quel air un Pere dans TerenceVient d'un fils amoureux gourmander I'imprudence rDe quel air cet amant ecoute ses Jecons,Et court chez sa malstresse oubller ses chansons.Ce n'est pas un portrait, nne image sembl able,420 C'est un Amant, un Fils, un Pere veritable.'

J'aime sur Ie Theatre un agreable AuteurQui, sans se diffamer aux yeux du Spectateur,Plaist par la raison seule, et Iamats ne Ia choque.Mais pour un faux Plaisant, a grosslere equivoque,

42 QUi, pour me divertir, n'a que la salete;Qu'il s'en atlle, .s'il veut sur deux treteaux monte,Amusant le Pont-Neu! de ses sornettes fades,Aux Laquais assembles, jouer ses Mascarades.

Documents

21513439 Boileau Arte Poetica Canto Tres