Mnoge stvari s vremenom blede, a najlakše je zaboraviti ... · PDF fileNa putu za Lordsburg 5 Mnoge stvari s vremenom blede, a najlakše je zaboraviti detalje. Ipak, mislim da ose-ćanje

Na putu za Lordsburg 5

Mnoge stvari s vremenom blede, a najlakše je zaboraviti detalje. Ipak, mislim da ose-ćanje sreće nikad neću zaboraviti.

Osećanje koje je tako snažno da mi oduzima dah, tako potpuno da me obuzima kao bujica vode, tako apsolutno da sasvim gubim kontakt sa stvarnošću.

6 Na putu za Lordsburg

Uključujući i one banalne stvari koje uvek krenu naopako.

šta se desilo, luče?

kasniš već pola sata!

haljina! zapliće mi se oko nogu... kao da se proti-

vi venčanju!

hajde, svi su već unutra!

kako mi stoji?

pre-lepa si.

a ti si hladan... šta

ti je, leo?

ništa. samo smotebe čekali!

sigurno? naravno! nasmeši

se!

trčala sam kao luda! srce mi lupa kao

ludo!


oh, nebesa! zaka-čila sam se!

zar opet?!rekla

sam ti, haljina ne želi da se

udam!

ne mrdaj!

Znala sam da treba da budem nervozna. Međutim, ništa – osećaj opijenosti je sve nadjačao, uključujući i moje pamćenje. Praktično se ničega nisam sećala.

Na primer, crkvu sam pronašla sasvim slučajno i nisam imala pojma kako ceremonija venča-nja treba da se odigra. Ali nisam bila nimalo zabrinuta, iako su me svi netremice gledali.


Ako ništa drugo, barem je baka bila pono-sna na mene. da poku-

šamo opet?klecaju mi

noge...

nasmeši se i hodaj!

leo, kad malo bolje razmislim...

postoji još je-dan problem.

piški ti se? još gore... nepri- jatno mi je, ali...

ne sećam se više...

zaboravila sam kako se on zove!

šališ se?!

ne! pomozi mi, molim

te!


dobro došla, ma-

lecka!

možemo li da počnemo?

naravno, oče!

našli smo se ovde da ujedinimo u svetom braku našu sestru

juliju i našeg brata šona.

Koliko god zvučalo nemoguće, sreća je postajala sve veća. Kad sam se vratila u stvar-nost, izgubila sam osećaj za vreme, koje je nastavljalo da teče munjevitom brzinom.


Glasove sam čula isprekidano. ...kao svoju zakonitu suprugu,

da je voliš i poštuješ dok vas smrt ne rastavi?

da.

a ti, julija, uzimaš li šona za svog zakonitog

supruga, da ga voliš i po-štuješ dok vas smrt

ne rastavi?

gospođi-ce julija!

jeste li ga pitali da li je oženjen?

molim vas,emili!

hajde, probudite se i pitajte ga! probudite se!


probudite se! mhmmm... šta

je bilo?pogle-dajte!

padamo?ne zafrkavajte se

u vezi s tim! stigle smo. upravo sle-

ćemo!

Putovanje se još jednom pokazalo kao moćan lek protiv nesanice. Avion, voz ili brod, nije bitno: dovoljno je da na trenutak sklopim oči i tonem u san.


Za mene je već dovoljno velika sreća kad mogu da spavam bez košmara. Čak sam sanjala i Šona Konerija, koji je za mene idealan muškarac (možda zato što pomalo podseća na mog oca!).

Šteta je samo što je Emili prekinula san prebrzo, iako ga je u izvesnom smislu ona i izazvala. Ili možda njen sin Malkolm. Jer ovamo smo došle zbog venčanja.

na akciji je. tri i četrdeset!

šta je to?

otkud znam?

uzmi onda još jedan!


pođi još malo napred!

čekaj!

koliko je? dvadeset dva i po...

hvala, doviđenja!

doviđenja!

idemo?pusti ga

da još malo odmakne.


prokletstvo, skote, ove barabe baš štede

klima-ure-đaj!

što se mene tiče, hlade čak i previše!

nemoj mi reći da ti je hladno?! idemo

onda?

eno ga!

dolazim, emili!

mogu, mogu sama!

sačekajte da vam pomo-

gnem!

mogu... sama!


polako...uhf! nije težak,

nego je kabast!mogle smo ga

poslati poštom. zasad bi nam bio dovoljan servis

za ručavanje!

da, da smo uspele da pronađemo neki kom-pletniji!

ali imale smo za trideset šest osoba! koliko ljudi

oni uopšte mogu da po-zovu na večeru?!

u nju meksiku je uvek velika

vrućina. potre- ban im je jedan dobar klima-

-uređaj!


je l’ sad trenutak?

sačekaćemo da izađe onaj tip! uskoro

zatvaraju! još bolje!

ah, konačno!

moj Malkolm već dve godine

nije dolazio kući. ko zna koliko je porastao!

nadajmo se da nije. bio je visok

metar i deve-deset!

šta hoćete da kažete? njegov otac je visok dvametra i deset cen-

timetara, a on skroz na nje-

ga liči!

kad su tako visoki, štrče iznad svih ostalih i...


da li ga vidite?

ja ne...

„obično je tačan!” odustaćemo ako nisi raspoložen...

ne misliš valjda da platimo sve ove stvari?

ne, mislio sam zbog tebe. ti nisi

raspolo-žen?


u redu,idemo!

’dan...

dobar dan... hoćete li

kesu?

bolje dve...

kad smo već ovde, daj nam sve!


do poslednjeg centa! i požuri!

oh, bože... upomoć!

hej, smiri se! upomoooć! nije to ništa, samo

obična pljačka! smiri se!

ajajaaaj! upomoooć!

skloni se od mene, lopužo!

jao! upomoooć!!!


rekla sam mu da dođe ranije i da nas

čeka.

sigurno ga je nešto sprečilo...

to nije normalno! šta je moglo da

mu se desi?

ma ništa, možda mu se probušila guma... a i malkolm nije više dete!

on je gori od deteta! nikad me ne sluša i večito

mu je glava u oblacima!

pa, s dvadesetšest godinaveć može da vodi računa o sebi...

mislite da je neko ko je došao ovamo da se

oženi zreo? i to još belom ženom?!

šta da radimo?!

kako ja da znam?!


bolje da brišemo,

baze!hej!

...novac...

...kako si zabo-ravio?!


večito neki izgovori! da li je moguće da čovek na tebe nikad ne može da računa? tvoja siro-

ta majka je došla s druge strane sveta, a ti...

šta?! svete mi petke, kako si mogao da budeš

tako nedotupavan? razumela sam...

i šta sad?

šališ se?! ne mo- žeš da dozvoliš

da gospođica kendal čeka!

ostavite ga, emili.

bolje bi ti bilo da požuriš! inače ću izgubiti

strpljenje i počeću da vičeeem!

dajte mi šerifa, molim vas... aha,

hitno je...


...kako sam ga donela na svet,

tako ću ga i ubiti!

sačekajte da čujem!

...obaveštavaju se putnici da će autobus

za lordsburg krenuti za otprilike dva-

deset minuta!

staje u belenu, sokoru, trutu, las krusisu i demingu!

autobus za lordsburg kreće za dvadeset

minuta!

šta kažete? dok malkolm stigne, mi ćemo već biti

u sokoru!i onda?

moraćemo još da peša-

čimo!


mogao bi da dođe po nas na autobusku stanicu, ili bismo mogle da uzmemo taksi.

na autobusku stanicu! gospodin bi mogao malo

da se po-trudi!

pozovite ga ponovo pre nego što krene!

skote! stani! ne...

ne mogu više! u redu...

u redu...


bože... ona žena je potpuno...

luda!

za ludnicu... zvu- čala... zvučala

je kao sirena lokomotive!

i još gore... kao alarm u avionu! boli

li te?

malo je falilo da mi polomi ruku...

matora veštica!

i šta ćemo sad? šerif će nas

tražiti.

zašto? ništa se nije dogodilo!

tja, ovaj...

prokletstvo, nismo uzeli ni jedan jedini cent! zašto

bi nas proganjali?

u pravu si, ali... ja ću se svaka-

ko skloniti odavde!

pa, u redu... hoćemo li da se vratimo

kući?

šta ti misliš?


kako ti se čini?

nema šta, arčijeva hromi-rana obloga je ipak najbolja!

ali je skup!

ako hoćeš dobar motor, ne smeš

da cicijašiš!

to je najbolje uložen novac! ne postoji ništa lepše od do-

brog ručno rađenog motora, čak ni jedna žena!

ne prete- rujmo!

ozbiljan sam. žene su važne, slažem se, bez njih se ne može,

ali samo motor te nikadneće izdati!

šta ti misliš, habe?

kurt je u pravu. motor nije samo prevozno sredstvo. on je životna filozofija,

iako je mnogi ne razumeju!


dođavola, to sam ja upravo hteo

da kažem!samo što

si velika ne-znalica!

ali ono najvažnije zna. jeste li ikad primetili da se grupe bajkera kao

što je naša sastoje samo od belaca?

da! nikad nisam video nijednog crnca na harli-ju, a još manje indijanca!

indijanci se ne računaju. oni ne umeju čak ni

da se popnu na motor!

ko zna da li to važi i za jevrejei meksikance...

pusti njih!

hej, hej! kuda si ti pošao?!

da, tebi govorim! crvenokošcima nije dozvoljen ulaz u ovaj lokal!


smeta ti?

pre svega smrdi!

hoćeš samo nešto da popiješ?

da.

eto, vidite, na svetu ima mesta za

sve...

...ali ne i u našem baru.

izbacite ga!idemo, momci!

ne!uhvatite

ga! držite ga!


hej, habe! ho-ćeš li da ostavimo

malo i za tebe?ne bih

da prljam ruke...

naročito što u ovakvim slučajevima za tim

nema potrebe...


pazite! polako... polako. sad!

ušao je!umf! šta ste

stavili unutra, borna kola?!

nije težak, samo je kabast!

da, kao da postoji neka razlika! hvala

mnogo!

molim.


izgleda kao da se uvredio... jesam li kazala nešto što nisam

smela?

ne bih rekla!

s muškarcima se nikad ne zna, naročito s belcima!

ulazimo?

da, bolje bi

bilo...

imamo još pet minuta do pola- ska... stoj!

izvolite, gospođo, posle vas!

da li vam je potrebna

pomoć?

mogu sama, hvala!

ni slučajno! dajte mi to!


stvarno nema potre-

be...

i ja sam kroz to prošla i znam koliko su teške

i najlakše stvari!

takva je ona, nevredi da joj se opirete!

u koferu imam samo malo dečjih

stvari...

kad vam je termin?

za dve nedelje. taj period

je najkritičniji. dajte mi ruku!

...meni kažeš?

da, dodaj mi još jedan list papira za

uvijanje!


još?! ko-liko puta misliš da je obmo-

taš?

provela sam celo jutro spremajući je. ispala je božanstveno i neću da

stigne uništena!

henk će je iona- ko držati ispod

sedišta! reci mu onda

da pazi!

da li je ijedna ikada stigla uništena? da li se tvoja majka ikada žalila?

zato što ih ja dobro upakujem.

pridrži ovde!tako.

savršeno! baš si duhovit! znaš da pazim na

takve stvari!u redu,

mogu li sadada idem?

a da je stavimo u neku kesu?


zaboga, meri! u redu, u redu.

ćutaću!ali ako

bude pala, ti ćeš biti

kriv!

jesi li uzela mesta pored

prozora? ne brini, nisu

numerisana. biće dovoljno mesta.

moći ćemo da sednemo gde

hoćemo!

jesi li sigurna?

sigurna sam!

bolje bi bilo da odemo do toaleta

pre nego što uđemo.

malopre smo bili.


jesi li uzela mesta pored

prozora?jesam,

upravo sam ti rekla. sače-

kaj malo...

nije ti vrućina?

ne, dobro mi je.

ispravi ramena, da izgledaš kao

mladić!

i ti si lepa!

oh, hvala! pazi na ste-

penik! hoću.

ali zar ne bi bilo bolje da odemo

do toaleta?


udri!

niko ništa nije čuo.

izgleda da nije... idemo!

sada dolazi naj- teži deo: kako da

ga upalimo?!

moraćemo da po-vežemo žice.


tako rade na filmu,

ali...ali?

dobro! da pokušamo...

hej! sačekaj-

te!

hvala, mnogo vam

hvala!

nema problema. imate li kartu?


ne. idem do las krusisa... sreća da

ste me videli!deveti po.

stigao bih na vreme, alije moja žena rešila da pomera mašinu za veš!

ima opsesiju da čisti sve živo! rekao sam joj: „zašto baš danas kad ja moram da krenem na put?”

eh, dešava se.

klasika. žena je uvek za sve kriva! nego, gde

smo ono stale?

kod bolova u leđima.

da. najgore mi je bilo s kalvinom, četvrtim detetom... logično bi bilo

očekivati da bude najgores blizancima, ali...

mene ne bole...


imate sreće. ali naj- veća muka su mi bili

članci... izgle-dala sam kao

slon!

meni se to ne deša-

va...

verovatno ćete roditi devojčicu. najviše sam bila otečena kad sam

nosila dečake, naročito malkolma!

Emili je na temu materinstva imala gotovo beskonačan repertoar anegdota, koje joj u mom slučaju nisu bile potrebne. Moj status neudate žene bez dece ju je prilično uznemiravao.

Zato je koristila svaku situaciju da sebi malo da oduška kako ne bi razmišljala o Malkolmu, zbog koga su joj nekad bili otekli članci i koji se sada ženi.



bože gospode! šta se to dogo-

dilo?pojma nemam!

prokletstvo! bio je u trećoj! nisam ga ja

ubacio!

hoćeš da kažeš da sam ja kriv?

ne, verovatno nisi obratio pažnju!

idemo!

prokletstvo! sigurno si ga gur-

nuo laktom!

idemo pre nego što neko

dođe!



u redu, ugasite motore! nemojte mi reći

da niste videli... hej, nek

sam pro-klet!


hjubert denson! kako je samo

svet mali!

kako si, čarli?

mislio sam da si na „vest pointu”!*

ako nemaš poli-tičke veze, danas ne možeš da uđeš

tamo ni mrtav!

mogu misliti... jesu li te uhvatili kako varaš na ispitima?

rekao sam ti, imali su da ubace nekoga

preko veze!

ali vidim da si ipak okupio svoju sedmu

konjicu, na ovaj ili onaj

način!

trebalo je da idemo sporije, znam, ali mi nismo od onih koji

voze brzo!

okupljamo se, pra- vimo akrobacije...

i slične stvari!

morao bih da ti oduzmem do- zvolu, znaš?

pobogu, čarli... ja radim kao kamiondžija, dozvola mi je sredstvo za rad!

kamiondžija... džudi je iza- brala tebe zato što je htela dobro

da živi!

* čuvena škola za oficire američke vojske


nisam je video godinama.

razumeš li u čemu je stvar? ako ti naplatim

kaznu, ispašće kao da želim da ti se

osvetim!

gubite se odavde,

svi!


rone... šta radiš ovde?

iznenađenje. hoćeš li mi sku-

vati kafu?

naravno... sreo sam ti muža na putu.

krenuo je u santa fe...

mogla si dami javiš.

ali... tek je nedavno odlučio... mislila sam da te

pozovem...


nećeš da me poljubiš? šta je bilo?

nešto nije u redu?

čekaš nekoga, dženis?

dušo! kako može da ti padne na pamet da...

izgledala si zbunjeno. samo sam se

iznenadila!

sigurno?

rone maksvele! za koga ti mene smatraš?!

ja... izvini, znaš da...

da si ljubomoran, znam. ali neću ti dozvoliti da praviš takve insinuaci-

je. ja sam pošte-na žena!


izvini... hajde, idemo gore.

ne mogu sad... moram da pošaljem paket pod-

nevnim autobusom.

dobar dan, henk, kako ste?

odlično, mada vidim da ste i vi u formi!


nažalost, ono što se ne vidi jeste moja

cirkulacija!

ni moja se ne šali. doktor traži od

mene da držim dijetu!

ne slušajte ga! čovek mora da ima

malo mesa na kostima!

jedna za sokoro.

pas bi morao da ima brnji-

cu.

ona je ženkica. zove se rififi. držaću

je u krilu!

dobro, to je šest i po,

za vas i za rififi!

kako to mislite?! rekla sam da ću je

držati u krilu!

žao mi je, takva su pravila.

takva zloupotreba se ne može trpeti!

žaliću se upravi! šta kažeš?

za klinku? nije loša. pristao bih

bez problema! hi-hi!


nisam mislio na nju!

ali nije joj loš zadnji trap!

hoćemo li hvata-ti autobus ili

nećemo?nije loša

ideja... daj mi pljugu.

da li biste mogli da ugasi-

te cigaretu?

tja, iskren da budem...

molim vas, pušenje je zabranjeno! u redu,

u redu!


to je ukupno tri-

naest.

imate li za kusur?

u redu, u redu, idem pozadi!

pušenje je zabra-njeno!

oh, žao mi je, nisam znao! to ne mora ni

da se govori. po- trebno je samo

malo lepog vaspitanja!

dobro, izvinite!


pih! kavaljerstvo više nije u modi!

tražile smo ravnoprav-nost polova – i to

je rezultat!

i ti ih skupljaš? moj brat. ja sam odavno

prestala.

više ti se ne sviđaju?


sviđaju mi se, ali... postoje i druge stvari!

da li tvoj brat ima duplikate za

menjanje?

mislim da ima... mogu da

ga pitam!

onda ćeš mi javiti?

na svu sreću, za-vršio je...

sada će, naravno, baciti pikavac

na pod!

i moj drugi muž je bio takav. kad nije mogao da zaspi i kad je pokušavao da zapali kuću!

i posle se pitaju zašto žene traže razvod!

izvinite, ali... koliko

puta ste se

udavali?

previše!



stoooj!

izvoli... mislim da ne treba biti previše ljubazan sa ovim meksikancima!

sad mi je tako došlo!

treba ih potamaniti dok su još mali! treba šte-

deti sirote životinjke...

na koga ti to misliš?

na kuče, naravno!


...nemoj, molim te...

zašto?

autobus prolazi u

podne.imamo

vremena!

stvarno hoćeš da

odeš?

pa... idem i vraćamse brzo...


živeli mladenci!

Bilo je to zaista posebno putovanje. Ne samo da sam sanjala najlepši san već sam ga nastavila tamo gde sam stala, kao kad čitam neki dobar roman u nastavcima!

nedo-stajaćete

mi, emili!

ne brinite! nemam nameru da vas

ostavim!

ali to nije fer, nemam pravo

da...gluposti! sad treba

lepo da rodite jedno žgepče... i ja ću

ga čuvati!


gospođica julija bi bila sjajna majka, sigurna sam. znala bi

kako da ih odgaja.

kamo sreće da sam ja to umela sa onom svojom neodgo-

vornom decom!

ne smete da budete pre-

strogi!

problem je što nisam bila dovoljno

stroga dok je bilo vreme!

kažu da je najvažnije voleti ih.

nama majkama to bez problema polazi za rukom, samo što oni to odmah zloupotrebe, naročito muški!

Emilin glas se s vremena na vreme probijao kroz veo moje usnulosti. Tada bih se svim snagama hvatala za san u nadi da će se tutnjava zaustaviti.


vožnja ovom krnti-

jom će trajati zauvek!

zar nekud žurimo?

ne, ali me svejedno nervira da gubim vreme... mogao bi

malo da ubrza, zar ne?


bože!


ide za nama! smiri se!

šta je bilo?

ništa, samo je prošao neki auto!


...konačno. nisam više mogao da izdržim u onom

oklopu!

šteta... smoking ti savršeno stoji!

i tebi bela venčanica! ali mislim da ću ti je

ipak skinuti!

pomalo mi je žao... ona je dokaz da sam se zaista udala!

Bilo bi divno da ne moraš da

je skineš!

barem dok drugi muškarci ne bi krenuli da te

opsedaju. dođi!


oh, šone... srce mi lupa... zaljubljena

sam u tebe jošodmalena!

hoćeš da kažeš da

bih mogao da ti budem

deda?

ludo jedna, ljubav ne zna

za godine!

to kaže i moj gerijatar!

ali hoće... hoće li ovo biti

zauvek?

zavisi od toga koliko dugo bude

trajao san!koji san?

naš, devoj-čice!

dušo...


Sve sam pokušala. Odolela sam čak i zvuku trube, uklopivši ga u san. Ali na kraju sam morala da se predam, kao vampir pod naletom zraka sunca.

o, ne, zašto smo stali?

ne znam. tu je neko policijsko

vozilo.nas traži, kažem ti!

sedi tu!


dobar dan, henk!

zdravo, rone! nisam valjda vozio

prebrzo?

ne, ja imam problem. zakasnio sam, pa sam zato morao da

jurim za tobom!

paket za taštu?

šta govori, bestraga mu glava?

čekaj da čujem!

ništa ne razumem!

...važi, ne bih više da te zadržavam. šta je bilo,

nešto nije u redu?


proklet-stvo!

ah!

Documents

Mnoge stvari s vremenom blede, a najlakše je zaboraviti ... · PDF fileNa putu za Lordsburg 5 Mnoge stvari s vremenom blede, a najlakše je zaboraviti detalje. Ipak, mislim da ose-ćanje